Папа, мама, бабуся, вісім дітей і вантажівка (Анне-Катрін Вестлі). Аудіокнига Анне-Катаріні Вестли. Папа, мама, бабуся, вісім дітей і вантажівка слухати онлайн, скачати «Мама, тато, бабуся, вісім дітей і вантажівка»

15.10.2020

HEALING THE HEART, HEALING THE MIND

Healing the Heart
is
Healing the Mind

The heart is alive. In fact, it brings life to us with each pulsation, sending rivers of prāna flowing through our plasma, blood, muscle, fat, skeleton, marrow and finally, our vital reproductive juices. There it transforms into our very essence itself or leaves us to form a new life with another beautiful heartbeat singing its song!

This heart that is the fiery sun of our own universe, is ever producing our minds through its sensory rays and clear light! Mind as it spreads its venous tentacles to every sense organ so that we can fully experience the world around us. Mind that extends instinctively down into our bellies, so we vicariously feel each perceptive truth as a somatic experience. And mind, like a tree, sends its rising branches upwards to form our brain. Where we think, imagine, reason and occasionally perceive the highest truths.

And yet, we imprison this heart behind gates of arrogance, lust, hatred, greed, jealousy and pride. And we subject it cruelly to fears, unjustly to angers and unmercifully to grieving.

Our hearts are the key to our lives. Heal our heart and we heal our mind . In healing the mind we finally discard the undigested toxins of fear, anger and grief. And spontaneously and oh so creatively, the heart sings its joy and its simple innocent declaration- know me and know peace.

Upcoming Healing the Heart Workshops

February 22-23: Yoga Bungalow, San Juan Capistrano, CA
visit website »

April 17-19: Sivananda Ashram Yoga Farm, Grass Valley, No. CA
visit website »

May 8-10: Salt Lake City UT: Save the date! Hosted by Maria Radloff. Details and registration coming soon.
SLC friends, look for it in your mailboxes soon or reach out now to Maria to pre-book including your consultations.
visit Maria's website »

May 23/24: Save the date! Hosted by Jutta Hecht. Encinitas, CA
Email to sign up or learn more. Space is very limited!

WORKSHOP DESCRIPTION:
In the Vedic tradition, the heart is the seat of emotions, of prāna and of our intrinsic immunity. It is also the origin of the mind and it is from the heart that the mind as emotions moves towards the brain for intellectual understanding and the gut for instinctive behavior. If we free our emotional seat from the siege of its enemies: fear, anger and grief then the rightful emotions of playfulness, innocence and joy rule supreme once again. It is a journey of remembrance. One we should all take together. Yoga and Āyurveda show us the way to do so.
WORKSHOP CURRICULA:
The Heart as Seat of Mind
The Qualities of the Heart: Creativity, Innocence and Joy
Understanding Heart Disease Through Āyurveda: Treating Through Yoga
The Enemies of the Heart: Fear, Anger and Grief
The Allies of the Heart: Resolve, Patience and Faith
Practicum: Emotional Intelligence Yoga Practice: Healing The Heart / Healing The Mind

More Healing the Heart Workshops to come later this year. If you would like to host one or know of a studio in your community that would, please let me know!

A heart to heart prayer:

May we together be each others protection.
May we together nourish each other.
May we together become each others strength.
May we together become wise.
May we always be friends.
May we support each other in finding peace.

May your breath always be at peace!

the yogi's journey to india ~
the forest & the river

FALL 2019
October 2nd-16th

The Yogi's Journey to India

Into the Forest,
By the Sacred River

Week One: The forest retreat
Week Two: The sacred river
$ 3200 Early Bird. Based on double occupancy.
Single Occupancy + $ 500
Deposit by June 15th. Complete payment by July 30.
$ 3500. Regular Price (After June 15) *
Single Occupancy + $ 500 *

The magic of the Corbett National Park is where we begin. Tucked into a luxurious hideaway with delicious, homegrown organic meals, a lodge, a magnificent yoga hall and surrounded by the call of the wild. We spend a week here learning how to personalize our yoga and fit it into an ayurvedic lifestyle.

Ganges. The sacred river. At Rishikesh, one of the most vibrant, colorful stops along this holy river, we find her here as pristine as she can be, having just descended from her source. It is here that the great rsi's of yore meditated. We will visit the temple where Siva swallowed the poison to save the world, the cave where Sage Vashishta did his meditation and celebrate the river every morning and evening with songs and fire. Here we will find the deeper meanings of yoga, for many say this is its root home and we will see it in all its colors!

RETREAT ITINERARY

Delhi: October 2-3

Arrive in Delhi, the capitol of India. You will be met at the airport. Spend a couple of days getting grounded. Includes a visit to the Lotus Temple for meditation. A drive around town. A lovely dinner at Arun's family home ...

and some good shopping to get you vetted into the ways ...

Onwards to Corbett National Park: October 4-8

JJRetreat is a luxurious hideaway in the verdant Corbett National Park. Situated at the foothills of the Himalayas, Corbett is the most prominent wildlife sanctuary in India. Two jeep safaris are included that show you a rich variety of flora and fauna. Although a tiger sighting is rare, many species of deer and birds abound. In the distance you may see a herd of elephant when we pass through shallow grass.

The rustic cottages at JJR specialize in richly decorated tapestries and furnishingsand all the comforts of home (except TV :) . The cafe and restaurant serve exquisite food. Much of it provided by an organic garden brimming with vegetables. And the local cows, from their own backyards, provide fresh milk daily. The riverbed and adjoining village make for some excellent hiking. Here, in the magnificent yoga hall we will deepen our studies and begin the process of creating personal yoga practices that go from kriyas to asana to pranayama to meditation and contemplation. Practices that we bring home as a forever gift from India.

Rishikesh: October 9-14

Among all the sacred towns along the Ganges, Rishikesh is closest to its wild mountain waters. This holy town straddles both sides of the river, connecting mainly through two suspension bridges. The town is a haven for both tourists and ascetic holy men. Brimming with temples, artisan shops, local vegetarian restaurants, even an Italian pizza house, it will home us for 5 nights.

Here, we will do evening pujas,

hike to a legendary sage's cave, optionally river raft, but most important of all we will worship the river and bring a deeper dimension to our yoga practice: that of chanting and worship. We will learn the true meaning of surrender is to find the joy of acceptance!

Delhi: October 15/16

Having taken the evening train from Rishikesh on the 14th and settling into our hotel, we wake up to our last day in India. A chance to catch our breath or do last minute shopping before taking a night flight home. Please note, Most night flights leave after midnight and thus would officially be the 16!

The Retreat officially endsand India awaits any fearless explorers who wish to do more. YogaRasayana's trusted travel agents are available to help with this!

Fine Print

The above prices include the following:

All group travel as stated. This includes all listed air and land travel during the Retreat. This specifically includes all group road travel to Corbett, Rishikesh and train from Rishikesh to Delhi. Any personally requested additional travel would be at your cost.
Airport pick up and drop off in Delhi.
Lectures and all yoga sessions. .
Visit to Vasishta Gupha in Rishikesh.
Visit to Neelkantha Temple in Rishikesh
2 jeep safaris at Corbett.
Shared Double Occupancy Cottages at JJR, Corbett. (Single Room Occupancy prices will be significantly higher and subject to availability.)
Shared Double Occupancy Rooms in Rishikesh (Single Room Occupancy prices will be significantly higher and subject to availability.)
Shared Double Occupancy Rooms in Delhi (Single Room Occupancy prices will be significantly higher and subject to availability.)
All meals at JJR. (Breakfast, lunch and dinner)
Breakfasts only in Delhi and Rishikesh.

What is NOT included:

Optional river boat rafting in Rishikesh.
Any additional excursions taken either as a group or individually that are not expressly mentioned above.
Massages at JJR (we have arranged special pricing but take no responsibility for quality of same.)
Optional additional jeep safaris (two are included)
Optional Ayurvedic massages in Rishikesh. We will arrange special prices at an authentic clinic.
All meals not expressly mentioned above.
Tipping. (We will pool tips for Group Tipping wherever applicable. We estimate this to work out to around $ 75 total per person)
* Double Occupancy rates are based on a shared twin bed room. The Retreat organizers are not responsible for providing you a roommate. If two single people apply separately, the organizers will put each in touch with the other as a courtesy only.

We will study, practice, sightsee, travel, shop and imbibe yoga.

Registration and Information:

UPCOMING EVENTS / TEACHINGS

THE RELEVANCE OF THE YOGA SUTRA OF PATANJALI

Ancient Wisdom for Modern Times

The Yoga Sutras are about the tradition of yoga. They clearly define the goal, the practices and the path. Although the paths and practices are numerous, the final goal is singular. It is peace of mind.

The transformation of patterns into essence.
To find ourselves and come to peace.

The legend is that the eternal serpent upon which rests pure consciousness was awakened by a restless moving of this consciousness. And was sent to seek an answer to end all such restlessness. Through observing the dance of Śiva he discovered yoga.

The beauty is its recognition that as individuals we all seek the same goal but are unable to break our patterns because we can not put a name to our restlessness. When yoga leads us to this answer we are set free.

In this short weekend immersion we will imagine the final goal as Patañjali may have and we will then explore how to adapt the path to our individual states of being, and our own world circumstances. We may find that though much has changed in practice, nothing has changed in principal. Starting with the first chapter where the final goal is laid out in the first 15 sutras, we will jump to the second chapter to the practices for beginning the journey. Besides the traditional understandings of the classical commentaries, we will bring relevance to our own journeys here and now. And we will find how the traditional yoga can indeed infuse our modern practices.

This workshop is informed by a desire to show the huge potential of yoga and how āsana practice has the power to give us an inkling of this. When the āsana expands into something more, then we have begun the inner yoga.

COMING UP IN 2019

FEB 2-3

REGISTER OR INQUIRE

RETREAT ITINERARY: vosem_deteiy_i_gruzovik.html | 먹튀 검증 | 안전 놀이터 | 배트맨 토토 | 먹튀 검증 소

Rasa Bhāva & Royal Tour India Retreat 2018!

September 26 - October 10

WE BEGIN AT THE SOMATHEERAM AYURVEDIC BEACH RESORT, KERALA:

Sept 26: Arrive early morning. Settle in and after lunch, orientation and puja, followed by a gentle afternoon practice ending with yoga nidra. Early evening luxuriate in full Āyurvedic treatments and let go of it all!

Sept 27/28/29/30: Early mornings 3-hr Rasa Bhāva practices. Afternoons: Rasa Bhāva lectures. Evenings: Rasa Bhāva Āyurvedic treatments including abhyanga and shirodhara.

The Somatheeram resort is spread lushly over 15 acres of greenery on a hilltop overlooking Chowara Beach, south of Kovalam and a short drive away from Trivandrum. The gently sloping grounds are sprinkled with traditional thatched cottages and Kerala style wooden bungalows, nestled among native medicinal plants and coconut groves. We will stay in the Garden Cottages; independent thatched huts rooming two people.

Climbing up the hillyou arrive at the Rejuvenation Center with a full staff of Ayurvedic Doctors, where you will receive your daily treatments ... Kerala style!

The resort has a thatched restaurant with a panoramic view of the ocean, and delicious Ayurvedically prepared meals (3 vegetarian, dosha specific meals a day are included).

Oct 1: Morning practice, Brunch and then on to our next adventure.

MOVE ON TO NORTH INDIA FOR THE ROYAL TOUR: vosem_deteiy_i_gruzovik.html | 먹튀 검증 | 안전 놀이터 | 배트맨 토토 | 먹튀 검증 소

Arrive Delhilate evening and layover for the night.

Oct 2: Early morning drive to Agra to visit the Taj Mahal and the Agra Fort. If you have never seen the Taj, it is spectacular and if you have, each visit is a little more special!

PRICING DETAILS: vosem_deteiy_i_gruzovik.html | 먹튀 검증 | 안전 놀이터 | 배트맨 토토 | 먹튀 검증 소

Early Bird Special (ends June 15): $ 3300 vosem_deteiy_i_gruzovik.html | 먹튀 검증 | 안전 놀이터 | 배트맨 토토 | 먹튀 검증 소

Regular Price (after June 15): $ 3700. vosem_deteiy_i_gruzovik.html | 먹튀 검증 | 안전 놀이터 | 배트맨 토토 | 먹튀 검증 소

Late Registration (after July 30 / space available): $ 4100 vosem_deteiy_i_gruzovik.html | 먹튀 검증 | 안전 놀이터 | 배트맨 토토 | 먹튀 검증 소

Deposit of $ 500 per person will hold your space and price. Final payments must be completed by July 30 to maintain your Early Bird Price. After July 30 your deposit will continue to apply but will apply to the next tier: Regular Price $ 3700.. If final payment is not received by August 30, your deposit can only apply to Late Registration Tier and becomes subject to space availability. Early Bird Deposits are 50% refundable for one month after initial deposit is received. After that they become nonrefundable.

The above prices include the following: vosem_deteiy_i_gruzovik.html | 먹튀 검증 | 안전 놀이터 | 배트맨 토토 | 먹튀 검증 소

All group travel as stated.This includes all listed air and land travel during the Retreat. Any personally requested additional travel would be at your cost.
Airport pick up and drop off.
Lectures and all yoga sessions. Any personal consultations (with Arun) will be subject to time, availability and additional cost.
Shared Double Occupancy Cottages at Somatheeram. (Single Room Occupancy prices will be higher and subject to availability.)
Shared Double Occupancy at all hotels and villas we stay at outside of Somatheeram. (Single Room Occupancy prices may be significantly higher and subject to availability.)
Morning and afternoon practices at Somatheeram.
Morning practices when possible on the road. (Some days have the mornings set aside for this, other days including days of travel and early sightseeing, we may not be practicing.)
Sangha sessions on the road when possible.
Specific Ayurvedic treatments at Somatheeram. Additional treatments may be available for an extra fee.
All meals (at Somatheeram).
All breakfasts on the road.
While at most lodging facilities, WiFi is included, be aware that we can not guarantee its availability and quality.

What is NOT included: vosem_deteiy_i_gruzovik.html | 먹튀 검증 | 안전 놀이터 | 배트맨 토토 | 먹튀 검증 소

Airfare / travel not specifically included above, including to / from your own starting and ending destinations, whether in the Americas, Europe, India or elsewhere.
Tipping. (We will pool tips for group tipping wherever applicable. We estimate this to work out to around $ 150 total per person.)
Additional costs you may incur as a result of taking this trip including but not limited to passports, visas and other incidentals.
Additional incidentals you may incur such as laundry, phone calls, internet, alcoholic beverages, any foods or drinks not specifically covered above, or any items of a personal nature that are not expressly mentioned above.
All meals not expressly mentioned above. (Exclusions include lunches and dinners outside of Somatheeram.)
Any transportation not expressly included above.
Any additional expenditure not expressly covered above whether of an individual nature or voluntarily as part of a group.

WHAT IS RASA BHĀVA? vosem_deteiy_i_gruzovik.html | 먹튀 검증 | 안전 놀이터 | 배트맨 토토 | 먹튀 검증 소

EMOTIONS: LANGUAGE OF THE HEART vosem_deteiy_i_gruzovik.html | 먹튀 검증 | 안전 놀이터 | 배트맨 토토 | 먹튀 검증 소

In the ancient vedic sciences, the heart is considered the root of the mind.

While we are quite aware of the power of instinct and its home in the enteric gut and brain stem; and equally aware of the power of rational intelligence and its home in the neocortex; by assigning the home of emotions to the limbic region we may be missing its root source and doing a great disservice to our most important organ.

It is from the heart that the "felt sense" arises and thus mediates between instinct and reason. The connection between wisdom and compassion that gives rise to ethics and sharing is the state of our emotional body.

In trauma, this state is under attack and our emotions of joy, creativity, and innocence curdle into grief, rage and fear. Learning to decouple from trauma is always possible and trauma is not always clinical. It is not necessarily chronic or even acute. It can be that which simply interferes with compassion and wisdom in our day-to-day life. It forces us to contract into survival, into seeking perverse pleasures and often sinking into bouts of rage and frustration, into irrational cravings for control and domination, into a coldness of heart and even into fear of speaking our truth.

Combining the wisdom of yoga and Ayurveda and linking it with the language of somatic psychotherapies, we find that keys to healing trauma are the same keys that unlock us from fears, irrational tempers and grieving. They deliver us safely into being grounded: allowing enjoyments, senses of purpose, openings of the heart and the ability to live our truths.

These teachings are clear and practical in the yoga path. Once combined with the basic teachings of Ayurveda, such as diet, lifestyle and the proper use of exercise, they become powerful therapeutic tools.

When we free the heart of its bondage to life trauma, we open to the salve of the higher emotional states and enter into our own lives as warriors of light and love.

When the heart is set free we find courage, fortitude, grace, selflessness and we find the emotions that are our birthright and our pathways to freedom from suffering.

In these ancient sciences, we call this " sattvavajaya cikitsa": The victory of truth.

In what I have coined rasa bhāva,we learn to cultivate the essence of the heart.

HOW DO WE UNDERSTAND THE EMOTIONAL BODY? vosem_deteiy_i_gruzovik.html | 먹튀 검증 | 안전 놀이터 | 배트맨 토토 | 먹튀 검증 소

The link between the mind and the different organs / systems of the body is well researched and documented in Ayurveda. Now the progressive field of psychotherapy has related our instincts to our reptilian stem, our emotional to the limbic, and the rational to our neo-cortex.

In Āyurveda, however, the mind is not restricted to this structure, instead it begins in the heart, reaches downwards into the gut and upwards into the brain. The connections are easy to see as seats of instincts, feelings and sensation / thought. Therefore, all our instincts and our rational thinking revolve around the mediating emotional state.

When our emotional state is one of creativity, innocence and joy, we see beauty, feel compassion and instinctually open to universal waves of loving. However, when our emotions are dominated by fear, anger and grief, we become susceptible to the 6 enemies of the mind: lust, rage, greed, jealousy, envy and delusion. And our thinking and functionality begins to operate from these states. In Ayurveda, it is also said that if you wish to conquer these six enemies, there is no better pathway than that of yoga ( sattvavajaya cikitsa).

After years of personal practice, study and teaching on the relationship of the emotional body to our health and our peace of mind, the results I have gained offer clear, succinct information on the use of these yogic tools. We will do actual practices to show their effectiveness in transforming fear, anger and grief into creativity, innocence and joy.

CURRICULUM: vosem_deteiy_i_gruzovik.html | 먹튀 검증 | 안전 놀이터 | 배트맨 토토 | 먹튀 검증 소

Foundational aspects of Ayurveda and Yoga and where they intersect in therapy. Connecting sattva (Clarity) rajas (Restlessness) and tamas (Inertia) to our individual natures of vāta (Neurological / respiratory), pitta (Digestive) and kapha(Immune): personalizing our emotional healing.

The Preliminaries: Diet, Lifestyle & Relationships affect every aspect of our lives as key pillars to health. This includes a clear understanding of food, sleep, exercise, and intimacy as part of daily living.

Relating these traditional practices to current western psychosomatic languages \u200b\u200band understandings.How such understandings as the doshas, \u200b\u200bgunas, alternate nostril breathing, therapeutic vinyasas, mindfulness and other such yogic and Buddhist practices are related to advances being made in the field of psychotherapy.

Understanding the tools of yoga & ayurveda in emotional therapy. We will examine the roles of kriya, vinyāsā, āsana, prānāyāma, mudra, bandhā, japā, dhāranā and dhyāna. That is cleansing breathing, sequencing to place in intelligent postures, awareness breathing, external and internal symbolization, internal locks, chanting, becoming aware through breath and body and finally sitting in awareness.

Svatantra Nyāya: Finding that the logic inherent within wisdom and compassion equates with love and intelligence. This is the deeper healing, where we end up when we have learned the logic of the body as correct action, breath as correct speech and mind as superior contemplation.

Practical Sessionsthat will utilize all the yogic tools we speak about so we can actualize the experience of emotional stability. This practice will vary daily as our circumstances and growth require us to be flexible. Although the practice is designed to be all inclusive to most levels of practitioners, for those who have injuries or special needs, times may come where you may also just observe the practice. It can be just as powerful.

Additional Sessions: In a forest, all trees thrive in each others company. Similarly, whenever possible we will engage in joint sangha meditations and discussions.

May we always be friends in the light,

Шістдесят років минуло з тих пір, як норвежка Анне-Катрін Вестлі випустила свою книгу для дітей «Мама, тато, бабуся, вісім дітей і вантажівка». Дивимося свіжі рейтинги продажів нашого 2016- го року: Ганні Вестлі в топі. Чому книгу «Мама, тато, бабуся, 8 дітей і вантажівка» продовжують змітати з прилавків? І кому з сучасних батьків вона не підійде?

Ганні Вестлі - бабуся всій Норвегії

Ганні Вестлі прожила довге життя - під дев'яносто років. Її не стало у 2008-му. І до півстолітньої всенародної (а не тільки норвезької!) Любові до своєї головної книги письменниця напевно встигла навіть звикнути. І хоча, за чутками, норвежці називали і називають її «бабусею Норвегії» і «своейАстрід Ліндгрен», гординя до неї явно не пристала. Варто тільки подивитися на її портрети! З цих фотографій на нас дивиться дуже миле, абсолютно просте, нехитре і кристально чесна особа.

Крім письменницької діяльності, Анне-КатрінеВестлі працювала на радіо і телебаченні. Ганні Вестлі випустила більше півсотні книг, їх читають на шістнадцяти мовах. «Мама, тато, бабуся, вісім дітей і вантажівка» стала першою книгою Вестли з тих дев'яти, що присвячені цій милій родині. У близькому ж стилі написані інші романи і повісті письменниці: про Малюка і Щепкіна ( «Небезпечна подорож Щепкіна», «Щепкін і підступні дівчата», «Щепкін і червоний велосипед»), а також «Маленький подарунок Антона» та інші книги.

«Мама, тато, бабуся, вісім дітей і вантажівка»

Скільки дітей? Вісім??? Так округлюються очі у нових читачів. Так, саме що вісім! Марен, Мартін, Марта, Мадс, Мона, Міллі, Мина і малятко Мортен. І ще вантажівка. Він майже член родини. І мама. І тато. А ще Хенрік, сумна людина, який вкрав у сім'ї вантажівка, бо дуже любив кататися на вантажівках. І Нижня Хюльда, дама внизу, яка спочатку страшенно лаялася на дітей за шум і гам, а потім дуже їх всіх полюбила. І боязка бабуся з села ... От герої роману «Мама, тато, бабуся, вісім дітей і вантажівка».

Творець всіх цих персонажів Ганні Вестлі - не з тих письменників, які займаються фантазійними світами, драконами і феями. Цього добра вистачало завжди, в тому числі і в 50-ті роки, коли створювалася повість: візьмемо британського «колегу» Вестли Джона Рональда РуеллаТолкіена, який в цей же час пише «Володар кілець».

Ганні Вестлі, що називається, ходить ногами по землі. Її мама, тато, 8 дітей з іменами на букву «М» і мовчазний вантажівка живуть у великому кам'яному будинку, в великому місті. Однак їм належить в цьому будинку всього одна квартира - кімната і кухня.

«Але хіба можна розмістити в одній-єдиній кімнаті цілих вісім ліжок? Звичайно, ні! У них і не було ніяких ліжок. Щовечора діти розстеляли на підлозі вісім матраців. Їм здавалося, що це не так уже й погано: по-перше, можна лежати всім поряд і базікати скільки захочеш, а по-друге, немає ніякої небезпеки, що вночі хтось звалиться з ліжка на підлогу ».

Папа працює на своєму зеленому вантажівці шофером і перевізником, приносить гроші, а мама купує на них їжу - і всі задоволені, «тому що приємніше бути ситим, ніж голодним». Старші стежать за молодшими, багато хто вже ходять в школу. Грошей негусто, тому молодші доношують одяг старших. Але зате у кожного є свій тазик для прання одягу - і щовечора у кухні шикуються в ряд вісім тазиків з брудним одягом. Вранці мама підливає в кожен тазик гарячої води, і кожен як може пере свої речі. Все так просто! Навіть трошки завидно, правда?

З цієї, здавалося б, зовсім звичайною сім'єю відбуваються, здавалося б, зовсім звичайні речі: приїхала погостювати бабуся з села, був вкрадений, а потім знайдений вантажівка, всім табором поїхали на тиждень до моря та ін. Стиль письма у Анни Вестли гранично простий, навіть скупуватий, але він ідеально підходить для того, щоб уяву дитини самостійно домальовував всі деталі. І ці «звичайні» події перетворюються для читачів в справжні пригоди.

«Мама, тато, бабуся, вісім дітей і вантажівка»: для кого і навіщо

Відомо, що кожне нове покоління дорослішає трохи раніше, ніж попередній. Сьогодні книгу «Мама, тато, бабуся, вісім дітей і вантажівка» можна читати дітям з 4-5-річного віку, і це буде ідеальний час, щоб почати знайомитися з нею. Кращим оформленням стануть ілюстрації, які малював для Ганні Вестлі її чоловік ЮханВестлі - він довгі роки ілюстрував її книги. Однак ці картинки чорно-білі і не настільки яскраві, як зараз модно, тому знайти таке видання важкувато.

І мама, і тато, і вісім дітей вміють бачити незвичайне в звичайному. І в цьому їх зрозуміє кожна дитина. У цьому віці читач Вестли - чистий аркуш. Немає ніяких сумнівів, що зміст книги сподобається будь-якій дитині. Ще б! Як наймолодший з усіх молодших, малятко Мортен, загубився, бо знайшов калюжу і плескався в ній з головою, забувши про все на світі! Або як тато покликав в гості однокласника Мадса і з приводу приходу гостя влаштував справжнє дитяче свято: перетворив маленьку квартирку в величезний корабель, змайстрував і трап, і вітрила, і навіть маму переодел в матроса! Тут, в цій книзі, все дуже просте і справжнє. Бабуся приїхала з далекого села і дуже боялася машин і трамваїв. У мами і тата немає грошей, щоб купити будильник, і тоді малятко Мортен навчиться всіх будити о шостій ранку. Погані вчинки обертаються щирість і добротою, неприємності переживаються легше, якщо разом і сміючись, а з важкої ситуації завжди знайдеться вихід!

Набагато складніше йде питання зі смаками батьків. Культура споживання, будучи загальною тенденцією XXIвека, розставляє нові акценти. Для адептів багатства як єдиного акумулятора життя наші мама, тато і вісім дітей здадуться жебраками, які огидно пишаються своєю убогістю і, як то кажуть, будують хорошу міну при поганій грі. Як же так? Діти в цій книзі весь час стирають, прибирають, фарбують, стежать за молодшим, кому-небудь допомагають ... І зовсім не грають, чи не ганяють Балду, що не плюють в стелю, не стирчать біля телевізора, у них немає кишенькових грошей, на перекушування у них хліб, а газовану воду вони п'ють якщо тільки в гостях. «Немає грошей» - це стандартний стан сім'ї, абсолютно нормальний, але незаперечний факт. Якийсь трамплін, завдяки якому все стає ще цікавіше!

Ті російські батьки, чиє моральне становлення припало на 90-ті, цю книгу не зможуть взяти ніколи: тут інші моральні орієнтири. Вісім дітей, від малятка Мортена до старшої Марен, вміють радіти життю, не будучи залежними від грошей. І в цьому новий виток актуальності книги Ганні Вестлі. Європейський шлях розвитку суспільства такий, що воно, подолавши манію споживання, сьогодні вже знову прагне до природності, спрощення, більшого аскетизму у володінні речами. Весело і приємно допомагати іншим, жити в любові і злагоді зі своєю сім'єю, не сваритися через дрібниці і взагалі не звертати на дрібниці увагу, довіряти один одному, цінувати і мати у своєму розпорядженні тим, що є під рукою, - ось що транслює історія про «Маму, тата, бабусю, вісім дітей і вантажівка ».

Звичайно, якщо ти батько, то діточок трохи шкода. От би мамі з татом хоча б трошки зайвих грошей, щоб вони побільше змогли дозволити собі і дітям! Однак де «побільше», там і «багато». І ось уже - уявімо - мама, тато і вісім дітей переїжджають в простору квартиру, їм прибирає домробітниця, і вісім тазиків більше не шикуються вранці в коридорі ... Ніколи. Ось тому так важлива саме сьогодні Ганні Вестлі і її «Мама, тато, бабуся, вісім дітей і вантажівка», - обходитися малим, любити тих, хто поруч, радіти простим сюрпризів. Прочитавши про це в п'ять років, внутрішньо погодившись з цим, в шість років дитина піде в школу. І його не так-то легко буде переконати в тому, що для щастя потрібна лише сто перша машинка чи сто перша лялька.

Анне-Катріна Вестлі - одна з найзнаменитіших дитячих письменників Норвегії, часто її славу порівнюють зі славою Астрід Ліндгрен. За п'ятдесят років творчої роботи вона написала 56 книг, які перекладені на 16 мов. Свої історії письменниця розповідала сама в циклі дитячих радіопередач, а потім вони виходили в світ в книжковому форматі. Кілька поколінь норвезьких дітей виросли на її книгах. Найбільшою популярністю користуються історії з життя простої норвезької сім'ї, в якій тато працює шофером, а мама - домогосподарка. Їх набралося аж на дев'ять книг. Зрозуміло, сім'я спустошена буде зовсім звичайна. І не тільки тому, що в ній вісім дітей, але ще й тому що їх повсякденне життя постає перед маленькими читачами як захоплююча пригода.

Повість «Тато, мама, бабуся, вісім дітей і вантажівка» вперше вийшла в 1957 році і з тих пір багато разів перевидавалися. У нашій країні - вже тричі за останні п'ять років.

Дія розгортається в столиці Норвегії Осло, в епоху, яку досить важко уявити сучасному міському дитині - в той час не було ще ні телевізорів, ні комп'ютерів, ні навіть пральних машин. Герої повісті живуть по-справжньому важким життям. Спробуйте-но вміститися вдесятьох в однокімнатній квартирі в центрі Осло, та ще й з собакою. Спробуйте кожен день по два рази топити грубку, щоб не було холодно, митися на кухні в кориті, завжди доношувати одяг за старшими і спати на матраці на підлозі. Спробуйте як слід зробити уроки, коли Мортен хоче стукати молотком, Марен - танцювати, Мона - співати, Міна - кричати, а Міллі - барабанити. З нашого часу, наповненого усілякими зручностями і пристосуваннями, все це здається абсолютно немислимим. Неможливо в таких умовах бути щасливим. Але ми відразу, з перших сторінок книги, відчуваємо, як щаслива ця сімейка. Ніхто не скаржиться на труднощі, а все разом шукають вихід. І вихід рано чи пізно знаходиться. Ось, наприклад, із села приїжджає погостювати бабуся. І де, питається, вона розміститься, якщо вже і так стільки народу живе в цій маленькій квартирці? Але тато, мама і вісім дітей так сильно люблять бабусю, що для них це ніяка не проблема. Та й для бабусі теж. Подумаєш, можна і на столі поспати, це навіть цікаво. Головне - вони знову разом.

Одного разу під Різдво Мона жахливо розсердилася на Мортена, який зіпсував її подарунок для мами - вишиту серветку. Вона готова була тут же розірвати Мортена на шматочки, але тато запропонував їй зовсім несподіваний вихід - пробігтися кілька кіл навколо кварталу.
«Папа глянув на Мону.
Звичайно, це дуже погано, - сказав він. - Але найгірше, що у нас так мало місця. Тут навіть посердіться ніде по-справжньому.
- Як це - нема де? - здивувалася Мона. - Хіба мені нервової треба більше місця, чим не сердитою?
- Безсумнівно, - відповів тато. - Ось, наприклад, я, коли серджуся, тікаю з дому і оббігав кілька разів навколо нашого кварталу. Чим зліше буваю, тим більше бігаю ...
- І я спробую! - вигукнула Мона. - Знаєш, як я сердита! Ох, як я сердита! »

Мона із захопленням включається в татову гру. Вона мчить коло за колом і несподівано знаходить нове знання: виявляється, впоратися зі своїм гнівом цілком можливо. Це навіть дуже веселе заняття. І, звичайно, вона прощає Мортена. А мама отримує до Різдва нову вишиту серветку.

Любов народжується в відповідь на любов. Така тісна, тепле людське з'єднання, таке дбайливе ставлення один до одного, міцна дружба і любов в сім'ї - про це, звичайно, мріє кожна дитина. Але чи готовий він сам любити у відповідь? Часто, на жаль, немає. Просто тому, що не вміє, не відчуває іншу людину. Чи не знає, як це робиться. І ніхто не може йому в цьому допомогти. Сучасна людина все більше прагне усамітнитися, побути на самоті, відгородитися від інших людей і їх проблем. І діти - не виняток. А в цій книжці все рівно навпаки.

Старий червоний вантажівка теж повноправний член сім'ї, що розділяє її радості і праці. Його також бережуть, доглядають за ним, розшукують, коли його женуть, намагаються не навантажувати занадто сильно, щоб не перекосило кузов. Трепетне, любовне ставлення до людини і до речі не як одноразовий подвиг, а як абсолютно звичайне явище повсякденному житті - це одне з приголомшливих відкриттів, які чекають кожного, хто візьметься читати цю повість, особливо сучасної дитини, що живе в просторі суспільства споживання. Віддавати, а не брати, піклуватися про кого-то, хвилюватися за іншого, виявляється, буває набагато цікавіше, ніж без кінця щось вимагати для себе. І ще, виявляється, по-справжньому людина потребує зовсім не в речах, а в людях.

Діти-читачі з перших сторінок з подивом помічають, що вісім дітей з книжки завжди веселі і винахідливі в іграх, не дивлячись на зовнішню їхні злидні життя. А ось їх шкільний приятель Сігурд, у якого - о диво! - є своя власна кімната і багато всяких цікавих речей, не знає, чим себе зайняти, і з задоволенням веселиться з ними разом на дитячому святі, яке влаштували для них тато і мама. У тій самій однієї-єдиної на всіх кімнаті, перетвореної на пару годин в корабель - зі східцями з прасувальної дошки і вітрилом, зшиті на швидку руку з восьми дитячих простирадлом. Ось у чому вся справа, ось один із секретів щастя цієї сім'ї - дорослі і діти прагнуть один до одного, їм добре разом. Дорослі вміють і люблять грати зі своїми дітьми, а діти не відокремлені від повсякденних турбот своїх батьків. Маленькі читачі дуже швидко помічають душевну щедрість дорослих героїв книжки, які запросто діляться своїм часом і силами, не відмовляючись втомою або недосугом, хоча працюють цілий день не покладаючи рук. Як це, на жаль, не схоже на повсякденну реальність життя сучасної дитини, часто був наданий самому собі або переданого люблячими, але дуже зайнятими батьками під опіку няні. Він і зітхає з заздрістю - от би і мені так ...

Дізнавшись, що дітям нема про що буде розповідати в школі після літніх канікул, які вони знову провели в задушливому місті, тато приймає миттєве рішення: завтра їдемо на море. Не біда, що немає грошей на квитки і готель. Вам же потрібно море? Ви його отримаєте. Для цього знадобляться всього-на-всього вантажівка, рюкзак, ковдру для кожного і теплий светр на додачу. Ну і звичайно, речі для купання. Простота побуту цієї сім'ї і міцна любов воістину творять чудеса. За тиждень на море діти веселяться так, як їхні однокласники, можливо, не відпочили за все літо. І це теж обов'язково стане ще одним відкриттям для дитини, особливо років дев'яти-десяти, для якого вже стає важливо, у що він одягнений сам і його друзі, які речі у нього є, а яких ні. Ця глава з повісті варто всіх спеціальних виховних розмов. Просто прочитайте її вголос і зрадіє разом з дитиною, коли він сам ненавмисно здогадається, що людина зовсім не вимірюється речами, які на ньому надіті.

А взагалі кажучи, книжка «Тато, мама, бабуся, вісім дітей і вантажівка» зовсім філософська, а дуже-дуже весела, наповнена іграми і вигадками. Наприклад, імена всіх дітей в цій сім'ї схожі на забавну лічилку-скоромовку, вони все починаються на букву М. Здається, ніби мама затіяла чергову гру, коли вона голосно кличе дітей до столу: «Марен, Мартін, Марта, Мадс, Мона, Міллі , Міна, Мортен - обідати! » І що з того, що на обід у них часто тільки хліб і картопля. Усі труднощі життя героїв немов захована до пори від читача за витівками Мортена і його братів і сестер. А найменші читачі, ті, які поки ще тільки слухають, взагалі не помічають цих труднощів, не в силах відірватися від захоплюючого тексту. Вони трошки заздрять Мортену, який пофарбував всю підлогу в кімнаті червоною фарбою, і нічого йому за це не було. Хвилюються - чи дозволить тато залишити знайдену в лісі таксу, якої діти вже придумали смішне ім'я самоварного Труба? Затамувавши подих, стежать, як маленький Мортен допомагає гасити пожежу в будинку по сусідству, як бабуся захищає будинок від розбійників, влаштовуючи пастку з відром, - і з полегшенням зітхають, коли розбійники виявляються зовсім не розбійниками, а добрими друзями сім'ї, які приїхали в гості без попередження.

Повість користується незмінним успіхом у дітей різного віку, починаючи років з чотирьох.

Чудові ілюстрації Наталії Кучеренко наділяють кожну дитину і дорослого в цій родині своїми характерними рисами. В'язану шапочку Мони і строкаті штани Мортена, прикрашені червоними латками, неможливо сплутати ні з чим. А може бути, книжка так цікава ще й тому, що кожна дитина обов'язково знайде тут своє «відображення» - хтось виявить свою схожість з маленьким невгамовним Мортеном, ще не вимовляє букву «р», хтось впізнає себе в Мадс, який боїться йти в нову школу. А чиїмось відображенням, можливо, виявляться образлива Мона або задумлива Марен.
Якщо раптом вашим дітям здасться, що книжка закінчилася надто швидко, запропонуйте їм прочитати її продовження під назвою «Маленький подарунок Антона» (ця книга теж випущена видавництвом «Махаон)». І не дивуйтеся, якщо вас запитають: а чи немає ще?

Олена Литвяк

Наступного ранку, як тільки старші діти пішли з дому, Мадс і Мона стали готуватися до походу.

Вони про щось пошептались з мамою і вислизнули на сходи.

Вони йшли, взявшись за руки, і розглядали всі проїжджали повз вантажівки. А вантажівок було дуже багато.

Коли їм траплялося побачити зелений вантажівку, вони підбігали до нього, заглядали йому в обличчя, але тут же виявлялося, що це чужий. Так, так, не дивуйтеся, у їх вантажівки було своє власне обличчя, так само, як у людини. До того ж у нього був похилений кузов, тому що за своє життя вантажівка перевіз дуже багато важких вантажів.

Ні, не так-то просто знайти свою вантажівку. Але вони повинні знайти його, тому що без вантажівки тато і мама ніколи вже не будуть веселими і тато не зможе заробляти гроші. Звичайно, є інша робота, але він вже не буде любити її, тому що більше всього на світі він любив водити свою вантажівку.

У Мони втомилися ноги.

- Давай посидимо трошки, - сказала вона і підійшла до великої вітрині з широким низьким карнизом, на який можна було присісти.

- Що ж, посидь, - дозволив Мадс. - Ти тільки не розкисати, а то ми ніколи не знайдемо вантажівка.

По правді кажучи, Мадс не дуже-то сподівався знайти вантажівка. Вчора ввечері, лежачи в ліжку, він був упевнений, що знайдуть вантажівка саме вони, але сьогодні на вулиці, бачачи нескінченний потік машин, він майже втратив надію. Нісенітниця, з цих пошуків все одно нічого не вийде! Але йому не хотілося говорити про це Моне.

Краще вже прикинутися, ніби він вірить, що вони знайдуть вантажівка. А раптом це допоможе?

- Подивися, які гарні ванни, - сказала Мона, - може, і у нас коли-небудь буде така!

- Тоді нам доведеться підвісити її до стелі, - буркнув Мадс. - Ти краще дивись на вантажівки, а не на ванни.

- У мене вже очі втомилися від цих вантажівок!

- Тоді закрий очі і слухай мотори, ти ж знаєш, який у нашого мотора голос.

- Знаю! - Мона міцно заплющила очі і стала слухати.

Спочатку було страшно, їй здавалося, що всі машини їдуть прямо на неї. Спершу шум мотора чувся здалеку, потім він все наближався і наближався і нарешті ревів у неї над вухом з такою силою, що Мона від страху не могла дихати. Але поступово звук затихав - машина вже була вилучена. Скоро Мона перестала лякатися і навіть мало не задрімала під шум моторів.

Раптом вона схопилася:

- Мадс, послухай-но! Закрий очі і слухай. Схоже?

- Схоже. Дуже!

Він моментально відкрив очі, але - на жаль! - по вулиці їхав не зелений, а яскраво-червоний вантажівка.

Вантажівка під'їхав і зупинився прямо перед ними. З нього вийшов чоловік. Деякий час він із задоволеним виглядом розглядав свою вантажівку. Потім він увійшов в магазин, де продавалися ванни.

Мадс підійшов до вантажівки і оглянув кузов.

- Такий же кривої, як у нашого, - сказав він. - Не розумію, невже можуть бути на світлі два таких схожих вантажівки?

- Стривай, Мадс, - раптом закричала Мона, - дивись, ти весь вимазався в червоній фарбі! Що тепер скаже мама!

- У фарбі? - здивувався Мадс, і, хочете вірте, хочете ні, він був задоволений. - Значить, вантажівка пофарбований зовсім недавно!

Мадс обійшов вантажівка з усіх боків.

- І обличчя в нього зовсім як у нашого. Як ти думаєш, варто заглянути в кабіну?

- Давай, тільки швидко! Я покарауліть.

Не минуло й хвилини, як Мадс виліз з кабіни.

- Це наш вантажівка, Мона! - закричав він.

До них підійшов поліцейський.

- Що ви тут робите? - строго запитав він.

- Це наш вантажівка. Його у нас вкрали, - нетерпляче загомоніли Мадс і Мона разом. - А ми його знайшли. Розумієте, це наш вантажівка! Нам ніяк не можна без нього, адже він нас усіх годує, всіх-всіх: і тата, і маму, і вісім дітей.

- Який був вантажівка у вашого батька? - запитав поліцейський.

- Зелений, - відповіла Мона.

- А цей червоний. - Поліцейський притулився до кузова. - Я розумію, що ви хотіли допомогти своєму батькові, але на цей раз ви помилилися.

- Ой, пане поліцейський, що не притуляйтеся! - закричав Мадс. - Дивіться, ви забруднилися в червоній фарбі. Я теж весь у фарбі.

- Ага! Значить, вантажівка щойно пофарбований. Підозріло! - сказав поліцейський.

- Хочете, я відразу покажу, що це наш вантажівка? - запитав Мадс.

В цей час з магазину вийшов чоловік, який приїхав на вантажівці.

- Це ваш вантажівка? - запитав поліцейський.

- Звичайно, - відповів чоловік.

- Тоді запитайте у нього, що в кабіні під сидінням, - сказав Мадс.

Чоловік трохи зніяковів, але відповів:

- Не пам'ятаю точно, здається, замша для протирання скла.

- А я знаю точно! - гордо заявив Мадс.

- Ну що? - запитав поліцейський.

- На зворотному боці сидіння тато приклеїв фотографії мами, Марен, Мартіна, Марти, Мони, Міллі, Міни, Малятка Мортена і мою, - сказав Мадс.

- Зараз побачимо, - сказав поліцейський. - Тягни сюди сидіння.

Мадс заліз в кабіну, витягнув сидіння, і там дійсно були приклеєні всі дев'ять фотографій.

Чоловік, який приїхав на вантажівці, став дуже серйозним. Раптом він посміхнувся.

- Так це ж моя дружина і мої діти, - сказав він.

- Неправда, - заперечила Мона. - Ми не твої діти, а це наші фотографії.

- Як - не мої! Звичайно мої! - Він повернувся до поліцейського. - Просто вони дуже неслухняні, я не можу з ними впоратися.

- Тоді скажи, як мене звуть! - зажадав Мадс.

- М-М-М-Монс! - злякано сказав чоловік.

- Нічого подібного. Мене звуть Мадс!

- Ну вистачить, - сказав поліцейський. - Мені все ясно!

- Це вірно, я вкрав вантажівку, - сказав чоловік. Тепер вигляд у нього був жалюгідний-прежалкій. - Мені завжди дуже хотілося правити вантажівкою. Одного разу мені навіть нагадали, що я буду шофером. Ця вантажівка виглядав таким самотнім, коли я знайшов його, що я вирішив взяти його хоч на тиждень.

- Гаразд, гаразд, підеш зі мною в ділянку і там поясниш, як все сталося, - сказав поліцейський. - До побачення, хлопці! Зараз я пришлю до вас чергового, він відвезе вас додому на вашому вантажівці. Ключ, я бачу, на місці.

- До-до побачення! .. - розгублено сказав чоловік.

Він дивився на пакет, який тримав в руці.

- Власне, я купив це для вантажівки, - сказав він. - Тут стаканчик для квітів. Буде дуже красиво, якщо ви прикріпіть його до вікна кабіни.

Мадс взяв пакет і ввічливо вклонився чоловікові. Той пішов разом з поліцейським, вид у нього був такий нещасний, що Моне і Мадс стало його шкода.

- Приходь до нас в гості! - крикнув Мадс йому вслід. - Папа дасть тобі покататися на вантажівці. Ми живемо там, де ти його знайшов.

Чоловік дуже серйозно кивнув Мадс і пішов далі.

А щасливі Мадс і Мона влізли в кузов. Нарешті прийшов інший поліцейський, завів мотор, і вантажівка рушив.

Проїхавши трохи, вони побачили Марен, Мартіна і Марту, які повільно брели по вулиці і пильно розглядали всі зелені вантажівки.

Мадс постукав у віконечко кабіни і попросив поліцейського зупинитися.

- Гей! - крикнув він Марен, Мартіну і Марті. - Ідіть сюди, сідайте!

Вони забралися в кузов, але обличчя у них були засмучені.

- Взагалі-то у нас немає часу роз'їжджати на машині, але вже дуже ноги втомилися, - сказала Марен.

- Куди ж це ви так поспішаєте? - запитав Мадс.

- Ми шукаємо татів вантажівка, - урочисто відповів Мартін.

- Тоді погляньте краще, на чому ви їдете, - сказав Мадс.

Ось була радість, коли вони повернулися додому разом з вантажівкою! Але більше всіх радів сам вантажівка! Адже він уже давно звик до цієї сім'ї і не міг навіть уявити собі, як це можна служити кому-небудь іншому. Ну а те, що він із зеленого став червоним, йому навіть подобалося.

Папа, мама, вісім дітей і вантажівка

Жила-була велика-превелика сім'я: тато, мама і цілих вісім дітей. Дітей звали так: Марен, Мартін, Марта, Мадс, Мона, Міллі, Мина і Малятко Мортен.

І ще з ними жив невелику вантажівку, який вони всі дуже любили. Ще б не любити - адже вантажівка годував всю сім'ю!

Якщо хто-небудь із знайомих збирався переїжджати, то неодмінно просив папу перевезти речі. Якщо в якій-небудь магазин потрібно було доставити зі станції товар, то і тут не обходилося без татового вантажівки. Якось раз вантажівка возив величезні колоди прямо з лісу і так втомився, що потім йому довелося дати невелику відпустку.

Зазвичай тато і вантажівка виходили на роботу кожен день, і тато отримував за це гроші. Гроші тато віддавав мамі, а мама купувала на них їжу, і всі були задоволені, тому що приємніше бути ситим, ніж голодним.

Коли тато, мама і всі вісім дітей гуляли по вулиці, перехожі майже завжди брали їх за невелику демонстрацію. Деякі навіть зупинялися і питали маму:

- Невже це все ваші діти?

- Звичайно, - гордо відповіла мама. - А то чиї ж?

Папа, мама і вісім дітей жили в високому кам'яному будинку, в самому центрі величезного міста. І хоча сім'я була такою великою, їх квартира складалася всього-на-всього з однієї кімнати і кухні. Вночі тато і мама спали в кухні, на дивані, а діти в кімнаті. Але хіба можна розмістити в одній-єдиній кімнаті цілих вісім ліжок? Звичайно, ні! У них і не було ніяких ліжок. Щовечора діти розстеляли на підлозі вісім матраців. Їм здавалося, що це не так уже й погано: по-перше, можна лежати всім поряд і базікати скільки захочеш, а по-друге, немає ніякої небезпеки, що вночі хтось звалиться з ліжка на підлогу.

На день матраци укладалися високою гіркою в кутку, щоб по кімнаті можна було вільно ходити.

І все було б чудово, якщо б не одне неприємне обставина. Ось яке: в квартирі прямо під ними жила жінка, яка терпіти не могла шуму.

Але що поробиш, якщо Марен любила танцювати, Мартін - стрибати, Марта - бігати, Мадс - стукати, Мона - співати, Міллі - бити в барабан, Міна - кричати, а Малятко Мортен - бити по підлозі будь-чому. Одним словом, можете собі уявити, що у них вдома було не дуже-то тихо.

Одного разу в двері постукали, і до кімнати увійшла жінка, яка жила під ними.

- Моє терпіння лопнуло, - заявила вона. - Я зараз же йду скаржитися господареві. В цьому будинку неможливо жити. Невже ви не можете вгамувати своїх нестерпних дітей?

Діти сховалися за мамину спину і обережно через неї визирали. Здавалося, що у мами замість однієї голови росте відразу дев'ять.

- Я весь час намагаюся їх заспокоїти, - сказала мама, - але ж вони просто грають, як всі діти на світі, не можу ж я їх лаяти за це.

- Зрозуміло. Як на мене, так нехай грають скільки завгодно, - сердито сказала дама. - Але після обіду я лягаю відпочивати, і, якщо я ще почую хоч один звук, я піду і поскаржуся господареві. Я тільки хотіла вас попередити.

- Що ж, гаразд, - зітхнула мама, - зробимо як зазвичай.

Дітям було добре відомо, що означає «як завжди», і четверо старших відразу почали одягати чотирьох молодших. Мама теж пов'язала хустку й одягла пальто, і всі були готові до прогулянки.

- Куди ж ми вирушимо сьогодні? - запитала мама.

- Відкриємо нові землі, - сказала Марен.

- Підемо на вулицю, по якій ми ніколи раніше не ходили, - підхопив Мадс: вони завжди робили на прогулянці якесь нове відкриття.

- Тоді нам довелося б йти дуже далеко, а у нас не так вже й багато часу, - сказала мама. - Ходімо краще на пристань.

Поки вони гуляли, з роботи повернувся тато. Він поставив вантажівку біля будинку і, перш ніж піти додому, трохи помив і почистив його. Ганчірку для протирання вантажівки тато поклав в кабіну під сидіння. На зворотному боці сидіння у тата були приклеєні фотографії мами і всіх вісьмох дітей. Папі здавалося, що вони таким чином супроводжують його у всіх поїздках.

Якщо тато зустрічав кого-небудь, хто йому особливо подобався, він піднімав сидіння і показував фотографії.

- От і добре, - сказав тато, - тепер і вантажівки приємно, і я можу спокійно йти додому.

Але як тільки тато відкрив двері своєї квартири, він відразу зрозумів, що вдома нікого немає.

«Видно, знову у нас побувала Дама Знизу», - здогадався він і приліг відпочити.

Через деякий час мама з дітьми повернулася додому. Вантажівки біля будинку не було.

- Значить, тато ще не приїхав, - сказала Марта.

- Дуже шкода, - засмутилася мама. - А я-то думала, ми всі разом пообідаємо. Ну що ж, нічого не поробиш.

Вони увійшли в квартиру і, на свій подив, виявили на кухні спокійно хропів тата.

- Здорово ти нас надув! - сказала мама. - Куди ти сховав вантажівка? Ми засмутилися, що тебе немає вдома, а ти, виявляється, тут.

- Вантажівка? - сонно сказав тато. - Вантажівка стоїть на місці, ви його просто не розгледіли.

- Що ти говориш! - обурилася мама. - Не може бути, щоб я і вісім дітей не помітили однієї вантажівки. Ну-ка, Марен, збігай вниз, подивися ще раз!

Папа сів, почухав потилицю, позіхнув. Здавалося, що він навіть не розуміє, про що йде мова.

- Може, ти відвіз вантажівка в ремонт? - запитала мама. - Може, мотор зіпсувався?

- Ні ні ні! - вигукнув тато. - Я ж сказав, що він стоїть внизу. Я його навіть вимив і протер скла. Досить про це! Крапка!

Але коли Марен прибігла нагору і сказала, що внизу немає ніякого вантажівки, тато остаточно прокинувся.

- Я піду, - сказав він, - треба відразу ж заявити в поліцію.

Все ніби скам'яніли. Довго ніхто не міг вимовити ні слова. Страшно було і подумати, що вантажівка вкрали. Адже вантажівка кожен день заробляв для них гроші, і вони все любили його, як ніби він був член сім'ї. Так, власне кажучи, так воно і було.

- Мама, ти думаєш, його вкрали? - запитала нарешті Марен.

- Що ж тут дивного? Адже він такий гарний, - відповіла мама.

Папа пішов до поліцейської дільниці, звідти зателефонували в інші поліцейські ділянки і повідомили, що вкрадений невеликий зелений вантажівку.

Минуло кілька днів, але про вантажівці не було ні слуху ні духу. Нарешті навіть по радіо оголосили, щоб усі люди в країні знали, що пропав невеликий зелений вантажівку.

У ці дні діти були дуже тихими і слухняними. Вони весь час думали про вантажівці і дуже його жаліли.

Вечорами вони довго шепотілися, лежачи на матрацах. Більше за всіх говорив Мартін:

- Завтра - день получки, а тато нічого не отримає. Давайте підемо завтра шукати вантажівку. Без малюків, звичайно, тільки Марен, Марта і я.

- А можна, ми з Моною теж підемо з вами, адже ми вже не діти? - запитав Мадс.

- Ні, ми підемо дуже далеко. Ми будемо ходити весь день, поки не знайдемо, - відповів Мартін.

- Нехай, - шепнув Мадс Моне. - Завтра, коли вони підуть, ми теж улізнём і підемо шукати без них.

- Гаразд. Як ти вправно придумав! - зраділа Мона.

Скоро вони заснули, але місто ще не спав, і по вулицях проносилися машини: легкові автомобілі, автобуси і багато-багато зелених вантажівок.

Як ви думаєте, знайдуть тато, мама і вісім дітей свою вантажівку?

Наберіться терпіння, і ви про все дізнаєтеся з наступного розділу.

вантажівка

Наступного ранку, як тільки старші діти пішли з дому, Мадс і Мона стали готуватися до походу.

Вони про щось пошептались з мамою і вислизнули на сходи.

Вони йшли, взявшись за руки, і розглядали всі проїжджали повз вантажівки. А вантажівок було дуже багато.

У Мони втомилися ноги.

- Що ж, посидь, - дозволив Мадс. - Ти тільки не розкисати, а то ми ніколи не знайдемо вантажівка.

Краще вже прикинутися, ніби він вірить, що вони знайдуть вантажівка. А раптом це допоможе?

- Подивися, які гарні ванни, - сказала Мона, - може, і у нас коли-небудь буде така!

- Тоді нам доведеться підвісити її до стелі, - буркнув Мадс. - Ти краще дивись на вантажівки, а не на ванни.

- У мене вже очі втомилися від цих вантажівок!

- Тоді закрий очі і слухай мотори, ти ж знаєш, який у нашого мотора голос.

- Знаю! - Мона міцно заплющила очі і стала слухати.

Раптом вона схопилася:

- Мадс, послухай-но! Закрий очі і слухай. Схоже?

- Схоже. Дуже!

Він моментально відкрив очі, але - на жаль! - по вулиці їхав не зелений, а яскраво-червоний вантажівка.

Мадс підійшов до вантажівки і оглянув кузов.

- Стривай, Мадс, - раптом закричала Мона, - дивись, ти весь вимазався в червоній фарбі! Що тепер скаже мама!

Мадс обійшов вантажівка з усіх боків.

- І обличчя в нього зовсім як у нашого. Як ти думаєш, варто заглянути в кабіну?

- Давай, тільки швидко! Я покарауліть.

Не минуло й хвилини, як Мадс виліз з кабіни.

- Це наш вантажівка, Мона! - закричав він.

До них підійшов поліцейський.

- Що ви тут робите? - строго запитав він.

- Який був вантажівка у вашого батька? - запитав поліцейський.

- Зелений, - відповіла Мона.

- Ага! Значить, вантажівка щойно пофарбований. Підозріло! - сказав поліцейський.

- Хочете, я відразу покажу, що це наш вантажівка? - запитав Мадс.

В цей час з магазину вийшов чоловік, який приїхав на вантажівці.

- Це ваш вантажівка? - запитав поліцейський.

- Звичайно, - відповів чоловік.

- Тоді запитайте у нього, що в кабіні під сидінням, - сказав Мадс.

Чоловік трохи зніяковів, але відповів:

- Не пам'ятаю точно, здається, замша для протирання скла.

- А я знаю точно! - гордо заявив Мадс.

- Ну що? - запитав поліцейський.

- Зараз побачимо, - сказав поліцейський. - Тягни сюди сидіння.

Мадс заліз в кабіну, витягнув сидіння, і там дійсно були приклеєні всі дев'ять фотографій.

Чоловік, який приїхав на вантажівці, став дуже серйозним. Раптом він посміхнувся.

- Так це ж моя дружина і мої діти, - сказав він.

- Неправда, - заперечила Мона. - Ми не твої діти, а це наші фотографії.

- Тоді скажи, як мене звуть! - зажадав Мадс.

- М-М-М-Монс! - злякано сказав чоловік.

- Нічого подібного. Мене звуть Мадс!

- Ну вистачить, - сказав поліцейський. - Мені все ясно!

- До-до побачення! .. - розгублено сказав чоловік.

Він дивився на пакет, який тримав в руці.

Чоловік дуже серйозно кивнув Мадс і пішов далі.

А щасливі Мадс і Мона влізли в кузов. Нарешті прийшов інший поліцейський, завів мотор, і вантажівка рушив.

Мадс постукав у віконечко кабіни і попросив поліцейського зупинитися.

- Гей! - крикнув він Марен, Мартіну і Марті. - Ідіть сюди, сідайте!

Вони забралися в кузов, але обличчя у них були засмучені.

- Взагалі-то у нас немає часу роз'їжджати на машині, але вже дуже ноги втомилися, - сказала Марен.

- Куди ж це ви так поспішаєте? - запитав Мадс.

- Ми шукаємо татів вантажівка, - урочисто відповів Мартін.

- Тоді погляньте краще, на чому ви їдете, - сказав Мадс.

У місто приїжджає бабуся

Уявляєте, як важко одягнути таку велику сім'ю? Щастя ще, що вони могли один за одним доношувати одяг: березня після Марен, Мона після Марти, Міллі після Мони, Мина після Міллі, Мадс після Мартіна, а Малятко Мортен носив все після всіх, але тоді всі речі були вже такі зношені, що мамі доводилося вирізати з них шматки ціліший та з цих шматочків шити йому штани.

Мортену дуже подобалося, що у нього штани виходили різнокольорові. Коли йому ставало нудно, він міг без кінця розглядати різнокольорові клаптики матерії, з яких була зшита його одяг.

Зате у кожного з дітей був свій власний тазик для вмивання. І ці тазики не переходили у спадок від одного до іншого.

Щовечора діти по двоє йшли на кухню і вмивалися.

Першими йшли Малятко Мортен і Міна. Мама допомагала їм вмиватися, потім наливала в їх тазики чисту воду, сипала туди трохи прального порошку і питала:

- Є у вас сьогодні що-небудь брудне?

«Що-небудь брудне» знаходилося майже завжди. Мортен і Міна опускали свою білизну кожен в свій тазик.

Точно так само чинили всі інші. Вночі в кухні на столі стояло поспіль десять тазиків, і в кожному мокло брудну білизну. Рано вранці мама наливала в них гарячу воду, і кожен самостійно, як умів, приймався за прання. Мама допомагала всім потроху, наливала воду для полоскання, і незабаром вона вже вішала чисту білизну на мотузку, яка була протягнута від кухонного вікна через весь двір до іншої хати.

І кожен день мотузка була повна.

Одного разу, коли всі були зайняті пранням, через щілину в дверях в поштову скриньку раптом впало лист.

Все швидко покидали мокру білизну і кинулися до ящика.

- Не чіпайте лист мокрими руками! - закричала мама, бігаючи по кухні в пошуках рушники.

Папа витер руки об штани, Мортен наслідував його приклад. Мона, Міллі і Міна витерли руки об мамин фартух, а Марен, Мартін і Мадс схопили якусь ганчірку. Все старанно витирали руки.

Так, через листи трапився цілий переполох.

Звичайно, ви скажете, що в отриманні листів немає нічого дивного, що ви теж отримували листи, і не один раз. Але цей лист був від старенької бабусі, яка жила в селі і дуже не любила писати листів.

Давно-давно вони вже нічого від неї не отримували. Звичайно, бабусі було важко написати цей лист, адже з тих пір, як вона вчилася в школі, пройшло вже шістдесят років, а за цей час легко і забути, як виглядають літери.

- Можна, я розріжу конверт? - запитав тато, озброївшись великим кухонним ножем.

Але мама злякалася.

- Цим ножем ти розріжеш на шматочки все лист, - сказала вона. - Краще вже я сама його вскрию.

Вона витягла з волосся шпильку і розрізала нею конверт так спритно, ніби все життя тільки те й робила, що відкривала шпилькою конверти. Потім вона сунула шпильку в рот і стала читати.

- «Оі-о-о-ие!»

- Що ти читаєш? - перебив її тато. - Ми нічого не розуміємо. Не можна ж одночасно жувати шпильку і читати.

- І то правда, - погодилася мама, встромила шпильку у волосся і прочитала: - "Мої дорогі! Я вже десять років збирала скарбничку ».

- Яку скарбничку? - запитав тато.

- Звичайну, - відповіла мама. - Слухай далі: «І тепер у мене так багато грошей, що я можу поїхати і відвідати вас всіх. Дуже буде весело побачити всіх ваших дітей. Скільки їх тепер штук? Сподіваюся, я вас не вчиню зо. Вночі я можу сидіти на стільці або ви можете підвісити мене до стелі, тому що я сплю міцно і де завгодно. Я виїду у вівторок і думаю, що ви мене зустрінете на вокзалі, бо я раніше ніколи не бувала в такому великому місті.

Цілу. Бабуся ».

- Боже мій! - вигукнув тато. - Невже нам доведеться підвішувати її до стелі?

- Не знаю, - відповіла мама. - У всякому разі, ми повинні навести порядок до бабусиного приїзду. Сьогодні понеділок, і, якщо не помиляюся, вона приїде завтра вранці.

- Я поїду, спробую дістати матрац, він все одно стане в нагоді, будемо ми підвішувати його до стелі чи ні, - сказав тато і поїхав на червоному вантажівці.

Мама і молодші діти відразу ж взялися пекти печиво. А старшим довелося йти в школу, але, повернувшись зі школи, вони схопили свої матраци, винесли на подвір'я і стали їх вибивати з таким запалом, що піднялося цілу хмару пилу. Потім вони мили, шкребли і чистили квартиру, щоб усюди було чисто і красиво.

Папа приїхав додому з матрацом і цілим рулоном червоного паперу для прикраси.

До вечора все жахливо втомилися, і діти моментально заснули.

Тато і мама теж клювали носом, але у них було ще багато справ. Перш за все треба було зробити вісім плакатів. На кожному плакаті було написано ім'я. Адже бабуся навіть не знала, скільки у неї онуків. Ясно, що вона й гадки не мала, як їх усіх звуть.

На другий день вся сім'я вирушила на вокзал на вантажівці. Вони вийшли на перон, вишикувалися в шеренгу і стали чекати. У кожного на шиї висів плакат.

Раптом загуркотіло вокзальне радіо.

- Що воно сказало? - запитали діти.

- Воно сказало, що бабусин поїзд підходить до перону, - відповіла мама.

І всі побачили, як, пихкаючи і фирча, під'їхав бабусин паровоз. Він тягнув за собою багато вагонів.

- Ось вона і приїхала, - прошепотіла Марта. - Чи не прогавити б її.

Папа, мама і вісім дітей встали навшпиньки і заглядали у вікна вагонів, але бабусі ніде не було.

- Не хвилюйтеся, не хвилюйтеся, - сказала мама. - Почекаємо її тут, зараз вона вийде з вагона.

З поїзда вийшло багато людей. Серед них виявилося чимало бабусь, але бабусі все не було. Нарешті вийшов останній пасажир, і поїзд спорожнів.

- Може, бабуся зовсім і не приїхала? - запитала Мона, мало не плачучи.

- Неодмінно приїхала, - твердо сказала мама. - Зараз ми пройдемо по вагонах і пошукаємо її.

Вагони стояли зовсім порожні, але коли вони заглянули в одне купе, двері якого були відчинені, то в найдальшому куточку побачили стареньку в білій хустині. Вона сиділа низько опустивши голову і закривши обличчя руками. Це і була бабуся.

- Навіщо ж ти тут сховалася? - запитала мама.

- Боюся виходити, - сказала бабуся. - Тут, в місті, так шумно.

- Чого ти боїшся? Адже ми всі з тобою і будемо тебе охороняти.

- А я думала посидіти тут, поки поїзд не повернеться і не піде назад. Адже все одно буде вважатися, що я побувала в місті.

- Так не годиться, - рішуче заявила мама. - Ти повинна погостювати у нас хоч трохи.

- Боюся виходити на вулицю, там стільки автомобілів, - сказала бабуся.

- Не бійся, бабуска, я пелеведу тебе челез довгий, - сказав Крихітка Мортен.

Тоді бабуся погодилася. Вона міцно взяла за руку Маленьку Мортена і разом з ним вийшла на вулицю.

Бабуся була щаслива, коли нарешті вони дісталися до будинку. Їх квартира здалася їй дуже красивою. Так воно й не дивно - адже все горщики з квітами, стіни і стеля були прикрашені червоним папером.

Тепер бабуся як слід розгледіла всіх онуків і вивчила напам'ять їх імена.

Після цього вона сіла біля вікна і просиділа там залишок дня.

Коли був готовий кави, вона взяла свою чашку і поставила її на підвіконня.

- Чому ти весь час сидиш біля вікна? - запитав бабусю Мадс.

- Вважаю автомобілі, - відповіла бабуся. - Сто вісім, сто дев'ять ...

Вона сиділа біля вікна, поки не стемніло.

- Я нарахувала тисяч вісімдесят автомобілів, - сказала вона. - Не так уже й погано для першого дня. Можна, я посиджу вночі на стільці, може, нарахували ще трохи?

- Ні, що ти, - сказала мама, - лягай краще спати. Мені дуже цікаво, як тобі сподобається твоя постіль.

Мама відкрила двері в кухню: там, на кухонному столі, була влаштована ліжко для бабусі.

- Як цікаво! - сказала бабуся. - Мені ще жодного разу в житті не доводилося спати на столах!

Вам, можливо, теж не доводилося спати в кухні на столі? У всякому разі, бабусі спалося так добре, що вона тут же вирішила прожити у тата, мами і восьми дітей цілий тиждень. Ви, звичайно, здогадалися, що всі цього дуже зраділи.

У цей вечір одинадцять тазиків з брудною білизною вишикувалися в ряд на підлозі, тому що кухонний стіл був зайнятий.