Επαγγελματική ημέρα του μεταφραστή. Πώς γιορτάζεται η Παγκόσμια Ημέρα του Μεταφραστή; Μεταφραστές όλων των χωρών, ενωθείτε

26.09.2019

Η Διεθνής Ημέρα Μεταφραστή είναι μια επαγγελματική αργία για διερμηνείς και μεταφραστές. Εορτάζεται στις 30 Σεπτεμβρίου (η ημέρα του θανάτου το 419 ή 420 του Αγίου Ιερώνυμου, που μετέφρασε τη Βίβλο (Vulgate) στα λατινικά και που παραδοσιακά θεωρείται ο προστάτης των μεταφραστών).

Ιδρύθηκε από τη Διεθνή Ομοσπονδία Μεταφραστών (FIT) το 1991. Το FIT ιδρύθηκε το 1953 στο Παρίσι από τον Pierre-François Caillet και συγκεντρώνει εκπροσώπους περισσότερων από 100 ενώσεων μεταφραστών σε όλο τον κόσμο με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών, χρήσιμων πληροφοριών και την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ εθνικών οργανισμών προς όφελος των μεταφραστών τους, καθώς και να προωθήσει τη μετάφραση ως επάγγελμα και ως τέχνη.

Ο Ιερώνυμος του Στρίδωνος, ένας από τους τέσσερις Λατίνους Πατέρες της Εκκλησίας, ήταν άνθρωπος με ισχυρή διανόηση και φλογερό ταμπεραμέντο. Ταξίδεψε πολύ και στα νιάτα του έκανε προσκύνημα στους Αγίους Τόπους. Αργότερα αποσύρθηκε για τέσσερα χρόνια στην έρημο της Χαλκίδας, όπου έζησε ως ασκητής ερημίτης. Εδώ μελέτησε την εβραϊκή και τη χαλδαϊκή γλώσσα και είχε, με τα δικά του λόγια, «μόνο σκορπιούς και άγρια ζώα» για συντρόφους. Στην έρημο, πολλές φορές άκουσε σάλπιγγες να αναγγέλλουν την Εσχάτη Κρίση. Στη δυτικοευρωπαϊκή ζωγραφική απεικονίζεται συχνά να ακούει αγγέλους να σαλπίζουν πάνω από το κεφάλι του.
Το 386 ο Ιερώνυμος εγκαταστάθηκε στη Βηθλεέμ. Εδώ ήταν που για πολλά χρόνια μετέφραζε την Παλαιά και την Καινή Διαθήκη στα λατινικά.

Έντεκα αιώνες αργότερα, η έκδοσή του ανακηρύχθηκε από τη Σύνοδο του Τρέντο ως το επίσημο λατινικό κείμενο της Αγίας Γραφής (Vulgate). Επιπλέον, πιστεύεται ότι ο Ιερώνυμος ήταν ο δημιουργός του γλαγολιτικού αλφαβήτου. Σύμφωνα με μια δημοφιλή παραβολή, ο Ιερώνυμος αφαίρεσε ένα αγκάθι από το πόδι ενός λιονταριού, το οποίο από τότε έγινε ο αφοσιωμένος φίλος του.
Σε αμέτρητους πίνακες, ο Άγιος Ιερώνυμος απεικονίζεται ως επιστήμονας που κάθεται στο κελί του και γράφει, με ένα λιοντάρι να βρίσκεται κοντά. Ως ημερομηνία θανάτου του Ιερώνυμου θεωρείται το 420. Τα λείψανά του μεταφέρθηκαν από τη Βηθλεέμ στη Ρώμη.

Ο αριθμός των γλωσσών που ξέρεις είναι ο αριθμός των φορών που είσαι άνθρωπος. Είναι καλό για όσους μιλούν πολλές γλώσσες: μπορείτε να παρακολουθήσετε ταινίες, να διαβάσετε βιβλία, να επικοινωνήσετε χωρίς βοηθούς. Γνωρίζουμε για πολλούς πολύγλωσσους: για παράδειγμα, ο Dolph Lundgren, ένας δημοφιλής ηθοποιός, μιλά 9 γλώσσες. Ο Λέων Τολστόι μας μιλούσε 6 γλώσσες και μιλούσε καλά σε αρκετές ακόμη. Ο Ρώσος γλωσσολόγος Sergei Starostin μιλούσε γενικά 40 γλώσσες.

Υπάρχουν πολλοί πολύγλωσσοι, αλλά, πρώτον, δεν μπορούν να είναι όλοι πολύγλωσσοι και, δεύτερον, ούτε ένας άνθρωπος στον κόσμο δεν μπορεί να γνωρίζει τέλεια όλες τις υπάρχουσες γλώσσες. Ως εκ τούτου, σχεδόν όλοι οι κάτοικοι του πλανήτη μας, χωρίς εξαίρεση, πρέπει να χρησιμοποιήσουν τους καρπούς της εργασίας των μεταφραστών - ανθρώπων τους οποίους ο Πούσκιν ονόμασε "μετά άλογα του διαφωτισμού".

Σήμερα υπάρχουν πολλοί ηλεκτρονικοί μεταφραστές, αλλά δεν μπορούν να κάνουν ό,τι είναι ικανοί οι πραγματικοί μεταφραστές, γιατί, όπως είπε ο Ιερώνυμος ο Στριδώνας, όταν μεταφράζουμε από τη μια γλώσσα στην άλλη, είναι απαραίτητο να μεταφέρουμε όχι λέξη προς λέξη, αλλά σκέψη για σκέψη. Τα ρομπότ δεν ξέρουν ακόμη πώς να σκέφτονται, και επομένως το έργο των μεταφραστών στην εποχή μας εκτιμάται όχι λιγότερο, και πιθανώς ακόμη περισσότερο, από ό,τι στην Εποχή του Διαφωτισμού.

Το να είσαι μεταφραστής δεν είναι εύκολο - και δεν έχει σημασία αν πρέπει να κάνεις γραπτή μετάφραση ή προφορική, ταυτόχρονη μετάφραση. Σε κάθε περίπτωση, ένας ειδικός απαιτείται να έχει υψηλό επίπεδο γνώσεων, άριστη κατάρτιση, ευρηματικότητα και ευφυΐα. Και ακόμη και με όλες αυτές τις ιδιότητες, οι μεταφραστές δεν σταματούν ποτέ να μαθαίνουν. Μελέτη και δουλειά, δουλειά και μελέτη. Αλλά υπάρχει μια μέρα του χρόνου που οι μεταφραστές πρέπει απλώς να ξεχάσουν τη μελέτη και την εργασία και να επιδοθούν στη διασκέδαση. Αυτή τη μέρα - επαγγελματικές διακοπές Διεθνής Ημέρα Μεταφραστή (Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης), που γιορτάζεται κάθε χρόνο στις 30 Σεπτεμβρίου.

Πώς προέκυψαν οι διακοπές της Παγκόσμιας Ημέρας του Μεταφραστή;

διακοπές" Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης ” ιδρύθηκε σχετικά πρόσφατα - το 1991. Η εμφάνιση αυτής της επαγγελματικής γιορτής είναι η αξία της Διεθνούς Ομοσπονδίας Μεταφραστών. Ήταν αυτή η ομοσπονδία που καθιέρωσε τις διακοπές, επιλέγοντας μια συμβολική ημερομηνία για τις μεταφραστικές δραστηριότητες - 30 Σεπτεμβρίου.

Γεγονός είναι ότι στις 30 Σεπτεμβρίου 420 πέθανε ο θρυλικός συγγραφέας, ιστορικός, μεταφραστής Ιερώνυμος του Στρίδωνος, που θεωρείται ο προστάτης των μεταφραστών. Ο Ιερώνυμος ταξίδεψε πολύ, συμπεριλαμβανομένου του προσκυνήματος στους Αγίους Τόπους, και ήταν ερημίτης που ζούσε στην έρημο. Και όλη την ώρα σπούδαζε γλώσσες. Εγκαθιστώντας στη Βηθλεέμ, πέρασε πολλά χρόνια μεταφράζοντας τη Βίβλο στα λατινικά. Ήταν η μετάφρασή του που, 11 αιώνες αργότερα, ανακηρύχθηκε από τη Σύνοδο του Τρέντο ως το επίσημο κείμενο των Αγίων Γραφών στα Λατινικά. Η ημερομηνία για την Ημέρα των Μεταφραστών επιλέχθηκε προς τιμήν αυτού του ανθρώπου.

Εορταστικές παραδόσεις

Διεθνής Ομοσπονδία Μεταφραστών, η οποία ίδρυσε Ημέρα του Μεταφραστή , ανακοινώνει κάθε χρόνο το μότο των διακοπών. Έτσι, το 1992 η γιορτή πραγματοποιήθηκε με σύνθημα «Οι μεταφράσεις είναι μια ζωντανή σύνδεση μεταξύ των λαών», το 1998 – «Η πρακτική της καλής μετάφρασης», το 2008 – «Μην σκοτώσεις τον αγγελιοφόρο!», το 2009 – «Μεταφραστές όλων των χωρών, ενωθείτε!». Το 2010, οι διακοπές θα πραγματοποιηθούν με το σύνθημα που προτείνεται, μεταξύ άλλων, από την Ένωση Μεταφραστών της Ρωσίας: «Πρότυπο ποιότητας για μια ποικιλία φωνών».

Την ημέρα αυτή πραγματοποιούνται παραδοσιακά συνέδρια και συνέδρια μεταφραστών, καθώς και ψυχαγωγικές εκδηλώσεις. Σε ορισμένες πόλεις, οργανώνονται εορταστικές πομπές μεταφραστών με σημαίες εκείνων των χωρών των οποίων οι γλώσσες ομιλούνται περισσότερο στον κόσμο. Εάν πρέπει να διοργανώσετε μια εκδήλωση προς τιμήν της Παγκόσμιας Ημέρας Μεταφραστή, μπορείτε να δανειστείτε μια ενδιαφέρουσα ιδέα από μεταφραστές της Αγίας Πετρούπολης, οι οποίοι, μετά την πομπή, λάνσαρε πολλές δεκάδες χάρτινες βάρκες διακοσμημένες με σημαίες διαφορετικών χωρών. Αντί για βάρκες, μπορείτε να εκτοξεύσετε χάρτινα αεροπλάνα με σύμβολα χωρών ή να στείλετε στον ουρανό δέσμες από μπαλόνια στα οποία είναι γραμμένη η λέξη «Ειρήνη» σε πολλές γλώσσες. Θα αποδειχθεί ενδιαφέρον, διασκεδαστικό, πολύχρωμο.

Πώς να γιορτάσουμε την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης;

Φυσικά, αυτή την ημέρα θα πραγματοποιηθούν εορταστικές εταιρικές εκδηλώσεις και πάρτι σε όλα τα μεταφραστικά γραφεία και τα μεταφραστικά γραφεία. Την εορτή θα γιορτάσουν και οι ανεξάρτητοι μεταφραστές. Αξίζει επίσης να διοργανωθεί μια εκδήλωση προς τιμήν της Ημέρας του Μεταφραστή για μαθητές σχολείων, γυμνασίων και λυκείων, ειδικά εκείνων που εστιάζουν στην εκμάθηση ξένων γλωσσών. Στα παιδικά ιδρύματα, προς τιμήν αυτής της ημέρας, μπορείτε να οργανώσετε ένα σύντομο θεατρικό έργο σε μια ξένη γλώσσα ή να οργανώσετε ένα KVN για μαθητές που, για να κερδίσουν, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν τις γνώσεις τους σε ξένες γλώσσες.

Διεθνής Ημέρα του Μεταφραστή: ψυχαγωγία για μια εορταστική εκδήλωση

Αυτή η ημέρα μπορεί να γιορταστεί με διαφορετικούς τρόπους: με συγκεντρώσεις σε στενό κύκλο συναδέλφων και φίλων, ένα θορυβώδες πάρτι με ξενόγλωσσους συμμαθητές, μια μεγάλη εταιρική εκδήλωση... Δεν πειράζει. Το κύριο πράγμα, αγαπητοί μεταφραστές, είναι να θυμάστε ότι αυτή είναι η μέρα σας, να νιώσετε τη σημασία σας και να διασκεδάσετε τουλάχιστον λίγο, ξεχνώντας τη δουλειά για το βράδυ. Προσφέρουμε πολλά ψυχαγωγικά παιχνίδια για την εορταστική εκδήλωση προς τιμήν της Ημέρας του Μεταφραστή.

1. Μετάφραση Goblin. Οι ταυτόχρονοι διερμηνείς μπορούν να επιδείξουν όχι μόνο τον επαγγελματισμό τους, αλλά και την αίσθηση του χιούμορ τους. Θα χρειαστείτε επεισόδια από διάφορες ξένες ταινίες. Οι συμμετέχοντες πρέπει να κάνουν ταυτόχρονη μετάφραση στα ρωσικά, αλλά αυτή η μετάφραση θα πρέπει τουλάχιστον να είναι αστεία. Μπορείτε να αλλάξετε τα ονόματα των χαρακτήρων και να μεταφράσετε, όπως λένε, "από το φανάρι". Θα μπορέσει ο μεταφραστής να πάρει τον προσανατολισμό του και να κάνει ένα αστείο για το θέμα; Όποιος ανταπεξέρχεται τέλεια στην εργασία μπορεί να λάβει ένα δίπλωμα κόμικ στην ειδικότητα "Ειδικός στις Μεταφράσεις Ταινιών Goblin".

2. Μετάφραση νοηματικής γλώσσας. Οι μεταφραστές ξέρουν πώς να μεταφράζουν τη σκέψη σε σκέψη μέσω των λέξεων. Θα αντεπεξέλθουν στην εργασία αν χρειαστεί να μεταφράσουν μη λεκτικά; Επιλέγονται πολλά ζευγάρια για να συμμετάσχουν. Τα ζευγάρια μεταφέρονται ένα προς ένα. Ο ένας του βάζουν ακουστικά με μουσική για να μην ακούει τίποτα. Σε άλλον δίνεται μια λίστα με δέκα λέξεις. Η εργασία είναι να εμφανιστεί η λέξη χρησιμοποιώντας μόνο τη γλώσσα των χεριών, δηλαδή διάφορες χειρονομίες και συνδυασμούς δακτύλων. Ο χρόνος μετρά αντίστροφα. Νικητής θα είναι το ζευγάρι που χρειάζεται τον λιγότερο χρόνο για να μεταφράσει και να κατανοήσει 10 λέξεις (σε κάθε ζευγάρι δίνεται διαφορετική λίστα λέξεων, αλλά καλό είναι να αντιστοιχούν στο θέμα).

3. Ηλεκτρονικός μεταφραστής. Θα χρειαστείτε γνωστά παραμύθια σε διάφορες ξένες γλώσσες (σε αυτές τις γλώσσες που μιλούν οι συμμετέχοντες). Το παραμύθι «οδηγείται» σε ηλεκτρονικό μεταφραστή, μεταφράζεται στα ρωσικά και το αποτέλεσμα μεταφράζεται ξανά σε ξένη γλώσσα. Το αποτέλεσμα θα είναι εντελώς σκουπίδια (χρησιμοποιήστε τον χειρότερο ηλεκτρονικό μεταφραστή). Μοιράστε φύλλα χαρτιού με αυτά τα κείμενα στους συμμετέχοντες και βάλτε τους να προσπαθήσουν να καταλάβουν γρήγορα τι είδους παραμύθι είναι. Συνιστάται η χρήση διαφορετικών παραμυθιών ώστε ο καθένας να μαντέψει το δικό του κείμενο. Θα υπάρχει βραβείο για όποιον μαντέψει σωστά.

Μπορείτε να εκτελέσετε κάποιο γνωστό ρωσικό τραγούδι στο καραόκε (για παράδειγμα, "Katyusha") - όλοι τραγουδούν μια γραμμή, αλλά στη γλώσσα στην οποία ειδικεύονται. Λοιπόν, τότε μπορείτε να θυμηθείτε ενδιαφέροντα μεταφραστικά λάθη, ανέκδοτα και ιστορίες σχετικά με αυτό το θέμα. Εδώ, για παράδειγμα, είναι ένα από αυτά:

Οι Αμερικανοί δεν εκφράζονται πάντα με άσεμνη γλώσσα κυριολεκτικά, αλλά προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν ευφημισμούς: για παράδειγμα, αντί για το πολύ αγενές "Suck my dick" (που σημαίνει αγενής έκκληση για στοματικό σεξ), μπορούν να πουν "Sick my duck". απλά αναδιάταξη των γραμμάτων, παίζοντας με τις λέξεις. Ένας συγγραφέας από το Σικάγο, ο Σεργκέι Σεφτσένκο, στο βιβλίο «Η μητέρα σας, κύριε», που γράφτηκε από κοινού με τον Ν. Μοσκόβτσεφ, λέει ότι σε ένα ρωσικό έργο φαντασίας για τη ζωή στο εξωτερικό, ο ήρωας ήρθε σε μια αξιοσέβαστη εκδήλωση φορώντας ένα μπλουζάκι. με τέτοιο σύνθημα. ("Sick my duck"). Ο μεταφραστής του εκδοτικού οίκου, προφανώς λόγω του εγγενούς του αυθορμητισμού, μετέφρασε σε υποσημείωση το «My Sick Duck». «Λοιπόν, καλά», συνόψισε ο Σεφτσένκο.

Σας ευχόμαστε να περάσετε υπέροχα αυτήν την υπέροχη μέρα - τη Διεθνή Ημέρα του Μεταφραστή! Και σας ευχαριστώ, αγαπητοί μεταφραστές, που μας ανοίξατε μεγάλα παράθυρα στον κόσμο - στον κόσμο της γνώσης και της ψυχαγωγίας!

30/09/2017 Το μεταφραστικό γραφείο "Perevod.Ru" συγχαίρει τους συναδέλφους του για τις επαγγελματικές τους διακοπές - τη Διεθνή Ημέρα του Μεταφραστή! Φέτος, η Διεθνής Ομοσπονδία Μεταφραστών (Fédération Internationale des Traducteurs) κυκλοφόρησε μια ειδική αφίσα για τη Διεθνή Ημέρα Μεταφραστών, που γιορτάστηκε το 2017 με το σύνθημα «Μετάφραση και Διαφορετικότητα» / Traduction et Diversité. Αυτό το έτος είναι αξιοσημείωτο για εμάς με την υιοθέτηση στην 71η σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών του ψηφίσματος A/RES/71/288: «Ο ρόλος της επαγγελματικής μετάφρασης στην προσέγγιση των ανθρώπων, την ενίσχυση της ειρήνης και την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης και ανάπτυξης», στο την οποία η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ ανακήρυξε την 30η Σεπτεμβρίου ως μετάφραση της Διεθνούς Ημέρας. Καλές επαγγελματικές διακοπές, συνάδελφοι! Μετάφραση.Ru

οι πελάτες μας

Η OJSC "" είναι η κορυφαία καθετοποιημένη εταιρεία πετρελαίου στη Ρωσία. Οι κύριες δραστηριότητες της εταιρείας είναι η εξερεύνηση και παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου, η παραγωγή και πώληση προϊόντων πετρελαίου. Η εταιρεία διαδραματίζει βασικό ρόλο στον ρωσικό ενεργειακό τομέα, αντιπροσωπεύοντας περισσότερο από το 19% της συνολικής ρωσικής παραγωγής πετρελαίου και το 19% της εξολοκλήρου ρωσικής διύλισης πετρελαίου. Στα τέλη του 2003, το δίκτυο πωλήσεων της εταιρείας κάλυπτε 17 χώρες σε όλο τον κόσμο και, μόνο στη Ρωσία, περιλάμβανε 10 οργανισμούς προμήθειας προϊόντων πετρελαίου που λειτουργούσαν σε 60 συνιστώσες οντότητες της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Η εταιρεία ιδρύθηκε το 1992 και ασχολείται με την προμήθεια και εγκατάσταση αεροπορικού και ραδιοηλεκτρονικού εξοπλισμού σε αεροσκάφη, η εγκατάσταση του οποίου αυξάνει την ασφάλεια των πτήσεων και αίρει τους περιορισμούς στις πτητικές λειτουργίες τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.

Ειδικότερα, η εταιρεία προμηθεύει και εγκαθιστά συστήματα όπως σύστημα δορυφορικής πλοήγησης, συστήματα αποφυγής σύγκρουσης αεροσκαφών TCAS-II, βαρομετρικά ηλεκτρονικά υψόμετρα, συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης προσέγγισης εδάφους, ραντάρ πλοήγησης καιρού, συστήματα αδράνειας, συστήματα δορυφορικής επικοινωνίας κ.λπ.

Η εταιρεία είναι ο επίσημος διανομέας της Honeywell Aerospace Inc. ΗΠΑ.

Η "" είναι μια διεπιστημονική συμβουλευτική ομάδα, η οποία από το 2003 κατέχει ηγετική θέση στην περιοχή της Μόσχας με περισσότερους από 5.000 πελάτες, περισσότερους από 250 ειδικευμένους ειδικούς που παρέχουν περισσότερες από 50 υπηρεσίες. Η εταιρεία "ViseAdvise" παρέχει περισσότερες από 50 από τις πιο δημοφιλείς υπηρεσίες για επιχειρήσεις. Το φάσμα των υπηρεσιών της εταιρείας είναι ένα από τα ευρύτερα μεταξύ των συμβουλευτικών εταιρειών στη Ρωσία.

«Η κοινοπραξία SEBA ENERGO δημιουργήθηκε το 1995. Ιδρυτές είναι η Open Joint Stock Company MOSENERGO, η μεγαλύτερη περιφερειακή εταιρεία παραγωγής στη Ρωσική Ομοσπονδία, και η Δυτικογερμανική εταιρεία Seba KMT, παγκόσμιος ηγέτης στην παραγωγή εξοπλισμού για γρήγορη αναγνώριση θέσεις σφαλμάτων σε υπόγειες επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας. .
Οι κύριες δραστηριότητες της SEBA ENERGO JV στην αγορά της ΚΑΚ περιλαμβάνουν:
Ανάπτυξη και παραγωγή εξειδικευμένων εργαστηρίων για την αναζήτηση σημείων ζημιών και διαρροών σε αγωγούς ύδρευσης και θέρμανσης, καθώς και σημεία ζημιάς σε καλώδια ενέργειας και επικοινωνίας με βάση ρωσικά και εισαγόμενα αυτοκίνητα, συμπεριλαμβανομένων των απαραίτητων οργάνων και εξοπλισμού στα εργαστήρια.
Εκσυγχρονισμός κινητών εργαστηρίων που προμήθευαν προηγουμένως τα εργοστάσια Seba Dynatronic και Hagenuk KMT στις χώρες της πρώην ΕΣΣΔ.
Ανάπτυξη και παραγωγή κινητών οχημάτων ειδικού σκοπού.

Σήμερα ολόκληρος ο γλωσσικός κόσμος γιορτάζει ίσως την πιο σημαντική επαγγελματική γιορτή στην ιστορία του - τη Διεθνή Ημέρα του Μεταφραστή. Οι διακοπές εμφανίστηκαν ακριβώς πριν από 25 χρόνια.

Υπάρχει μια όμορφη μέρα του Σεπτεμβρίου,

Ενώνει όλους τους λαούς.

Διεθνής Ημέρα Φίλων,

Καθαρές δημιουργίες, μεταφράσεις.

Μάθετε όλα τα μυστικά της γλώσσας

Και φέρτε το πιο σημαντικό έργο στις μάζες.

Συγχαρητήρια σε όλους τους μεταφραστές,

Σήμερα είναι η μέρα σας, μια φωτεινή γιορτή!

Καλή τύχη σε όλους σας,

Σε όλα τα θέματα και τις προσπάθειες.

Υγεία, ευτυχία και ότι καλύτερο

Και ατελείωτες μεταφράσεις!

Κάθε χρόνο στις 30 Σεπτεμβρίου, πολλές χώρες γιορτάζουν την επαγγελματική γιορτή των διερμηνέων και των μεταφραστών - Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης. "Mail άλογα της προόδου" - έτσι αποκαλούσε μεταφορικά τους μεταφραστές ο Alexander Sergeevich Pushkin, η σημασία του επαγγέλματος των οποίων στη ζωή όλης της ανθρωπότητας από την καταστροφή του Πύργου της Βαβέλ είναι τεράστια, αν και απαρατήρητη. Αλλά χωρίς μεταφραστές, πολλά έργα λογοτεχνίας και κινηματογράφου, επιτεύγματα της επιστήμης και της τεχνολογίας θα ήταν απρόσιτα, άνθρωποι από διαφορετικές χώρες δεν θα μπορούσαν να επικοινωνήσουν μεταξύ τους... Αλλά μόνο το 1991 οι μεταφραστές είχαν τις δικές τους επαγγελματικές διακοπές: η Διεθνής Η Ομοσπονδία Μεταφραστών (Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) ανακήρυξε την 30η Σεπτεμβρίου ως Διεθνή Ημέρα Μετάφρασης.

Το ίδιο το FIT ιδρύθηκε το 1953 στο Παρίσι και σήμερα συγκεντρώνει εκπροσώπους περισσότερων από 100 ενώσεων μεταφραστών από περισσότερες από 60 χώρες σε όλο τον κόσμο, με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών, χρήσιμων πληροφοριών και την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ εθνικών οργανισμών προς όφελος των μεταφραστών τους. καθώς και να προωθήσει τη μετάφραση ως επάγγελμα και τέχνη. Και η ημερομηνία της γιορτής δεν επιλέχθηκε τυχαία· αυτή την ημέρα, 30 Σεπτεμβρίου 420, πέθανε ο Άγιος Ιερώνυμος του Στριδωνίου, ένας από τους τέσσερις Λατίνους Πατέρες της Εκκλησίας, συγγραφέας, ιστορικός και μεταφραστής. Θεωρείται προστάτης των μεταφραστών.

Ο Ιερώνυμος ο Στριδώνας ήταν άνθρωπος με ισχυρή διανόηση και φλογερό ταμπεραμέντο, ταξίδεψε πολύ και στα νιάτα του έκανε προσκύνημα στους Αγίους Τόπους. Αργότερα αποσύρθηκε για τέσσερα χρόνια στην έρημο της Χαλκίδας, όπου έζησε ως ασκητής ερημίτης. Εδώ μελέτησε την εβραϊκή και τη χαλδαϊκή γλώσσα και είχε, με τα δικά του λόγια, «μόνο σκορπιούς και άγρια ζώα» για συντρόφους. Το 386 ο Ιερώνυμος εγκαταστάθηκε στη Βηθλεέμ. Ήταν εδώ που για πολλά χρόνια μετέφραζε τη Βίβλο - την Παλαιά και την Καινή Διαθήκη στα λατινικά. Έντεκα αιώνες αργότερα, η έκδοσή του ανακηρύχθηκε από τη Σύνοδο του Τρέντο ως το επίσημο λατινικό κείμενο της Αγίας Γραφής (Vulgate). Επιπλέον, πιστεύεται ότι ο Ιερώνυμος ήταν ο δημιουργός του γλαγολιτικού αλφαβήτου.
Σύμφωνα με μια δημοφιλή παραβολή, ο Ιερώνυμος αφαίρεσε ένα αγκάθι από το πόδι ενός λιονταριού, το οποίο από τότε έγινε ο αφοσιωμένος φίλος του. Σε αμέτρητους πίνακες, ο Άγιος Ιερώνυμος απεικονίζεται ως επιστήμονας να κάθεται στο κελί του και να γράφει, με ένα λιοντάρι δίπλα του. Κάθε χρόνο, εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της Ημέρας του Μεταφραστή (συνέδρια και συνέδρια, εταιρικές εκδηλώσεις και εκπαιδευτικές εκδηλώσεις, στρογγυλά τραπέζια και σεμινάρια) είναι αφιερωμένες σε ένα συγκεκριμένο θέμα. Έτσι, με το πέρασμα των χρόνων πραγματοποιήθηκε με σύνθημα: «Η μετάφραση είναι η βάση της πολυγλωσσίας και της πολιτισμικής πολυμορφίας», «Η ευθύνη του μεταφραστή στο επάγγελμα και την κοινωνία», «Πολλές γλώσσες - ένα επάγγελμα», «Ορολογία: οι λέξεις έχουν σημασία», «Πρότυπο ποιότητας στον κόσμο της πολυφωνίας», «Χτίζοντας γέφυρες μεταξύ πολιτισμών», «Η μετάφραση ως διαπολιτισμική σύνδεση», «Ένας ενωμένος κόσμος - πέρα από γλωσσικούς φραγμούς», «Το δικαίωμα στη γλώσσα: η βάση όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων» , «Το μεταβαλλόμενο πρόσωπο της διερμηνείας και της μετάφρασης», κ.λπ.

Κάθε χρόνο, την τελευταία μέρα του Σεπτεμβρίου, γιορτάζεται η Ημέρα του Μεταφραστή - όλοι όσοι το έχουν

Η ίδια η Ημέρα του Μεταφραστή είναι μια αρκετά νεανική γιορτή. Εξάλλου, άρχισε να γιορτάζεται μόλις το 1991.

Στη συνέχεια, η Διεθνής Ομοσπονδία, η οποία ενώνει περισσότερες από εκατό ενώσεις διερμηνέων από όλο τον κόσμο, την γιόρτασε ως Διεθνή Ημέρα Μεταφραστή.

Αυτό το επάγγελμα θεωρείται από καιρό ένα από τα πιο περιζήτητα και σεβαστά. Κανείς δεν ξέρει ακριβώς πού και πότε εμφανίστηκαν οι πρώτοι μεταφραστές. Μερικοί πιστεύουν ότι, αν κρίνουμε από τις βιβλικές ιστορίες, εμφανίστηκαν όταν ένας πολύ θυμωμένος θεός αποφάσισε να καταστρέψει τους οποίους ανθρώπους, έχοντας γίνει περήφανοι, αποφάσισαν να χτίσουν μέχρι τον ουρανό. Τότε ήταν που ο Θεός στέρησε από την ανθρωπότητα τη δυνατότητα της ενιαίας επικοινωνίας. Και οι άνθρωποι, που ξαφνικά σταμάτησαν να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον, μάλωναν και σκορπίστηκαν σε όλο τον κόσμο.

Δεν είναι τυχαίο ότι η Ημέρα του Μεταφραστή ορίστηκε στις 30 Σεπτεμβρίου: το 420, αυτή την ημέρα, πέθανε ο προστάτης των επίγειων μεταφραστών, ένας από τους Λατίνους πατέρες της Αγίας Εκκλησίας, Ιερώνυμος του Στρίδωνος. όπως παραδέχεται, συνέβαλε αναμφισβήτητα στην ανάπτυξη της μετάφρασης ως επιστήμης. Ήταν αυτός, μια εξαιρετική ιδιοφυΐα της εποχής του, ένας ιστορικός, ένας συγγραφέας, που μετέφρασε πρώτος τη Βίβλο - τη Βουλγάτα - στα λατινικά.

Η μοίρα αυτού του ανθρώπου είναι ενδιαφέρουσα: ταξίδευε όλη την ώρα, έκανε προσκυνήματα στους Αγίους Τόπους, έζησε για αρκετά χρόνια ως ερημίτης στην έρημο της Χαλκιδίας, μελετώντας τη Χαλδαϊκή και την Εβραϊκή γλώσσα ανάμεσα σε «σκορπιούς και άγρια θηρία». Όπως είπε ο ίδιος ο Ιερώνυμος του Στρίδωνος, πολλές φορές άκουσε σάλπιγγες να προοιωνίζουν την Εσχάτη Κρίση.

Υπάρχει μια άποψη μεταξύ των ιστορικών ότι οι πρώτοι μεταφραστές εμφανίστηκαν στην Αίγυπτο. Η ύπαρξή τους είναι τεκμηριωμένη. Είναι γνωστό ότι η Αρχαία Αίγυπτος ήταν πάντα ένα σπουδαίο κράτος, το οποίο φημιζόταν όχι μόνο για τις στρατιωτικές της εκστρατείες, αλλά και για τους γιατρούς, τους φιλοσόφους, τους ναυτικούς κ.λπ. Οι Αιγύπτιοι αντλούσαν πληροφορίες από παντού, συλλέγοντάς τις σε διαφορετικές χώρες, από διαφορετικούς λαούς. Και είναι πολύ λογικό ότι όλα αυτά θα ήταν απλώς μια άχρηστη άσκηση, αν δεν υπήρχαν ταλαντούχοι άνθρωποι στην Αίγυπτο - μεταφραστές που θα μπορούσαν να μεταφράσουν με ικανοποίηση οποιοδήποτε πολύτιμο χειρόγραφο στη μητρική τους γλώσσα.

Μεγάλος ήταν ο ρόλος των μεταφραστών και στην Αρχαία Ελλάδα, που κάποτε είχε αρκετά ενεργές εμπορικές ανταλλαγές με ανατολικά κράτη. Χάρη στους Έλληνες, ο κόσμος μπόρεσε να δει πολλές εκδόσεις της Βίβλου, γιατί ένα σημαντικό μέρος μπορούσε να διατηρηθεί μόνο στις μεταφράσεις τους.

Στην Αρχαία Ρωσία, οι μεταφραστές ονομάζονταν διερμηνείς. Αρχικά, το κάλεσμα τους ήταν να βοηθήσουν τους ξένους που αγόραζαν αγαθά στην έκθεση. Και μετά, από την εποχή του Μεγάλου Πέτρου, εισήχθησαν στο επιτελείο του τάγματος που ήταν υπεύθυνο για τις σχέσεις μεταξύ των κρατών ως εκείνοι που ήξεραν να ερμηνεύουν αρμοδίως - για να καταλάβουν οι άλλοι.

Ούτε μια στρατιωτική ενέργεια δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί χωρίς διερμηνέα. Στις 21 Μαΐου 1929, ένα διάταγμα καθιέρωσε τον τίτλο του «στρατιωτικού μεταφραστή», νομιμοποιώντας έτσι αυτό το επάγγελμα που υπήρχε εδώ και πολύ καιρό.

Και το 2000, με πρωτοβουλία των αποφοίτων του Ινστιτούτου Ξένων Γλωσσών, καθιερώθηκε η Ημέρα Στρατιωτικών Μεταφραστών στις 21 Μαΐου, η οποία σήμερα θεωρείται αργία όχι μόνο από όσους φορούν ιμάντες ώμου, αλλά και από πολιτικούς ειδικούς.

Ο στρατιωτικός μεταφραστής ήταν ο πρώτος στο μέτωπο που έμαθε για τις ενέργειες του εχθρού· ήταν αυτός που ήταν υπεύθυνος για την ακρίβεια και την ορθότητα της μετάφρασης των δεδομένων από τα οποία θα μπορούσαν να εξαρτηθούν οι ζωές πολλών ανθρώπων στο μέλλον.

Ο Α. Πούσκιν θεωρούσε τους μεταφραστές της προόδου», γιατί η σημασία τους στη ζωή μας, αν και απαρατήρητη, είναι πολύ σημαντική.

Κάθε χρόνο σε όλο τον κόσμο, η Ημέρα του Μεταφραστή γιορτάζεται με ένα συγκεκριμένο σύνθημα, που είναι ιδιαίτερα επίκαιρο το τρέχον έτος.