Казка "говорить рибка" Ованеса Туманяна читати онлайн. Онлайн читання книги вузли вітрів риба говорить. вірменська казка говорить рибка казка

Жив-був у рибалки працівник. За свою працю він отримував в день по кілька рибок.

Одного разу зловив працівник красиву рибку, подивився на неї і подумав: «Шкода мені рибку, адже вона теж жива і вмирати їй не хочеться».

Послухай, братику людина! Грала я з подругами і потрапила в мережі. Тепер, напевно, і батьки мої, і подружки шукають ваблячи і журяться. А я тут мучуся і задихаюся на суші. Пожалій мене, кинь у воду.

Працівник пошкодував рибку і кинув її назад в річку.

Ну що ж, красива рибка, грай як і раніше в річці, хай не журяться твої батьки!

Рибак дізнався про це і розлютився.

Дурень! - закричав він на працівника. - Навіщо ти кинув рибу в воду? Забирайся і більше мені не попадайся!

Куди ж я подінуся тепер? - горював працівник, повертаючись додому з порожніми руками.

Йде він сам не свій, а назустріч йому чудовисько в образі людини і жене перед собою красиву корову.

Здрастуй, братику! - сказало чудовисько. - Що зажурився?

Бідняк розповів йому про свою біду.

Послухай, друже, - сказало чудовисько, - бачиш цю молочну корову? Я тобі її поступлюся на три роки. Вона щодня даватиме тобі багато молока, і ви з дружиною будете ситі. Тільки, цур, домовленість, як тільки мине три роки, я прийду і поставлю вам запитання. Коли відповісте - корова буде ваша назавжди, а не відповісте - я вас обох разом з коровою заберу і зроблю вам, як захочу. Згоден?

Прикинув працівник: «Чим помирати з голоду, краще взяти корову. Поживу три роки, авось посміхнеться щастя, відповімо на питання ».

Швидко минуло три роки. Корова досхочу годувала своїм молоком бідняка і його дружину.

Одного разу чоловік і дружина сиділи ввечері біля порога і з сумом думали про те, що скоро прийде чудовисько .: Зітхали вони, сумували, а страшна ніч все насувалася.

Раптом підійшов до них прекрасний юнак.

Вечір добрий! - сказав юнак. - Я втомився, а інший час після цього, чи не можна провести ніч під вашим дахом?

Звичайно можна. Тільки сьогодні вночі нам загрожує біда. Ми взяли у чудовиська корову з угодою харчуватися її молоком три роки. Сьогодні термін закінчується. Чудовисько скоро прийде і поставить нам кілька питань. Якщо ми відповімо на них, чудовисько залишить нам корову, а немає - бути нам його бранцями. Як би і тобі не постраждати!

Будь що буде, - відповів мандрівник і залишився у працівника.

І ось рівно опівночі пролунав сильний стукіт у двері.

Хто там?

Це я, чудовисько. Минуло три роки. Ну-ка, відповідайте на питання.

Нам не відповісти! - З жахом заметушилися чоловік і дружина.

Але юнак-гість заспокоїв їх:

Не бійтеся, я за вас відповім, - і підійшов до дверей.

Я тут! - загарчав за дверима чудовисько.

Я теж тут, - спокійно відповів гість.

Ти звідки?

З того берега моря.

На чому приїхав?

Верхи на кульгавий блоху.

Значить, море було маленьке?

Анітрохи. Навіть орлу НЕ перелетіти його.

Значить, орел - пташеня?

Анітрохи. Тінь від його крил покриє місто.

Значить, місто дуже маленький?

Анітрохи. Зайцю з кінця в кінець не перебіг.

Значить, заєць крихітний?

Анітрохи. З його шкури вийде цілий кожух на дорослу людину і шапка на додачу.

Значить, людина цей карлик?

Анітрохи. Спів півня у його ніг до вух не дійде.

Значить, він глухий?

Анітрохи. Він чує, як олень в горах щипає траву.

Чудовисько розгубилося. Воно більше не знало, що запитати, мовчки постояло за дверима і нарешті зникло у темряві.

Чоловік і дружина зраділи. Коли зайнялося на світ, юнак став прощатися, збираючись у дорогу.

Ні, ні, ми тебе не пустимо, - загородили йому дорогу щасливі чоловік і дружина. - Ти врятував нам життя! Скажи, ніж ми можемо віддячити тобі?

Нічим, - сказав юнак. - Мені треба йти.

Ну хоч ім'я своє назви, - наполягав чоловік.

Знаєш прислів'я, - відповів юнак, - твори добро та хоч в воду кинь - не пропаде! Я - та сама риба говорить, яку ти пошкодував і кинув введення.

Так відповів незнайомець і зник.

Переклад Я. Хачатрянца

Жили-були чоловік і дружина. Але жінка була дуже вибаглива. Будь-яка їжа викликала у неї огиду. Нічого їй не подобалося: ні курка, ні м'ясо антилопи, жодна риба, крім сома.
- Злови мене сома, - вимагала вона. - Я хочу тільки сома! Якщо ти мені не зловиш сома, я помру від голоду.
І чоловік одного разу вирішив виконати її бажання. Він пішов на берег річки, закинув вудку, наловив багато риби, тільки сом НЕ ловився.

Він пішов на берег річки, закинув вудку, наловив багато риби, тільки сом НЕ ловився.
Йому вже набридло стояти з вудкою в руках цілий день. І раптом він відчув, як сильно натягнулася волосінь. «Ого! - подумав чоловік, - впіймалася якась велика риба ».
Він обережно потягнув вудку і побачив у воді голову величезного сома. На ній виднілися дев'ять раковинок: три на лобі, три на одній стороні голови, три - на інший. Людина кинув вудку і хотів втекти.
- Тільки не лякайся! - крикнула йому навздогін риба. - Якщо вже ти зловив мене, так неси додому.
З побоюванням наблизився до берега чоловік і витягнув сома з води, Він хотів уже підвісити його на палицю, як раптом риба знову заговорила людським голосом:
- Ні, не протикати мене палицею! Мені буде боляче. Піди в пальмову гай, нарубай гілок, зроби носилки і неси мене на них.
Людина так і вчинив. Прийшовши додому, він поклав рибу перед дружиною, а сам пішов. Дружина була дуже задоволена, навіть стала танцювати від радості. А коли вона нахилилася над величезною рибою, сом заговорив людським голосом:
- Перш ніж ти мене приготуєш і з'їси, купи новий ніж, новий горщик, нову тарілку і нову рогожу.
Жінка побігла до чоловіка і попросила його купити всі названі рибою речі.
- Слухай-но, - сказав їй чоловік, - адже, коли я зловив цю рибу, вона і зі мною говорила.
Але дружина не стала його слухати:
- З тобою говорила, подумаєш! Вона зі мною розмовляє, бо хоче зі мною дружити ... Я її і з'їм сама, поодинці. Й-й-их! Адже це саме та риба, якої мені так давно хотілося поїсти!
Чоловік пішов і купив дружині новий ніж, новий горщик, нову тарілку і нову рогожу. Дружина, дуже задоволена, випатрала рибу, розрізала її на шматки і стала варити. Коли все було готове, вона пошкодувала свого чоловіка, покликала його і запропонувала йому теж шматок риби. Але він відмовився:
- Чорт забирай! Невже ти думаєш, що я буду їсти рибу, яка говорить людським голосом? Їж сама! Вічно в тебе всякі примхи!
Дружина поклала рибу на нову тарілку, села на нову рогожу і стала є. Вона їла, їла, їла до тих пір, поки від риби нічого не залишилося. Нарешті вона задовольнила своє бажання.
І раптом риба заговорила людським голосом з живота жінки:
- Ну як, ховаю поїла?
- Да дуже добре.
- Тепер вимий руки, будемо з тобою розмовляти! Жінка вимила руки, і риба знову запитала її:
- Ти з'їла все, що було в горщику?
- Так, все з'їла.
- Приготуйся, я зараз вийду!
- Як же ти вийдеш?
- А як ти хочеш, щоб я вийшла?
- Виходь через ніс.
- Фу, через ніс. Фу, він у тебе мокрий. - Ну, тоді через очі.
- Через очі. Фу, вони у тебе завжди мокрі.
- Ну, тоді через вуха.
- Через вуха ... Фу, вони у тебе вічно брудні.
- Тоді через рот.
- Через рот? Ні, я через нього увійшла.
- Тоді виходь як хочеш! - закричала жінка.
І, проломивши їй спину, риба вийшла назовні, а жінка померла.
Коли чоловік зайшов до хижі, риба лежала, витягнувшись на рогожі поруч з мертвої дружиною.
- Ти тільки не лякайся і не шкодуй свою дружину. Вона була погана жінка, - сказала риба. - Як тільки поховаєш її, віднеси мене туди, де ти мене спіймав. Тільки не на носилках, а в новій рогожі.
Чоловік горював, погоревал, та робити нічого. Покликав всіх родичів і поховав дружину.
На наступний ранок проспівав перший півень, проспівав другий, проспівав третій, і риба знову заговорила:
- Вставай! Настав час! Неси мене до річки.
Людина виконав наказ риби. Він тепер боявся її і ніс дуже обережно.
- Не залишай мене на березі. Зайди в воду, неси мене до того місця, яке я тобі вкажу, - веліла йому риба.
Чоловік зайшов у воду, зробив кілька кроків.
- Іди далі, йди далі! - наказала риба.
Людина зробила ще кілька кроків. Вода доходила вже йому до плечей.
- Ось тут зупинись! Але не кидай мене, а опусти в воду обережно! - сказала риба.
Людина дбайливо опустив рибу в воду. Уже з глибини річки вона сказала, висунувши голову:
- Слухай, коли будеш одружитися вдруге, вибирай дружину, яка не була б такою прівередой! Інакше тобі це буде коштувати життя!
І людина незабаром знайшов собі іншу дружину, але таку, яка всім і завжди була задоволена. .

Емма АНДІЄВСЬКА

ГОВОРЮЩА РИБА

У великих водах, что існують від віків, среди табунів мовчазної риби у шанованіх риб "ячою громадою батьків, народилася балакуща риба. Спочатку, коли риба булу маленькою, засмучені батьки сподіваліся, что з ВІКОМ, як їхня дитина вбіватіметься в Луску, це міні, як минають дитячі хвороби, але час Ішов, риба ставала великою и пругкою, на ній поліскувала вже Луска, як Вікут з найліпшої дамаської кріці, а балакущість риби, що не только НЕ Зникаю, а навпаки набрала такой вправності, что батькам вже незручно стало прізнаватіся, что смороду належати до одної родини.

Балакуща риба, яка, кроме балакучості й доброго серця, булу ще дуже молодою, що не розуміла, чому сумуються батьки, коли так приємно Говорити, Аджея яка розкіш вімовіті слово, а тоді Дивитися, як воно кольоровий бульбашками рухається крізь воду, одного разу даже підсліпуватій Хижак, что доживав віку на дні, на свой сміттям, що не розгледівші, что щось не черв "як, спокусівся цімі бульбашками й проковтнув кілька; но бачачі, як батька й матір убіває неслава, что Віпа на їх частку, якось, коли сонце пронизало води до дна, засвітівші коралові кущі, де так добре Було грата у схованки й гукаті на весь голос в коралові дірі, жахаючі батьків и сусідів, балакуща риба попрощалася з блакитними водоростями, де жила ее Рідня, и, війнувші хвостом, попливла шукати Іншого табуна .

Альо и в ІНШОМУ табуні говорющій рібі НЕ Знайшли співрозмовніка. Хоч и скільки Їм риба розповідала пригод, хоч и скільки показував, як легко й приємно Говорити, вістачає только розтулити рота, и голос так и стелитися по воде, всі риби, что трапляє на дорозі говіркої риби, мовчки затуляліся плавниками й тікалі, и скоро до найвіддаленішіх закутків Великої води стало відомо, что балакуща риба, говорячі без упину, заважає рібам зосередітіся, а це порушує Гідність риб "ячу. Тому вся рибна громада после ще глібшої, чем Звичайно мовчанкі, яка відрізняє риб від других створінь в прісутності старого риба , Який славівся справедлівістю й мудрістю, розглянувші дело балакущої риби, ухвалено безслівній присуд, Який БУВ намальованій верховодами на верхніх верств води, бо всі риби малюють, коли вже нельзя порозумітіся мовчанкою, щоб балакущу рибу Відаль з води.

Балакуща риба самє гнали за віводком оселедців, щоб розповісті Їм жарт, коли мовчазні виконавці вироку, затуляючісь плавниками, щоб їх НЕ оглушило, підплілі до говорющої риби І, взявши на спини, одним махом вінесли ее на берег. Там смороду ее поставили на ноги, І, вручивши листок, де Було намальовано, что їй назавжди заборонено користуватись водяним царством, зниклого в глібіні.

З ціх пір риба стала жити на березі. Спочатку вона немного побоювалася оточення. Усе тут Було нове, зовнішньо нібіто Великої різниці НЕ помічалося, но крізь кущі нельзя Було проплісті, и в повітрі, Пожалуйста так нагадувало глибінь, вімовлені слова позбавляли за собою найменшої бульки. Кроме того, на березі існувалі рибалки. Балакуща риба не раз бачила їх знизу, нехтуючі заборонено.

Тільки крізь воду рибалки виглядаю інакше, смороду самперед Ніколи НЕ розмовляю й Не Руху, а тепер риба на Власні очі бачила, як смороду НЕ лишь розмовляють, як вона, а й бігають, и напевно среди них можна Було найти не одного співрозмовніка.

Як їй хотілося, щоразу, як рибалки вірушалі в море, підійті й прівітатіся, однак шкірного разу їй Щось заважало завести знайомство, и риба ходила по березі й розмовляю сама з собою.

Можливо, вона так и дожила б віку, Якби одного дня, проспав у холодку довше, чем Звичайно, що не побачим недалеко від себе рибалку, что відбівся від гурту и Лагодів човен, нарікаючі на частку. Почувши так около від себе розмова, говорюща риба НЕ втрімалася. Будь-що-будь, решила вона, и зірвавшісь на ноги, підійшла до рибалки.

Дай Боже здоров "я, - прівіталася риба.

Дай Боже, - відповів рибалка.

Що ти робиш? - Спитай риба.

Я лагоджу човен, а ти що робиш?

Я шукаю співбесідніка, - озвалася риба.

Гаразд, - мовів рибалка, - я їду на три дні ловити рибу. Сідай у мій човен, ти мені розповідатімеш, щоб я не заснув, та я попереджаю тебе, что я не говіркій.

Нічого, - відповіла риба, - аби ти слухав, я говорітіму за двох.

З цього часу смороду потоваришували. Риба допомагать рібалці вібіраті добрі місця для Ловитва, розповідала, что діється на воді й під водою, а рибалка ділівся з нею Турбота. Невдовзі риба поки знаю не только ймення й уподобання усіх его дітей и жінки, а й як Виглядає у рибалки в хаті й на подвір "ї, чим ВІН журіться и что думає. Інколи, коли ЩАСТЯ добро продати вілов, рибалка приносив пляшку вина, и смороду удвох розпівалі ее по чарці, приємно гуторячі. Так однієї місячної ночі, коли Хвилі були гладенькі, як пляшка, якові смороду Щойно вікінулі з човни, рибалка відчув, что ліпшого приятеля, чем говоряще риба, в него нема й Ніколи НЕ буде, І, сказавши, что его дім - ее дім, попросивши, щоб риба конче прийшла до него у Гості, бо такого приятеля ВІН мусіть Показати життя без родіні.

«Говорюща риба» короткий переказ ви можете прочитати за 8 хвилин.

У великій воді народилася балакуща риба, засмучені батьки сподівалися, що з віком балакущість риби зникне. Але це не проходило, її балакучість набрала такої вправності, що батькам було соромно, що вони одна сім'я.

Балакуща риба була дуже хороша і не розуміла, чому сумують батьки, їй подобалося говорити. Але бачачи, як батьків вбиває слава, балакуща риба попрощалася з блакитними водоростями, де жила її рідня, і попливла шукати іншого табуна.

Але і в іншому табуні говорющій рибі не знайшлося співрозмовника, коли вона починала говорити все риби мовчки закривалися плавниками і тікали. Скоро стало відомо, що балакуща риба, кажучи без зупинки, заважає рибам зосередитися, а це порушує гідність риб'ячу. Тому вся рибна громада прийняла безсловесний вирок, який був намальований верховодами на верхніх шарах води, щоб балакущу рибу видалили з води.

Балакуща риба саме гналася за виводком оселедців, щоб розповісти їм жарт, коли мовчазні виконавці вироку, взявши її на спини, одним махом винесли її на берег. Там вони її поставили на ноги, і, вручивши листок, де було намальовано, що їй назавжди заборонено користуватися водним царством, зникли в глибині.

З цього часу риба стала жити на березі. Спочатку вона трохи побоювалася оточення, крізь кущі не можна було пропливти, і в повітрі, так нагадувало глибину, вимовлені слова не залишали за собою найменшої бульбашки. Крім того, на березі існували риболовлі. Балакуща риба не раз бачила їх знизу, нехтуючи забороною.

Тільки через воду рибалки виглядали інакше, вони перш за все ніколи не розмовляли і не рухалися, а тепер риба на власні очі бачила, як вони не тільки говорять, як вона, а й бігають, і напевно серед них можна було знайти не одного співрозмовника.

Як їй хотілося, кожен раз, як рибалки вирушали в море, підійти і привітатися, але кожен раз йому щось заважало завести знайомство, і риба ходила по березі і розмовляла сама з собою.

Одного разу, проспав в тіні довше, ніж зазвичай, риба побачила недалеко від себе риболовлю, що відбилася від групи і лагодив човен, нарікаючи на долю. Почувши так близько від себе розмову, говорюща риба не втрималася. У що б то не стало, вирішила вона, і зриваючись, підійшла до риболовлі.

Говорюща риба сказали рибалці, що шукає співрозмовника, і він узяв її на човен, коли їхав ловити рибу.

З цього часу вони потоваришували. Риба допомагала риболовлі вибирати хороші місця для лову, розповідала, що діетьсяпід водою, а рибалка ділився з нею турботами, розповідав про сім'ю та дітей. Іноді, коли щастило добре продати улов, рибалка приносив пляшку вина, і вони удвох розпивали її товаришів по чарці, приємно гуторячи. Так однією місячної ночі, рибалка зрозумів, що риба його кращий дуг і запросив її до себе в гості, щоб познайомити з родиною.

Рибак пояснив рибі, як знайти його будинок в селищі, і пообіцяв зустріти. Риба пообіцяла відвідати до нього в гості на обід.

На наступний день, ледь сонце вийшло з води, як риба схопилася і, протерши бризками очі, випрямила плечі і зібралася в гості до риболовлі.

Рибак попередив жінку, що в гості до них приїде його кращий друг і має бути приготовлено все краще. Сам вийшов ненадовго, але не попередив, що його друг - це риба.

Риба зайшла у двір рибалки, де була жінка з дітьми. Діти побачили говорющу рибу, але мати не звернула увагу на неї, тому що була дуже зайнята.

Риба ще кілька разів привіталася до жінки, а й готувала обід і не помітила її. Риба подумала, що прийшла вчасно, і вже виходила, коли її побачила жінка.

Жінка подумала, що це людина втратила рибу зі свого улову і вирішила її засможіти. Жінка не зупиняючись говорила і не чула, що риба розмовляє. Риба намагалася пояснити, що вона і є приятель чоловіка, що її запросили в гості.

Жінка від власної балаканини не почула риб'ячих слів, і засмажила рибу.

Рибак, повернувшись додому з покупками, щоб вразити свого приятеля. А жінка повідомила, що засмажела рибу, яку він втратив у дворі. Чоловік, згадавши, що він забув сказати жінці, що його приятель - риба, кинувся до сковорідки.

Глянув рибалка на сковорідку, але смажені риби всі однакові, і рибалка не впізнав свого приятеля.

Довго чекав рибалка на свого приятеля, і балакуща риба не з'являлася. Рибак кілька разів виходив на дорогу, шукав рибу, але її ніде не було. Він навіть запитував перехожих і рибалок, чи не бачили вони його приятеля, говорющоі риби, але люди тільки похитували головами. Згодом риболовлю почали цуратися, він не ловив рибу, а ходив по березі і кричав свого друга, а коли витягали з виловом мережі на пісок, він просив рибу, щоб вона сказала йому хоч одне слово.

В кінці розповіді подана розмова шакала і консервної банки. Їм шкода героїв казки - рибалки і говорющоі риби, стурбованої жінки, не почула риб'ячого голосу. Рибак знайшов собі друга - говорющу рибу, тому що його дружина ніколи не слухала і не чула.

Риба загинула - це сумно. Однак кожен повинен рано чи пізно вмирати. І, як на мене, горе рибалки з приводу загибелі приятеля навіть сумніше, ніж сама смерть риби. І вмирати, за все життя не почувши голосу риби, - це дійсно найгірше, що може трапитися людині.

У одного господаря був наймит. Одного разу зловив він красиву рибку. Подивився на неї наймит і подумав: «Шкода рибку, теж жива істота. Піди, її батько з матір'ю вбиваються. Піди, і вона знає, що таке радість і біда! » Раптом рибка і каже людським голосом:

Вислухай мене, добра людина! Ми гралися з рибками, коли я потрапила в твою мережу. Зараз мої батьки розшукують мене. А я тут задихаюся без води. Пожалій мене, відпусти назад в море!

Пожалів наймит рибку і кинув її в воду.

Пустуй, мила, як раніше, на радість батькові-матері!

Дізнався про це господар, розгнівався.

Дурень! - накинувся він на наймита. - Навіщо ти відпустив рибу в море? Забирайся звідси, щоб я тебе більше не бачив!

Побрів бідняк з порожніми руками додому. Йде, а назустріч йому людина не людина - страховисько, корову жене.

Здрастуй, братику! - каже страховисько. - Ти що невеселий?

Розповів йому бідняк, яка біда з ним трапилася.

Ось що, приятель, - каже страховисько. - Бачиш цю молочну корову? Візьми її собі на три роки. Вона буде давати стільки молока, що вам з дружиною вистачить та ще й залишиться. Але ось моя умова: рівно через три роки я прийду до вас, і якщо ви відповісте на мої запитання, корова ваша, а ні - відведу вас до себе разом з коровою. Згоден?

Задумався бідняк: «Чим померти з голоду, краще вже взяти корову. Проживемо без турбот три роки, а там щастя, може, посміхнеться мені, і я зможу відповісти на питання ».

Ну, погодився він і погнав корову додому.

Швидко пролетіли три роки. Корова досхочу поїла молоком бідняка з дружиною.

І ось сидять вони ввечері на порозі своєї халупи і чекають, коли з'явиться страховисько. Раптом бачать - йде від моря юнак.

Добрий вечір, - каже юнак. - Притомился я з дороги, та й ніч близько. Притулок мандрівника під вашим дахом.

Прихистити-то можна, тільки не вийшло б біди.

І розповів бідняк юнакові про свій договір з страхіттям.

Якщо ми не відповімо на це запитання, то терпите разом з нами.

Нехай буде, що буде, - каже юнак, - а я залишуся у вас.

Рівно опівночі в двері сильно застукали.

Хто там?

Це я, страховисько. Три роки минуло, пора вам і відповідь тримати!

Батрак і його дружина затремтіли від страху.

Я тут! - заревів з порога страховисько.

І я теж, - відповідає хлопець.

Ти звідки?

Як ти сюди добрався?

На кульгавий блоху.

Стало бути, море невелика?

Як сказати! Навіть орлу не під силу перелетіти його.

Стало бути, орел - невеликий птах?

Як сказати! Тінь його крил місто покриває.

Стало бути, місто малий?

Як сказати! Зайцю не під силу пробігти його від краю до краю.

Стало бути, заєць зовсім крихітний?

Як сказати! З його шкури ціла шуба вийде для людини та ще й на шапку вистачить.

Стало бути, людина цей карлик?

Як сказати! Коли півень співає у його ніг, спів до його вух не доноситься.

Стало бути, він глухий?

Так як сказати! Чує, як олень в горах траву жує.

Страховисько не знало, що ще запитати. Постояло мовчки у порога і пішло геть.

Коли розвиднілося, юнак почав збиратися в дорогу.

Ні, ми тебе не відпустимо! - кажуть бідняк з дружиною. - Ти врятував нам життя. Скажи, що тебе віддячити?

Нічим, - відповідає хлопець. - Прощайте!

Та ти хоч ім'я своє назви! - каже бідняк.

Знаєш прислів'я: «Зроби добру справу, а після хоч в море його кинь - не пропаде». Пам'ятаєш рибу, яку ти три роки тому пошкодував і відпустив на волю? Ну так це я, - відповів юнак і зник, ніби його й не було.