Célèbre poème de Joseph Brodsky. Analyse du poème de Joseph Brodsky «Lettres à un ami romain Même ici, il n'y a pas de règles postum

04.03.2020

Joseph Brodski- Lauréat du prix Nobel et l'un des poètes russes les plus importants et les plus originaux.
Poème "Lettres à un ami romain" a été écrit en 1972. Le titre dit "De Martial", mais ce n'est pas une traduction libre de l'une des œuvres du célèbre poète romain antique Mark Valerius Martial, mais une œuvre indépendante basée sur l'histoire romaine.
Dans le poème, l'auteur joue le rôle d'un Romain vivant sous le règne de Jules César. D'après le texte du poème, nous comprenons qu'il a vécu autrefois dans la capitale, a connu personnellement les puissants de ce monde, mais a décidé de partir pour une province éloignée. Tout ce qui relie le héros à son ancienne vie est un ami nommé Postumus, à qui il envoie des lettres, parle de sa vie quotidienne et s'enquiert de l'actualité.
Le posthume est un destinataire fictif. Le mot "postum" (latin postumus - "posthume") dans la Rome antique était attaché aux noms des personnes nées après la mort de leurs pères.

LETTRES A UN AMI ROMAIN
de Martial

Il y a du vent et les vagues débordent.
L'automne arrive, tout va changer dans le quartier.
Le changement de ces couleurs est plus touchant, Postumus,
que le changement vestimentaire d'une amie.

Je t'envoie, Postumus, ces livres
Qu'y a-t-il dans la capitale ? Allongez-vous doucement ? Est-ce difficile de dormir ?
Comment va César ? Que fait-il? Toute intrigue ?
Toute intrigue, probablement oui gourmandise.

Je suis assis dans mon jardin, la lampe est allumée.
Pas de petite amie, pas de domestiques, pas de connaissances.
Au lieu des faibles de ce monde et des forts -
seulement le bourdonnement consonantique des insectes.

Ci-gît un marchand d'Asie, sensé
c'était un marchand - pragmatique, mais invisible.

Décédé rapidement : fièvre. En négociant
il est venu ici pour affaires, pas pour ça.

A côté de lui se trouve un légionnaire, sous quartz brut.
Il a glorifié l'Empire dans les batailles.
Tant de fois pourrait tuer! et mourut vieil homme.
Même ici, Postumus, il n'y a pas de règles.

En effet, Postumus, une poule n'est pas un oiseau,
mais avec des cerveaux de poulet assez de chagrin.
S'il arrivait qu'il soit né dans l'Empire,
il vaut mieux vivre dans une province éloignée au bord de la mer.

Et loin de César, et du blizzard.
Inutile de flatter, de lâcher, de se précipiter.
Êtes-vous en train de dire que tous les gouverneurs sont des voleurs ?
Mais un voleur m'est plus cher qu'un suceur de sang.

Attendez cette averse avec vous, hetera,
Je suis d'accord, mais n'échangeons pas :
retirer sesterce du corps sus-jacent
C'est comme exiger des bardeaux du toit.

Je cours, dis-tu ? Mais où est la flaque ?
Laisser une flaque d'eau ne m'est pas arrivé.
Ici, vous vous trouverez une sorte de mari,
Il va fuir sur le couvre-lit

Nous sommes ici depuis plus de la moitié.
Comme le vieil esclave me l'a dit devant la taverne :
"Quand on regarde en arrière, on ne voit que des ruines."
La vue, bien sûr, est très barbare, mais vraie.

Était dans les montagnes. Maintenant, je suis occupé avec un gros bouquet.
Je trouverai une grande cruche, je leur verserai de l'eau ...
C'est comment en Libye, mon Postumus, ou c'est où ?
Combattons-nous toujours ?

Te souviens-tu, Postumus, la sœur du gouverneur ?
Maigre, mais avec des jambes pleines.
Tu as encore couché avec elle... Récemment, elle est devenue prêtresse.
Prêtresse, Postumus, et communique avec les dieux.

Viens, buvons du vin, mangeons du pain.
Ou des prunes. Dites-moi des nouvelles.
Je te ferai un lit dans le jardin sous un ciel clair
et je vous dirai comment s'appellent les constellations.

Bientôt, Postumus, ton ami qui aime la composition,
sa dette de soustraction de longue date paiera.
À emporter sous l'oreiller des économies,
il n'y a pas grand-chose, mais assez pour les funérailles.

Montez votre jument noire
dans la maison des acquéreurs sous les murs de notre ville.
Donnez-leur le prix que vous avez aimé
payer le même prix.

Laurier vert, atteignant à frissonner.
La porte est ouverte, la fenêtre est poussiéreuse.
Une chaise abandonnée, un lit abandonné.
Tissu qui a absorbé le soleil de midi.

Pont bruisse derrière la haie noire de pins.
Le navire de quelqu'un lutte contre le vent au cap.
Sur un banc sec - l'ancien Pline.
Une grive gazouille dans des cheveux de cyprès.

Joseph Brodski

Joseph Brodsky lit "Lettres à un ami romain"

Plusieurs gars ont écrit des commentaires non pas sur la structure proposée, mais en utilisant leurs propres options :
1) Katya Rakitskaïa (katergonnakate)
Lettres à un ami romain (de Martial (=imitation des épigrammes de Martial))
Il y a du vent et les vagues débordent.

Le changement de couleurs de celles-ci est plus touchant, Postum, (Le destinataire des "Lettres" de Brodsky est Postum, un ami provincial du héros lyrique. Le nom du destinataire nous renvoie à l'ode d'Horace "To Postum" ("Oh, Postum , Postum, les années fugaces passent...")
qu'un changement de robe chez une petite amie. (antithèse : la tenue que la nature met est comme la robe d'une femme. Le processus même du changement des saisons est comme l'habillement des femmes)
La Vierge amuse jusqu'à une certaine limite (je ne comprends pas ce qu'est cette "limite", sinon l'excitation) -
vous ne pouvez pas aller plus loin que le coude ou le genou. (une allusion à Martial, épigramme LIII « Chloé », je cite dans la traduction de A. Fet : « Je pourrais me passer de ton visage Et sans ton cou et bras et jambes, aussi, Et sans ta poitrine, bas du dos et hanches ; Et ne pas travailler à tout compter séparément, je pourrais, Chloé, sans toi tout ce que je peux faire...")
Combien plus joyeux est le beau hors du corps (amour platonicien ?) :
pas de câlins possibles, pas de trahison !
Brodsky a écrit ce poème en mars 1972, avant de quitter l'Union soviétique. (Source: Natalya Borisovna Ivanova, critique littéraire, critique littéraire, première rédactrice en chef adjointe du magazine "Znamya"; émission de radio "Echo de Moscou" du 27/12/2009, programme OUR ALL: JOSEPH BRODSKY). Sur cette base, j'ose conclure que le changement de saison, le changement de temps signifie quelque chose de plus pour Brodsky - l'émigration. De plus, la jeune fille, amusant le héros lyrique, signifie le rêve américain, qui est destiné à se réaliser.
___
Je t'envoie, Postumus, ces livres. (Parlons-nous des épigrammes de Marc Valéry Martial en général ? Sinon, alors cette ligne peut être considérée comme une allusion à l'épigramme CIV de Marc Valéry « Le Livre » également traduit par . Fet : "Réservez, allez chez mon compagnon Flavo Loin au-delà de la mer, mais sur une vague bienveillante, Et facilement en mouvement avec un bon vent Aspirez vers les hauteurs espagnoles de Tarracon.."")
Qu'y a-t-il dans la capitale ? Allongez-vous doucement? Est-ce difficile de dormir ? (Rome - Moscou; une allusion à la composition de V.I. Lénine "Ils se couchent doucement, mais dorment dur")
Comment va César ? Que fait-il? Toute intrigue ? (le titre des dirigeants, mais pas Gaius Julius Caesar ; une allusion à la tragédie de W. Shakespeare « Julius Caesar » ; Brejnev ?)
Toutes les intrigues, probablement oui, la gourmandise. (Ironie grossière, évoquant des associations avec l'appareil du pouvoir)
Je suis assis dans mon jardin, la lampe est allumée (je tiens vraiment à dire qu'il s'agit d'une référence soit à Tchekhov lui-même, soit à son œuvre La Cerisaie)
Pas de petite amie, pas de domestiques, pas de connaissances.
Au lieu des faibles de ce monde et des forts -
seulement le bourdonnement consonantique des insectes. (personnification; travailleurs acharnés communistes)
Développant davantage l'idée du lien étroit du poème avec les expériences personnelles de Brodsky, je crois que cette épigramme était déjà écrite en Amérique, d'où un tel intérêt pour l'actualité de la capitale (projection de Rome à Moscou), exprimé dans phrases interrogatives.
La solitude du poète se fait sentir, mais elle ne le tue pas. Le poème prend ici une tonalité philosophique, éloignant le héros lyrique de l'agitation.
En première ligne, il y a une série associative de problèmes politiques (« intrigues » et « gourmandise » des fonctionnaires = bureaucratie).
Première antithèse : les « intrigues » métropolitaines, dont le héros lyrique s'est épargné, s'opposent au « bourdonnement consonantique des insectes » - symbole de calme et de silence loin de la métropole ; la deuxième antithèse "les faibles de ce monde et les forts" parle de la division de la société entre ceux qui commandent (connaissances, petite amie) et ceux qui obéissent (serviteurs). Ici repose un marchand d'Asie.
C'était un marchand sensé - pragmatique, mais discret.
Décédé rapidement - fièvre.
Il est venu ici pour affaires, pas pour ça. (Une référence à « l'épitaphe d'un marchand crétois » de Simonide de Céos (556-468 av. J.-C.) : « Crétois de naissance, Brotach de Gortyne, je suis couché dans le sol, je suis arrivé ici non pas pour ça, mais pour faire du commerce business ... » (Source: Per. L. Blumenau dans le livre: Antique Lyrics. M .: Khudozhestvennaya Literatura, 1968. S. 181) Ainsi qu'une référence à son propre poème «Devant le monument à A. S. Pouchkine à Odessa / Yakov Gordin" (1969): "Pas pour des affaires commerciales, éparpillant mes misérables déchets dans des coins étranges, un matin avec un goût lourd dans la bouche, je suis allé à terre dans un port étranger ...")
À côté de lui se trouve un légionnaire, sous du quartz brut (peut être lu comme "ici repose un légionnaire sous du quartz brut" - l'inscription sur la pierre tombale)
Il a glorifié l'empire dans les batailles.
Combien de fois pourraient-ils tuer ! et mourut vieil homme.
Même ici, Postumus, il n'y a pas de règles. (La mort est le cours naturel de la vie, le destin ne s'explique par aucune règle)
Le ton philosophique défini dans l'épigramme précédente se jette ici dans l'argument de Brodsky sur la question éternelle - sur la vie et la mort.
___
Que ce soit vrai, Postumus, un poulet n'est pas un oiseau, (une référence au proverbe russe "Un poulet n'est pas un oiseau, une femme n'est pas un homme", donné dans le dictionnaire explicatif de Dahl)
mais avec des cervelles de poulet tu auras assez de chagrin.(métaphore; un imbécile ne vivra pas dans une métropole)
il vaut mieux vivre dans une province éloignée au bord de la mer.
Et loin de César, et du blizzard. (J'ai l'idée d'une allusion au poème de Blok "Les Douze", mais il peut aussi y avoir ici un oxymore (quel genre de blizzards sont dans le nord de l'Italie ?!), ainsi que la signification symbolique d'un blizzard, qui détermine la relation du texte non pas tant avec le monde antique, mais avec la Russie moderne)
Il n'y a pas besoin de flatter (= servir, ramper), d'être lâche, de se dépêcher.
Êtes-vous en train de dire que tous les gouverneurs (dans la première moitié du XVIe siècle, un fonctionnaire qui exerçait le pouvoir et l'administration de l'État au nom du chef de l'État dans un territoire séparé et défini (vice-royauté) rushist.ru/) sont des voleurs ?
Mais un voleur m'est plus cher qu'un suceur de sang. (Le suceur de sang est capable d'en détruire un autre, d'où cette comparaison, également une référence aux "insectes" à propos desquels le héros lyrique a écrit à un ami plus tôt)

Dans cette épigramme, la vie d'un héros littéraire romain cède la place à une évaluation de la vie moderne par Brodsky lui-même. Ici, sa position civique est clairement visible, ainsi que son opinion sur la structure politique du pays.
___
Attends cette averse avec toi, hetaira
Je suis d'accord, mais n'échangeons pas (morale : c'est ridicule de prendre de l'argent à une épaule masculine qui donne protection et confort)
prendre le sesterce (ancienne pièce d'argent romaine, http://linemoney.ru/termin/chto-takoe-sestercij.html) du corps de couverture (distinguant la principale tâche commune d'un homme et d'un toit dans une maison - "couvrir" = couvrir, protéger) - tout de même ce que les bardeaux (matériau pour la fabrication des tuiles en bois) exiger du toit. (comparaison du corps et du toit)
Je fuis (transférer les propriétés du toit à l'image d'un héros lyrique), dites-vous ? Mais où est la flaque ?
Laisser une flaque d'eau je - ne s'est pas produit. Ici, vous vous trouverez une sorte de mari (couvre ce qui fuit - qui fuit, comme un toit, = corps peu fiable d'un mari),
il coulera sur le voile (s'exaltant sous la forme d'un amant par rapport à tout autre, se dotant d'une qualité importante - la fiabilité)

Dans cette épigramme, le thème du raisonnement philosophique change - maintenant le poète parle d'amour. Il convient de noter qu'il se distingue de tous les représentants masculins.
Nous sommes ici depuis plus de la moitié.
Comme le vieil esclave me l'a dit devant la taverne :
"En regardant en arrière, on ne voit que des ruines." (allusion aux lettres de Pline le Jeune (au nom duquel le héros lyrique lui-même écrit, parlant de l'état de l'Empire romain avant son effondrement, projection sur l'état de l'URSS avant l'effondrement)
Le point de vue, bien sûr, est très barbare (le point de vue du barbare sur ce qu'il a lui-même détruit est ironique), mais vrai.

Était dans les montagnes. Maintenant, je suis occupé avec un gros bouquet.
Je trouverai une grande cruche, je leur verserai de l'eau ...
Comment est-ce en Libye (allitération avec le processus de verser de l'eau dans une cruche de fleurs), mon Postum, - ou où est-il? (le héros lyrique a longtemps été éloigné de sa patrie et continue de s'intéresser à ce qui se passe dans le pays, seulement maintenant les questions ne sont plus étroites (sur les petites choses de la vie quotidienne), mais plus larges, et le pays apparaît déjà flou dans la mémoire du héros)
Combattons-nous toujours ? (opposition de deux mondes différents - la prospérité et la guerre)

Cette épigramme nous montre une personne qui est heureuse d'être loin de l'agitation, elles lui semblent à peine réelles.
Te souviens-tu, Postumus, la sœur du gouverneur ?
Maigre, mais avec des jambes pleines. (allusion à Catulle)

Prêtresse, Postumus, et communique avec les dieux. (Iphigénie, l'héroïne de la mythologie grecque antique)
Viens, buvons du vin, mangeons du pain.
Ou des prunes. Dites-moi des nouvelles.
Je te ferai un lit dans le jardin sous un ciel clair (référence à la deuxième épigramme)
et je vous dirai comment s'appellent les constellations. (pour le héros lyrique, ces deux procédés sont équivalents, il délimite les intérêts de la cité et celui qui a quitté la cité)
___

il paiera sa dette de longue date envers la soustraction (mort proche, départ imminent de la vie)
À emporter sous l'oreiller des économies,
il n'y en a pas beaucoup, mais assez pour un enterrement. (référence à la vie soviétique)
Montez votre jument noire
dans la maison des acquéreurs sous les murs de notre ville.
Donnez-leur le prix que vous avez aimé
de sorte qu'ils pleurent pour le même prix. (référence à l'argument sur l'amour présenté dans l'épigramme 5)

Dans l'avant-dernière épigramme, il y a encore une conversation sur la mort, seulement sur son approche imminente.
Ici, l'idée du héros lyrique sur l'amour, qui peut être acheté pour de l'argent, change.
___
Verdure (=couleur de la mélancolie) du laurier, jusqu'au frisson.
La porte est ouverte, la fenêtre poussiéreuse,
une chaise abandonnée, un lit abandonné.
Tissu qui a absorbé le soleil de midi.

Pont bruisse derrière la haie noire de pins.
Le navire de quelqu'un lutte contre le vent au cap.
Sur un banc sec - l'Ancien Pline. (une allusion aux lettres de Pline le Jeune ; Pline l'Ancien a rendu visite à son fils après sa mort)
Une grive gazouille dans des cheveux de cyprès. (contrastant la fin de la vie humaine et la vie sans fin de la nature)
Dans la dernière épigramme, le héros lyrique n'est plus entendu, le tableau est dessiné par Brodsky lui-même, décrivant la simplicité et la solitude de la mort humaine.
Il est étonnant de voir comment Brodsky a adapté les principales étapes de la vie humaine en neuf lettres d'épigramme.
2) Tanya Klenova (petit garçon)
Avant de commencer une analyse détaillée du poème de I. Brodsky "Lettres à un ami romain", il est nécessaire de mettre en évidence et d'expliquer les mots que nous, lecteurs modernes, pour une raison quelconque (mise à jour de la langue, "mots de l'auteur") sont incompréhensibles (et peuvent également être compris que partiellement ou incorrect). Cependant, j'espère que vous ne me jugerez pas si j'essaie de ne pas diviser l'analyse en sous-thèmes proposés dans la tâche, mais de considérer tous les points qui me semblaient inhabituels et simplement intéressants à travers plusieurs prismes à la fois (comme si on transformait une trouvaille intéressante de angles différents).
La première chose qui saute aux yeux dès qu'on passe le titre, une sorte de sous-titre - "de Martial". Et c'est une sorte de première allusion que nous avons rencontrée : Brodsky écrit comme si (précisément « comme si », ce n'est en aucun cas une traduction !) au nom de l'ancien poète romain Martial, célèbre pour ses épigrammes, contraint par le cadre étroit de la vie en province. Martial, représenté par Brodsky, s'adresse à son ami et mécène Pline l'Ancien. Il est curieux que dans la traduction anglaise Brodsky supprime le sous-titre précédemment indiqué dans les brouillons (puisqu'il est philologiquement invalide, incorrect).
Les relations de Brodsky avec la Russie, avec sa patrie, ont évolué et n'ont pas été faciles. Peut-être que l'œuvre du poète romain Martial est proche de Brodsky pour cette raison même, car Martial lui-même quitte Rome pour son pays natal, l'Espagne, à la fin de sa vie.
Les "Lettres à un ami romain" retracent les images et les thèmes que l'on retrouve chez les poètes de l'Antiquité : Ovide, Horace et Martial également. Cependant, le plus proche de Joseph Brodsky n'est pas Ovide, exilé aux Volumes, pas volontairement, et même, j'ose dire, Horace, qui a « pris sa retraite » avec les honneurs officiels, à savoir « Martial l'émigrant ».
« S'il tombait dans l'Empire pour naître,
il vaut mieux vivre dans une province éloignée près de la mer. - dans les années 60, Brodsky a vécu à Saint-Pétersbourg, qui est devenue une "province de Russie", tout comme Athènes est devenue une "province" de Rome, et Rome est devenue une "province" de Constantinople.
À proprement parler, j'ai eu tort de sauter par-dessus le mot "lettres". Il semblerait qu'il s'agisse d'un mot simple, ordinaire, dont nous connaissons très bien le sens, mais pour comprendre Brodsky et son poème, il est nécessaire de rappeler la genèse du genre épistolaire. Devant nous se trouve la Bible (la "source" chrétienne des lettres, puisque le Nouveau Testament comprend des messages, dont ceux de l'apôtre Paul, qui sont considérés comme les plus significatifs). Une autre source est l'antiquité, qui nous a donné les œuvres d'un poète tel que Horace Flaccus et ses "Messages" en deux livres, incl. et "Aux Pisons", "A Auguste" (je voudrais aussi mentionner "A la Servante", que j'ai analysé plus haut.) J'ai aussi trouvé extrêmement drôle et charmant qu'en 1986 (je l'ai découvert tout à fait par hasard) recueil de poèmes de Brodsky a été publié sous le titre « Brodsky's Poetics ». De plus, le nom « Postum » (traduit par « ce qu'il y a après », « posthume ») n'est pas accidentel : ayant pris connaissance de l'œuvre d'Horace, j'ai appris, entre autres, une référence ici à l'ode d'Horace « À Postum Revenant au thème des « provinces », j'estime nécessaire de noter que le thème de la province et de l'Empire apparaît chez Brodsky, probablement en grande partie grâce aux travaux d'Ovide. Dans Ovide, nous avons précédemment étudié et analysé en détail certaines des « Lettres du Pont », qui sont aussi des messages, des appels. Je pense que nous avons tout à fait le droit de croire que ce sont eux qui ont "poussé" Brodsky.
Brodsky a un autre type de «lettre», bien qu'à certains endroits, elles soient extrêmement proches de Martial et de ses épigrammes, mais en même temps elles sont différentes. Et c'est là l'allusion principale, principale : les lecteurs qui se sont déshabitués du genre des messages les retrouvent dans son poème, avec un genre recréé du passé, ressuscité, auquel Brodsky a insufflé quelque chose de nouveau : il écrit sur le charme de solitude. M'attardant plus en détail sur les vers des poèmes, où se trouvent les soi-disant « trouvailles », je voudrais paraphraser les mots de M. Segal : dans les vers
« Bientôt, Postumus, votre ami, qui aime la constitution
il paiera sa dette de longue date envers la soustraction.
"soustraction" signifie la mort. En général, la vie et la mort sont les thèmes clés du poème de Brodsky, des thèmes éternels.
"Sur un banc fissuré - l'ancien Pline."
Ici, certains critiques remarquent injustement, à mon avis, une réfutation du nom de «l'expéditeur des lettres»: après tout, cela ne signifie pas le fait que Pline l'Ancien est assis sur le banc en personne, mais seulement son livre!
3) Ira Ermolaeva (amely_am)
En lisant cet ouvrage de Brodsky, je suis tombé sur quelques mots dont le sens m'était incompréhensible.
légionnaire - dans la Rome antique, un guerrier de la légion,
flatter - plaire (synonyme de flatteur),
César - ce travail ne signifie pas Gaius Julius Caesar, mais le titre des dirigeants de la République romaine, qui, après le consulat de Gaius Julius, ont commencé à s'appeler Césars.
Et aussi je voudrais ajouter à ces mots une explication du mot "épigramme" - à l'ère du classicisme, une courte œuvre satirique. Dans la poésie ancienne, poème au contenu arbitraire. En outre, il convient de noter que l'épigramme diffère de l'élégie par sa brièveté et l'étroitesse du sujet.
Le poème de Brodsky a été écrit à l'imitation des épigrammes de Martial. Il est divisé en épigrammes séparés (au sens ancien du mot) de deux strophes, dont chacune est dirigée vers un côté de la vie.
Le poème est écrit en trochaïque de six pieds.
Le travail utilise l'intonation familière (adresses, questions, etc.).
Il vaut la peine de dire quelques mots sur le héros lyrique de l'œuvre. C'est lui qui écrit de courtes lettres - épigrammes à son ami Postume à Rome depuis la province d'où il est parti. Transmettant pleinement les caractéristiques thématiques de l'ancienne épigramme, Brodsky fait toucher à son héros lyrique une variété de sujets. Par exemple, le thème de la mort est abordé, à travers lequel s'exprime l'idée de la matérialité du monde et des relations : tout sentiment a un prix ("Donnez-leur le prix pour lequel ils ont aimé, afin qu'ils pleurent le même prix").
Chacune des épigrammes est construite sur une antithèse. Par exemple, dans la première strophe, la beauté naturelle de l'automne contraste avec les tenues colorées d'un ami. Dans le second - Rome s'oppose aux provinces, intrigue - "le bourdonnement consonant des insectes".
De plus, le poème utilise une allusion - une projection du passé vers le présent. Il me semble que c'est à l'aide de l'allusion que le poète reflète la modernité à travers le prisme de l'antiquité.
Aussi, dans le poème, il y a une réminiscence à Pouchkine, à son destin à travers le thème de l'exil et de la solitude.
Si nous parlons du poème dans son ensemble, alors il me semble qu'il s'agit du bonheur de la solitude absolue, loin de l'intrigue, dans la paix et la tranquillité. L'idée principale du poème est exprimée dans les vers: "S'il est tombé dans l'empire pour naître, il vaut mieux vivre dans une province éloignée au bord de la mer."
4) Ira Dolinina (ira_shady)
Le poème de Brodsky "Lettre à un ami romain" est adressé à Postumus, le commandant romain qui a organisé l'Empire gaulois. Le même destinataire était à l'ode d'Horace (II, 14). Le sous-titre "De Martial" est aussi une allusion à l'antiquité, et plus précisément à Ovide. Martial est un poète épigrammatical romain. La mention de Martial peut être une allusion au fait que ce poème est aussi une épigramme satirique. Dans les deux premières strophes, le poète, s'adressant à Postumus, lui dit que l'intérieur est bien plus beau que l'extérieur. Comme vous le savez, dans l'Antiquité, il y avait un culte du beau corps, peu de gens pensaient à la beauté intérieure. C'est à cette réalité culturelle de l'Antiquité que Brodsky fait allusion. « Comment va César ? Que fait-il? Toute intrigue ? Les intrigues de la cour impériale dans les temps anciens peuvent être facilement comparées au jeu des "puissants de ce monde" à l'époque soviétique. Mais Brodsky, comme Ovide, est en exil et seule la nature l'écoute, qui se fiche des intrigues politiques. En principe, tout le poème est construit sur une comparaison allégorique de l'Empire romain et de l'Union soviétique (comme de nombreux historiens appellent l'Union soviétique). César est l'image du souverain - un tyran, un suceur de sang, devant qui ils "lâche", "faon", qui relie la réalité romaine et le Brodsky moderne.
Ensuite, la sueur se transforme en une certaine hetaera (dans l'Antiquité - une femme célibataire instruite menant une vie libre, ou un autre sens - une prostituée, ce qui, me semble-t-il, est plus proche du poème de Brodsky), qui demande une sestertia (pièce d'argent) à le poète avec qui elle se réfugie de la pluie. Peut-être que cette «conversation» avec un hétéro est une tentative du poète de dire au sens figuré que son toit n'a pas encore «fui» - sa vie n'est pas encore terminée.
"Quand on regarde en arrière, on ne voit que des ruines." Cette phrase me semble la clé pour comprendre ce poème. Il contient également la nostalgie d'une personne qui a traversé un chemin de vie difficile. Il contient également une allusion aux empires romain et soviétique, construits sur la violence, qui ont beaucoup détruit et ruiné de nombreuses vies. Pas en vain, dans le poème, le poète cite un vieil esclave devant une taverne (dîner) - une personne non libre qui a vécu une longue vie sous le joug du pouvoir d'en haut. C'est sa bouche « barbare » qui dit la vérité dans des réalités totalitaires aussi cruelles.
Le poète oppose une vie paisible dans les montagnes et une vie dure dans le pays qu'il a quitté. Il demande « Comment est-il en Libye, mon Postumus, - ou où est-il ? Est-ce qu'on se bat toujours ?" Ce « ou là où il y a » dédaigneux nous renvoie à la fois à l'attitude aliénée du poète envers toutes les guerres et à la politique d'un grand État, un empire qui est constamment en guerre, et parfois on ne sait même pas avec qui.
Le poète parle à Postum de la sœur du vice-roi, devenue prêtresse. Et son portier n'est pas très agréable («mince, mais avec des jambes pleines») et son comportement, que le poète souligne («Tu as encore couché avec elle...»), mais est devenu une prêtresse. C'est peut-être ainsi que le poète essaie d'expliquer à travers les réalités de l'Antiquité ce qui s'est passé dans l'empire soviétique, lorsque «chaque cuisinier doit apprendre à gérer l'État» ou du moins à communiquer avec les soi-disant «dieux».
Le poète prévient son ami Postumus, à qui il écrit une lettre, que la mort l'attend bientôt. Il lui demande de retrouver ses économies pour les funérailles. Les getters réapparaissent, qui cette fois devraient pleurer son départ - cela renforce le sentiment de solitude du poète.
"Laurier vert", "la porte est grande ouverte", "chaise abandonnée" - une description de "lit abandonné".
La mention du Pont nous renvoie à nouveau à Ovide, dont le poète fait un parallèle avec la vie dans ce poème. Un autre écrivain romain, l'ancien Pline, est assis sur un "banc desséché".
5) Anya Simonaeva(la_guignard)
Qui est ce Postumus ?
"Postum est un destinataire fictif du poème de Joseph Brodsky "Lettres à un ami romain"", nous répondra Wikipédia. Le mot "postum" dans la Rome antique était attaché aux noms des personnes nées après la mort de leurs pères.
Ce poème est daté de mars 1979. Brodsky est depuis longtemps en Amérique. Cette lettre a été écrite par lui non pas du tout à Rome, mais à la réalité qui l'entoure.
Comment va César ? Que fait-il? Toute intrigue ?
Toute intrigue, probablement oui gourmandise.
Quel est ce César ? César est de tous les grades les plus élevés de l'URSS. Leurs intrigues, conspirations, actions inhumaines. Des actions uniquement pour leur propre bien, la « gourmandise », alors que tout le pays cherche des miettes de pain dans les coins.
Au lieu des faibles de ce monde et des forts -
seulement le bourdonnement consonantique des insectes.
Aux États-Unis, Brodsky a enseigné à l'université, faisant ce qu'il aimait - parler de poésie. Après avoir vécu en URSS, avec d'éternels interrogatoires, des examens psychiatriques, des appels aux bureaux, la vie aux USA est calme et mesurée. différence de contraste. Si vous vous souvenez d'une soirée chaude dans le jardin, imaginez ces insectes, dont il y a un grondement silencieux, vous vous souvenez immédiatement du sentiment de détente et de calme inhérent à de telles soirées, et vous comprenez ce que le poète a ressenti.
Pourquoi y a-t-il une référence à un marchand d'Asie ? Simonide de Ceos, un ancien poète grec, "a introduit la mode" pour écrire des épitaphes aux vivants. Brodsky cite ici son épitaphe à un marchand crétois : « Un Crétois de naissance, Brotach de Gortyn, je suis couché ici, // Je suis arrivé ici non pas à cause de cela, mais pour des affaires commerciales. Ces épitaphes « comiques » ont toujours été écrites pour l'édification des vivants.
Et si d'abord le poète parle d'un marchand discret mort prématurément d'une fièvre, alors dans la strophe suivante il l'oppose à un véritable héros qui n'a pas combattu pour la vie, mais pour la mort, qui a glorifié l'empire, et, malgré tout, qui n'est pas mort dans des batailles sanglantes, mais dans la vieillesse.
S'il arrivait qu'il soit né dans l'Empire,
Il vaut mieux vivre dans une province éloignée au bord de la mer.
Je me souviens immédiatement de la satire d'Horatius, dans laquelle il fait l'éloge de la vie rurale, l'opposant à la vie bruyante et sale de la ville. De plus, Brodsky a peut-être qualifié l'Amérique de province, car il y était beaucoup plus calme qu'en URSS:
Et loin de César, et du blizzard.
Inutile de flatter, de lâcher, de se presser.
Êtes-vous en train de dire que tous les gouverneurs sont des voleurs ?
Mais un voleur m'est plus cher qu'un suceur de sang.
En URSS, Brodsky aurait dû «fausser» pour bien vivre, pour ne pas être un lâche. N'écris pas de poésie.
Ayant quitté le pays, le poète est resté plein de ressentiment envers ces "suceurs de sang" qui y ont contribué. Après tout, on lui a proposé deux options: soit il part, soit il s'amusera ici - hôpitaux psychiatriques, interrogatoires. Et il est parti, malgré le fait qu'il aimait beaucoup la Russie.
6) Alina Tavlueva (alinatavlueva)
LETTRES A UN AMI ROMAIN
(De Martial
Une analyse.
*niveau d'analyse linguistique
**niveau d'analyse littéraire
***niveau d'analyse historique et culturel

L'automne arrive, tout va changer dans le quartier.
Le changement de ces couleurs est plus touchant, Postumus
...
* Le nom du destinataire apparaît dans le poème - Postum. Postum -
(lat. postumus - "posthume"), le surnom appliqué dans l'ancien système romain de formation des noms aux noms des personnes nées après la mort de leur père, dans la même traduction exacte signifie "ce qui est après." Dans le poème de Brodsky, Postumus est un destinataire fictif.
***
Et pourtant, aux États-Unis en 1894, Charles Post - "le roi des mélanges de céréales" a créé une recette pour une boisson "au café" à base de céréales, qu'il a appelée "Postum". Aujourd'hui, le merveilleux Postum s'appellerait une boisson énergétique saine, qui, en fait, est un pur oxymore. Il a été produit jusqu'en 2007. Comme vous le savez, juste en 1972, Brodsky a déménagé aux États-Unis ... on ne sait jamais.)
*
Qu'y a-t-il dans la capitale ? Allongez-vous doucement ? Est-ce difficile de dormir ?
Comment va César ? Que fait-il? Toute intrigue ?
**César est l'image de ceux qui sont au pouvoir. Dans le cas de Brodsky, le gouvernement de l'URSS.
*
Ici repose un marchand d'Asie. explicatif
c'était un marchand - pragmatique, mais invisible.
Décédé rapidement : fièvre. En négociant
il est venu ici pour affaires, pas pour ça.
**
Peut-être que ce quatrain est le seul endroit dans "Lettres à un ami romain" qui peut être considéré comme une citation directe. Son original est un texte grec (pas romain, bien que le poème ait été marqué à l'origine -De Martial, et Martial était un poète romain) , à savoir « Épitaphe à un marchand crétois » de Simonide de Céos (556-468 av. J.-C.) :
Né crétois, Brotach de Gortyn, je suis couché ici, je suis arrivé ici non pas pour le plaisir, mais à des fins commerciales.
A côté de lui se trouve un légionnaire, sous quartz brut.
Il a glorifié l'Empire dans les batailles.
*+**
"... Le granit est une pierre durable et cérémonielle utilisée pour la fabrication de monuments. Cette pierre n'a pratiquement aucune faiblesse, et avec le temps, les pierres tombales fabriquées à partir de celle-ci ne perdent pas leurs caractéristiques. Le granit est une roche composée de plusieurs minéraux, tels que quartz, mica, spath...."
Il s'agit d'une pierre tombale en granit.
S'il arrivait qu'il soit né dans l'Empire,
il vaut mieux vivre dans une province éloignée au bord de la mer.
** En juin 1972, Brodsky a été contraint de quitter le pays, en fait, le poète a été expulsé, puis s'est installé aux États-Unis dans le statut de "poète invité", où il a commencé à enseigner dans des universités, à donner des conférences et , ayant atteint l'indépendance financière, a pu s'engager intensément dans la créativité poétique et, en général, littéraire.
Les lignes "S'il tombait dans l'Empire pour naître,
il vaut mieux vivre dans une province éloignée au bord de la mer" ont acquis le statut de rengaine.
"Au village, à ma tante, au désert, à Saratov..." A.S. Griboedov "Malheur à Wit"
L'éloignement du centre, du pouvoir, est le meilleur destin pour un poète, qu'il soit un poète sans parti, un poète sage ou un poète décembriste.
Selon les mots de Brodsky, l'image du monde environnant évoque seulement, bien que non dépourvue d'amertume, l'ironie. L'exil, l'isolement, l'évasion vers un refuge tranquille. Ceux qui aimaient "se cacher de la foule" viennent immédiatement à l'esprit - Horace , et après lui, " enfin à l'abri des tempêtes" et Alexander Sergeevich.
A.S. Pouchkine "Eugène Onegin":
(Zaretski)
...
Enfin à l'abri des tempêtes
Vivez comme un vrai sage
Il plante des choux comme Horace,
Elevage de canards et d'oies
....
Attendez cette averse avec vous, hetera,
Je suis d'accord, mais n'échangeons pas :
retirer sesterce du corps sus-jacent
C'est comme exiger des bardeaux du toit.
* Hétéra. Dans Dr. En Grèce, il y avait des femmes "en fonction" semblables aux geishas du Japon. Leur tâche n'était pas seulement de soulager la tension sexuelle d'un homme, mais aussi de le divertir intellectuellement. Hetera est une femme avec une éducation brillante. Ces femmes étaient des amies dignes des plus grands esprits et artistes. Il ne faut pas assimiler Hetera à des prostituées. le statut des getters était assez élevé.
Sesterce (lat. Sesterce) est une ancienne pièce d'argent romaine.
ZONA
bardeaux, f.1 .. Planches minces et étroites, utilisées. pour couvrir les toits et pour le lattis des murs à enduire.
Tu as encore couché avec elle... Récemment, elle est devenue prêtresse.
Prêtresse, Postumus, et communique avec les dieux.
* prêtresse-une femme servante du culte d'une divinité.
Le jeu du sens. prêtresse contre prêtresse de l'amour. la prêtresse de l'amour est une prostituée.
Bientôt, Postumus, ton ami qui aime la composition,
il paiera son ancienne dette de soustraction....
** Le poème de Yesenin m'est immédiatement venu à l'esprit "Au revoir, mon ami, au revoir !:
** Il n'y a pas d'adieu dans le poème de Brodsky, plutôt, ces mots peuvent être considérés comme une sorte de testament, le dernier souhait d'un mourant, et s'il est complètement impoli, une "instruction".
Sur un banc sec - l'ancien Pline.
*Pont-Mer Noire
** Il existe deux versions de l'interprétation des mots "Sur un banc fissuré - Elder Pline.
1) Le poète imagine que l'éminent écrivain encyclopédique Pline l'Ancien, en personne, est en fait assis sur le banc à côté de lui.
.2) Lev Losev, dans une biographie du poète récemment publiée, suggère que sur le banc n'est pas Pline lui-même, mais son œuvre "Naturalis Historia", également connue sous le nom d'"Histoire naturelle".

Il y a du vent et les vagues débordent.
L'automne arrive, tout va changer dans le quartier.
Le changement de ces couleurs est plus touchant, Postumus,
qu'un changement de robe chez une petite amie.

Je t'envoie, Postumus, ces livres.
Qu'y a-t-il dans la capitale ? Allongez-vous doucement? Est-ce difficile de dormir ?
Comment va César ? Que fait-il? Toute intrigue ?
Toute intrigue, probablement oui gourmandise.

Ici repose un marchand d'Asie. explicatif
c'était un marchand - pragmatique, mais invisible.
Décédé rapidement - fièvre. En négociant
il est venu ici pour affaires, pas pour ça.

A côté de lui se trouve un légionnaire, sous quartz brut.
Il a glorifié l'empire dans les batailles.
Combien de fois pourraient-ils tuer ! et mourut vieil homme.
Même ici, Postumus, il n'y a pas de règles.

Attendez cette averse avec vous, hetera,
Je suis d'accord, mais n'échangeons pas :
prendre sesterce du corps couvrant -
C'est comme exiger des bardeaux du toit.

Je cours, dis-tu ? Mais où est la flaque ?
Laisser une flaque d'eau ne m'est pas arrivé.
Ici, vous vous trouverez une sorte de mari,
il coulera sur le couvercle.

Viens, buvons du vin, mangeons du pain.
Ou des prunes. Dites-moi des nouvelles.
Je te ferai un lit dans le jardin sous un ciel clair
et je vous dirai comment s'appellent les constellations.

Montez votre jument noire
dans la maison des acquéreurs sous les murs de notre ville.
Donnez-leur le prix que vous avez aimé
payer le même prix.

Laurier vert, atteignant à frissonner.
La porte est ouverte, la fenêtre poussiéreuse,
une chaise abandonnée, un lit abandonné.
Tissu qui a absorbé le soleil de midi.

Pont bruisse derrière la haie noire de pins.
Le navire de quelqu'un lutte contre le vent au cap.
Sur le banc flétri se trouve l'ancien Pline.
Une grive gazouille dans des cheveux de cyprès.

Analyse du poème "Lettres à un ami romain" de Brodsky

Le travail de I. Brodsky est encore perçu de manière extrêmement ambiguë. Certains l'exaltent comme le plus grand poète de notre temps, d'autres le soumettent à des critiques désobligeantes. La principale raison des déclarations négatives est le style vague et grossier du poète, l'utilisation d'un langage obscène. Les critiques estiment qu'une telle langue ne peut en aucun cas être considérée comme faisant partie intégrante du patrimoine culturel classique. À cet égard, le poème de Brodsky "Lettre à un ami romain" (1972) est très intéressant. Dans ce document, le poète n'utilise pratiquement pas d'images et de symboles complexes. L'ouvrage est un reflet serein de l'auteur, écrit dans un langage simple et accessible.

Dans le titre, Brodsky indique une éventuelle traduction du poème ("de Martial"). Cependant, ce n'est pas le cas. C'est un travail indépendant. Le poète utilise simplement le genre romain antique commun d'un message-réflexion amical à un être cher.

Brodsky était proche des anciens poètes romains qui chantaient la liberté individuelle d'une personne créative. Dans le même temps, ils avaient le plus souvent une attitude négative envers les empereurs tout-puissants. La comparaison de l'Union soviétique avec l'Empire romain est clairement perceptible. L'auteur se compare à un citoyen romain qui, pour une raison quelconque, se trouve dans une province lointaine. Une raison possible peut être la persécution des autorités.

L'auteur s'adresse à un ami resté dans la capitale. Dans les questions ironiques sur l'état de César, des allusions au dirigeant soviétique sont visibles. Brodsky considère que la direction communiste est une copie exacte de l'ancienne élite romaine. La puissance des deux plus grands empires est unie par l'intrigue et le luxe insensé.

Le protagoniste souligne qu'étant éloigné de la capitale, il ressent un grand calme, ce qui lui permet de se livrer à des réflexions philosophiques. Brodsky n'a jamais caché qu'il n'était pas familier avec le sentiment de patriotisme. Il n'était pas du tout attiré par le titre de citoyen de l'empire. Dans un État puissant, il cherche à se rendre jusqu'à la périphérie, pour ne pas subir de pression idéologique. L'auteur avance une grave accusation dirigée principalement contre Staline - un "suceur de sang". Comparé à lui, tous les petits chefs ne sont que des "voleurs" avec lesquels on peut encore coexister tant bien que mal.

Brodsky ne se soucie pas du tout des problèmes nationaux. Cela ressort clairement de la remarque : « en Libye… ou où là-bas ? … est-ce que nous nous battons toujours ? ». Pour lui, aller chercher de l'eau pour un bouquet de fleurs est bien plus important qu'un conflit international.

Dans la mention du "vice-roi de la sœur", on peut voir l'allusion de Brodsky à ces personnes qui cherchent à atteindre la position du pouvoir. Il assimile la « communication avec les dieux » au respect du public, qui lui est profondément étranger.

La finale du poème décrit l'environnement simple entourant l'exil volontaire ("fenêtre poussiéreuse", "lit abandonné"). Brodsky décrit son idée du style de vie idéal qu'il a pu atteindre après avoir quitté l'Union soviétique.

par Joseph Brodsky

De Martial

En cette journée venteuse, les peignes de vagues montent à pic.
Tout va changer à mesure que l'automne ajoute de la teinte.
Le changement de couleur vous émeut, cher Postum, beaucoup plus profondément
que votre petite amie ne le fait chaque fois qu'elle s'habille de nouveau.

Vous vous réjouissez en elle dans une certaine mesure précisément-
rien ne va aussi loin que son poignet ou sa cheville.
Combien de plaisir enveloppe bien le sans corps vêtu:
N'être ni étreint ni trompé ni empêtré.

Postum, j'envoie ces livres pour votre lecture.
Comment va la ville, main de fer ou gant de velours ?
Comment va César, qu'est-ce qu'il fait ? Toujours aux Russes ?
Toujours à des ruses, je suppose, pour plafonner l'amour de la nourriture.

Avec une lanterne allumée, je m'assieds dans mon propre verger.
Sans petite amie, sans accompagnateur, sans compagnon.
A la place de toutes ces prima donna ou chars,
Tout ce que je peux entendre, c'est comment les insectes bourdonnent en union.

Là-bas gît un marchand asiatique ; sournois cependant
il avait été, le marchand avait l'habitude de garder un bas
profil. Il est mort rapidement : une fièvre. C'est pour jouer, cependant,
son propre métier, il avait navigué ici, pas le renversement.

A côté de lui était posé celui des légionnaires
qui dans la bataille avait apporté la gloire à l'Empire.
Aussi souvent qu'il aurait pu être tué, il "atteignait les cheveux gris.
Même ici, on ne peut pas statuer sur les jeux en tant qu'arbitre.

Ne laisse aucune poule avoir quoi que ce soit qui devienne sauvage
mais une fois cervelle de poulet, vous devrez partager le côté "chagrin".
Si un empire venait à passer quand vous "êtes un enfant,
vous feriez mieux de vivre dans une province sauvage au bord de la mer.

Loin à la fois d'un César et d'un blizzard.
Pas besoin de faire la cour ou de se précipiter vers un feu de camp.
Vous avez dit, n'avez-vous pas, tous les gouverneurs détournés ?
Mais il n'y en a aucun parmi les escrocs qui vaut le vampire.

Si je reste cette averse avec toi, hetaera,
Ça m'est égal, attends : faire un cadavre qui s'aplatit
lui-même "contre vous payer un sesterce serait presque
aiment rendre les toits disjoints de leurs lattes.

Voulez-vous dire que je "suis mouillé ? Maintenant, où" est la flaque d'eau ?
Avoir des flaques d'eau n'est pas mon habitude.
Va chercher le genre d'homme à câliner
et voici qu'il s'égoutte sur votre couette et la rattrape.

Voici la colline que nous avons franchie depuis l'embryon.
Un vieil esclave m'a dit à côté du barbier,
"Tout ce que nous pouvons voir en regardant en arrière n'est que des débris."
Oui, son argument est vrai quoique très barbare.

De retour des contreforts, j'ai un gros bouquet à manipuler.
Je vais prendre une grande cruche, mettre de l'eau pour eux...
Ce qu'il y a en Libye, mon Postum, c'est notre sandale
là ou ailleurs ? Pourrions-nous y faire la guerre ?

Peux-tu, Postum, penser à la sœur du Procureur ?
Mince comme elle est, ses hanches sont plutôt corpulentes.
Elle ferait l'amour avec toi... Elle a maintenant fait une prêtresse.
Gracious, Postum, Heavens lui donnera prochainement audience.

Appelez, dégustez du vin avec du pain. Ou des panaches, un vrai parfum
Tu peux aimer. Apportez un mot juste pour mon information.
Je te ferai un lit sous les cieux translucides
vous indiquant le nom de chaque constellation.

Dans un moment, ton ami qui aime l'évolution,
aura payé ses arriérés à la régression.
Dessine un pécule sous le coussin de ma chambre,
qui "n'est pas grand répond encore le cortège funèbre.

Montez votre jument noire jusqu'à la maison, au-dessus
tous appartenant à hetaerae, sous le vent
Du mur. Donnez-leur le prix qu'ils ont fait l'amour
au même prix pour leurs gémissements sur moi.

Verdure de laurier qui "s cy pres approche des affres.
Il y a une porte grande ouverte, une petite fenêtre poussiéreuse.
Chaise inoccupée, lit nu de celui qui s'est levé.
Tissu dans lequel le soleil de midi s'est imprégné.

Pontos bout derrière la haie noire du sureau.
Le navire de quelqu'un résiste au vent dans l'euripus.
Sur le banc fissuré, il y a Plinius l'Ancien.
Écoutez, une grive chante dans la tête épaisse d'un cyprès.

Joseph Brodsky est un représentant du cercle créatif des poètes non reconnus en Union soviétique, les lecteurs ne pouvaient entendre et voir ses premiers poèmes sur les pages de livres qu'à la fin des années 80 du siècle dernier.

L'un de ces poèmes était "Lettres à un ami romain" écrit par le poète en mars 1972. En quelques quatrains, le grand poète de notre temps rappelle que la vie est ordinaire et ennuyeuse, si on la passe à contempler la beauté éphémère des gens, à obtenir des valeurs terrestres, une position précaire dans la société, mais elle peut devenir

Beau et significatif, dès qu'une personne se souvient de sa capacité à voir la beauté de la nature et du monde qui l'entoure.

Une ligne a été ajoutée au titre du poème, indiquant une traduction dans une collection régulière, mais en fait, "Lettres" ne sont pas une traduction d'un poème d'un poète ancien, très probablement Brodsky essaie de comparer son travail à Martial , qui, comme lui, ridiculisait les riches, le bonheur, la paresse et le désir de s'attirer les bonnes grâces .

Dès les premières lignes du poème, on respire la tristesse du passé, une telle tristesse est évoquée par l'ambiance d'automne, le banc vide, les feuilles qui tombent dans le jardin, c'est à cette époque que le personnage principal vivant

Dans une province profonde et tranquille, il commence une lettre à son ami qui vit dans une capitale lointaine.

Dans la lettre, il essaie de convaincre son ami, apparemment riche et proche du pouvoir, de la vanité et de l'éphémère du monde, que la nature automnale qu'il observe, le changement de saisons et les feuilles volantes sont bien plus importantes que l'apparence et les robes des femmes. essayé par les fashionistas métropolitaines. . Tous sont trompeurs et plus d'un regard d'eux ne réussira pas, alors que la nature est honnête et belle.

Le héros parle des pouvoirs en place et interroge son ami sur la position de César, sous laquelle transparaît clairement le nom de son pouvoir contemporain, et souligne également que les intrigues qui se tissent à la cour sont connues de tous, y compris lui, qui est si peu intéressés par eux, par conséquent, en réponse, il n'est pas nécessaire d'écrire une lettre à leur sujet.

Le thème central du raisonnement philosophique du poète sont deux épitaphes, dont l'une est dédiée à un riche marchand, et la seconde à un légionnaire. Le premier a passé toute sa vie en paix et est mort de façon inattendue, espérant vivre encore de nombreuses années, le second a été sur le point de mourir toute sa vie, mais est mort de vieillesse. Le protagoniste avec ces épitaphes montre à son ami et à tous les lecteurs du poème que tout sur terre est fait par la volonté du destin et qu'une personne, quel que soit le soin avec lequel elle traite sa santé, sa vie et son bien-être, est mortelle.

Chacun a son propre destin, auquel personne ne peut réussir, y compris le héros lui-même, qui apporte ses lettres presque jusqu'au moment de la mort. Dans l'avant-dernière lettre, le héros demande à son ami de venir boire du vin, bavarder une dernière fois, lui conseille de se dépêcher, car la mort est déjà proche. En tant que personne attentionnée et diligente, le héros écrit également à un ami où il a caché l'argent pour les funérailles, qu'il conseille de ne pas célébrer magnifiquement, mais de dépenser en hétaïres, ils pleureront surtout pour leur invité constant.

Le poème se termine comme il a commencé, c'est-à-dire avec une description de la nature, mais cette fois sans la présence du protagoniste, il est mort, laissant derrière lui un banc vide et un volume de l'ancien Pline.