Ընկերոջ նկարագրությունը ֆրանսերեն թարգմանությամբ։ Ընկերոջ մասին գրելը հեշտ է և զվարճալի
nous sommes de bons amis. Պատմություն ընկերոջ մասին
Մի ֆրանսիական ասացվածք ասում է. Mieuxvautmanquerd'argentqued'ami:
Ռուսական ասացվածքն ասում է՝ մի՛ ունեցիր հարյուր ռուբլի, այլ ունեցիր հարյուր ընկեր։
Մեկ այլ ասացվածք ասում է.
Ով բոլորին հաճելի է, ոչ մեկին ոչ հարիր։
Մեր դասի կարգախոսը կլինի ասացվածքը՝ Dis - moiquiesttonami, jetediraiquitues: Ասա ինձ, թե ով է քո ընկերը, և ես կասեմ, թե ով ես դու:
Այս դասում մենք կուսումնասիրենք երեք ֆրանսիացի դպրոցականների պատմությունները իրենց ընկերների մասին։ Կկարդանք, կթարգմանենք նրանց տեքստերը և նրանցից ընտրելով մեզ հարմար արտահայտություններ և մի փոքր վերամշակելով՝ կգրենք մեր պատմությունը մեր լավագույն ընկերուհու կամ ընկերուհու մասին։
Voilà Nicolas et son recit.
Mon meilleur copain s'appelle Bruno. Ես 13 տարեկան եմ: Bruno est plus agé que moi. Nous sommes amis depuis 2 ans. Nous jouons ensemble au football dans la cour. Bruno est très sportif. Il joue bien au football. Il est aussi gai. Il raconte toujours des histoires très intéressantes. Je l'aime bien.
Իմ լավագույն ընկերոջ անունը Բրունո է: Նա 13 տարեկան է։ Բրունոն ինձնից մեծ է։ Մենք արդեն երկու տարի է՝ ընկերներ ենք։ Բակում միասին ֆուտբոլ ենք խաղում։ Բրունոն շատ մարզիկ է։ Նա լավ ֆուտբոլ է խաղում։ Նա նույնպես կենսուրախ է։ Նա միշտ շատ հետաքրքիր պատմություններ է պատմում։ Ինձ շատ է դուր գալիս Բրունոն։
Voilà Claire et son recit de sa copine.
Macopine s'appelle Aline. Elle a 10 ans comme moi. Aline est belle. Ses cheveux sont blonds et frises, ses yeux sont verts. Aline travaille bien à l'école. Elle aime lire, écouter de la musique, aller au cinéma. Aline est bonne et gentille. Nous sommes amies depuis tres longtemps. Nous aimons les memes choses. Aline et moi, nous sommes de bonnes amies.
Իմ ընկերոջ անունը Ալինա է։ Նա 10 տարեկան է, ինչպես ես։ Ալինան գեղեցիկ է: Նա ունի շիկահեր և ալիքաձև մազեր, աչքերը՝ կանաչ։ Ալինան դպրոցում լավ է սովորում։ Նա սիրում է կարդալ, երաժշտություն լսել, կինո գնալ: Ալինան բարի է և քաղցր: Մենք վաղուց ընկերներ ենք։ Մենք սիրում ենք նույն բաները: Ես և Ալինան լավագույն ընկերներ ենք։
Et voilà le récit de Marie sur son amie.
Ma meilleure amie habite à côté de chez moi. Nous sommes dans la meme դասեր: Le matin nous allons ensemble à l'école. Nous jouons ensemble pendant les récréations. Après l'école nous faisons toutes sortes de choses intéressantes. Par exempl, nous bavardons, nous chantons, nous dansons, nous regardons les dessins animés et bien sûr nous faisons nos devoirs անսամբլ: J'aime mon amie. Elle est tres gaie et sympa.
Իմ լավագույն ընկերը ապրում է սոմնոյի հարեւանությամբ: Մենք սովորում ենք նույն դասարանում: Առավոտյան մենք միասին գնում ենք դպրոց։ Մենք միասին խաղում ենք փոփոխությունների ժամանակ: Դպրոցից հետո մենք տարբեր հետաքրքիր բաներ ենք անում։ Օրինակ՝ զրուցում ենք, երգում, պարում, մուլտֆիլմեր ենք դիտում և, իհարկե, միասին կատարում ենք տնային աշխատանքները։ Ես սիրում եմ իմ ընկերուհուն. Նա շատ զվարճալի է և գեղեցիկ:
Տեքստերը ուշադիր կարդալուց, ճիշտ թարգմանելուց հետո երեք պատմվածքներից էլ ինձ համար ընտրեցի մի քանի արտահայտություն ընկերոջս մասին սեփական պատմության համար։ Իհարկե, ես մի փոքր փոխեցի տղաների արտահայտություններն ու ավելացրեցի իմը։ Ես այդպես էլ արեցի։
Mameilleurecopines'appelleNathalie.
Nous avons le même âge. Nathalie n'habite pas à côté de chez moi. C'est pourquoi nous ne nous voyons pas souvent. Macopine-ը gaie և gentille է: Nous sommes amies depuis tres longtemps. Nous aimons les memes choses. Par exempl, faire des courses, aller au cinéma, écouter de la music. Nous pouvons bavarder par հեռախոսային կախազարդ des heures. J'aime beaucoup mon amie Nathalie.
Իմ լավագույն ընկերոջ անունը Նատաշա է: Մենք նույն տարիքի ենք։ Նատաշան ինձ մոտ չի ապրում։ Այդ պատճառով մենք հաճախ չենք տեսնում միմյանց։ Իմ ընկերուհին շատ զվարճալի է և քաղցր: Մենք վաղուց ընկերներ ենք։ Մենք սիրում ենք նույն բաները: Օրինակ՝ գնումներ կատարել, կինո գնալ, երաժշտություն լսել։ Մենք կարող ենք ժամերով խոսել հեռախոսով։ Ես շատ եմ սիրում իմ ընկեր Նատաշային։
Ընկերոջ կամ ընկերուհու մասին պատմություն գրելը դժվար չէ։
Պարզապես ուշադիր կարդացեք այս թեմայով դասագրքի տեքստերը, նորից վերանայեք այս դասը և անպայման կհանդիպեք արտահայտությունների, որոնք համապատասխանում են ձեր լավագույն ընկերոջ կամ լավագույն ընկերոջ նկարագրությանը:
Դուք կարող եք ասել նրանց անունը (Moncopain/Macopines'appelle…), քանի տարեկան են նրանք (Il/Ellea… ans), նկարագրել նրանց արտաքինը, բնավորությունը (Il/Elleestgai(e), խելացի(e), (Sescheveuxsont…, sesyeuxsont… ), իսկ վերջում ավելացրեք այն, ինչ սիրում եք միասին անել։
Եվ անպայման անցեք այս դասի թեստը։
Այնտեղ կարող եք գտնել նաև օգտակար տեղեկություններ:
Օգտագործված գրականության ցանկ.
- ֆրանս. Մեծ տեղեկատու գիրք դպրոցականների և բուհ դիմորդների համար / E.V. Ագեևա, Լ.Մ. Բելյաևա, Վ.Գ. Վլադիմիրովա և ուրիշներ - Մ.: Բուստարդ, 2005.-349, էջ.
- Le petit Larousse illustration/HER2000
- E. M. Beregovskaya, M. Toussaint. Կապույտ թռչուն. Ուսուցչի համար ուսումնական հաստատությունների 5-րդ դասարանի ֆրանսերեն լեզվի դասագիրք.
- Գակ, Վ.Գ. նոր ֆրանսերեն-ռուսերեն բառարան / V.G. Գակ, Կ.Ա. Գանշինա - 10-րդ հրատ., կարծրատիպ. - M .: Rus.yaz.-Media, 2005.- XVI, 1160, էջ.
- E. M. Beregovskaya. Կապույտ թռչուն. ֆրանս. 5-րդ դասարան Դասագիրք ուսումնական հաստատությունների համար.
Օգտագործված պատկերներ.
4 être
Ի 1. նեպր. ; vi
être ou ne pas être - լինել կամ չլինել
nous avons été l "compagner - մենք ճանապարհեցինք նրան
il s "en fut - նա հեռացավ
2. նեպր.1) լինել
2) կրավորական մասով կոնստրուկցիաներում
բայց) ժամանակը արտահայտվում է être բայով (պասիվ )
ses yeux étaient fixés sur moi - նրա աչքերը հառեցին ինձ
բ) ժամանակն արտահայտվում է être բայով և մասնիկով (բաղադրյալ ժամանակներ )
ils sont arrivés les premiers - նրանք առաջինն էին
nous nous sommes déjà vus - մենք արդեն հանդիպել ենք
il s "est laissé voler - նրան թալանել են
3) առանց հաղորդության շինություններում
բայց) առարկան և առարկան, որի հետ այն նույնացվում է
il était notre ami - նա մեր ընկերն էր
il n "est rien pour moi - նա ինձ համար ոչ ոք չէ
vous ne m "êtes plus rien - դու այլևս չկաս ինձ համար
elle est jeune - նա երիտասարդ է
comme il est - ինչպես կա
է) ժամանակավոր հարաբերություններ
être a... - պատկանել
il n "est plus à lui - նա ինքն իրեն չի պատկանում
être de la fête - մասնակցել տոնակատարությանը
il est de mes amis - նա իմ ընկերներից մեկն է, նա իմ ընկերն է
ե) ինֆինիտիվով արտահայտված երեւույթի անհրաժեշտությունը
cette maison est à vendre - այս տունը վաճառվում է
է) ինֆինիտիվով արտահայտված գործողության մեջ ներգրավվելը. կրկնություն, ինֆինիտիվով արտահայտված երեւույթի ընդհանրություն
4) արտահայտություններով, որոնք առաջացել են être-ով կոնստրուկցիաների հիման վրա
être à la bande – գլորվել
être comme les deux doigts de la main - անբաժան լինել
j "y suis! - հասկացա, գտա:
vous y êtes! - գուշակեց!
ainsi soit-il - այդպես լինի
où en sommes-nous? - որտե՞ղ [ինչի վրա] կանգ առանք։
en être pour... - վճարել
je n "y suis pour rien - ես դրա հետ կապ չունեմ
être pour (+ անսահմանություն)- պատրաստվում է
nous sommes pour partir - պատրաստվում ենք հեռանալ
être pour qn, qch – լինել մեկի, ինչ-որ բանի համար
être sans... - առանց... լինել, չունենալ
comme si de rien n «était – ասես ոչինչ չի եղել
5) անանձնական շինություններում՝ il դերանունով
il est deux heures - երկու ժամ
voilà ce qu "il en est de ... - այդպես է
il est nuit - արդեն մութ է
6) ce դերանունով կոնստրուկցիաներում
c "est par ici - այստեղ, այստեղ, այս կերպ
ça y est - լավ, պատրաստ
c "est a qui ... - մրցել միմյանց հետ
c "est à qui parlera plus fort - ով ում վրա կգոռա
c "est le train qui arrive - սա գնացք է մոտենում
c "est lui qu" on visit - նրանք սպասում են նրան
c "est que ... - փաստն այն է, որ, փաստն այն է, որ ... նշանակում է
8) être համակցված հարցական բառերով
qu "est-ce que c" est? - ինչ է սա?; ինչ է դա?
est-ce que? - սա է?
n "est-ce pas - չէ՞, չէ՞, այո:
IIմ1) արարած; մարդ
être humain - մարդ
être de désir - ցանկությամբ համակված մարդ
mon être - Ի
être de raison - վերացական հասկացություն
2) գոյություն, գոյություն
5 moi
1. pron autonome 1 pers երգում
Ես; համընկնում է գոյականի կամ դերանունների հետ toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles
բայց) անբայական նախադասություններով
բ) առանց նախադասության բայական նախադասություններում; համապատասխանում է առարկայի կամ առարկայի
voilà comme je suis, moi (տես voilà comme il est, lui)- ահա թե ինչ եմ ես
մեջ) նախադրյալ կառույցներում
pensez a moi (տես pensez à eux)- մտածիր իմ մասին
եւ իմ! - օգնիր, ինձ!
il vint avec moi - նա գնաց ինձ հետ
il se souvint de moi - նա հիշեց ինձ
de vous à moi - մեր միջեւ
à moi, de moi - իմը
pour moi - իմ մասին
2. pron ոչ ինքնավար 1 հոգի երգում էհրամայականի հետ համակցված
ներկա-մոի (հմմտ. presentez-le, presentez Pierre)- սպասիր ինձ
donnez-moi (հմմտ. donnez-lui, donnez a pierre)- թույլ տվեք
3. մ1) Ի (իմ անհատականությունը)
2) փիլիսոփայություն Ի (մտածողության առարկա)
3) հոգեբան. «էգո»
moi idéal - Ես իդեալական եմ, սուպեր-ես (Ֆրոյդի տեսության մեջ)
6 à l "autre!
բացվել
(à l "autre! tzh.à d "autres!])
փնտրեք այլ հիմարներ; ամբողջականություն, ասա (նրանք) (սա) մեկ ուրիշին, խողովակներ, լավ, դու գիտես:
Տիկին Մարեզե. - Տաիս-տոյ, տու նե սաիս պա չե կե տու դիս։ Մարեզե. - Mais si, mais si. L «enfant n» a peut-être pas complètement tort. Տիկին Մարեզե. - À l "autre, à present! Ah! que j" ai du mal avec vous deux! (J. Lemaître, La Massiere):-Տիկին Մահրեզ։ Լռիր, դու չգիտես ինչ ես խոսում։ Մահրեզ. -Չէ, չէ, դու սխալվում ես։ Միգուցե մեր տղան այդքան էլ մեղավոր չէ։ Տիկին Մահրեզ. -Դե գիտես, ուրիշին ասա՛: Օ՜ Եվ ես երկուսդ էլ վիշտ եմ կրել։
Ցեզարին. (désespérée) - Qu "avez-vous fait? .. Vous nous perdez! Bernardet. - À d" autres; on ne me trompe deux fois. (E. Scribe, La camaraderie):- Սեզարինա ( հուսահատության մեջ) . -Ի՞նչ ես արել... Մեզ խեղդում ես։ Բեռնարդ. - Փնտրե՛ք ուրիշ հիմարներ։ մի խաբիր ինձ երկրորդ անգամ.
Դ «աբորդ, ջե ն» այ րիեն սուվե՛։ - À d "autres! Le père, mon ami Curtyl, viendra cet après-midi te remercier: (P. Margueritte, La Maison brûle.)- - Նախ, ես ոչ մեկին չեմ փրկել։ -Ասա՛ ինձ: Այս աղջկա հայրը՝ իմ ընկեր Քերթիլը, այսօր կգա քեզ շնորհակալություն հայտնելու։
Elle ajouta d "un ton agressif: - Je voulais te dire: tu t" es bien fourrée à propos d "Henri. Tomber amoureuse d" un type comme ça, à d "autres! (S. de Beauvoir, Les Mandarins):- Նադինը արհամարհանքով ավելացրեց. - Ես վաղուց էի ուզում ասել քեզ. դու շատ դժվարությունների մեջ ես ընկել այս Անրիի հետ: Դե, դուք գիտեք. Այն պետք է կարողանա - սիրահարվել այս տեսակին:
7 avoir de l «էստոմակ
բացվել
1) լինել համարձակ, վճռական, համարձակ
Ախ մեն ամի! C "est tout ça? Moi, si j" avais votre estomak! Ահ ահազանգեր։ Ce que je m "en foutrais bien! De mes proches et հարաբերություններ. (L.-F. Celine, Mort à վարկ.)-Օ՜, բարեկամս, այսքանն է՞: Եթե միայն քո քաջությունն ունենայի։ Օ՜, ուրեմն! Հետո կթքեի հարազատներիս ու ընկերներիս վրա։
Je n «ai jamais eu l» audace ou comme disent les gens du peuple «l» estomac «qu» il faut pour soutenir un grand vice. (G. Duhamel, (GL).)-Ես երբեք չեմ ունեցել անհրաժեշտ լկտիությունը, կամ, ինչպես ժողովուրդն է ասում, միշտ խելամտություն եմ ունեցել իսկապես չարամիտ լինելու։
2) զսպվածություն ունենալ
3) կուշտ լինել, փոր
8 c «est la faute à Voltaire, c» est la faute à Rousseau
Այդ ամենը Վոլտերի ու Ռուսոյի մեղքն է (19-րդ դարի ռեակցիոնների մշտական երգչախումբը, ովքեր Ֆրանսիական հեղափոխության բոլոր չարաշահումների համար մեղադրում էին Վոլտերին և Ռուսոյին: Արտահայտությունը հայտնի դարձավ շնորհիվ Գավրոշի «Les Misérables» Վ. Հյուգոյի երգի)
On est laid à Nanterre, C «est la faute à Voltaire, Et bête à Palaiseau, C» est la faute à Rousseau. (Վ. Հյուգո. Les Miserables):- Նանտերի բոլոր հրեշները, Վոլտերի մեղքը փնտրեք, Պալեզոյի բոլոր հիմարները, Ռուսոյի մեղքը փնտրեք:
Guérin (դիմորդ). - Eh bien, madame Guérin, je t "y prends encore à faire fonction de mestique. Madame Guérin. - Mais, mon ami, Françoise est si paresseuse! Guérin. - Toujours Françoise! .. C" est la faute à Voltaire. !. . C «est la faute à Rousseau! .. S» il ne suffit pas d «une servante, prends-en une seconde, mais ne tracasse pas cette fille. (E. Augier, Maître Guérin):- Գերին ( ներառված է) . -Դե, մադամ Գերին, նորից տեսնում եմ, որ դուք աշխատում եք ծառաների համար։ Տիկին Գերին. -Ի՞նչ կարող ես անել, բարեկամս, Ֆրանսուազն այնքան ծույլ է։ Գուերին. - Էլի Ֆրանսուա՜զ... Ամեն ինչում Վոլտերն է մեղավոր, ամեն ինչում Ռուսոն է մեղավոր... Եթե մի սպասուհին քեզ չի հերիքում, վերցրու երկրորդը, բայց վերջ տուր այս աղջկան:
9 կարող ես բոթել
բացվել
(ça [or cela] me botte)
Ֆուտեյս, ամի Պողոս: Foutaises que tout cela! La politique, les guerres, les sports՝ aucun intérêt: Ce qui me botte, moi, c "est le fait divers et les procès. (R. Queneau, Pierrot mon ami.)- Անհեթեթություն, իմ ընկեր Փոլ: Այս ամենը անհեթեթություն է և անհեթեթություն: Քաղաքականություն, պատերազմներ, սպորտ. այս ամենը քիչ հետաքրքրություն է ներկայացնում։ Անձամբ ես լավ կլինեի միջադեպերի և դատավարության հետ:
10 cordonnier, tiens-t «en à la chaussure!
մի դատիր այն, ինչ չես հասկանում; ≈ դատիր, ընկերս, ոչ թե կոշիկի վերևում
11 dieu tutelaire
1) հովանավոր սուրբ (որի անունն է նշված անձը)
2) բարի հանճար
Le comte Almaviva. -Ահ! Figaro, mon ami, tu seras mon ange, mon libérateur, mon dieu tutélaire. (Beaumarchais, Le Barbier de Seville):- Կոմս Ալմավիվա: -Ահ, Ֆիգարո, իմ ընկեր, դու կլինես իմ պահապան հրեշտակը, իմ փրկիչը, իմ բարի հանճարը:
12 en coller son billet
(en coller [or en donner, en ficher, կոպիտ en foutre] son billet)
je vous en colle [կամ en donne, en fiche, en fous] mon billet - վստահեցնում եմ ձեզ, մի հապաղեք, կարող եք հավատալ ինձ:
Il y avait des femmes de tous les mondes, depuis le fretin jusqu «au dessus du panier de la société cosmopolite. mais je vous donne mon billet que la dame qui a intrigue Jacques appartenait à la crème de la crème ... (A. Theuriet, Charme dangereux.)-Կային ամեն տեսակի կանայք՝ սկսած փոքրիկ տապակածից մինչև կոսմոպոլիտ հասարակության գույնը, բայց ես համարձակվում եմ ձեզ վստահեցնել, որ Ժակին հետաքրքրող տիկինը պատկանում է բարձր հասարակության սերուցքին...
Je ne te demanderai plus que tu ne peux donner. Mais ce que tu peux, - tout ce que tu peux, - tu le donneras, mon ami: je t "en colle mon billet. Ես քեզնից ավելին չեմ խնդրի, քան դու կարող ես տալ: Բայց ինչ կարող ես, ինչ կարող ես, ինձ կտաս, բարեկամս, կարող ես վստահել ինձ։
Պապիլոն. - Aujourd "hui, on cherche à remplacer ça par le syndicalisme. Ça a peut-être du bon, je ne dis pas, mais ce n" est pas la même chose, je vous en f ... donne mon billet. (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste):- Պապիլոն: -Հիմա այս ամենը փորձում են փոխարինել սինդիկալիզմով։ Չեմ վիճում, միգուցե նա ունի իր լավ կողմերը, բայց սա բոլորովին այլ բան է, վստահեցնում եմ։
Անրի. - ... Oh, mais, si elle croit en être quittée à ce prix-là, elle se trompe, je vous en fiche mon billet: (E. Brieux, Suzette.)- Անրի: - ... Դե, եթե նա պատկերացնում է, որ այդքան հեշտ է իջնելու, ուրեմն, վստահաբար, սխալվում է։
Allons lui parler à Teresa et je vous fiche mon billet que je saurai la persuader de vous avouer la vérité. (Ch. Exbrayat, Les filles de Foliguazzaro):«Եկեք գնանք խոսենք Թերեզայի հետ, և ես ձեզ իմ խոսքն եմ տալիս, որ կարողանամ համոզել նրան ասել ճշմարտությունը:
13 être du secret
(être du [or dans le] գաղտնիք)
գաղտնիքներին ծանոթ լինել, գաղտնիքներ իմանալ
Il consentirait bien à être du secret, il ne refuzrait pas l «avance de ce peu d» argent, que sureement son père lui rembourserait. (E. Zola, L "Argent.)«Նա, իհարկե, կհամաձայնի իրեն այս գաղտնիքը բացահայտել և չի հրաժարվի մեզ մի փոքր պարտք տալ, որը հայրը կփոխհատուցի իրեն։
(A. de Vigny, Cinq-Mars.)
14 faire la paix
1) հաշտություն կնքել
2) (tzh. faire la paix avec qn ) հաշտություն կնքել մեկի հետ
Allons, la mère, dit-il en baisant la main de sa femme, ce n "est rien, va: nous avons fait la paix. - Pas vrai, fifille? (Հ. դե Բալզակ, Եվգենի Գրանդետ.)- - Լսիր, մայրիկ, - ասաց նա՝ համբուրելով կնոջ ձեռքը, - լսիր, այդ ամենը հիմարություն է, մենք հորինվել ենք: Ճի՞շտ է, դուստր։
- faire la paix de qn15 faire mauvais menage
1) իրար հետ չհամակերպվել, անբարյացակամ ապրել, վիճաբանել (ամուսինների, մարդկանց մասին)
Ռամել. - ... Շամպայն, vous êtes libre. Mais vous voyez, mon ami, à quels fâcheux soupçons on est exposé quand on fait mauvais ménage. (H. de Balzac, La Marâtre.)- Ռամել: - ... Դու ազատ ես, Շամպայն։ Բայց ինքդ տես, բարեկամս, ինչ կասկածներ են ծնում մարդիկ, երբ իրար հետ չեն կարողանում։
2) չհամակերպվել (իրերի, զգացմունքների մասին)
16 faire signe à qn de ...
(faire (un) signe à qn de ...)
ինչ-որ մեկին նշան տալ
Marthe lui avait fait signe de ne pas lui parler, parce que le surveillant farouche était là; mais elle avait trouvé moyen, en lui rendant la monnaie de sa piece de cinq francs, de lui glisser un billet ... (Գ. Սանդ, Հորաս.)- Մարթան նրան նշան արեց, որ լռի, քանի որ կատաղի պահակը մոտ էր, բայց նա կարողացավ, հինգ ֆրանկանոց մետաղադրամից հսկիչին փող տալով, կաշառք դնել նրա ձեռքը…
Et disant cela, il se jeta au fond d "une croisée, et, faisant signe à de Thou d" y venir lui parler, il continua tout bas: - Que je vous dise, mon ami, à vous qui êtes dans leurs գաղտնիքները; je les ai fiancés il y a quinze jours, comme ils vous l "ont raconté. - Oui, vraiment! dit le pauvre de Thou, tombant de Charybde en Scylla dans un autre étonnement. (A. de Vigny, Cinq-Mars.)- Այս խոսքերով նա ավելի խորացավ պատուհանի խորշի մեջ և, դե Թուին կանչելով իր մոտ, շարունակեց. - Թող քեզ հայտնի լինի, բարեկամս, քանի որ դու նրանց գաղտնիքից տեղյակ ես, որ ես նրանց նշանել եմ երկու շաբաթ: առաջ, ինչպես ձեզ ասացին. - Իսկապես! - զարմացած բացականչեց խեղճ դե Տուն՝ զգալով, որ կրակից ընկել է տապակի մեջ։
Դոմ Խուան. -Քու «էստ-ցե՞, Քու» աս-թու՞: Dis donc. Veux-tu parler?.. Sganarelle. - La statue m «a fait signe. (Մոլիեր, Դոմ Ժուան, ou le Festin de Pierre):- Դոն Ժուան: - Ինչ է պատահել? Ի՞նչ է պատահել քեզ։ Այո՛, խոսե՛ք։ Ինչո՞ւ ես լռում... Սգանարելլ. -Արձանը ինձ նշան արեց։
- faire le signe de la croix
- faire signe de la main
- faire signe de tete
- faire signe des yeux17 Jeter la pierre a qn
(jeter la pierre [կամ les pierres] à qn)
ինչ-որ մեկի վրա քար նետել; հայհոյել մեկին; գանձել գանձումը
Quand on se fait une raison, un enfant, après tout, ça s "élève. Je ne m" en vais pas te payer un carillon, [...]. Mais les pierres qu "on te jettera, je sais où les renvoyer et, même sans parrain, je te promets la maraine. (H. Bazin, Qui j "ose aimer.)«Եթե ուշադիր մտածես, երեխա մեծացնելն ի վերջո այնքան էլ բարդ բան չէ։ Ես ձեզ չեմ խոստանում կազմակերպել այս ամուսնությունը [...]: Քո վրա քարեր կշպրտեն, բայց ես գիտեմ, թե ինչպես հատուցեմ քո այդ նույն վիրավորողներին, ու թեև դու կնքահայր չես ունենա, բայց ես քեզ կնքամայր եմ խոստանում։
jeter le premier la pierre, jeter la première pierre - առաջինը ինչ-որ մեկի վրա քար է նետում.
Mon bon ami, faites la paix avec Eugenie. Voyez vous tout Saumur vous jette la pierre. (Հ. դե Բալզակ, Եվգենի Գրանդետ.)-Բարեկամս, հաշտվիր Եվգենիայի հետ։ Գիտե՞ք, ողջ Սաումուրը ձեզ դատապարտում է։
Ne croyez-vous pas que votre père eût été un autre homme si nous-mêmes avions été différents? Ne m «accusez pas de vous jeter la pierre: je connais vos qualités, je sais que grand-père s» est montré cruellement injuste envers vous et envers maman. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.)«Չե՞ք կարծում, որ ձեր հայրը ուրիշ կլիներ, եթե մենք ինքներս տարբերվեինք»: Ինձ մի մեղադրիր քեզ նախատելու մեջ, ես գիտեմ քո արժանիքները, ես գիտեմ, որ պապը դաժանորեն անարդար է եղել քո և քո մոր հանդեպ։
Je vous dirais qu "avec M. de Charlus c" était difficile. Il est extrêmement dreyfusard ... - Mais non! - Si ... en tout cas son cousin le prince de Guermantes l "est, on lui jette assez la pierre pour ça. - - Պետք է ձեզ ասեմ, որ իմ եղբոր՝ դը Շառլուսի հետ ամեն ինչ այնքան էլ պարզ չէ։ Նա տխրահռչակ Դրեյֆուսարդ է։ - Ինչ ես անում! - Հավատացնում եմ ձեզ... Ամեն դեպքում, նրա ազգականը՝ արքայազն Գերմանտեսը, Դրեյֆուսարդ է, բոլորն էլ դրա համար են բրենդավորված։
18 la grande affaire
1) [ավելի հաճախ՝ la grosse affaire] գլխավորը, ամենակարևորը, ամենակարևորը, էությունը; հիմնական նպատակը; հիմնական զբաղմունք
On le disait egoiste et parcimonieux. Je crois qu «en effet pour lui la grande affaire était de vivre et que, menant un train des plus réduits, il ne recherchait pas les cases de faire des largesses. (A. France, La Vie en fleur):-Նրան եսասեր ու թշվառ էին համարում։ Կարծում եմ, որ իրականում կյանքը նրան անհավանական դժվար էր թվում, և նա, վարելով ամենահամեստ ապրելակերպը, ամենևին էլ առիթ չէր փնտրում մեծ ժեստերի համար։
Leur grande affaire, c «est de profiter de tout sans peine et de gagner les bonnes places à coups de chapeaux. (Erckmann-Chatrian, Histoire d «un paysan.)-Ազնվականների գլխավոր հոգսը կյանքից ոչ մի կերպ չբարդացնելն ու ծանոթների միջոցով տաք տեղ գրավելն էր։
Je vois, mon ami, par la trempe de nos âmes et par le tour commun de nos goûts, que l «amour sera la grande affaire de notre vie. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse):-Բարեկամս, մեր հոգու բնությունից ու համընդհանուր ճաշակներից գիտեմ, որ սերն ամենակարևորն է լինելու մեր կյանքում։
Les étiquettes de partis, les systèmes de pensée ne comptaient point pour eux: la grande affaire était de «penser avec courage»: (R. Rolland, La Nouvelle journee):-Կուսակցական պիտակներ, փիլիսոփայական համակարգեր՝ այս ամենը նրանց համար նշանակություն չուներ։ Ամբողջ իմաստը «համարձակ մտածելն» էր։
Son autre fils Lucien avait été très suffrant et ... la grosse affaire était surtout de lui rendre la saté. (P. Bourget, Le Disciple.)- ... նրա մյուս որդին՝ Լյուսիենը, ծանր հիվանդ էր, իսկ հոր գլխավոր հոգսը նրա առողջությունը վերականգնելն էր։
2) (tzh. la belle affaire, voilà une belle affaire) երկաթ. դա մե՞ծ բան է, մեծ գործ; մտածիր; ահա ևս մեկ, լավ, բա ինչ; ահա անտեսանելի!
Voilà l «բացատրություն, dit-on. C» est un pistonné que l «on t» envoie pour tirer les marrons du feu, dans une chose où tu auras eu tout le mal. Brevete! La belle affaire. Les theories d «Ardant du Picq ou rien, par ici, c» est kif-kif. (P. Benoit, L «Atlantide.)-Ասում են՝ էստեղ է հարցը։ Սա ինչ-որ մեկի հովանավորն է, որին ուղարկում են քեզ մոտ, և դու պետք է կրակից շագանակներ տանես, և հիմնականում ինչ-որ բան կստանաս։ Նա կրթված է։ Մտածե՛ք։ Այս վայրերում, անկախ նրանից, թե դուք գիտեք Արդան-դու-Պիկի տեսությունները, թե ոչ, անիծյալ:
Qu "avez-vous fait, me dit-il, qu" avez-vous fait, grand Dieu! Detournement de mineure, հափշտակություն, enlèvement. Vous vous êtes mis une belle affaire sur les bras. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard):- - Ինչ ես արել! նա ասաց ինձ. - Ինչ ես արել! Աստված իմ! Անչափահասի գայթակղություն, առևանգում, հեռացում. Դե, դու քո գլխին շիլա եփեցիր։
Eh bien, oui, il y a des indigents, la belle affaire! Ils étoffent le bonheur des opulents. (Վ. Հյուգո, L «Homme qui rit.)-Այո, ճիշտ է, չունեցողները կան, բա ի՞նչ։ Հարուստների բարեկեցությունը նրանց վրա է դրված։
Mais qui veulent bien de ton beau-frère de Navarre. - Pourvu qu "il abjure. - Belle affaire! et comme la chose t" embarrasse, n "est-ce pas? - Ah ça! (A. Dumas, Les Quarante-cinq.)- - Բայց այս մարդիկ սար են ձեր եղբոր՝ Հենրի Նավարացու համար: - Պայմանով, որ նա հրաժարվի իր հավատքից: - Մեծ գործարք! Այս հեռանկարը ձեզ այնքան էլ չի սազում, այնպես չէ՞: - Էլ ինչ!
Mais vous, un avocat, qu "est-ce que vous auriez gagné à la Restauration? Une prefecture? La belle affaire! (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.)- ... Բայց քեզ, իրավաբան, ի՞նչ կտա քեզ Վերականգնումը։ Պրեֆեկտուրա? Մտածե՛ք։
Ներողություն, dit Christophe, j "ai vu aussi votre élite intellectuelle. - Quoi? Deux ou trois douzaines d" hommes de lettres? Voilà une bonne գործը: (R. Rolland, Dans la Maison):- - Կներեք, - ասաց Քրիստոֆը, - որովհետև ես տեսա ձեր մտավորականության սերուցքը: - Ինչ? Տասնյակ երկու-երեք գրողե՞ր։ Հրաժեշտ տալ!
Mais du côté que vous me proposez il n "y a pas de train après neuf heures. - Eh bien, la belle affaire! Neuf heures c" est parfait. (Մ. Պրուստ, Սոդոմ և Գոմոր):- - Բայց քո առաջարկած ուղղությամբ, իննից հետո գնացքներ չկան։ -Դե, բա ինչ! Ինը ժամը մեզ հետ լավ է:
Je dois la vie à ma mere? La belle գործը! Jean Rezeau numéro deux doit la vie à Monique Arbin, que j «ai un peu aidée! J» ավարտվում է bien: corneille. (H. Bazin, La mort du petit cheval.)-Ես իմ կյանքը մորս եմ պարտական? Հաճելի բիզնես! Երկրորդ համար Ժան Ռեզոն իր կյանքը պարտական է Մոնիկա Արբայնին, ում ես միայն մի փոքր օգնեցի: Ես չեմ վիճում, որ Մոնիկան հիանալի մայր է, նա ենթարկվում է նույն բնազդին, ինչ ձուկը, ծովը կամ ագռավը։
19 perdre corps et biens
1) կորցնել ամեն ինչ (սեփականություն և ընտանիք)
Un ami japonais m «a conté qu» à Tokyo, rencontrant, au lendemain du tremblement de terre un ami qui y avait, ainsi que le comte Chiarenza, perdu corps et biens, tout ce qu «il avait, tous les siens ... (R. Rolland, L "Âme enchantée.)- Իմ ընկերներից մեկը՝ ճապոնացի, պատմեց ինձ, որ մի օր՝ Տոկիոյի երկրաշարժի հաջորդ օրը, հանդիպել է իր ընկերոջը, ով, ինչպես կոմս Կիարենցան, կորցրեց այն ամենը, ինչ ուներ, իր ողջ ունեցվածքը և բոլոր սիրելիներին… .
2) անդունդ առանց հետքի, անդունդ առանց հետքի
Après deux ans de mariage, elle avait de lui une petite fille et elle était encore grosse de six mois quand le bâtiment qui portait son mari les Deux-Sœurs, un-trois-mâts barque de Dieppe disparut. On n "en eut jamais aucune nouvelle; aucun des marins qui le montait ne revint; on le considéra donc comme perdu corps et biens: (G. de Maupassant, Le Retour.)- Հարսանիքից երկու տարի անց նա նրա համար աղջիկ ծնեց և վեց ամսական հղի էր, երբ Դիեպից նավարկեց «Երկու քույրեր» եռակայմ նավով, որն անհետացավ։ Նավաստիներից ոչ ոք չի վերադարձել, իսկ նավը համարվում էր անհետ կորած։
20 prendre qn au jeuՎիքիպեդիա
Իմ ընկերը անլուրջ մարդ է (ֆիլմ)
Իմ ընկերը անլուրջ մարդ է (ֆիլմ)- Իմ ընկերը անլուրջ մարդ է Mans draugs nenopietns cilvēks Ժանր կատակերգություն մելոդրամա Ռեժիսոր Յանիս Ստրեյչ Գլխավոր դերում ... Վիքիպեդիա
Իմ ընկերը (ֆիլմ)- Իմ ընկեր Ein Freund von mir Ժանր ... Վիքիպեդիա
Իմ ընկեր Էլին (ֆիլմ)- Իմ ընկեր Էլի Էլեն, Իմ ընկերը Ժանրային ընտանեկան ֆիլմ Ռեժիսոր Դհարան Մանդրայար Գլխավոր դերում Երկիր Միացյալ Թագավորություն, Հնդկաստան ... Վիքիպեդիա
1 Իմ ընկեր Բլիկա
2 avoir
Ի նեպր. vt
1) անկախ բայ
avoir des enfants - երեխաներ ունենալ
elle a deux fils - նա ունի երկու որդի
avoir pour... - ունենալ որպես...
nous avons pour բայց... - մեր նպատակն է
je l "ai pour ami - նա իմ ընկերն է
avoir un prix - ստանալ մրցանակ
վրա les a eu! - բռնել են!
il a juré de m "avoir - նա երդվեց, որ կհասնի ինձ
ե) հարվածել; բռնել
je l "ai eu! - հարվածել ( նշանակետին)
ե) շարքից դուրս լինել (հարցեր և կասկածներ արտահայտելիս)
qu «est-ce qu» il a? -Իսկ նա՞:
qu "est-ce qu" elle a, cette ռադիո? - իսկ այս ընդունիչի՞ մասին:
է) գլ. avoir-ը ներառված է մի շարք արտահայտությունների մեջ
en avoir à, contre, après qn դեկտ. - դժգոհ լինել ինչ-որ մեկից; զայրանալ ինչ-որ մեկի վրա; ինչ-որ մեկի վրա զայրանալ
à qui en a-t-elle? Ո՞ւմ վրա է նա բարկացած:
avoir plus d "un tour dans son sac - be dodgy
avoir trois mois - դատապարտվել երեք ամսվա ազատազրկման
4) avoir à + մեկ այլ բայի ինֆինիտիվը պարտավորություն է արտահայտում
t "as qu" à t "en aller - արի, դուրս արի
5) անանձնական շրջանառության մեջ
il y a - կա, կա
il y a des personnes qui le disent - կան մարդիկ, ովքեր ասում են սա
il n "y a pas que ... - կա ոչ միայն ...
il n "y a que les hommes qu" on n "entend pas - միայն մարդիկ չեն լսվում
qu "y a-t-il de nouveau? - ինչ նորություն կա:
qu «est-ce qu» il y a? - ինչ է պատահել?; ինչ է պատահել?
il y a que tout le monde est parti - փաստն այն է, որ բոլորը գնացել են
il n "y a qu" à..., y a qu "à խոսակցական - դա միայն արժե այն, դուք միայն պետք է.
s "il n" y a que moi! բացվել - ոչ ես
il y a mieux, mais c "est plus cher colloquial - դա կարող է ավելի լավ լինել
(il n")y a pas խոսակցական - մտածելու բան չկա
quand il n "y en a plus, y en a encore խոսակցական - վերջ չի երեւում
quand il y en a pour..., y en a pour... խոսակցական - որտեղ կա ..., կա նաև ...
il a souri - նա ժպտաց
nous avons causé - խոսեցինք
IIմ1) գույք, սեփականություն
l "avoir, les avoirs - ներդրումներ; արժեքներ, պահումներ; ակտիվներ
3) փաստաթուղթ, որը հաստատում է վաճառականի պարտքը հաճախորդին
3 ք
1. մասնակի
ces livres-ci sont pour vous, moi, j "emporte ceux-là - այս գրքերը ձեզ համար են, ես դրանք վերցնում եմ:
2. adv2) ընդհանուր
3. pron (կրճատ -ից ceci, հետ օգտագործվում է ca)Մենք ուրախ ենք ողջունել ֆրանսերենի բոլոր երկրպագուներին: Այսօր ֆրանսերենով կխոսենք ընկերության մասին։ Եվ մենք նույնիսկ պարզապես չենք խոսի, այլ շարադրություն կգրենք ընկերոջ և ընկերության մասին:
Ի վերջո, բարեկամությունը մեզանից յուրաքանչյուրին հուզող թեմա է։ Մենք ձգտում ենք մեզ շրջապատել հավատարիմ և լավ ընկերներով, և մենք երջանիկ ենք, եթե նրանց բախտը բերի: Ի վերջո, իսկական ընկեր գտնելը մեծ հաջողություն է, տեսնում եք:
Եթե ֆրանսերեն ես սովորում դպրոցում կամ մեկ այլ ուսումնական հաստատությունում, ապա անպայման կկանգնես ընկերոջդ մասին բանավոր խոսելու կամ ընկերոջ ու ընկերության մասին շարադրություն գրելու խնդրի առաջ։ Այստեղ մենք ցանկանում ենք օգնել ձեզ այս հոդվածում:
Ընկերներ, հավանաբար առաջին հերթին այս հարցը կտաք՝ ինչպե՞ս գրել շարադրություն։ Որտեղի՞ց սկսել, ո՞ր արտահայտություններն ու արտահայտություններն են ավելի լավ օգտագործել, ի՞նչ եզրակացություն ամփոփել վերջում: Ամեն ինչ շատ պարզ է, գլխավորը հստակ սահմանելն է, թե ինչպիսի ընկերոջ մասին ես ուզում գրել։
Նախ և առաջ մենք ներածության կարիք ունենք: Ի վերջո, մենք անմիջապես չենք ցատկում չղջիկից և ուղղակիորեն տանում ենք ընկերոջ նկարագրությանը: Ներածությունը առաջին պարբերությունն է, որը բաղկացած է մի քանի նախադասություններից։ Այստեղ դուք կարող եք գրել այն մասին, թե ինչ է ընկերությունը, ձեր կարծիքով, ինչպես եք դա հասկանում, ինչ է դա նշանակում ձեր կյանքում: Դուք կարող եք սկսել այս արտահայտություններով.
- L'amitié est... - Բարեկամությունը...
- Լցնելmoiեսբարեկամությունգest… - Ինձ համար բարեկամությունը…
- Je crois (je pense, je considère, à mon avis) que l'amitié, c'est ... - Եսես կարծում եմ(Կարծում եմ, ենթադրում եմ, իմ կարծիքով) այդ ընկերությունը...
- Դժվար էê tre tout seul, de vivre sans amis. - Դժվարլինելընդհանրապեսմիայնակ, ապրեքառանցԸնկերներ.
- Une personne ayant beaucoup d'amis peut se considerer heureuse… – ManունենալովշատերըԸնկերներ, Միգուցեհաշվի առնելինքս ինձերջանիկ…
- իլestէշերըդ'avoirեզակիMaisհավատարիմլեամի. -Բավական է միայնակ, բայց իսկական ընկեր ունենալ։
Մենք արդեն սկիզբ ունենք։ Այժմ սահուն անցեք ձեր ընկերոջ մասին պատմությանը: Սա նոր պարբերություն է։ Դուք կարող եք դա սկսել նրանով, որ ուրախ եք, որ ունեք ընկերներ, և նրանցից լավագույնն այն է, ում մասին կպատմեք.
- J'apprecieեսamitié... - Ես գնահատում եմ բարեկամությունը...
- Ջեsuisheureuxդ'avoirդեսամիս. -Ուրախ եմ, որ ընկերներ ունեմ։
- Mon meilleur ami est ... - Moլավագույնըընկեր- սա…
- Il est mon meilleur ami - Նաիմլավագույնըընկեր
- Il a un bon coeur - Նա լավ սիրտ ունի
- իլմօգնությունbeaucoup - Նա ինձ շատ է օգնում
- իլինձsoutient - Նա աջակցում է ինձ
- նյարդայիննյարդայինգնահատականներ - Մենք հարգում ենք միմյանց
- նյարդայինաիդոններեսunեսautre - Մենք օգնում ենք միմյանց
- Խոհեմ – խոհեմ
- Բոն - լավ, բարի
- հետաքրքիր - հետաքրքիր
- curieux - հետաքրքրասեր
- Fidèle - հավատարիմ, նվիրված
- Հանգիստ - հանգիստ
- Խելացի - խելացի
- Վրայ ամին իսկական ընկեր է
Գրեք, թե ինչպես եք օգնում միմյանց, ինչպես եք միասին ժամանակ անցկացնում, ինչն է ձեզ միավորում, ինչ թեստեր եք անցել։ Ընկերոջդ օգնությունը նկարագրելիս չմոռանաս նշել, որ դու նույնպես նրան դժվարության մեջ չես թողնում և օգնության հասնում։
Եվ, վերջապես, շարադրության ավարտը, եզրակացությունը. Այստեղ կարող եք գրել մոտավորապես նման արտահայտություններ, ինչպես շարադրության սկզբում։ Ասա ինձ, թե որքան երջանիկ ես, որ ունես այդպիսի ընկեր։ Գրեք, որ դուք չեք պատկերացնում ձեզ առանց նրա, և դուք երախտապարտ եք նրա բարեկամության և փոխըմբռնման համար.
- Je suis heureux que Jean est mon ami - Ես եմերջանիկ, ինչջինսիմընկեր.
- Ջեsuisheureuxդ'avoirհեռամի - Ես ուրախ եմ, որ նման ընկեր ունեմ:
- Ջեn'պատկերացնելանցմամրցելՍանսերկուշաբթիամի - Ես չեմ պատկերացնում իմ կյանքը առանց ընկերոջս:
- Je le remercie pour notre amitié - Իշնորհակալնրանհետևումմերբարեկամություն.
Դե, ահա, ընկերներ, դուք ծանոթացաք հիմնական կանոններին, այժմ կարող եք սկսել շարադրություն գրել:
Ընկերոջ մասին շարադրություն գրել ֆրանսերենով:
Այսպիսով, ընկերներ, զինված անհրաժեշտ բառապաշարով, նախապատրաստական արտահայտություններով և բառարանով, մենք պատրաստ ենք շարադրություն գրել մեր լավագույն ընկերոջ մասին:
Mon meilleur ami
Qu'est-ce que c'est que l'amitié? Ուրախ եմ: C'est la joie d'avoir une personne proche de vous qui vous aidera toujours. Ճշմարիտ amitié est un phénomène rare de nos jours. Quand même elle existe. Et si nous avons de la շանս d'avoir un vrai ami, c'est un bonheur.
Quant à moi j'ai beaucoup d'amis et camarades à l'école, dans la cour, dans la section de football, ce que je fais. Et Jean parmi eux est mon meilleur ami. Jean et moi, nous vivons dans la même cour et nous sommes dans la même classe։ Peut dire que nous sommes amis d'enfance-ի վրա:
Les cheveux de mon ami sont noirs, il a les yeux bruns. Il est mince et un peu plus court que moi, mais nous avons le même âge. Mais Jean est assez fort, dur et il ne se plaigne pas de sa form physique:
Ensemble avec Jean, nous jouons au football et le basket-ball. Nous aimons aller à la pêche. Quand mes ծնողները vont en pique-nique, nous prenons Jean avec nous, և հակառակը:
Jean est un garçon joyeux, il est toujours de bonne humeur. Il sait comment me remonter le moral avec ses plaisenteries. Jean est bon à raconter des blagues et des histoires drôles. Jean Aime Beaucoup lire des livres historiques եւ դիտում է ֆիլմերի պատմական. C'est pourquoi il est très intelligent. Moi aussi, j'aime l'histoire, surtout l'histoire de France: C'est pourquoi Jean et moi, nous avons beaucoup d'intérêts communs. Nous aimons discuter les livres et les films անսամբլ.
Jean est mon meilleur ami, non seulement dans les jeux et intérêts communs, mais aussi en դժվար: Si je me sens mal ou je ne peux pas trouver une որոշումը, Jean M'aide. Moi aussi, je l'aide et je tâche d'être avec lui quand il a des problèmes. C'est pourquoi nous sommes de bons amis.
Ամեն օր հազարավոր ֆրանսիացիների հետ միասին լսում եմ Les pieds dans le plat հաղորդումը Europe 1-ում: Թողարկման ընթացքում հաղորդավարները մի քանի խաղեր են անցկացնում ունկնդիրների հետ, իսկ առաջին Bonojur-ից հետո։ տանտերը՝ Կիրիլ Հանունաան, սովորաբար զանգահարողին/զանգահարողին հարցնում է. Vous êtes marié(e), փեսացու(e), pacsé(e). Իսկ մարդիկ երբեմն պատասխանում են en հարճություն. Եվ հենց այս հարճությունը դրդեց ինձ գրել այս գրառումը:
Այսքան գեղեցիկ խոսք հարճություն... Բայց ռուսերեն նրա թարգմանությունը բոլորովին էլ այնքան ռոմանտիկ չէ։ Տատիկս դա կասեր «համակեցություն», բայց մենք՝ ժամանակակից սերունդս, նման իրավիճակում կասեինք՝ «մենք միասին ենք ապրում»։
Ի դեպ, հարճ բառը նույնպես ռուսերենում է։ Ճիշտ է, այն ծառայում է միայն Հին Հռոմի իրողությունները նշելու համար։ Ըստ Վիքիպեդիայի՝ «հարճը ցածր խավի չամուսնացած կին է, ով ապրում էր միայնակ տղամարդու հետ։ Նման վերաբերմունքը ոչ թե ամոթալի էր, այլ զրկված էր բոլոր իրավունքներից, որոնք ուներ օրինական ամուսնությունը։ Երեխաները համարվում էին անօրինական»:
Բայց մենք մի փոքր շեղվել ենք թեմայից։ Այսպիսով, ինչպես կարող եք զանգահարել ձեր գործընկերոջը ֆրանսերեն:
Եթե վարժ տիրապետում եք անգլերենին, դիտեք այս տեսանյութը։
Եվ ես կամփոփեմ այն, ինչ ասում է Ջերալդինը.
mon mari/ma femme- ամուսինս, կինս
mon փեսացու, մա փեսացուիմ ապագա ամուսինը/կինը. Եկեք այստեղ մի րոպե կանգ առնենք։ Ինչպես արդեն ասացի, արևմտյան մշակույթում հարսանիքը նշելուց որոշ ժամանակ առաջ (անգլերեն նշանադրություն և ֆրանսերեն les fiançailles): Եվ դրանից հետո mon petite ami/ma petite amie, mon copain/ma copineփոխել կարգավիճակը և դառնալ mon փեսացու, մա փեսացու. Եվ արդեն մոտ է հարսանիքին, երբ դուք դառնում եք լե մարի et la femme.
Նա, ում ռուսերեն ասում են «իմ երիտասարդ», ֆրանսերեն. mon mec, Mon home, mon petit ami, mon copain. Ըստ այդմ, «իմ ընկերուհին» - ma petite amie, ma (փոքր) պատճենել.
Ջերալդինը հատուկ ուշադրություն է դարձնում այն փաստին, որ պարզապես ընկերը. un ami, uncopain, և «իմ երիտասարդ» - mon petit ami,mon copain. Նույնը աղջկա հետ une amie,une copine) և «իմ ընկերուհին» ( ma petite amie,ma պատճենել).
Կիսաբիզնես միջավայրում, աշխատավայրում, օրինակ, երբ խոսում եք ձեր զուգընկերոջ մասին (լինի նա ձեր ամուսինն է, թե դուք ապրում եք առանց նկարի), դուք կկանչեք նրան. mon compagnon/mon conjoint. Աղջիկների համար - ma compagne/ma conjointe.
Ի դեպ, հաղորդման մեջ երբեմն ասվում է nous sommes pacses. PACS-ը նախամուսնական պայմանագիր է, որը միասին ապրող մարդիկ (զույգերը) կարող են ստորագրել բյուրոկրատական հետաձգումները մեղմելու համար: Եվ մի մոռացեք նշել. առանձնացնել (է) - ամուսնալուծված, բայց միասին չապրող ամուսիններ:
Ամուսնալուծություն (ե)- բաժանված.
Իսկ ես առաջարկում եմ դիտել Ջերալդինի հերթական անչափ հետաքրքիր տեսանյութը 7 տեսակի ֆրանսիացի ընկերների մասին, քանի որ դրանում նա բացահայտում է մշակութային մի չափազանց հետաքրքիր երեւույթ։ Նա խոսում է այն մասին, թե ինչպես ֆրանսիացու համար ընկերական և սիրային հարաբերությունները չեն խառնվում։ Եվ այդ պատճառով ֆրանսիացու համար անհեթեթ է «Ես այնքան ուրախ եմ, որ ամուսնանում եմ իմ լավագույն ընկերոջ հետ» արտահայտությունը։ Ընկերները ընկերներ են, իսկ ամուսնությունը՝ ամուսնություն։ Հետեւաբար, ֆրանսիացին հեշտությամբ կարող է ունենալ une meilleure ami, և նրա կինը un meilleur ami.
Եվ քանի որ ընկերների մասին տեսահոլովակ ենք դիտել, թույլ տվեք թարգմանել, թե ինչ են ընկերները։
un(e) connaissance- ծանոթ / ընկեր
ան(ե)ընկերական-Դպրոցական ընկեր: Մեկին, ում ճանաչում եք երկար ժամանակ, բայց ով պարտադիր չէ, որ ձեր ընկերը լինի: Նույնիսկ պարտադիր չէ, որ դպրոցում ընկերներ եք եղել:
un ami d'ami- միմյանց
un copain, un copine- բավականին մտերիմ ընկեր, բայց ոչ այնպիսին, ինչպիսին կարող ես կեսգիշերին օգնության կանչել: Ջերալդինն ասում է, որ կոփեյների միջև կապը կարող է նույնքան ուժեղ լինել, որքան ամիների միջև: Նա նաև ասում է, որ երեխաներն այսպես են անվանում իրենց ընկերներին. Հիշեցնում եմ ձեզ, որ mon (petit) copain-ը իմ տղամարդն է, ma (petite) copine-ն իմ ընկերուհին է:
Բարեւ! Je voudrais parler aujourd'hui de l'amitié et de son rôle dans la vie de chaque personne. Pour moi, avoir des amis - c'est une chose aussi importante que la saté. C'est seulement avec les amis qu'on peut se reposer comme il faut!
Je crois qu'on ne peut pas avoir beaucoup d'amis dans la vie: la plupart de tels amis sont seulement les connaissances qu'on peut facilement oublier: Je pense qu'en realité il vaut mieux avoir quelques meilleurs amis sur lesquels on peut compter dans tous les moments de la vie. Les amis aideront, donneront des conseils, soutiendront dans toutes les vendims vitales: En plus, c'est eux qui vous connaissent le mieux: vos opinions, vos préférences, vos intérêts, vos projets et vos rêves: J'ai aussi le meilleur ami. Il s'appelle Jacques, mais moi, je l'appelle Ja. Nous sommes tres unis et tres inseparables. Nous nous sommes faits connaissance il y a déjà sept ans. C'était l'hiver et cela s'est passé à la piscine, où je vais régulièrement pour tenir la forme.
Quant au caractère de Jacques je dois dire que je suis toujours sûr de lui: Il est très aimable et très poli avec tout le monde. Ի հավելումն, Ժակ est travailleur: pour lui tout devoir sera realizable!
A propos de nos loisirs je dois dire que nous préférons passer notre temps libre pas à la maison, mais en pleine բնությունը: Nous allons assez souvent dans les parcs, les jardins et les forêts pour avoir l'impression d'être liés avec la nature. Ici nous aimons jouer au badminton, écouter de la music à la mode et, bien sûr, discuter tout ce qui se passe autour de nous. Chaque jour nous sommes pleins d'idées et c'est magnifique d'avoir un ami qui va te soutenir dans la realization de n'importe quoi! Pour moi, l'ami Jacques est une partie incomposable de moi-même!
Բարեւ! Այսօր ես կցանկանայի խոսել ընկերության և նրա դերի մասին յուրաքանչյուր մարդու կյանքում: Ես հավատում եմ, որ ընկերներ ունենալը կյանքում նույնքան կարևոր բան է, որքան առողջությունը: Բացառապես ընկերների հետ կարող եք հանգստանալ այնպես, ինչպես ցանկանում եք:
Ես այն կարծիքին եմ, որ կյանքում պետք չէ շատ ընկերներ ունենալ. այդ ընկերների մեծ մասը պարզվում է, որ պարզապես ծանոթներ են, որոնց կարելի է հեշտությամբ մոռանալ։ Իմ կարծիքով, իրականում ցանկալի է ունենալ մի քանի լավագույն ընկերներ, որոնց վրա կարող ես հույս դնել կյանքի բոլոր իրավիճակներում։ Ընկերները կօգնեն, խորհուրդ կտան, կաջակցեն բոլոր կարևոր որոշումների կայացման հարցում։ Բացի այդ, ձեր ընկերներն են, ովքեր ճանաչում են ձեզ այնպես, ինչպես ոչ ոք՝ ձեր մտքերը, ձեր նախասիրությունները, ձեր հետաքրքրությունները, ձեր ծրագրերը և ձեր ցանկությունները: Ես էլ ունեմ լավագույն ընկերը։ Նրա անունը Ժակ է, բայց անձամբ ես նրան Ժա եմ անվանում։ Մենք շատ միասնական ենք և չափազանց անբաժան։ Յոթ տարի է անցել մեր ծանոթությունից։ Դա տեղի ունեցավ ձմռանը լողավազանում, որտեղ ես կանոնավոր կերպով գնում եմ մարզավիճակը պահպանելու համար։
Ինչ վերաբերում է Ժակի կերպարին, ասեմ, որ ես միշտ վստահում եմ նրա վրա. նա հեշտությամբ կկարողանա չորանալ կյանքի ցանկացած իրավիճակից։ Նա շատ լավ մարդ է և շատ քաղաքավարի բոլոր մարդկանց հետ: Բացի այդ, Ժակը շատ է սիրում աշխատել. հնարավոր է, որ նա կատարի ցանկացած առաջադրանք։
Ինչ վերաբերում է մեր ժամանցին, ասեմ, որ մենք նախընտրում ենք ազատ ժամանակն անցկացնել ոչ թե տանը, այլ բնության գրկում։ Բավական հաճախ մենք զբոսնում ենք այգիներում, այգիներում և անտառներում, որպեսզի կարողանանք մեզ կապված զգալ բնության հետ: Այստեղ մենք սիրում ենք խաղալ բադմինտոն, լսել գերժամանակակից երաժշտություն և, իհարկե, քննարկել այն ամենը, ինչ տեղի է ունենում մեր շուրջը: Ամեն օր մենք լի ենք գաղափարներով, և հրաշալի է ունենալ ընկեր, ով կաջակցի քեզ՝ իրականացնելու այն, ինչ պատահի։ Ինձ համար Ժակը իմ մի մասն է, որից անհնար է բաժանվել։