Ляльковий будинок бріфлі. Книга ляльковий будинок читати онлайн

Поточна сторінка: 1 (всього у книги 5 сторінок)

Генрік Ібсен
Ляльковий будинок

Henrik Johan Ibsen

* * *

Діючі лиця

адвокат Хельмер.

Нора, його дружина.

доктор Ранк.

Фру Лінне.

приватний повірений Крогстад.

Троє маленьких дітей подружжя Хельмер.

Анна-Марія, Їх нянька.

служниця в будинку Хельмера.

посильний.

дія перша

Затишна кімната, обставлена \u200b\u200bзі смаком, але недорогий меблями. В глибині, в середній стіні, двоє дверей: одна, праворуч, веде в передню, інша, ліворуч, до кабінету Хельмера. Між цими дверима піаніно. Посередині лівої бокової стіни двері, ближче до авансцени вікно. Біля вікна круглий стіл з кріслами і диваном. У правій стіні, кілька подалі вглиб, теж двері, а попереду кахельна піч; перед нею кілька крісел і качалка. Між грубкою і дверима столик. По стінах гравюри. Етажерка з порцеляновими та іншими дрібничками, книжкова шафка з книгами в розкішних палітурках. На підлозі килим. У грубці вогонь. Зимовий день.

У передній дзвінок. Трохи згодом чутно, як двері відмикають. З передньої в кімнату входить, весело наспівуючи, Нора, У верхньому одязі, навантажена купою пакетів і згортків, які вона складає на стіл направо. Двері в передню залишається відкритою, і там видніється посильний, Який приніс ялинку і кошик, які він віддає служниці, Що відчинила двері.

Нора. Гарненько припрягти ялинку, Елене. Діти не повинні побачити її раніше вечора, коли вона буде прикрашена. (Посильним, виймаючи портмоне.) Скільки?

посильний. П'ятдесят ері!

Нора. Ось крона ... Ні, залиште собі все.

Посильний кланяється і йде. Нора зачиняє двері в передню, знімає з себе верхній одяг, продовжуючи сміятися тихим, задоволеним сміхом. Потім виймає з кишені мішечок з мигдальним печивом і з'їдає кілька штучок. Обережно йде до дверей, що вели в кімнату чоловіка, і прислухається.

Так, він удома. (Знову наспівує, прямуючи до столу.)

Хельмер (З кабінету). Що це, жайворонок заспівав?

Нора (Розгортаючи покупки). Він самий.

Хельмер. Білочка там возиться?

Нора. Так!

Хельмер. Коли ж білочка повернулась?

Нора. Щойно. (Ховає мішечок з печивом в кишеню і обтирає собі губи.) Іди сюди, Торвальд, подивись, чого я накупила!

Хельмер. Стривай, не заважай. (Трохи згодом відкриває двері і заглядає в кімнату, тримаючи перо в руці.) Накупила, кажеш? Все це? .. Так пташка знову відлітала смітити грішми?

Нора. Знаєш, Торвальд, пора ж нам нарешті трішки раскутіться. Адже це перше Різдво, що нам немає потреби так обмежувати себе.

Хельмер. Ну і мотати нам теж не можна.

Нора. Трошки-то можна! Правда? Саму трішки! Тобі ж поклали тепер велику платню, і ти будеш заробляти багато-багато грошей.

Хельмер. Так, з нового року. Але видадуть мені платню тільки через три місяці.

Нора. Дурниці! Можна зайняти поки.

Хельмер. Нора! (Підходить і жартівливо бере її за вушко.) Знову наше легковажність тут як тут. Ти уяви собі, сьогодні я займу тисячу крон, ти витратиш їх на святах, а напередодні Нового року мені звалиться на голову черепиця з даху - і готово.

Нора (Закриваючи йому рот рукою). Фу! Не говори таких бридких речей.

Хельмер. Ні, ти уяви собі подібний випадок - що тоді?

Нора. Якби вже трапився такий жах, то для мене було б все одно - є у мене борги чи ні.

Хельмер. Ну а для людей, у яких я би зайняв?

Нора. Для них? А чого про них думати! Адже це ж чужі!

Хельмер. Нора, Нора, ти єси жінка! Але серйозно, Нора, ти ж знаєш мої погляди на цей рахунок. Ніяких боргів! Ніколи не позичати! На домашнє вогнище, заснований на позиках, на боргах, лягає якась негарна тінь залежності. Протрималися ж ми з тобою хоробро до сьогоднішнього дня, так вже потерпимо і ще трошки - недовго адже.

Нора (Відходячи до грубки). Так що ж, як хочеш, Торвальд.

Хельмер (За нею). Ну, ну, ось пташка і опустила крильця. А? Білочка надулася. (Виймає портмоне.) Нора, як ти думаєш, що в мене тут?

Нора (Обертаючись, жваво). Гроші!

Хельмер. Ось тобі! ( Подає їй кілька папірців.) Господи, я ж знаю, хіба мало в будинку витрат на святах.

Нора (Вважаючи). Десять, двадцять, тридцять, сорок. Дякую, дякую тобі, Торвальд. Тепер мені надовго вистачить.

Хельмер. Так, вже ти постарайся.

Нора. Так, так, неодмінно. Але піди сюди, я тобі покажу, що я накупила. І як дешево! Дивись, ось новий костюм Івару і шабля. Ось конячка і труба Бобу. А ось лялька і лялькова ліжечко для Еммі. Простенькі, але вона все одно їх скоро поламає. А тут на сукні і фартухи прислузі. Бабі Анні-Марії варто було б, звичайно, подарувати побільше ...

Хельмер. А в цьому пакеті що?

Нора (Скочивши). Ні, ні, Торвальд! Цього тобі не можна бачити до вечора!

Хельмер. Ну ну! А ти ось що скажи мені, маленька марнотратці, що ти собі самій пригледіла?

Нора. Е, мені рівно нічого не треба.

Хельмер. Зрозуміло, треба! Назви ж мені тепер що-небудь таке розумне, чого б тобі найбільше хотілося.

Нора. Право ж, не треба. Або ... Послухай, Торвальд ...

Хельмер. Ну?

Нора (Перебираючи ґудзики його піджака і не дивлячись на нього). Якщо вже ти хочеш подарувати мені що-небудь, так ти б ... ти б ...

Хельмер. Ну, ну, кажи ж.

Нора (Швидко). Ти б дав мені грішми, Торвальд. Скільки можеш. Я б потім, на днях, і купила собі на них що-небудь.

Хельмер. Ні, послухай, Нора ...

Нора. Так, так, зроби так, милий Торвальд! Прошу тебе! Я б завернула гроші в золоту папірець і повісила на ялинку. Хіба це не було б весело?

Хельмер. А як звуть тих пташок, які вічно смітять грішми?

Нора. Знаю, знаю - марнотратці. Але зробимо, як я кажу, Торвальд. Тоді у мене буде час обдумати, що мені особливо потрібно. Хіба це не розсудливо? А?

Хельмер (Посміхаючись). Звичайно, тобто якби ти справді могла притримати ці гроші і потім дійсно купити на них що-небудь собі самій. А то і вони підуть на господарство, на різні непотрібні дрібниці, і мені знову доведеться розщедрюватися.

Нора. Ах, Торвальд ...

Хельмер. Тут сперечатися не доводиться, люба моя. (Обіймає її.) Пташка мила, але витрачає страшенно багато грошей. Просто неймовірно, як дорого обходиться чоловікові така пташка.

Нора. Фу! Як можна так говорити! Я ж економлю скільки можу.

Хельмер (Весело). Ось вже правда справжня! Скільки можеш. Але ти зовсім не можеш.

Нора (Наспівує і посміхається). Гм! Знав би ти, скільки у нас, жайворонків і білочок, усяких витрат, Торвальд!

Хельмер. Ти маленька дивачка! Дві краплі води - твій батько. Тільки і клопочеш, як би роздобути грошей. І як здобудеш - глядь, вони між пальцями і пройшли, сама ніколи не знаєш, куди їх поділа. Ну що ж, доводиться брати тебе таким, яким ти є. Це вже в крові у тебе. Так, так, це в тебе спадкове, Нора.

Нора. Ах, побільше б мені успадкувати від тата його якостей!

Хельмер. А мені б не хотілося, щоб ти була іншою, ніж ти є, мій милий жавороночек! Але слухай, мені здається, ти ... у тебе ... як би це сказати? У тебе якийсь підозрілий вигляд сьогодні.

Нора. У мене?

Хельмер. Ну так. Глянь-но мені прямо в очі.

Нора (Дивиться на нього). Ну?

Хельмер (Погрожуючи пальцем). Лакомка НЕ \u200b\u200bкутнула сьогодні трошки в місті?

Нора. Ні що ти!

Хельмер. Ніби вже ласунка не забігати в кондитерську?

Нора. Але запевняю тебе, Торвальд ...

Хельмер. І не покуштувала варення?

Нора. І не думала.

Хельмер. І не погриз мигдальних печива?

Нора. Ах, Торвальд, запевняю ж тебе ...

Хельмер. Ну ну ну! Природно, я просто жартую ...

Нора (Йдучи до столу направо). Мені і в голову не прийшло б робити тобі наперекір.

Хельмер. Знаю знаю. Ти ж дала мені слово. (Підходячи до неї.) Ну, залиш при собі свої маленькі різдвяні секрети, моя дорога Нора. Вони, мабуть, спливуть назовні сьогодні ж увечері, коли буде запалено ялинка.

Нора. Ти не забув запросити доктора Ранка?

Хельмер. Чи не запрошував. Та це й не потрібно. Само собою, він вечеряє у нас. Втім, я ще встигну йому нагадати: він зайде до обіду. Вино я замовив хороше. Нора, ти не повіриш, як я радію сьогоднішнього вечора.

Нора. І я! А діти-то як будуть раді, Торвальд!

Хельмер. Ах, яка насолода усвідомлювати, що ти домігся вірного, забезпеченого положення, що у тебе буде тепер солідний дохід. Чи не правда, приємне свідомість?

Нора. О, чудово!

Хельмер. А пам'ятаєш минуле Різдво? Ти цілих три тижні зачинялися у себе вечорами і до пізньої ночі все робила квіти і якісь інші принади для ялинки, якими хотіла всіх нас вразити. У-у, нудніше часу я не запам'ятаю.

Нора. Я-то зовсім не нудьгувала.

Хельмер (з посмішкою). Але толку-то вийшло трохи, Нора.

Нора. Ти знову будеш мене дражнити цим? Що ж я могла вдіяти, якщо кішка забралася і все роздерла на шматки!

Хельмер. Ну, зрозуміло, нічого не могла вдіяти, моя бедняжечка. Ти від щирого серця хотіла нас всіх порадувати, і в цьому вся суть. Але добре все-таки, що ці тугі часи минули.

Нора. Так, прямо чудово!

Хельмер. Не потрібно більше ні мені сидіти одному і нудьгувати, ні тобі псувати свої милі, славні оченята і ніжні ручки ...

Нора (Плескаючи в долоні). Чи не правда, Торвальд, не потрібно більше? Ах, як чудово, чудово чути це! (Бере його під руку.) Тепер я розповім тобі, як я мрію влаштуватися, Торвальд. Ось, як тільки свята пройдуть ...

Дзвінок у передпокої.

Ах, дзвонять! ( Прибирає трохи в кімнаті.) Вірно, хтось до нас. Прикро.

Хельмер. Якщо хто-небудь в гості, мене немає вдома, пам'ятай.

служниця (В дверях передній). Бариня, там незнайома дама.

Нора. Так проси сюди.

служниця (Хельмеру). І доктор.

Хельмер. Прямо до мене пройшов?

служниця. Так Так.

Хельмер йде в кабінет. служниця вводить фру Лінне, Одягнену по-дорожньому, і закриває за нею двері.

Фру Лінне (Зніяковіло, затинаючись). Здрастуй, Нора.

Нора (Невпевнено). Вітаю…

Фру Лінне. Ти, видно, не впізнаєш мене?

Нора. Ні. Не знаю ... Та, здається ... (Рвучко.) Як! Христина ... Невже ти ?!

Фру Лінне. Я.

Нора. Христина! А я-то не впізнала тебе відразу! Та й як було ... (Знизивши голос.) Як ти змінилася, Христина!

Фру Лінне. Ще б. За дев'ять-десять довгих років ...

Нора. Невже ми так давно не бачились? Так, так, так і є. Ах, останні вісім років - ось, право, щасливе був час! .. Так ти приїхала сюди, до нас в місто? Пустилася в такий довгий шлях взимку! Хоробра!

Фру Лінне. Я сьогодні тільки приїхала з ранковим пароплавом.

Нора. Щоб повеселитися на святах, звичайно. Ах як славно! Ну і повеселимося ж! Так ти роздягнись. Адже тобі не холодно? (Допомагає їй.) Ось так. Тепер сядемо зручніше біля грубки. Ні, ти в крісло! А я на гойдалку! (Бере її за руки.) Ну ось, тепер знову у тебе твоє колишнє обличчя. Це лише в першу хвилину ... Хоча трошки ти все-таки зблідла, Христина, і, мабуть, трошки схудла.

Фру Лінне. І сильно, сильно постаріла, Нора.

Нора. Мабуть, трошки, трошки, зовсім не дуже. (Раптом зупиняється і переходить на серйозний тон.) Але яка ж я пустоголова - сиджу тут, балакаю! Мила, дорога Христина, прости мене!

Фру Лінне. В чому справа, Нора?

Нора (Тихо). Бідна Христина, ти ж овдовіла.

Фру Лінне. Три роки тому.

Нора. Так я знаю. Я читала в газетах. Ах, Христина, повір, я стільки разів збиралася написати тобі в той час, та все відкладала, все що-небудь заважало.

Фру Лінне. Мила Нора, я чудово розумію.

Нора. Ні, це було гидко з мого боку, Христина. Ах ти, бідолаха, скільки ти, вірно, перенесла. І він не залишив тобі ніяких коштів?

Фру Лінне. Ніяких.

Нора. Ні дітей?

Фру Лінне. Ні дітей.

Нора. Нічого, отже?

Фру Лінне. Нічого. Навіть ні горя, ні жалю, ніж можна було б живити пам'ять.

Нора (Дивлячись на неї недовірливо). Але як же це може бути, Христина?

Фру Лінне (З гіркою посмішкою, гладячи Нору по голові). Іноді буває, Нора.

Нора. Значить, одна-однісінька. Як це, мабуть, страшенно важко. А у мене троє чарівних дітей. Зараз ти їх не побачиш. Вони гуляють з нянькою. Але ти неодмінно розкажи мені про все ...

Фру Лінне. Ні, ні, ні, розповідай краще ти.

Нора. Ні, спочатку ти. Сьогодні я не хочу бути егоїсткою. Хочу думати тільки про твої справи. Але одне все-таки мені треба сказати тобі. Знаєш, яке щастя привалило нам днями?

Фру Лінне. Ні. Яке?

Нора. Уяви, чоловік став директором Акціонерного банку!

Фру Лінне. Твій чоловік? Ось удача! ..

Нора. Неймовірна! Адвокатура - це такий невірний хліб, особливо якщо бажаєш братися тільки за найчистіші, хороші справи. А Торвальд, зрозуміло, інших ніколи не брав, і я, звичайно, цілком з ним згодна. Ах, ти розумієш, як ми раді. Він вступить на посаду з нового року і буде отримувати велику платню і хороші відсотки. Тоді ми зможемо жити зовсім по-іншому, ніж досі, - цілком на свій смак. Ах, Христина, у мене так легко стало на серці, я така щаслива! Адже це ж чудово мати багато-багато грошей і не знати ні потреби, ні турбот. Правда?

Фру Лінне. Так, у всякому разі, повинно бути, чудово мати все необхідне.

Нора. Ні, не тільки необхідне, але багато-багато грошей.

Фру Лінне (Посміхаючись). Нора, Нора! Ти все ще не стала розумніше! У школі ти була великою марнотратці.

Нора (Тихо сміючись). Торвальд і тепер мене так кличе. (Погрожуючи пальцем.) Однак «Нора, Нора» не така вже й навіжена, як ви уявляєте ... Нам, право, не так жилося, щоб я могла мотати. Нам обом доводилося працювати!

Фру Лінне. І тобі?

Нора. Ну да, різні там дрібниці по частині рукоділля, в'язання, вишивання тощо. (Побіжно.) І ... дещо ще. Ти ж знаєш, що Торвальд залишив службу в міністерстві, коли ми одружилися? Не було ніяких видів на підвищення, а заробляти адже треба було більше, ніж раніше. Ну, в перший рік він працював понад усякі сил. Просто жахливо. Йому доводилося брати усякі додаткові заняття - ти розумієш - і працювати з ранку до вечора. Ну не витримав, захворів, був при смерті, і доктора оголосили, що необхідно відправити його на південь.

Фру Лінне. Ви і провели тоді цілий рік в Італії?

Нора. Ну так. А нелегко було нам піднятися з місця, повір. Івар тоді тільки що народився. Але їхати все-таки було необхідно. Ах, що це була за дивовижна, чудова поїздка! І Торвальд був врятований. Але скільки грошей пішло - пристрасть, Христина!

Фру Лінне. Можу собі уявити.

Нора. Тисяча двісті спецій-далеров. Чотири тисячі вісімсот крон. Великі гроші.

Фру Лінне. Так, але, у всякому разі, велике щастя, якщо є де взяти їх в такий час.

Нора. Треба тобі сказати, ми отримали їх від тата.

Фру Лінне. А, так. Так, здається, батько твій якраз тоді і помер.

Нора. Так, саме тоді. І подумай, я не могла поїхати до нього, ходити за ним. Я з дня на день чекала крихітку Івара. До того ж у мене на руках був мій бідний Торвальд, мало не при смерті. Милий, дорогий тато! Так і не довелося мені більше побачитися з ним, Христина. Це найважче горе, що я пережила заміжня.

Фру Лінне. Я знаю, ти дуже любила батька. Так, значить, після цього ви вирушили до Італії?

Нора. Так. Адже гроші у нас були, а доктора гнали. Ми і поїхали через місяць.

Фру Лінне. І чоловік твій повернувся цілком здоровим?

Нора. Цілковито!

Фру Лінне. А ... доктор?

Нора. Тобто?

Фру Лінне. Здається, дівчина сказала, що пан, який прийшов зі мною разом, - доктор.

Нора. А-а, це доктор Ранк. Але він приходить не з лікарським візитом. Це наш найкращий друг, і вже хоч разок в день так навідається до нас. Ні, Торвальд з тих пір жодного разу не прихворів навіть. І діти бадьорі і здорові, і я. (Скочивши і плескаючи в долоні.) О господи, Христина, як чудово жити і відчувати себе щасливою! Ні, це просто огидно з мого боку - я говорю все тільки про себе. (Сідає на лавку поряд з фру Лінне і кладе руки їй на коліна.) Ти не сердься на мене! .. Скажи, правда це: ти справді не любила свого чоловіка? Навіщо ж ти вийшла за нього?

Фру Лінне. Мати моя була ще жива, але така слабка, безпомічна, не вставала з ліжка. І ще у мене були на руках два молодших брата. Я і не вважала за себе вправі відмовити йому.

Нора. Так, так, мабуть, ти права. Значить, він був тоді багатий?

Фру Лінне. Досить багатий, здається. Але справа його було поставлено неміцно. І коли він помер, усе розвалилося і нічого не залишилося.

Нора. І? ..

Фру Лінне. І мені довелося перебиватися дрібною торгівлею, маленькою школою і взагалі чим доведеться. Ці три останні роки тяглися для мене як один довгий, суцільний робочий день без відпочинку. Тепер він скінчився, Нора. Моя бідна мати не потребує мене більше - померла. І хлопчики стали на ноги, самі можуть про себе піклуватися.

Нора. Так у тебе тепер легко на душі ...

Фру Лінне. Не скажу. Навпаки, страшно порожньо. Чи не для кого більше жити. (Встає в хвилюванні.) Тому я і не витримала там у нас, в ведмежому кутку. Тут, мабуть, легше буде знайти, до чого докласти зусиль і чим зайняти думки. Вдалося б мені тільки отримати якусь постійну службу, якусь конторську роботу ...

Нора. Ах, Христина, це так жахливо втомлює, а у тебе і без того такий змучений вигляд. Тобі б краще поїхати куди-небудь на купання.

Фру Лінне (Відходячи до вікна). У мене немає тата, який би забезпечив мене грошима на дорогу, Нора.

Нора (Встаючи). Ах, не сердься на мене!

Фру Лінне (Йдучи до неї). Мила Нора, ти на мене не сердься. Найгірше в моєму становищі те, що в душі осідає стільки гіркоти. Працювати не для кого, а все-таки доводиться клопотати і всіляко боротися. Жити ж треба, ось і стаєш егоїсткою. Ти зараз розповіла мені про щасливе зміні ваших обставин, а я - повіриш - зраділа не стільки за тебе, скільки за себе.

Нора. Як так? Ах, розумію: ти думаєш, Торвальд може що-небудь зробити для тебе?

Фру Лінне. Я це подумала.

Нора. Він і зробить, Христина. Дозволь тільки все мені. Я так тонко-тонко все підготую, придумаю що-небудь таке особливе, ніж задобрити його. Ах, я б від душі хотіла допомогти тобі.

Фру Лінне. Як це мило з твого боку, Нора, що ти так гаряче берешся за мою справу ... Вдвічі мило з твого боку - тобі самій так мало знайомі життєві турботи і тяготи.

Нора. Мені? Мені вони мало знайомі?

Фру Лінне (Посміхаючись). Ну, боже мій, якісь заняття рукоділлям тощо ... Ти дитя, Нора!

Нора (Закидаючи голову і походжаючи по кімнаті). Тобі б не слід говорити зі мною таким тоном.

Фру Лінне. Так?

Нора. І ти - як інші. Ви все думаєте, що я не годна ні на що серйозне ...

Фру Лінне. Ну ну?

Нора. Що я рівно нічого такого не зазнала в цій важкій життя.

Фру Лінне. Мила Нора, ти ж тільки що розповіла мені всі свої випробування.

Нора. Е, дрібниці одні! (Тихо.) Головного я тобі не розповіла.

Фру Лінне. Головного? Що ти хочеш сказати?

Нора. Ти все дивишся на мене звисока, Христина. А це марно. Ти пишаєшся, що несла такий важкий, довгий працю заради своєї матері ...

Фру Лінне. Я, право, ні на кого не дивлюся зверхньо. Але вірно - я пишаюся і тішуся, згадуючи, що мені випало на долю полегшити залишок днів моєї матері.

Нора. Ти пишаєшся також, згадуючи, що зробила для братів.

Фру Лінне. Мені здається, я маю право.

Нора. І мені так здається. Але ось ти послухай, Христина. І мені є чим пишатися, чому радіти.

Фру Лінне. Не сумніваюся! Але в якому сенсі?

Нора. Розмовляй тихіше. Раптом Торвальд почує! Йому ні за що в світі не можна ... Нікому не можна знати про це, Христина, нікому, крім тебе.

Фру Лінне. Так в чому справа?

Нора. Іди сюди. (Привертає її на диван поруч з собою.) Так, бачиш ... і мені є чим пишатися, чому радіти. Це я врятувала життя Торвальду.

Фру Лінне. Врятувала? Як врятувала?

Нора. Я ж розповідала тобі про поїздку в Італію. Торвальд не вижив би, якби не потрапив на південь.

Фру Лінне. Ну так. І твій батько дав вам потрібні кошти.

Нора (з посмішкою). Це Торвальд так думає і всі інші, але ...

Фру Лінне. Але ...

Нора. Папа не дав нам ні гроша. Це я дістала гроші.

Фру Лінне. Ти? Всю цю велику суму?

Нора. Тисячу двісті спецій. Чотири тисячі вісімсот крон. Що ти скажеш?

Фру Лінне. Але як це можливо, Нора? Виграла в лотерею, чи що?

Нора (Презирливо). У лотерею! (Фиркає.) Це була б не штука!

Фру Лінне. Так звідки ж ти взяла їх?

Нора (Наспівуючи і таємниче посміхаючись). Гм! Тра-ля-ля-ля!

Фру Лінне. Не могла ж ти зайняти.

Нора. Ось? Чому так?

Фру Лінне. Так дружина ж не може робити боргів без згоди чоловіка.

Нора (Закидаючи голову). Ну, якщо дружина трошки розуміє в справах, якщо дружина розуміє, як потрібно розумненько взятися за справу, то ...

Фру Лінне. Нора, я рішуче нічого не розумію.

Нора. І не треба тобі розуміти. Я ж і не сказала, що позичила гроші. Могла ж я добути їх іншим шляхом. (Відкидається на спинку дивана.) Могла отримати від якогось шанувальника. При такій привабливій зовнішності, як у мене ...

Фру Лінне. Ти навіжена.

Нора. Тепер тобі, вірно, шалено хотілося б все дізнатися, Христина?

Фру Лінне. Послухай, мила Нора, ти не викинула чогось безрозсудного?

Нора (Випрямляючи на дивані). Хіба безрозсудно врятувати життя своєму чоловікові?

Фру Лінне. По-моєму, безрозсудно, якщо ти без його відома ...

Нора. Та йому не можна було ні про що знати! Господи, як ти цього не розумієш? Він не повинен був і підозрювати, в якій він небезпеки. Це мені лікарі сказали, що життя його в небезпеці, що один порятунок - відвезти його на південь. Ти думаєш, я не намагалася спочатку всіляко виплутатися? Я заводила розмови про те, що і мені хотілося б побувати за кордоном, як іншим молодим дамам. Я і плакала, і просила; говорила, що йому не завадило б пам'ятати про моє «положенні», що тепер треба всіляко мені догоджати; натякала, що можна зайняти грошей. Так він майже розсердився, Христина. Сказав, що у мене вітер в голові і що його обов'язок як мужа не потурати моїм примхам і забаганкам, - так він, здається, висловився. Добре, добре, думаю я, а врятувати тебе все-таки потрібно, і знайшла вихід ...

Фру Лінне. І твій чоловік так і не дізнався від твого батька, що гроші були не від нього?

Нора. Так і не дізнався. Папа адже помер якраз в ці дні. Я-то хотіла було присвятити його в справу і просити, щоб він не видавав мене. Але він був уже такий поганий - і мені, на жаль, не знадобилося вдаватися до цього.

Фру Лінне. І ти досі не зізналася чоловікові?

Нора. Ні, боже борони, що ти! Він такий строгий по цій частині. І крім того, з його чоловічим самолюбством ... Для нього було б так болісно, \u200b\u200bпринизливо дізнатися, що він зобов'язаний мені чимось. Це перевернуло б догори дном всі наші відносини. Наша щасливе сімейне життя перестало б тоді бути тим, що вона є.

Фру Лінне. І ти ніколи йому не скажеш?

Нора (Подумавши і злегка посміхаючись). Так ... коли-небудь, мабуть ... коли пройде багато-багато років і я вже не буду така гарненька. Ти не смійся. Я, зрозуміло, хочу сказати: коли я вже не буду так подобатися Торвальду, як тепер, коли його вже не будуть розважати мої танці, переодягання, декламації. Тоді добре буде мати якусь заручку ... (Обриваючи.) Дурниці, дурниці, дурниця! Цього ніколи не буде! .. Ну, що ж ти скажеш про мою велику таємницю, Христина? Годжуся я на що-небудь? Ти не думай, що це справа не завдає мені великих турбот. Мені, право, іноді зовсім не легко буває виправдовувати в строк свої зобов'язання. У діловому світі, скажу я тобі, існує внесок відсотків по третинам і внески в погашення боргу, як це називається. А гроші завжди страшенно важко добувати. От і доводилося економити на чому тільки можна ... розумієш? З грошей на господарство я не могла особливо багато відкладати - Торвальду потрібен був хороший стіл. І дітей не можна було одягати абияк. Що я отримувала на них, то цілком на них і йшло. Любі мої крихти!

Фру Лінне. Так тобі, вірно, доводилося відмовляти собі самій, бідолаха?

Нора. Зрозуміло. Адже я ж була найбільше зацікавлена! Торвальд дасть, бувало, мені грошей на нову сукню тощо, а я завжди витрачу тільки половину. Все дешевше та простіше купувала. Щастя ще, що мені все-на-віч і Торвальд ніколи нічого не помічав. Але най-то мені іноді бувало нелегко, Христина. Адже це таке задоволення добре одягатися! Правда?

Фру Лінне. Мабуть.

Нора. Ну, були у мене, звичайно, і інші джерела. Минулої зими пощастило, я отримала масу листування. Щовечора закривалася у себе в кімнаті і писала, писала до пізньої ночі. Ах, інший раз до того, бувало, втомишся! Але все-таки жахливо приємно було сидіти так і працювати, заробляти гроші. Я відчувала себе майже чоловіком.

Фру Лінне. Але скільки ж тобі таким шляхом вдалося виплатити?

Нора. От уже не можу сказати тобі в точності. У таких справах, бач, дуже важко розібратися. Знаю лише, що виплачувала стільки, скільки мені вдавалося збити. Але часто у мене прямо руки опускалися. (Посміхаючись.) Тоді сяду, бувало, і почну собі уявляти, що ось в мене закохався багатий старий ...

Фру Лінне. Що? Який старий?

Нора. Ах, ніякої! .. Що він вмирає, його заповіт розкрите, і там великими літерами написано: «Всі мої гроші отримує негайно і готівкою найлюб'язніша фру Нора Хельмер».

Фру Лінне. Але, мила Нора, що ж це за старий?

Нора. Господи, як ти не розумієш? Ніякого старого і не було зовсім. Це просто одне мою уяву. Я просто тішила себе цим, коли не знала, де добути грошей. Ну та Бог з ним зовсім, з цим нудним старим. Тепер мені все одно. Не потрібно мені більше ні його, ні його заповіту. Тепер у мене немає турбот, Христина! (Схоплюється.) О господи, як це мило! Подумати тільки: ніяких турбот! Чи не знати ні турбот, ні клопоту! Жити собі та поживати, возитися з дітьми! Обставити свій будинок так красиво, вишукано, як любить Торвальд. А там, подумай, не за горами і весна, блакитне небо, простір. Може бути, вдасться прокотитися куди-небудь. Мабуть, знову побачити море! Ах, право, як чудово жити і відчувати себе щасливою!

У передній чути дзвінок.

Фру Лінне (Встає). Дзвонять. Мені, мабуть, краще піти.

Нора. Ні, залишайся. Сюди навряд чи хто прийде. Це, мабуть, до Торвальду ...

служниця (В дверях передній). Вибачте, пані, тут один пан бажає поговорити з паном адвокатом.

Нора. Тобто з директором банку, хочеш ти сказати.

служниця. З паном директором. Але я не знаю - адже там доктор ...

Нора. А що це за пан?

Крогстад (у дверях). Це я, фру Хельмер.

Фру Лінне, вражена, здригається і відвертається до вікна.

Нора (Роблячи крок до ввійшов, з хвилюванням, знизивши голос). Ви? Що це означає? Про що ви хочете говорити з моїм чоловіком?

Крогстад. Про банківських справах, в деякому роді. Я займаю маленьку посаду в Акціонерному банку, а ваш чоловік буде тепер нашим директором, як я чув ...

Нора. Значить ...

Крогстад. За особової справи, фру Хельмер. Нічого більше.

Нора. Так будьте ласкаві пройти до нього в кабінет. (Байдуже вклоняється, зачиняє двері в передпокій, потім підходить до печі подивитися, чи добре вона топиться.)

Фру Лінне. Нора ... хто це був?

Нора. Приватний повірений Крогстад.

Фру Лінне. Значить, дійсно він.

Нора. Ти знаєш цю людину?

Фру Лінне. Знавала ... Кілька років тому. Адже він у свій час вів справи в наших краях.

Нора. Так правда.

Фру Лінне. Як він змінився!

Нора. Він, здається, був дуже невдало одружений.

Фру Лінне. Адже тепер він вдівець?

Нора. З купою дітей ... Ну ось, розгорілося. (Закриває дверцята грубки і злегка відсуває в бік гойдалку.)

Фру Лінне. Він, кажуть, займається різними справами?

Нора. Так. Дуже можливо. Я зовсім не знаю. Але досить нам думати про справи. Це нудно.

З кабінету Хельмера виходить доктор Ранк.

доктор Ранк (Ще в дверях). Ні, ні, я не хочу заважати. Я краще загляну до твоєї дружини. (Зачиняє за собою двері і помічає фру Лінне.) Ах, вибачте! Я і тут, здається, заважатиму.

Нора. Нітрохи. (Представляє їх одне одному.) Доктор Ранк - фру Лінне.

Ранк. Ось як. Це ім'я я частенько чув тут в будинку. Здається, я обігнав вас на сходах, коли йшов сюди.

Фру Лінне. Так! .. Я піднімаюся дуже повільно. Мені важко…

Ранк. Ага ... Маленька псування внутрішнього механізму?

Фру Лінне. Швидше за просте перевтома.

Ранк. Тільки? Так, вірно, приїхали в місто відпочити ... бігаючи по гостям?

Фру Лінне. Я приїхала сюди шукати роботи.

Ранк. Що ж, це особливо вірний засіб від перевтоми?

Фру Лінне. Жити ж треба, доктор.

Ранк. Так, як прийнято думати, ніби це необхідно.

Нора. Ну, знаєте, лікарю! .. І ви ж теж не проти пожити.

Ранк. Ну да, покладемо. Як мені ні погано, я все-таки готовий жити і мучитися якомога довше. І всі мої пацієнти теж. І все моральні каліки те ж саме. Зараз ось один такий сидить у Хельмера ...

Фру Лінне (Тихо). А! ..

Нора. Кого ви маєте на увазі?

Ранк. Приватного повіреного Крогстада, людину, про який ви нічого не знаєте. У нього підгнили самі корені характеру, пані. Але і він там почав твердити як щось непорушне, що і йому треба жити.

Нора. Так? Про що ж він прийшов говорити з Торвальдом?

Ранк. Право, не знаю. Чув тільки щось про Акціонерного банку.

Нора. Я не знала, що Крог ... що цей приватний повірений Крогстад \u200b\u200bпричетний до банку.

Ранк. Так, він займає там якусь посаду. (Фру Лінне.) Не знаю, чи водяться і в ваших краях такого сорту люди, які, точно в гарячці, шастають всюди, рознюхуючи, чи не пахне де моральною гнилизною, щоб потім бути на виду для визначення на якусь вигідну посаду. Здоровим же доводиться смиренно залишатися за прапором.

Фру Лінне. Та хворі-то найбільше і потребують опікою.

Ранк (Знизуючи плечима). Ото ж бо й воно-то. Завдяки таким поглядам суспільство і перетворюється в лікарню.

Нора, зайнята власними думками, раптом заливається неголосним сміхом і плескає в долоні.

А ви що смієтеся над цим? Чи знаєте ви, по суті, що таке суспільство?

Нора. Дуже мені потрібна ваша нудне суспільство! Я зовсім іншому сміюся ... Жахливо забавно! Скажіть, доктор, тепер кожен, хто працює в цьому банку підпорядковані Торвальду?

Ранк. Так це-то вас так жахливо забавляє?

Нора (Посміхаючись і наспівуючи). Це вже моя справа. Моє діло. (Походжав по кімнаті.) Так, справді, жахливо приємно подумати, що ми ... тобто Торвальд придбав такий вплив на багатьох, багатьох людей. (Виймає з кишені мішечок.)

Ранк. Те-те-те! Мигдальне печиво! Я думав, це у вас заборонений плід.

Нора. Так, але це Кристина мені принесла трошки.

Фру Лінне. Що? .. Я? ..

Нора. Ну-ну-ну, не лякайся. Ти ж не могла знати, що Торвальд заборонив. Треба тобі сказати, він боїться, що я зіпсую собі зуби. Але що за біда - разочок! Правда, доктор? Прошу! (Суне йому в рот печиво.) Ось і тобі, Христина. І мені можна одну штучку, маленьку, або вже дві, так і бути. (Походжав знову.) Так, я, право, безмежно щаслива. Одного тільки мені б страшенно хотілося ще ...

Ранк. Ну? Чого ж це?

Нора. Жахливо б хотілося сказати при Торвальд одну річ.

Ранк. Так що ж ви не скажете?

Нора. Не смію. Це гидко.

Фру Лінне. Гидко?

Ранк. В такому разі не раджу. Але при нас можна сміливо ... Ну, що ж це вам так жахливо хотілося б сказати при Хельмер?

Нора. Страшенно хотілося б сказати: чорт забирай!

Народженню «нової драми» сприяли великі драматурги рубежу XIX і XX століть - А. П. Чехов і М. Метерлінк, Б. Шоу та А. Стріндберг. Батьком нового літературного напряму по праву вважається норвезький драматург Генрік Юхан Ібсен (1828-1906). Він визнаний великим національним драматургом, який вивів норвезьку літературу на перші щаблі європейської культури. Суть новаторства Ібсена у створенні п'єси-дискусії, за допомогою якої герої добираються до істини.

Саме чудове твір Ібсена

Героями творів Ібсена є не історичні особистості, а реально існуючі люди зі своїми проблемами, про які не прийнято було говорити. Сказав про це Ібсен. «Ляльковий дім» - перша п'єса, так розбурхала суспільство. Кожен твір цього драматурга було подією: «Пер Гюнт», «Грета Габлер», «Дика качка» і найзнаменитіша його п'єса, яка йшла і йде, без перебільшення, на всіх сценах світу - «Ляльковий дім». Нору грали всі великі актриси. Про значимість цього твору говорить той факт, що рукопис даної п'єси ЮНЕСКО включило в 2001 році в список «Пам'ять світу». Це висока честь, яку по праву заслужив норвезький драматург Генрік Ібсен. «Ляльковий дім» змусив говорити про бездушність суспільства, про його лицемірстві. Це зараз, в наш час емансипація досягла того, що чотири військові міністра країн Європи - жінки. А тоді сам факт, що лялечка-іграшка заговорила, та ще кидає в обличчя чоловікові звинувачення і заявляє, що у неї є святе право не тільки перед ним і дітьми, а й перед собою, справили враження бомби, що розірвалася.

фемінізм

Чим же так популярна героїня п'єси, що в її честь навіть названо астероїд? Треба розуміти, що в сучасній Ибсену Європі жінка не мала практично ніяких правами. Тому саме тут виникло таке суспільно-політичний рух, як фемінізм. Це боротьба жінок проти дискримінації за ознакою статі, за рівні соціальні права з чоловіками. Ібсен «Ляльковий дім» написав, грунтуючись на реальних подіях. А вони були такі, що, описані в драматичному творі, сприйнялися сучасниками як гімн фемінізму.

оглушливе враження

Переполох, викликаний новою п'єсою, був настільки великий, дискусії так гострі, що в деяких зборах вивішували оголошення з проханням не говорити про «Норі». Генріх Ібсен «Ляльковий дім» випускав і під назвою «Нора», тому що центральною темою є трагедія молодої жінки, що носить це ім'я. Сперечалися про п'єсу все, тому що, з одного боку, «Нора» змусила суспільство обговорювати безправ'я жінок, з іншого, ніхто, навіть палкі прихильники п'єси, не могли виправдати її відхід від дітей. Це засуджувалося завжди і всюди. І не рятував героїню той факт, що за хвилину до щасливого дозволу страшної ситуації чоловік забрав у неї дітей і заборонив з ними спілкування. І Норі він дозволив залишитися в сім'ї, тільки щоб «не виносити сміття з хати».

Сюжет узятий з життя

Ібсен «Ляльковий дім» написав в 1879 році. Драматург задумував його як якийсь виклик громадській думці, тим більше як якийсь програмний документ, як його сприйняла частина суспільства, особливо рух феміністок. Насправді Ібсен «Ляльковий дім» написав з натури.

Історію свого життя Ібсена розповіла шанувальниця його таланту, 19-річна Лаура Кілер. Познайомилися вони на грунті творчості, так як Лаура, вражена силою особистості головного героя ранньої п'єси Ібсена «Бранд», написала її продовження. Саме Ібсен порадив їй присвятити себе літературі, в результаті чого жінка стала популярною дитячою письменницею.

Реальна історія

Вийшовши заміж за людину порядну, молода жінка, за умовами того часу, ставала просто дружиною і реально ніяк не могла допомогти чоловікові, який дуже погано переносив труднощі з грішми, аж до нападів люті, яка позначалася на домашніх. На кого ж ще? Працюючи невтомно, щоб уникнути безгрошів'я, ад'юнкт (стажер, помічник професора) Віктор Кілер захворює на туберкульоз. Аж до діагнозу повторює історію жінки в своїй п'єсі Ібсен. «Ляльковий дім» написаний під сильним особистим враженням - ніщо в ньому не надумано. Чим ця п'єса і розбурхала суспільство - люди впізнавали себе. Лаура любить чоловіка і хоче всіма силами допомогти йому. В цьому місці необхідно зробити відступ. У Віктора дуже багатий батько. Син вихований так, що, перебуваючи на межі життя і смерті, не може і, за умовами суспільства, не повинен звертатися до батька. Як російська людина, все одно який: радянський або післяперебудовний (правда, з цим поколінням складніше буде) - з його ментальністю може зрозуміти, чому батько не допомагає синові, чому жінка, яка здійснила в ім'я порятунку коханої людини нежіночий вчинок, так порицаема суспільством? Чим і був в цій історії вражений Ібсен. «Ляльковий дім» і далі повторює історію Лаури. Заручившись підтримкою на той момент впливового друга, вона бере позику, відвозить чоловіка на південь, де він повністю відновлює своє здоров'я.

неоцінена жертовність

Щоб і надалі ніщо не турбувало поруч знаходиться чоловіка, жінка бере ще одну позику, але, заробляючи потайки, як і Нора, на відсотки за позикою, зберігаючи таємницю, яка сама по собі може підірвати будь-здоров'я, жінка захворює. Поручителі стають неплатоспроможними. Правда виходить назовні. Чи треба говорити, що чоловік трохи їй поспівчував, але потім став на бік суспільства. У майбутньої письменниці забирають дітей, визнають психічно хворий і перетворюють її в ізгоя суспільства. Правда, поступово все нормалізувалося, Лаура Кілер стала заробляти гроші літературною діяльністю і виплатила поступово всі борги. І уявіть, чоловік її пробачив!

заводні ляльки

Генріх Ібсен «Ляльковий дім» закінчує по-іншому. Хеппі-енду там немає. Нора йде в невідомість, а на питання чоловіка про те, чи зможуть коли-небудь вони возз'єднатися, відповідає, що це, швидше за все, було б дивом, тому що треба подолати те, що подолати не можна.

Люди, які щасливо прожили якийсь час, нажили дітей, були, по суті, чужими один одному. Ось про що писав Ібсен. «Ляльковий дім», короткий зміст якого укладено в його назві, зробив ретельно замовчувані суспільством дійсністю. Не можна сказати, що всі люди в західному світі живуть за принципом "людина людині чужий", але особистості, подібні Норі, внутрішньо багаті, мають поняття про людські цінності, рідкісні. У ляльковому будинку живуть ляльки, позбавлені пристрастей і співчуття.

узаконена нещирість

Вголос про це сказано вперше в п'єсі «Ляльковий дім». Ібсен зміст своєї «Нори» нічим не прикрашав. У житті чоловік Лаури спочатку їй дуже співчував. У драматичному творі Хельмер, чоловік головної героїні, ні на секунду не перейнявся до неї співчуттям, він відразу засудив її, назвав свою невсипущу-пташку брехухою, лицеміркою і злочинницею.

І це він, а не суд забирає у неї дітей. У п'єсі необхідно було загострити ситуацію, що і зробив Ібсен. «Ляльковий дім», короткий зміст якого полягає в тому, що сім'я залишалася сім'єю, а чоловік ласкавим і люблячим тільки до першої великої неприємності. Про спільне подоланні і питання не виникло, хоча Нора ні на хвилину не сумнівалася в чоловіка.

П'єса починається підготовкою до Різдва і Нового року, самому радісної події для більшості людей. Всі прекрасно в цій родині - чоловік отримав нову посаду директора банку. В принципі, головний герой дуже непорядна людина - першим він скорочує шкільного товариша, який тепер йому не рівня, а колись були на ти, та й в минулому у Крогстада були грішки. Але це саме та людина, у якого Нора взяла позику для оздоровчої поїздки на південь. Крім того, щоб ці гроші отримати, жінці необхідно було поручительство. І Нора підробила підпис свого батька, який ніколи не дав би їй грошей. Хіба це нормально? Причому папаша вже вмирав. Гроші на відсотки за позикою Нора, слившая в родині марнотратці, збирала, відмовляючи собі у всьому, та ще й підробляла.

нові герої

За сюжетом з'являється старовинна подруга головної героїні Фру Лінне. Деякі літературознавці вважають саме її втіленням жертовності. Вона відмовилася від великої взаємної любові до Крогстаду в ім'я порятунку хворої матері і маленьких братів, яким необхідно було дати освіту. Вона і зараз готова, будучи вдовою, піклується про Крогстада і чотирьох його маленьких дітей, які залишилися без матері. Саме вона умовляє щасливої \u200b\u200bлюдини забрати надісланий до чоловіка Нори лист, в якому розлючений Крогстад \u200b\u200bрозповів все про позику та підробці векселя. Але лист вже пішло. Тоді порядна людина слідом шле інше, з яким надсилає розписку Нори. Треба домовитися про те, що прониклива фру Лінне не любила Хельмара, знала всю історію і хотіла відкрити очі подрузі на непорядність її чоловіка. Святкова вечірка закінчилася, сімейство Нори повернулося додому, чоловік прочитав лист, і настала кульмінація п'єси, яку побудував у формі діалогу драматург-новатор Г. Ібсен. «Ляльковий дім» закінчується викривальною промовою Нори - у неї на очах чоловік двічі як хамелеон змінювався. Спочатку з ласкавого пана він перетворився в чужого, злобного ворога, а отримавши розписку, знову хотів відновити все як було. Але слова були сказані, Нора, зрозумівши його фальш, йде. Так закінчує п'єсу Ібсен. «Ляльковий дім», короткий зміст якого було викладено вище, дійсно став для сучасників п'єсою-потрясінням. Вона абсолютно заслужено потрапила в список «Пам'ять світу».

Генрік Ібсен

Ляльковий будинок

ДІЮЧІ ЛИЦЯ

Адвокат Хельмер.

Нора, його дружина.

Доктор Ранк.

Фру Лінне.

Приватний повірений Крогстад.

Троє маленьких дітей подружжя Хельмер.

Анна-Марія, їх нянька.

Служниця в домі Хельмера.

Посильний.

Дія відбувається в квартирі Хельмера.

дія перша

Затишна кімната, обставлена \u200b\u200bзі смаком, але недорогий меблями. В глибині, в середній стіні, двоє дверей: одна, праворуч, веде в передню, інша, ліворуч, до кабінету Хельмера. Між цими дверима піаніно. Посередині лівої бокової стіни двері, ближче до авансцени вікно. Біля вікна круглий стіл з кріслами і диваном. У правій стіні, кілька подалі вглиб, теж двері, а попереду кахельна піч; перед нею кілька крісел і качалка. Між грубкою і дверима столик. По стінах гравюри. Етажерка з порцеляновими та іншими дрібничками, книжкова шафка з книгами в розкішних палітурках. На підлозі килим. У грубці вогонь. Зимовий день. У передній дзвінок. Трохи згодом чутно, як двері відмикають. З передньої в кімнату входить, весело наспівуючи, Нора, у верхньому одязі, навантажена купою пакетів і згортків, які вона складає на стіл направо. Двері в передню залишається відкритою, і там видніється посильний, який приніс ялинку і кошик, які він віддає служниці, що відчинила двері.

НОРА. Гарненько припрягти ялинку, Елене. Діти не повинні побачити її раніше вечора, коли вона буде прикрашена. (Посильним, виймаючи портмоне.) Скільки?

Посильний. П'ятдесят ері!

НОРА. Ось крона ... Ні, залиште собі все.

Посильний кланяється і йде. Нора зачиняє двері в передню, знімає з себе верхній одяг, продовжуючи сміятися тихим, задоволеним сміхом. Потім виймає з кишені мішечок з мигдальним печивом і з'їдає кілька штучок. Обережно йде до дверей, що вели в кімнату чоловіка, і прислухається.

Так, він удома. (Знову наспівує, прямуючи до столу.)

Хельмер (З кабінету). Що це, жайворонок заспівав?

НОРА (Розгортаючи покупки). Він самий.

Хельмер. Білочка там возиться?

Хельмер. Коли ж білочка повернулась?

НОРА. Щойно. (Ховає мішечок з печивом в кишеню і обтирає собі губи).Іди сюди, Торвальд, подивись, чого я накупила!

Хельмер. Стривай, не заважай. (Трохи згодом відкриває двері і заглядає в кімнату, тримаючи перо в руці.)Накупила, кажеш? Все це? .. Так пташка знову відлітала смітити грішми?

НОРА. Знаєш, Торвальд, пора ж нам нарешті трішки раскутіться. Це адже перше різдво, що нам немає потреби так обмежувати себе.

Хельмер. Ну і мотати нам теж не можна.

НОРА. Трошки-то можна! Правда? Саму трішки! Тобі ж поклали тепер велику платню, і ти будеш заробляти багато-багато грошей.

Хельмер. Так, з нового року. Але видадуть мені платню тільки через три місяці.

НОРА. Дурниці! Можна зайняти поки.

Хельмер. Нора! (Підходить і жартівливо бере її за вушко.)Знову наше легковажність тут як тут. Ти уяви собі, сьогодні я займу тисячу крон, ти витратиш їх на святах, а напередодні Нового року мені звалиться на голову черепиця з даху - і готово.

НОРА (Закриваючи йому рот рукою). Фу! Не говори таких бридких речей.

Хельмер. Ні, ти уяви собі подібний випадок, - що тоді?

НОРА. Якби вже трапився такий жах, то для мене було б все одно - є у мене борги чи ні.

Хельмер. Ну, а для людей, у яких я би зайняв?

НОРА. Для них? А чого про них думати! Адже це ж чужі!

Хельмер. Нора, Нора, ти est жінка! Але серйозно, Нора, ти ж знаєш мої погляди на цей рахунок. Ніяких боргів! Ніколи не позичати! На домашнє вогнище, заснований на позиках, на боргах, лягає якась негарна тінь залежності. Протрималися ж ми з тобою, хоробро до сьогоднішнього дня, так вже потерпимо і ще трошки, - недовго адже.

НОРА (Відходячи до грубки). Так що ж, як хочеш, Торвальд.

Хельмер (За нею). Ну, ну, ось пташка і опустила крильця. А? Білочка надулася. (Виймає портмоне.) Нора, як ти думаєш, що в мене тут?

НОРА (Обертаючись, жваво). Гроші!

Хельмер. Ось тобі! (Подає їй кілька папірців.) Господи, я ж знаю, хіба мало в будинку витрат на святах.

НОРА (Вважаючи). Десять, двадцять, тридцять, сорок. Дякую, дякую тобі, Торвальд. Тепер мені надовго вистачить.

Хельмер. Так, вже ти постарайся.

НОРА. Так, так, неодмінно. Але піди сюди, я тобі покажу, що я накупила. І як дешево! Дивись, ось новий костюм Івару і шабля. Ось конячка і труба Бобу. А ось лялька і лялькова ліжечко для Еммі. Простенькі, але вона все одно їх скоро поламає. А тут на сукні і фартухи прислузі. Бабі Анні-Марії варто було б, звичайно, подарувати побільше ...

Норвегія. Квартира з хорошою обстановкою меблів і дуже затишна належить Торвальду Хельмеру і Норі. Торвальд працює адвокатом. Настав Святвечір. Додому заходить Нора і несе багато різних коробок. Вона приготувала вже подарунки для своїх дітей і коханого чоловіка. Він починає, крутитися біля неї. Він з легкою усмішкою, говорить, що вона метушитися. Після Нового року Торвальда повинні були перевести на посаду директора банку і тоді їх доходи зростуть, причому у них не буде більше потреби економити на всьому.

Після того, як він допоміг дружині, відправився в свій кабінет, а в вітальню зайшла фру Лінде. Це подруга Нори і вона тільки що з пароплава. Вони не бачилися приблизно 8 років, в житті обох відбулися зміни. Подруга поховала свого чоловіка, але дітей у них не було. Що стосується Нори, то у неї склалося все інакше. У перший же рік, коли вони одружилися з Хельмером, то він звільнився з міністерства, і тому йому доводилося брати ще роботу додому. В цей час він сильно захворів, і лікарі порадили переїхати туди, де теплий південний клімат. Вони всією сім'єю відправилися на рік до Італії. Гроші для цього Нора взяла в одного пана під розписку і тепер виплачує відсотки, за рахунок своїх підробітків. Але Торвальд про це, звичайно ж, не знає.

Вона почала розпитувати подругу, де вона зупиниться, і чим буде займатися. І запропонувала, що чоловік її може взяти на роботу до себе в банк, тому що зараз якраз розширює штат. Тим більше що він збирається звільнити Крогстада, тому є вільна вакансія. Він насправді звільнив Крогстанда, тому що одного разу він підробив підпис на документі, але тоді суд не визнав його провину.

Але як з'ясувалося пізніше, підроблення влаштувала Нора. Вона сама підробила підпис батька, який в той момент був при смерті. А дата, яка стоїть на документі відповідає даті смерті її батька. Крогстад \u200b\u200bпросить її замовити за нього слово. Він довго працював у цій компанії. Але Хельмер звільняє його не тільки за той інцидент, але і за те, що він звернувся до нього на «ти» кілька разів. Нора просить за нього, але Торвальд відмовляє їй. І в цей момент Крогстад \u200b\u200bкаже Норі, що все розповість, але вона на це не реагує. І тоді він починає шантажувати обох. Якщо він все розповість, то Хельмера просто знімуть з новою посадою. Нора починає шукати вихід з цієї ситуації. Вона фліртує з доктором Ранком. Він закоханий в неї, але його чекає не минуемо смерть від сифілісу. Але він готовий дати їй велику суму грошей, але Крогстаду потрібно зовсім інше. Пізніше вони отримують від доктора лист з чорним хрестом, яке свідчить про те, що він буде вмирати на самоті.

Але все, ж загроза викриття висить над їхньою родиною і тоді їм на допомогу приходить її подруга фру Лінде. Вона розповідає, що коли Крогстад \u200b\u200bбув закоханий в неї, але тоді у неї була мати і брати, яких потрібно було утримувати, тому вона вийшла заміж за багатшого людини. Але тепер вона готова вийти заміж за нього. Крогстад \u200b\u200bщасливий, що знайшов любов і відмовляється від шантажу, але було занадто пізно, тому, що лист вже було в ящику у Хельмера.

Дізнавшись все Хельмер просто в люті, він і подумати не міг, що його дружина здатна на таке. Що тепер з-за неї руйнується їхня сім'я. Він забороняє виховувати їй дітей і віддають їх няньці, але щоб дотриматися всіх пристойності він дозволяється залишитися їй в будинку, але живуть вони тепер окремо.

Але тут несподівано для нього, він отримує лист Крогстада, який відмовляється від усіх вимог і повертає позикове лист Нори. Хельмер щасливий, що тепер буде все добре. Але як би не так. Нора збирається і йде з дому. Чоловік звик ставитися до неї як ляльці, яку потрібно просто пестити. Вона і раніше про це знала, але тоді вона любила його. А тепер, коли вона сподівалася, що він візьме її вину на себе, а він вчинив інакше, Нора розуміє, що не любить його і жити з ним далі не буде. Він не хоче продавати себе за гроші і зручності.

Хельмер не очікував від неї такого. Він не хотів вірити, що все її слова - це правда. Але вона каже, що чудеса трапляються вкрай рідко і рішення її остаточне.

Серйозна життєва ситуація руйнує ляльковий будинок Нори і вона стає самостійною, може бачити світ таким, який він насправді.

Картинка або малюнок Ібсен - Ляльковий будинок

Інші перекази для читацького щоденника

• Короткий зміст Біанкі Червона гірка

  Твір розповідає нам про двох птахів - Чириков і Чіке, які є подружжям. Не маючи власного будинку, вони відправляються на пошук свого нового гніздечка. У своїй подорожі вони відправляються в різні місця, зустрічаючи інших птахів

• Короткий зміст Янссон Останній в світі дракон

  Мумі-троль, граючи в саду, випадково зачепив скляною банкою крихітного дракона. Це сталося середу ясним літнім днем. Дракончик був дуже маленький, з коробок для сірників, крила були прозорі і нагадували плавники золотої рибки

• Короткий зміст Мамін-Сибіряк Приймак

  У цьому оповіданні дивовижна історія про те, як старий приручив лебедя. Птах стала йому майже рідним сином. З вуст мисливця читач дізнається історію лебедя-приймака. Самотній старий Тарас живе у озера. Одного разу на полюванні городяни, які

• Короткий зміст Гоголь Ніс

  Повість знайомить нас з незвичайним епізодом, який стався з Ковальовим. Якось снідаючи, перукар знаходить в булці хліба ніс, який належав майору.

• Пікуль

  Переказ творів Пікуля

«Ляльковий дім» ( «Et Dukkehjem») - п'єса X. Ібсена. Написана в 1879 році, вперше поставлена \u200b\u200bв грудні того ж року на сцені Королівського театру в Копенгагені.

За драмою сім'ї Хельмеров стоїть реальна історія. Прототипом героїні п'єси Нори Хельмер норвезький дослідник Б.М. Кінк називає датсько-норвезьку письменницю Лауру Кілер. Особисте знайомство з Ибсеном почалося після того, як вона послала драматургу написану під впливом його драматичної поеми книгу «Дочки Бранда». Є безсумнівну подібність в деяких деталях життя сімейства Кілер і персонажів драми «Ляльковий дім»: наприклад, таємні від чоловіка позички в банку при поручительстві заможних друзів. Збігається і основний мотив «проступку» Лаури: гроші потрібні були для того, щоб відвезти на південь хворого на туберкульоз чоловіка. Правда, не було здійсненої підробки підпису, не було і ситуації шантажу. Але реальна історія, проте, складалася драматично: коли дії Лаури стали відомі чоловікові, ад'юнкту Віктору Килеру, стався скандал, що завершився розлученням. Діти були відібрані, Лаура оголошена психічнохворий. Через деякий час, на прохання чоловіка, Лаура повернулася. Ібсен був з самого початку в курсі подробиць сімейної драми, так як знаходився в дружній листуванні з молодою жінкою, не тільки намагаючись керувати її літературним формуванням, але й даючи життєві поради, зокрема, умовляв її з самого початку відкритися чоловікові.

Сюжет п'єси «Ляльковий дім» Ібсена розгортається протягом трьох днів у вітальні в будинку Хельмеров. Камерність, замкнутість простору контрастує з інтенсивністю розвитку сюжету. Головне в цій п'єсі - внутрішня динаміка. Перш за все це стосується характеру героїні, Нори Хельмер, яка з «жайворонка» і «білочки» перетворюється в зовсім нове, відмінне від себе колишньої, істота. Опинившись загнаної в кут, Нора бореться за своє щастя всіма засобами.

Образ «лялькового будинку», перш за все характеризує героїню, по-різному висвічує динаміку розвитку характерів п'єси. Їх п'ятеро - основних персонажів: сама Нора Хельмер, її чоловік Торвальд Хельмер, подруга Христина Лінне, Нільс Крогстад, однокашник Хельмера і кредитор Нори, і доктор Ранк, сусід і друг сім'ї. Всі вони виявляють власне ставлення до світу «лялькового будинку» - світу видимого, багато в чому примарного благополуччя.

Нора - головна мешканка «лялькового будинку», інстинктивно намагається підтримувати в ньому «порядок». Нора - «лялечка-іграшка» - спочатку для батька, потім для чоловіка, по-різному в неї «грають». Але Нора і «лялечка», з якої поступово утворюється інша істота - метелик, якій місця в «ляльковому будинку» бути вже не може, а тому вона «вилітає» на волю.

Хельмер - самий лютий охоронець підвалин «лялькового будинку» - його зовнішньої, фасадної частини. Може бути, він найбільш уразливий персонаж п'єси, в свою залежність від догми громадської думки, з її механічними засадами і примарним кодексом честі.

Навпаки, Фру Лінне і Крогстад \u200b\u200b- руйнівники благополуччя «лялькового будинку», що прийшли ззовні. Незважаючи на спільність функції - руйнування - мотиви у них різні. Крогстад-руйнівник діє в своєму амплуа тільки до тих пір, поки відчуває себе - умовно - поза «лялькового будинку» - світу міцного положення і зовнішнього благополуччя. Як тільки перед ним займеться можливість здобуття подоби «лялькового будинку» - він з руйнівника перетвориться в благодійника, відмовляючись від шантажу. Фру Лінне - руйнівник послідовний. Вона допомагає їй побачити світ реальним, що не ляльковим. Саме в цьому образі транспонується «образ автора», самого Ібсена, чию позицію неприйняття брехні вона висловлює.

Кінець «лялькового будинку» означає зміну долі для всіх персонажів. Ібсен не розглядав драму Нори як чисто жіночу. У п'єсі йдеться про звільнення людини, незалежно від статі. Адже все тут звільняються (або намагаються звільнитися) від чогось: Хельмер від відсталості сприйняття світу, доктор Ранк - від страху перед швидкої смертю, Крогстад \u200b\u200b- від шлейфу непорядного минулого, фру Лінне - від самотності і нікчемності існування.

Полемічна стосовно «добре зробленої п'єси», з її неодмінним благополучним фіналом, п'єса Ібсена викликала протест вже у сучасників, які не бажали примиритися з відходом героїні з сім'ї. Ібсен був змушений піти на компроміс, зокрема, запропонувавши німецькому перекладачеві такий фінал: «... Нора не покидає будинку. Хельмер захоплює її до дверей дитячої спальні, відбувається обмін реплік, Нора безсило опускається на стілець, і завісу падає ». Сам Ібсен назвав такий фінал варварським.

Серед видатних виконавиць ролі героїні «Лялькового дому» - А. Зорма, Г. Режан, Е. Дузе, В.Ф. Комиссаржевская.

Існує своєрідна традиція «продовження» історії Нори. У 1890 р англійський письменник У. Безант розповів про те, що стало «після кінця»: Хельмер спився, діти виросли. Дочка закохалася в сина Крогстада, який не бажає їх шлюбу, а її брат підробляє вексель, який потрапив в руки Крогстада, який шантажує сімейство, вимагаючи, щоб дівчина відмовилася від шлюбу, рятуючи брата. Вона кінчає життя самогубством. Американська версія Е. Ченей звелася до «втішного» епілогу: ставши сестрою милосердя, Нора рятує Хельмера під час епідемії холери і подружжя возз'єднуються. У XX столітті цю традицію продовжив данський драматург Е.Б. Ольсен в п'єсі «Куди пішла Нора» (1967 р). Нора виявилася «на дні» серед злодіїв і повій, які надають їй моральну підтримку. Влаштувавшись на роботу на фабрику, вона впевнено дивиться в майбутнє. Хельмер безуспішно намагається її повернути.