Միջադեպեր 

Ճապոնական անիմե աղջիկների անուններ. - Արական եւ իգական. Ճապոնական անուններ չինարեն

Ճապոնական անունը (人名 jinmei) այս օրերին սովորաբար բաղկացած է ազգանունից (ազգանունից), որին հաջորդում է անձնական անուն:

Անունները սովորաբար գրվում են կանջիի միջոցով, որը տարբեր դեպքերում կարող է ունենալ տարբեր արտասանություններ:

Ժամանակակից ճապոնական անունները կարելի է համեմատել բազմաթիվ այլ մշակույթների անունների հետ: Բոլոր ճապոնացիներն ունեն մեկ ազգանուն և մեկ անուն՝ առանց հայրանունի, բացառությամբ ճապոնական կայսերական ընտանիքի, որի անդամները չունեն ազգանուն։ Աղջիկները, ովքեր ամուսնանում են արքայազների հետ, նույնպես կորցնում են իրենց ազգանունները։

Ճապոնիայում սկզբում գալիս է ազգանունը, իսկ հետո՝ տվյալ անունը։ Միևնույն ժամանակ, արևմտյան լեզուներով (հաճախ ռուսերեն) ճապոնական անունները գրվում են հակառակ կարգով անուն - ազգանուն, ըստ եվրոպական ավանդույթի: Հարմարության համար ճապոնացիները երբեմն իրենց ազգանունը գրում են ՄԵԾԱՏԱՌԵՐ, որպեսզի այն չշփոթվի իրենց անվան հետ։

Ճապոնիայում անունները հաճախ ստեղծվում են գոյություն ունեցող նիշերից անկախ, ուստի երկիրն ունի հսկայական թվով եզակի անուններ: Ազգանուններն ավելի ավանդական են և ամենից հաճախ վերադառնում են տեղանուններին: Ճապոներենում զգալիորեն ավելի շատ անուններ կան, քան ազգանունները: Արական և իգական անունները տարբերվում են իրենց բնորոշ բաղադրիչներով և կառուցվածքով: Ճապոնական հատուկ անուններ կարդալը ճապոնական լեզվի ամենադժվար տարրերից մեկն է:

Ազգանունը ճապոներեն կոչվում է «myoji» (苗字 կամ 名字), «uji» (氏) կամ «sei» (姓):

Ճապոնական լեզվի բառապաշարը վաղուց բաժանվել է երկու տեսակի՝ վագո (ճապոներեն 和語 «ճապոնական լեզու»)՝ բնիկ ճապոնական բառեր և կանգո (ճապոնական 漢語 չինիզմ)՝ փոխառված Չինաստանից։ Անունները նույնպես բաժանվում են այս տեսակների, թեև այժմ ակտիվորեն ընդլայնվում է նոր տեսակը՝ gairaigo (ճապոներեն 外来語)՝ այլ լեզուներից փոխառված բառեր, սակայն այս տեսակի բաղադրիչները հազվադեպ են օգտագործվում անուններում։

Ժամանակակից ճապոնական անունները բաժանված են հետևյալ խմբերի.
kunnye (բաղկացած է vago-ից),
օննի (կանգոյից բաղկացած),
խառը.
Կուն և ազգանունների հարաբերակցությունը մոտավորապես 80% -ից 20% է:

Ճապոներենում ազգանունների ճնշող մեծամասնությունը բաղկացած է երկու նիշից, մեկ կամ երեք նիշ ունեցող ազգանուններն ավելի քիչ տարածված են, իսկ չորս կամ ավելի նիշ ունեցող ազգանունները շատ հազվադեպ են:

Տղամարդկանց անունները ճապոնական հատուկ անունների ամենադժվար ընթեռնելի մասն են, արական անունների մեջ է, որ նանորիի ոչ ստանդարտ ընթերցումները և հազվադեպ ընթերցումները, որոշ բաղադրիչների տարօրինակ փոփոխությունները շատ տարածված են, թեև հեշտ ընթերցվող անունները նույնպես հանդիպում են: Օրինակ, Kaoru (ճապոներեն 薫), Shigekazu (ճապոներեն 薫) և Kungoro անունները (ճապոներեն 薫五郎) օգտագործում են նույն նիշը 薫 («բուրմունք»), բայց յուրաքանչյուր անվան մեջ այն տարբեր կերպ է կարդացվում. իսկ Յոշի անունների ընդհանուր հիմնական բաղադրիչը կարելի է գրել 104 տարբեր նիշերով և դրանց համակցություններով։ Երբեմն ընթերցանությունն ամենևին էլ կապված չէ գրավոր հիերոգլիֆների հետ, ուստի պատահում է, որ միայն կրողը կարող է ճիշտ կարդալ անունը։

Ճապոնական իգական անունները, ի տարբերություն արականների, շատ դեպքերում ունեն պարզ կուն ընթերցում և հստակ ու հասկանալի իմաստ: Կանանց անունների մեծ մասը կազմված է «հիմնական բաղադրիչ + ցուցիչ» սխեմայի համաձայն, բայց կան անուններ առանց ցուցիչ բաղադրիչի: Երբեմն կանացի անունները կարող են ամբողջությամբ գրվել hiragana կամ katakana: Նաև երբեմն լինում են օնիկական ընթերցմամբ անուններ, և նաև միայն իգական անուններում կան նոր ոչ չինական փոխառություններ (gairaigo):

Հնագույն անուններ և ազգանուններ

Մինչ Մեյջիի վերականգնումը, ազգանուններ ունեին միայն արիստոկրատները (կուգե) և սամուրայները (բուշի): Ճապոնիայի բնակչության մնացած մասը բավարարվում էր անձնական անուններով և մականուններով։

Արիստոկրատական ​​և սամուրայ ընտանիքների կանայք նույնպես սովորաբար ազգանուն չեն ունեցել, քանի որ ժառանգության իրավունք չեն ունեցել։ Այն դեպքերում, երբ կանայք ունեցել են ազգանուններ, ամուսնանալուց հետո դրանք չեն փոխել:

Ազգանունները բաժանվել են երկու խմբի՝ արիստոկրատների ազգանուններ և սամուրայների ազգանուններ։

Ի տարբերություն սամուրայ ազգանունների թվի, արիստոկրատական ​​ազգանունների թիվը հնագույն ժամանակներից գործնականում չի ավելացել։ Նրանցից շատերը վերադարձան ճապոնական արիստոկրատիայի քահանայական անցյալ:

Արիստոկրատների ամենահարգված և հարգված կլաններն էին` Կոնոեն, Տակաշին, Կուջոն, Իչիջոն և Գոջոն: Նրանք բոլորը պատկանում էին Ֆուջիվարա կլանին և ունեին ընդհանուր անուն՝ «Գոսեցուկե»: Այս ընտանիքի տղամարդկանցից նշանակվել են Ճապոնիայի ռեգենտներ (սեսշո) և կանցլերներ (կամպակու), իսկ կանանցից՝ կայսրերի կանայք։

Հաջորդ ամենակարևոր կլաններն էին Հիրոհաթա, Դայգո, Կուգա, Օիմիկադո, Սայոնջի, Սանջո, Իմայդեգավա, Տոկուդաջի և Կաոին կլանները։ Նրանցից նշանակվել են պետական ​​բարձրագույն պաշտոնյաներ։ Այսպիսով, Սայոնջի կլանի ներկայացուցիչները ծառայում էին որպես կայսերական փեսաներ (meryo no gogen)։ Հաջորդը եկան մնացած բոլոր արիստոկրատական ​​կլանները։

Արիստոկրատական ​​ընտանիքների ազնվականության հիերարխիան սկսեց ձևավորվել 6-րդ դարում և տևեց մինչև 11-րդ դարի վերջը, երբ երկրում իշխանությունն անցավ սամուրայներին։ Նրանցից առանձնահատուկ հարգանք էին վայելում Գենջի (Մինամոտո), Հեյկե (Տաիրա), Հոջո, Աշիկագա, Տոկուգավա, Մացուդաիրա, Հոսոկավա, Շիմազու, Օդա կլանները։ Նրանց մի շարք ներկայացուցիչներ տարբեր ժամանակներում եղել են Ճապոնիայի շոգուններ (ռազմական կառավարիչներ)։

Արիստոկրատների և բարձրաստիճան սամուրայների անձնանունները ձևավորվել են երկու կանջիից (հիերոգլիֆներ)՝ «ազնվական» իմաստով։

Սամուրայների ծառայողների և գյուղացիների անձնական անունները հաճախ տրվել են «համարակալման» սկզբունքով։ Առաջին որդին Իչիրոն է, երկրորդը՝ Ժիրոն, երրորդը՝ Սաբուրոն, չորրորդը՝ Շիրոն, հինգերորդը՝ Գորոն և այլն։ Նաև, բացի «-ro»-ից, այդ նպատակով օգտագործվել են «-emon», «-ji», «-zo», «-suke», «-be» ածանցները։

Դեռահասության շրջան մտնելով՝ սամուրայն իր համար այլ անուն ընտրեց, քան այն անունը, որը նրան տրվել էր ծննդյան ժամանակ։ Երբեմն սամուրայները փոխում էին իրենց անունները մեծահասակների կյանքի ընթացքում, օրինակ՝ ընդգծելու նոր շրջանի սկիզբը (առաջխաղացում կամ տեղափոխում մեկ այլ հերթապահ տեղ): Վարպետն իրավունք ուներ վերանվանել իր վասալին։ Ծանր հիվանդության դեպքում անունը երբեմն փոխվում էր Ամիդա Բուդդայի անվան՝ նրա ողորմությանը դիմելու համար:

Սամուրայների մենամարտերի կանոնների համաձայն՝ մենամարտից առաջ սամուրայը պետք է ասեր իր լրիվ անունը, որպեսզի հակառակորդը որոշեր՝ արժանի է արդյոք նման հակառակորդին։ Իհարկե, կյանքում այս կանոնը շատ ավելի հազվադեպ էր պահպանվում, քան վեպերում և տարեգրություններում:

Ազնվական ընտանիքների աղջիկների անունների վերջում ավելացվել է «–հիմե» վերջածանցը։ Այն հաճախ թարգմանվում է որպես «արքայադուստր», բայց իրականում այն ​​օգտագործվում էր բոլոր ազնվական տիկնանց վերաբերվելու համար։

Սամուրայների կանանց անունների համար օգտագործվել է «-gozen» վերջածանցը։ Նրանց հաճախ անվանում էին պարզապես ամուսնու ազգանունով և կոչումով։ Ամուսնացած կանանց անձնանունները գործնականում օգտագործում էին միայն նրանց մերձավոր ազգականները։

Ազնվական դասերի վանականների և միանձնուհիների անունների համար օգտագործվել է «–ին» վերջածանցը։

Ժամանակակից անուններ և ազգանուններ

Մեյջիի վերականգնման ժամանակ բոլոր ճապոնացիներին տրվեցին ազգանուններ: Բնականաբար, դրանց մեծ մասը կապված էր գյուղացիական կյանքի տարբեր նշանների հետ, հատկապես բրնձի և դրա վերամշակման հետ։ Այս ազգանունները, ինչպես վերին դասի ազգանունները, նույնպես սովորաբար կազմված էին երկու քանջիից։

Այժմ ճապոնական ամենատարածված ազգանուններն են Սուզուկի, Տանակա, Յամամոտո, Վատանաբե, Սաիտո, Սատո, Սասակի, Կուդո, Տակահաշի, Կոբայաշի, Կատո, Իտո, Մուրակամի, Օոնիշի, Յամագուչի, Նակամուրա, Կուրոկի, Հիգա:

Տղամարդկանց անուններն ավելի քիչ են փոխվել. Նրանք նաև հաճախ կախված են ընտանիքի որդու «սերիական համարից»: Հաճախ օգտագործվում են «-ichi» և «-kazu» վերջածանցները, որոնք նշանակում են «առաջին որդի», ինչպես նաև «-ji» («երկրորդ որդի») և «-zō» («երրորդ որդի») վերջածանցները:

Ճապոնական աղջիկների անունների մեծ մասը վերջանում է «-ko» («երեխա») կամ «-mi» («գեղեցկություն»): Աղջիկներին, որպես կանոն, տրվում են անուններ, որոնք իմաստով կապված են ամեն ինչի գեղեցիկ, հաճելի և կանացի հետ: Ի տարբերություն արական անունների, կանացի անունները սովորաբար գրվում են ոչ թե կանջիի, այլ ոչ թե հիրագանայով:

Որոշ ժամանակակից աղջիկների դուր չի գալիս իրենց անունների «-ko» վերջավորությունը և նախընտրում են այն բաց թողնել: Օրինակ՝ «Յուրիկո» անունով մի աղջիկ կարող է իրեն «Յուրի» անվանել։

Կայսր Մեյջիի օրոք ընդունված օրենքի համաձայն՝ ամուսնությունից հետո ամուսինն ու կինը օրենքով պարտավոր են ընդունել նույն ազգանունը։ 98% դեպքերում սա ամուսնու ազգանունն է։

Ճապոնացին մահից հետո ստանում է նոր, հետմահու անուն (kaimyo), որը գրված է հատուկ փայտե պլանշետի վրա (ihai): Այս պլանշետը համարվում է հանգուցյալի ոգու մարմնացում և օգտագործվում է թաղման ծեսերում: Kaimyo-ն և ihai-ն գնում են բուդդայական վանականներից, երբեմն նույնիսկ մինչև մարդու մահը:

Ճապոնական ազգանունները և դրանց իմաստները

Աբե - 阿部 - անկյուն, ստվեր; հատվածը
Ակիյամա - 秋山 - աշուն + լեռ
Անդո: - 安藤 - հանգիստ + վիստերիա
Aoki - 青木 - կանաչ, երիտասարդ + ծառ
Arai - 新井 - նոր ջրհոր
Arai - 荒井 - վայրի ջրհոր
Արակի - 荒木 - վայրի + ծառ
Ասանո - 浅野／淺野 - փոքր + [չմշակված] դաշտ; պարզ
Բաբա - 馬場 - ձի + տեղ
Վադա - 和田 - ներդաշնակություն + բրնձի դաշտ
Վատանաբե - 渡辺／渡邊 - խաչ + շրջապատ
Watanabe - 渡部 - անցնել + մաս; հատված;
Goto: - 後藤 - ետևում, ապագա + վիստերիա
Յոկոտա - 横田 - կողմ + բրնձի դաշտ
Յոկոյամա - 横山 - կողմ, սարի կողմ
Յոշիդա - 吉田 - երջանկություն + բրնձի դաշտ
Յոշիկավա - 吉川 - երջանկություն + գետ
Յոշիմուրա - 吉村 - երջանկություն + գյուղ
Յոշիոկա - 吉岡 - երջանկություն + բլուր
Iwamoto - 岩本 - ռոք + հիմք
Iwasaki - 岩崎 - ռոք + հրվանդան
Իվատա - 岩田 - քար + բրնձի դաշտ
Իգարաշի - 五十嵐 - 50 փոթորիկ
Իենդո: - 遠藤 - հեռավոր + վիստերիա
Iida - 飯田 - խաշած բրինձ, սնունդ + բրնձի դաշտ
Իկեդա - 池田 - լճակ + բրնձի դաշտ
Իմայ - 今井 - հիմա + լավ
Ինոե - 井上 - լավ + վերև
Իշիբաշի - 石橋 - քար + կամուրջ
Իսիս - 石田 - քար + բրնձի դաշտ
Իշի - 石井 - քար + ջրհոր
Իշիկավա - 石川 - քար + գետ
Իշիհարա - 石原 - քար + հարթավայր, դաշտ; տափաստան
Իչիկավա - 市川 - քաղաք + գետ
Իտո - 伊東 - որ, նա + արևելք
Իտո: - 伊藤 - Եվ + վիստերիա
Կավագուչի - 川口 - գետ + բերան, մուտք
Kawakami - 川上 - գետ + գագաթ
Կավամուրա - 川村 - գետ + գյուղ
Կավասակի - 川崎 - գետ + հրվանդան
Կամատա - 鎌田 - մանգաղ, թրթուր + բրնձի դաշտ
Կանեկո - 金子 - ոսկի + երեխա
Կատայամա - 片山 - կտոր + սար
Kato: - 加藤 - ավելացնել + wisteria
Կիկուչի - 菊地 - քրիզանթեմ + երկիր
Կիկուչի - 菊池 - քրիզանթեմ + լճակ
Կիմուրա - 木村 - ծառ + գյուղ
Կինոշիտա - 木下 - ծառ + տակ, ներքև
Կիտամուրա - 北村 - հյուսիս + գյուղ
Ko:no - 河野 - գետ + [չմշակված] դաշտ; պարզ
Կոբայաշի - 小林 - փոքրիկ անտառ
Կոջիմա - 小島 - փոքր + կղզի
Koike - 小池 - փոքր + լճակ
Komatsu - 小松 - փոքր սոճին
Կոնդո - 近藤 - փակել + վիստերիա
Կոնիշի - 小西 - փոքր + արևմուտք
Կոյամա - 小山 - փոքրիկ լեռ
Kubo - 久保 - երկար + պահպանել
Kubota - 久保田 - երկար + պահպանում + բրնձի դաշտ
Kudo: - 工藤 - բանվոր + վիստերիա
Kumagai - 熊谷 - արջ + հովիտ
Կուրիհարա - 栗原 - շագանակ + պարզ, դաշտ; տափաստան
Կուրոդա - 黒田 - սև բրնձի դաշտ
Maruyama - 丸山 - կլոր + լեռ
Masuda - 増田 - աճ + բրնձի դաշտ
Մացուբարա - 松原 - սոճի + հարթավայր, դաշտ; տափաստան
Մացուդա - 松田 - սոճի + բրնձի դաշտ
Մացուի - 松井 - սոճի + ջրհոր
Մացումոտո - 松本 - սոճին + հիմք
Մածումուրա - 松村 - սոճի + գյուղ
Մացուո - 松尾 - սոճի + պոչ
Մացուոկա - 松岡 - սոճին + բլուր
Մացուշիտա - 松下 - սոճին + տակ, ներքեւ
Մացուուրա - 松浦 - սոճին + ծոց
Մաիդա - 前田 - հետևում + բրնձի դաշտ
Mizuno - 水野 - ջուր + [չմշակված] դաշտ; պարզ
Minami - 南 - հարավ
Միուրա - 三浦 - երեք ծոց
Միյաձակի - 宮崎 - տաճար, պալատ + հրվանդան
Միյակե - 三宅 - երեք տուն
Միյամոտո - 宮本 - տաճար, պալատ + բազա
Միյատա - 宮田 - տաճար, պալատ + բրնձի դաշտ
Մորի - 森 - անտառ
Մորիմոտո - 森本 - անտառ + բազա
Մորիտա - 森田 - անտառ + բրնձի դաշտ
Mochizuki - 望月 - լիալուսին
Մուրակամի - 村上 - գյուղ + գագաթ
Մուրատա - 村田 - գյուղ + բրնձի դաշտ
Նագաի - 永井 - հավերժական ջրհոր
Նագատա - 永田 - հավերժական բրնձի դաշտ
Նաիտո - 内藤 - ներսում + վիստերիա
Nakagawa - 中川 - միջին + գետ
Nakajima／Nakashima - 中島 - միջին + կղզի
Նակամուրա - 中村 - միջին + գյուղ
Nakanishi - 中西 - արևմուտք + միջին
Nakano - 中野 - միջին + [չմշակված] դաշտ; պարզ
Nakata／ Nakada - 中田 - միջին + բրնձի դաշտ
Նակայամա - 中山 - միջին + լեռ
Նարիտա - 成田 - առաջացնել + բրնձի դաշտ
Նիշիդա - 西田 - արևմուտք + բրնձի դաշտ
Նիշիկավա - 西川 - արևմուտք + գետ
Նիշիմուրա - 西村 - արևմուտք + գյուղ
Նիշիյամա - 西山 - արևմուտք + լեռ
Նոգուչի - 野口 - [չմշակված] դաշտ; պարզ + բերան, մուտք
Նոդա - 野田 - [չմշակված] դաշտ; պարզ + բրնձի դաշտ
Նոմուրա - 野村 - [չմշակված] դաշտ; հարթավայր + գյուղ
Օգավա - 小川 - փոքրիկ գետ
Օդա - 小田 - փոքրիկ բրնձի դաշտ
Օզավա - 小沢／小澤 - փոքրիկ ճահիճ
Օզակի - 尾崎 - պոչ + թիկնոց
Oka - 岡 - բլուր
Okada - 岡田 - բլուր + բրնձի դաշտ
Օկազակի - 岡崎 - բլուր + հրվանդան
Օկամոտո - 岡本 - բլուր + հիմք
Օկումուրա - 奥村 - խորը (թաքնված) + գյուղ
Օնո - 小野 - փոքր + [չմշակված] դաշտ; պարզ
Ooishi - 大石 - մեծ քար
Ookubo - 大久保 - մեծ + երկար + աջակցություն
Օոմորի - 大森 - մեծ անտառ
Օոնիշի - 大西 - մեծ արևմուտք
Oono - 大野 - մեծ + [չմշակված] դաշտ; պարզ
Oosawa - 大沢／大澤 - մեծ ճահիճ
Օոշիմա - 大島 - մեծ կղզի
Օոտա - 太田 - մեծ + բրնձի դաշտ
Օոտանի - 大谷 - մեծ հովիտ
Օհաշի - 大橋 - մեծ կամուրջ
Ootsuka - 大塚 - մեծ + բլուր
Սավադա - 沢田／澤田 - ճահիճ + բրնձի դաշտ
Սաիտո: - 斉藤／齊藤 - հավասար + վիստերիա
Սաիտո: - 斎藤／齋藤 - մաքրում (կրոնական) + վիստերիա
Sakai - 酒井 - ալկոհոլ + լավ
Սակամոտո - 坂本 - լանջ + հիմք
Sakurai - 桜井／櫻井 - sakura + լավ
Սանո - 佐野 - օգնական + [չմշակված] դաշտ; պարզ
Սասակի - 佐々木 - օգնականներ + ծառ
Սատո: - 佐藤 - օգնական + վիստերիա
Շիբատա - 柴田 - խոզանակ + բրնձի դաշտ
Shimada - 島田 - կղզի + բրնձի դաշտ
Շիմիզու - 清水 - մաքուր ջուր
Շինոհարա - 篠原 - ցածր աճող բամբուկ + հարթ, դաշտ; տափաստան
Sugawara - 菅原 - շագանակ + հարթավայր, դաշտ; տափաստան
Sugimoto - 杉本 - ճապոնական մայրի + արմատներ
Սուգիյամա - 杉山 - ճապոնական մայրի + լեռ
Սուզուկի - 鈴木 - զանգ (զանգ) + փայտ
Սուտո/Սուդո - 須藤 - անշուշտ + վիստերիա
Seki - 関／關 - ֆորպոստ; արգելք
Տագուչի - 田口 - բրնձի հատակ + բերան
Takagi - 高木 - բարձրահասակ ծառ
Takada／Takata - 高田 - բարձրահասակ + բրնձի դաշտ
Takano - 高野 - բարձր + [չմշակված] դաշտ; պարզ
Տակահաշի - 高橋 - բարձր + կամուրջ
Տակայամա - 高山 - բարձր լեռ
Տակեդա - 武田 - ռազմական + բրնձի դաշտ
Takeuchi - 竹内 - բամբուկ + ներսում
Թամուրա - 田村 - բրնձի դաշտ + գյուղ
Տանաբե - 田辺／田邊 - բրնձի դաշտ + շրջակայք
Տանակա - 田中 - բրնձի դաշտ + միջին
Տանիգուչի - 谷口 - հովիտ + բերան, մուտք
Չիբա - 千葉 - հազար տերեւ
Ուչիդա - 内田 - ներս + բրնձի դաշտ
Ուչիյամա - 内山 - ներսում + լեռ
Ueda/Ueta - 上田 - վերև + բրնձի դաշտ
Ueno - 上野 - վերև + [չմշակված] դաշտ; պարզ
Fujiwara - 藤原 - wisteria + հարթավայր, դաշտ; տափաստան
Ֆուջի - 藤井 - վիստերիա + ջրհոր
Ֆուջիմոտո - 藤本 - վիստերիա + հիմք
Ֆուջիտա - 藤田 - վիստերիա + բրնձի դաշտ
Ֆուկուդա - 福田 - երջանկություն, բարգավաճում + բրնձի դաշտ
Fukui - 福井 - երջանկություն, բարգավաճում + լավ
Ֆուկուսիմա - 福島 - երջանկություն, բարգավաճում + կղզի
Ֆուրուկավա - 古川 - հին գետ
Hagiwara - 萩原 - երկգույն լեսպեդեզա + հարթ, դաշտ; տափաստան
Համադա - 浜田／濱田 - ափ + բրնձի դաշտ
Խարա - 原 - հարթավայր, դաշտ; տափաստան
Հարադա - 原田 - հարթավայր, դաշտ; տափաստան + բրնձի դաշտ
Հաշիմոտո - 橋本 - կամուրջ + հիմք
Հասեգավա - 長谷川 - երկար + հովիտ + գետ
Hattori - 服部 - հագուստ, ենթակա + մաս; հատված;
Հայակավա - 早川 - վաղ + գետ
Հայաշի - 林 - անտառ
Հիգուչի - 樋口 - հեղեղատար; արտահոսք + բերան, մուտք
Hirai - 平井 - լավ մակարդակ
Hirano - 平野 - հարթ + [չմշակված] դաշտ; պարզ
Հիրատա - 平田 - հարթ + բրնձի դաշտ
Hirose - 広瀬／廣瀬 - լայն արագ հոսանք
Homma - 本間 - հիմք + տարածություն, սենյակ, հաջողություն
Honda - 本田 - բազա + բրնձի դաշտ
Հորի - 堀 - ալիք
Հոշինո - 星野 - աստղ + [չմշակված] դաշտ; պարզ
Tsuji - 辻 - փողոց
Tsuchiya - 土屋 - հող + տուն
Յամագուչի - 山口 - լեռ + բերան, մուտք
Յամադա - 山田 - լեռ + բրնձի դաշտ
Յամազակի／ Յամասակի - 山崎 - լեռ + հրվանդան
Յամամոտո - 山本 - լեռ + հիմք
Յամանակա - 山中 - լեռ + միջին
Յամաշիտա - 山下 - լեռ + տակ, ներքև
Յամաուչի - 山内 - լեռ + ներսում
Յանո - 矢野 - սլաք + [չմշակված] դաշտ; պարզ
Յասուդա - 安田 - հանգիստ + բրնձի դաշտ:

Ճապոնիայում անձնական անունները ճապոներենի ամենադժվար տարածքն են: Այստեղ կանանց անունները բացառություն չեն: Սկզբում, կարդալով թարգմանությունները, կարող է թվալ, թե ոչ մի բարդ բան չկա։ Ճապոներենում սկզբում արտասանվում է ազգանունը, իսկ հետո՝ տվյալ անունը։ Ռուսերենում, ինչպես արևմտյան շատ լեզուներում, սկզբում արտասանվում է անունը, իսկ հետո՝ ազգանունը։ Բայց հավատացեք, սա ամենափոքր դժվարությունն է, որին հանդիպում եք ճապոնական անունների հետ աշխատելիս։ Թեեւ նույնիսկ նման փոքր բանը երբեմն շփոթեցնում է ճապոնական մշակույթին քիչ ծանոթ մարդկանց։

Ճապոնական մշակույթը և հատկապես անձնանունները վերջին հարյուր տարիների ընթացքում կտրուկ փոփոխությունների են ենթարկվել: Սա ազդեց նաև անունների ուղղագրության և դրանց նշանակության վրա։ Թույլատրվել են նոր հիերոգլիֆներ և անուններ գրելու նշաններ։ Վերջին խոշոր փոփոխությունը վերաբերում է քսաներորդ դարի իննսունականներին: Այնուհետև Ճապոնիայի խորհրդարանը փոփոխել է անուններ գրելու համար թույլատրված նիշերի ցանկը։ Սկզբունքորեն, այս նշանները թարմացվում են փոփոխություններով մոտավորապես հինգ տարին մեկ: Բայց ինչպես ասում են՝ միայն մեռած լեզուն չի փոխվում։

Ավանդույթների նկատմամբ վերաբերմունքի փոփոխությունը հատկապես նկատելի է ժամանակակից ճապոնական անվանումներում։ Եթե ​​Ճապոնիան նախկինում չափազանց ավանդական հասարակություն էր, ապա այժմ այն ​​մարում է յուրաքանչյուր սերնդի հետ: Աղջիկների համար ժամանակակից ճապոնական անունների շարքում շատ տարածված են ճապոնական կոմիքսների անունները՝ մանգա: Մանգան ճապոնական մշակութային երևույթներից է, կոմիքսներ, որոնք ընդգրկում են տարբեր թեմաներ և՛ երեխաների, և՛ մեծահասակների համար: Մանգան, ըստ էության, սովորական մանկական կոմիքս չէ, այլ բավականին լուրջ գրական ու վիզուալ ստեղծագործություն։ Այս մշակութային ֆենոմենը հայտնի և տարածված է ամբողջ աշխարհում։

Մեկ այլ դժվարություն աղջիկների համար ճապոնական անունների տառադարձումն է: Ցանկացած լեզվի տառադարձումը շատ հակասություններ է առաջացնում, էլ չեմ խոսում ծագող արևի երկրի լեզվի մասին: Ռուսական պրակտիկայում ամենից հաճախ օգտագործվում է Պոլիվանովի համակարգը: Այն ներդրվել է քսաներորդ դարի երեսունականներին և այդ ժամանակից ի վեր ճապոներենից կիրիլիցա տառադարձման լռելյայն հաստատված համակարգ է։

Ճապոնական աղջիկների անունները հայտնի են 2009-2011 թթ

Ճապոնական կանացի անունների ցանկը, դրանց ուղղագրությունը և նշանակությունը:

Ահա մեր խմբագիրների կողմից հավաքված ճապոնական կանացի անունների ցանկը: Սրանք, իհարկե, ոչ բոլոր հնարավոր ճապոնական կանացի անուններն են, բայց ըստ վիճակագրության՝ սրանք ամենահայտնին են: Ճապոնական անունները ճապոնական լեզվի ամենադժվար մասն են, և այդ պատճառով էլ դրանց թարգմանությունների մեջ այդքան շատ անհամապատասխանություններ կան: Վայելեք դիտումը:

Արտասանություն

Ամատերասու

Գրել

秋 և 明 և 晶

笃子 և 温子

彩花 և 彩华

彩乃 և 绫乃

顺子 և 纯子

和子 և 一子

后子 և 君子

爱美 և 爱海

雅子 և 昌子

直子 և 尚子

晴 և 春 և 阳

遥 և 遥 և 悠

裕 և 寛 և 浩

裕美 և 浩美

恵美 և 絵美

Անվան իմաստը

ինդիգո/սեր

սիրո երգ

սիրո զավակ

Ես սիրում եմ գեղեցկությունը

վառ կարմիր գույն

պայծառ գեղեցկություն

աշուն/պայծառ/կայծ

աշնանային երեխա

պայծառ/պարզ

Արևի աստվածուհի

կապույտ/փիփերթ

առավոտյան գեղեցկություն

վաղը բուրմունք

բարի երեխա

խնձորի կղզի

գունեղ/դիզայն

գույն-ծաղիկ/ծաղկի թերթիկներ

Իրիս ծաղիկ

իմ գույնը/իմ դիզայնը

տեմպ/քայլում/քայլում

ապահով ապրելու.

հնազանդ

հնազանդ երեխա

գործվածքի բուրմունք

գեղեցկության հաղթանակ

ճյուղ/առաջին օրհնություն

ներդաշնակ

ներդաշնակ գեղեցկություն

քրիզանթեմ

ազնիվ, ազնիվ

ազնիվ երեխա

մաքուր երեխա

մաքուր գեղեցկություն

տավիղ հնչում է

երջանկություն/լույս/խաղաղություն

գեղեցիկ երեխա

քաղաքի զավակ

շրջան/ծաղիկ

պարող երեխա

իմաստ/անկեղծություն

քնքուշ գեղեցկություն

գյուղի իսկական զավակ

էլեգանտ երեխա

էլեգանտ գեղեցկություն

իսկական պարզություն

օգուտ բերել աշխարհին

օրհնություն

գեղեցիկ, իմաստուն երեխա

գեղեցիկ երեխա

ծաղկման գեղեցկությունը

փայլող երեխա

գիշերվա գեղեցիկ երեխա

գեղեցիկ սերնդի երեխա

գեղեցիկ լուսին

բողբոջող

հարյուր օրհնություն

անտառային երեխա

հնազանդ/հարգված

հնազանդ ծառ

հնազանդ երեխա

առաջին հերթին գեղեցկությունը

ամառային գեղեցկուհի

շուշան/խոլորձ

սիրուն երեխա

նշանակալի բուրմունք

ջրաշուշան

թանկագին գեղեցկության զավակ

սիրելի/ծաղիկ

ծաղիկ երեխա

գարուն/արև

հեռավորությունը

գարնան ծառ

գարնանային երեխա

գարնանային գեղեցկություն

շքեղ երեխա

առատաձեռն/հանդուրժող

առատ գեղեցկություն

երկարակյաց երեխա

Կայծոռիկ

իմաստություն

իմաստուն երեխա

հազար աղբյուր

ցրված ծաղիկներ

բուրավետ երեխա

հազար սերունդ

հազար սերնդի զավակ

երկարակյաց երեխա

գեղեցիկ օրհնություն/

գեղեցիկ երեխա

օրհնված մրցանակ

ուրախ երեխա

Ճապոնական կանացի անուններ

Նույնիսկ հին ժամանակներում ճապոնական կանացի անունների իմաստները որոշվում էին: Բոլոր կանացի ճապոնական անունները, շատ դեպքերում, հեշտ է կարդալ kun-ով, և նրանք նաև հստակ հնչում են արտասանության մեջ և ունեն հստակ իմաստ: Ազնվական արյան աղջիկները ձեռք են բերել «հայմ» բաղադրիչն իրենց անունով, այլ կերպ ասած՝ «արքայադուստր»։

Բայց կային հսկայական թվով արիստոկրատ աղջիկներ, բայց իրական արքայադուստրերը շատ քիչ էին։ Հետևաբար, «հիմե» բառը մի փոքր ավելի մեծացավ և նշանակում էր նաև կապույտ արյան առկայությունը: Պատահել է նաև, որ կապույտ արյուն ունեցողները միանձնուհի են դարձել, ուստի նրա անվան մեջ ինքնաբերաբար ավելացվել է «in» մասնիկը։ Սա վերաբերում էր նաև մարդկության արական կեսին։
Բայց «գոզեն» բաղադրիչն ավելացավ այն կանանց, ովքեր սամուրայների կանայք էին։ Բայց առօրյա կյանքում նման բաղադրիչ ունեցող անուն գործնականում չէր օգտագործվում։ Ամենից հաճախ սամուրայի կնոջը կոչում էին նրա կոչումով կամ ազգանունով։
Ճապոնական աղջիկների անունների մեծ մասը վերջանում է «mi» - գեղեցկություն կամ «ko» - երեխա: Օրինակ, Minami, Yoshiko, Yuko, Yoko, Fujiko: Սակայն այսօր ժամանակակից ճապոնուհիները չեն բավարարվում այն ​​մեղմ ու կանացի բառերով, որոնք առկա են անվան մեջ։ Եվ դա ամենևին էլ զարմանալի չէ, քանի որ տեխնոլոգիական առաջընթացը կանանցից պահանջում է կոշտություն, ինչը չկա փափուկ, կանացի և ժիր անունների մեջ։ Այդ իսկ պատճառով կանայք, հատկապես եթե գործարար կանայք են, հեռացնում են այս հատվածները, որպեսզի նրանց անունը ավելի լակոնիկ հնչի։ Այսպիսով նրանք իրենց համար արդիականության պատկեր են ստեղծում։

Ճապոնական իգական անունների իմաստը.

Azumi - պաշտպանում է վտանգից;
Ազեմի - ատամնաքարի ծաղիկ, փշոտ կռատուկի;
Ai - սեր;
Այանո - մետաքսե գործվածքների գույն;
Ակեմին փայլուն, շողշողացող գեղեցկուհի է.
Ակի – արտասովոր, փայլուն, փայլուն;
Ակիկոն իմաստուն, խելամիտ աղջիկ է.
Akira - պարզ և պայծառ արևածագ;
Akane (հին ճապոներեն) - փայլուն, կարմիր;
Amaterezu - փայլում է երկնքում;
Ամեյա - երեկոյան անձրև;
Aoi - պարզ երկնքի գույնը;
Արիզու - բարձր բարոյական, առատաձեռն, ազնիվ;
Ասուկա - հաճելի հոտ, բուրմունք;
Ասեմի - գեղեցկություն, որն առաջանում է առավոտյան;
Ացուկո – աշխատասեր, տաքացվող, տաքուկ;
Aya-ն մետաքսի նյութի գունագեղ, վառ, արտահայտիչ գույն է.
Ayaka – հաճելի հոտով ամառ, բնորոշ ծաղիկ;
Այակոն տեսական երեխա է.
Այամ - ծիածանի պատյան;
Banquo-ն լավ կարդացած և կրթված երեխա է.
Ջանկոն մաքուր, մաքուր, անմեղ երեխա է.
հունիս – հնազանդ;
Ժինա - փայլուն մոխրագույն գույն;
Իզումի - շատրվան;
Իզենեմի - կանչող, գրավիչ կին;
Յոկոն աննկուն, համառ, ծովային կին է.
Յոշի - հաճելի հոտով ոստ, գեղեցիկ գետաբերան;
Յոշիկո – բուրավետ, բուրավետ, բարձր բարոյական, հետաքրքիր;
Յոշշի - գեղեցիկ;
Կամ - երկար ապրել;
Kayao – աճող սերունդ, հմայիչ;
Կեյկոն բարեկեցիկ, գոհ երեխա է, քաղաքավարի;
Քեյը քաղաքավարի աղջիկ է.
Կյոկոն կոկիկ և կոկիկ երեխա է.
Կիկու - քրիզանտեմ;
Kimi-ը երկար անունների կրճատումն է, որոնք սկսվում են «Kimi...»-ով;
Կիմիկոն պատմականորեն գեղեցիկ երեխա է, թանկարժեք, սիրելի, քաղցր երեխա;
Kin - ոսկե աղջիկ;
Կյոկո - Հայրենիքի երեխա;
Kotoun-ը հնչում է բազմալար պոկում տավիղից;
Koheku - կիտրոն, մեղր, նարինջ;
Կումիկոն երկարակյաց երեխա է.
Կաեդ - թխկի;
Կեզու - բարգավաճ, ուրախ, ուրախ, ճյուղ, էյֆոնիկ;
Կեզուկոն ներդաշնակությամբ լի երեխա է.
Կազումին ներդաշնակ գեղեցկուհի է.
Կամեոն երկար լյարդ է;
Կեմեկո - կրիա - երկարակյաց կին;
Keori - հաճելի հոտ;
Keoru - լավ հոտ;
Կացումին ցնցող գեղեցկուհի է.
Մարի - սիրելի աղջիկ;
Մեգումի – արժանավոր, օրհնված;
Միվա - ներդաշնակ, գեղեցիկ;
Միդորի - կանաչ;
Mizuki-ն գեղեցիկ լուսին է;
Միզեկին գեղեցիկ ծաղիկ է;
Միյոկոն երրորդ սերնդի երեխա է, գեղեցիկ երեխա;
Միկա – բուրավետ, գեղեցիկ;
Միկի - երեք գեղեցիկ ծառեր, որոնք կանգնած են միմյանց կողքին;
Միկոն բարեկեցիկ երեխա է.
Minori-ն գեղեցիկ գյուղ և նավահանգիստ է.
Mineko - գանձ;
Միցուկոն թմբլիկ երեխա է, որը ծնվել է օրհնված ընտանիքում.
Միհոն գեղեցիկ ծովածոց է;
Միչի - ճանապարհ, ճանապարհ;
Միչիկո - քայլում է ճիշտ ճանապարհով, հազար անգամ ավելի գեղեցիկ, քան մյուս երեխաները;
Միյուկի - ուրախ, գեղեցիկ;
Միյակո – մարտի երեխան շատ գեղեցիկ կլինի.
Մայրիկ - դեղձ;
Մոմո - շատ գետեր և օրհնություններ;
Momoko - մանկական դեղձ;
Մորիկո - անտառի երեխա;
Մադոկան խաղաղ, հանդարտ, անշարժ աղջիկ է.
Մեզումի - պսակված գեղեցկությամբ, իսկական անմեղությամբ, կուսությամբ;
Մասեկոն վերահսկվող և հնազանդ երեխա է.
Մազամին նազելի, գեղեցիկ կին է.
Մայիս - պար;
Meiko - պարող երեխա;
Մեյումի - իսկապես գեղեցիկ, հնազանդ;
Mackie – իսկական, անխախտ զեկույց;
Մենա - ճիշտ, հավատարիմ, անկասկած;
Մենամի - գեղեցիկ սեր;
Մարիկոն ճիշտ երեխա է.
Mesa-ն երկար անունների հապավումն է, որոնք սկսվում են «Masa...»-ով;
Նանան յոթերորդն է;
Նաոկի - անկեղծ, հավատարիմ, անմիջական;
Նաոմի - գեղեցիկ;
Նոբուկոն հավատարիմ երեխա է.
Նորին երկար անվան կրճատված անունն է։
Նորիկոն պոստուլատի, վարդապետության զավակ է.
Նեո - անկեղծ, հավատարիմ, արժանի;
Neoko - ուղղակի, արդար;
Նացուկո - ամառային երեխա;
Natsumi - ամառվա գեղեցկությունը;
Ռան - ջրաշուշան;
Reiko - բարի, հարգալից, գեղեցիկ;
Ռեյը լավ դաստիարակված աղջիկ է.
Ռեն - ձվի պարկուճ;
Ռիկան բուրավետ, յուրահատուկ հոտ է.
Ռիկո - մանկական հասմիկ;
Ռյոկոն բարի, գեղեցիկ, գեղեցիկ երեխա է.
Սակե – թերակղզի, եզր;
Սեցուկոն համեստ, պարզ, ոչ հավակնոտ կին է.
Սորա - դրախտային;
Սուզու - զանգահարում;
Սուզումու - զարգացող, առաջ շարժվել;
Սյուզյում - ճնճղուկ;
Սումիկո – անմեղ, կույս, պայծառ, հասկանալի, ակնհայտ;
Sayeri - փոքր դեղին ջրաշուշան;
Սեկերա - բալի արևածագ;
Սեկիկոն վաղ, ծաղկող երեխա է.
Սենգո - ծովային կենդանիների կմախք;
Սեչիկո - ուրիշներին գոհացնելը;
Տերուկոն բաց գույնի երեխա է;
Տոմիկո – ով պահպանել է իր գեղեցկությունը.
Տոմոկո - ընկերասեր, ընկերասեր, իմաստուն;
Տոշի - արտակարգ իրավիճակ;
Տոշիկոն արժեքավոր և երկար սպասված երեխա է.
Ցուկիկո - լուսնի երեխա;
Տեկեկո - բարձր բարոյական, արիստոկրատ, ազնվական;
Tekera – գոհար, գանձ;
Տամիկո – առատ, առատաձեռն;
Ուզեջի - նապաստակ;
Ումեկո - սալորի ծաղիկ;
Ume-elv - սալոր ծաղիկներ;
Ֆուջին ծառի նմանվող մերձարևադարձային մագլցող բույս ​​է.
Ֆումիկո – ով պահպանել է իր գեղեցկությունը.
Հիդեկո - շքեղ, հոյակապ;
Հիզեկո - երկար ժամանակ ապրել;
Հիկերի – պայծառ, փայլուն;
Հիկերու – ականավոր, արտասովոր, պայծառ;
Հիրո - հաճախ հանդիպող;
Հիրոկո - առատ, առատաձեռն, հարուստ;
Հիրոմի - գեղեցիկ արտաքինով;
Hitomi - այս անունը տրվում է այն աղջիկներին, ովքեր ունեն գեղեցիկ աչքեր;
Հոթերու – կայծակ, կայծակ;
Հոշի - երկնային աստղ;
Հենան սիրված է;
Հենեկոն հրաժարվում է.
Հարուկա - հեռու;
Հերուկի - գարնան ծառ;
Հարուկոն գարնանային երեխա է.
Հարումին հիանալի գարնանային ժամանակ է.
Չի - բարդ, բարդ, օրհնված;
Chiyo - շատ սերունդներ;
Չիյոկոն շատ սերունդների երեխա է.
Չիկա - ժողովրդական իմաստություն;
Չիկո - օրհնված, բարդ;
Չիկեկո - իմաստության երեխա;
Չինացու - մեկը 1000 տարեկան է;
Չիհարու - 1000 աղբյուր անընդմեջ;
Chiesa - առավոտյան երեխա;
Չո - թիթեռ;
Շայորի - ուղեկցող նշան;
Շիգը կարճ անուն է այն կանանց համար, որոնց անունները սկսվում են «Շիջ...» տառով.
Շիջեկո – բազմաթիվ, հարուստ, առատաձեռն;
Շիզուկա - համեստ, լուռ, լուռ, հանգիստ, անշտապ;
Շիզուկո - հանգստացնել երեխային;
Շիկան սիրալիր ձագ է.
Շինջուն մարգարիտ է;
Eiko - հոյակապ, շքեղ, դիմացկուն;
Eika - երգ սիրո մասին;
Էյկոն սիրուց ծնված երեխա է.
Aimee - գեղեցիկ երիտասարդություն;
Էյումի – զբոսավայր, շարժում;
Էմի - ուրախ արտահայտություն;
Էմիկոն ժպտացող երեխա է.
Էրի – գոհ;
Էցուկո - ուրախություն;
Յուկան քաղցրահոտ, ընկերասեր երեխա է.
Յուկի - ձյան երջանկություն;
Յուկիկոն ուրախ, գոհ, ձյունառատ երեխա է.
Յուկո - հարմար, շահավետ; գերազանց;
Yumi - ընկերական, օգտակար;
Յումիկո - գեղեցիկ, հարմար, անհրաժեշտ;
Յուրի - դեղին ջրաշուշան;
Յուրիկոն ձու է, անգին երեխա.
Յայոյ - գարուն;
Յասու - խաղաղ, հանգիստ, զուսպ, հանգիստ, խոնարհ;
Յասուկո - անկեղծ, արդար, արժանի;

Ճապոնական իգական անունները բաժանված են մի քանի տեսակների, ամեն ինչ կախված է նրանից, թե որ բաղադրիչի անունից: Կան անուններ, որոնք նշանակում են վերացական իմաստ: Ճապոնական իգական անուններում առավել հաճախ օգտագործվող բաղադրիչներն են՝ «ma» - «ճշմարտություն», «ai» - «սեր», «yu» - «սրտություն, սենտիմենտալություն», «ti» - «խելացի», «ան» - « կարգուկանոն, հանգստություն», «մի» - «շքեղություն»: Նման անունների տերերը ցանկանում են ապագայում ունենալ նման որակներ, դրան կարելի է հասնել հենց այդպիսի բաղադրիչների շնորհիվ։ Նույնիսկ ավելի քիչ տարածված ճապոնական կանացի անուններ՝ բուսական կամ կենդանական բաղադրիչներով: Նախկինում շատ տարածված էր, երբ աղջիկներին անվանում էին կենդանական բաղադրիչով, որը կապված է չորքոտանի կենդանու հետ, օրինակ՝ ձագ, վագր, առյուծ: Նման անունները առողջություն էին բերում իր տիրոջը։ Այսօր ժամանակակից աշխարհում նրանց նման անուններով չեն կոչում, քանի որ նրանք արդեն դուրս են եկել նորաձեւությունից, ինչի պատճառով էլ սկսեցին այլ անուններ օգտագործել։ Բացառություն է «կռունկ» բաղադրիչը։ Այսօր Ճապոնիայում տարածված են բույսերի նշանակություն ունեցող անունները։ Օրինակ՝ հանա՝ «ծաղիկ», վերցնել՝ «բամբուկ», ինե՝ «ռիսկ», յանագի՝ «ուռի», կիկու՝ «քրիզանտեմ», մոմո՝ «դեղձ» և այլն։

Ճապոնական կանացի անունները բավականին տարբեր ծագում ունեն: Անունների մի մասը փոխառված է այլ երկրներից։ Ահա թե ինչու Ճապոնիայում կարելի է հանդիպել կանանց, ովքեր օտար անուններ ունեն։ Օրինակ՝ սկանդինավերեն (Բիանկա, Դոննա, Միա...), արամեերեն (Բարտոլոմեոս, Մարթա, Թոմաս...), մահմեդական (Ամբեր, Ալի, Մոհամմեդ...), ֆրանսերեն (Էլիսոն, Բրյուս, Օլիվիա...) , անգլերեն (Brian, Dylan, Kermit, Tara...), պարսկերեն (Esther, Jasmine, Roxanne...), լատիներեն (Cordelia, Diana, Patrick, Victoria...), հունարեն (Angel, Christopher, George, Selina): ...), իտալերեն (Բրենդա, Դասթին, Էրիկ...), եբրայերեն (Ադամ, Դեյվիդ, Ջոն, Միշել...), գերմաներեն (Չարլզ, Լեոնարդ, Ռիչարդ, Ուիլյամ...), իսպաներեն (Դոլորես, Լինդա): , Ռիո...), սլավոնական (Բորիս, Նադիա, Վերա...), հնդկական (Բերիլ, Օպալ, Ումա... ) և այլն։

Նմանատիպ նյութեր





Ճապոնական անունները բաղկացած են ազգանունից, որին հաջորդում է տվյալ անունը, և որպես կանոն, ճապոնական անունները գրվում են կանջիով: Այնուամենայնիվ, ծնողները երբեմն կարող են նաև օգտագործել ճապոնական hiragana և katakana վանկերը իրենց երեխաների անունները գրելու համար: Ավելին, 1985-ին ճապոնական անունները ձայնագրելու համար պաշտոնապես թույլատրված նիշերի ցանկն ընդլայնվեց, և այժմ կարող եք օգտագործել լատիներեն նիշերը (Romanji), hentaiganu, man'yogana (վանկային այբուբեն), ինչպես նաև հատուկ նիշեր և նշաններ, ինչպիսիք են * % $ ^: և նմանները: Բայց գործնականում հիերոգլիֆները գրեթե միշտ օգտագործվում են ճապոնական անուններ գրելու համար:

Նախկինում Ճապոնիայում մարդիկ կայսրի սեփականությունն էին, և նրանց ազգանունը արտացոլում էր նրանց դերը կառավարությունում: Օրինակ՝ Օտոմո (大友 «մեծ ընկեր, ընկեր»)։ Տրվեցին նաև անուններ, որպեսզի մարդիկ իմանան, որ այդ անձը ինչ-որ մեծ ձեռքբերում, ներդրում է ունեցել և այլն։


Մինչ Մեյջիի վերականգնումը սովորական մարդիկ ազգանուններ չունեին, բայց անհրաժեշտության դեպքում օգտագործում էին ծննդյան վայրի անունը։ Օրինակ, Իչիրո անունով անձը կարող էր ներկայանալ որպես. «Իչիրո. Ասահի գյուղից, Մուսաշի գավառից: Առևտրականներն օգտագործում էին իրենց խանութների կամ ապրանքանիշերի անունները: Օրինակ, Denbei, Sagamiya-ի սեփականատերը, կարող էր ներկայանալ որպես «Sagamiya Denbei»: Գյուղացիները կարող էին իրենց անվանել իրենց հոր անունով (օրինակ, Իսուկեն, որի հայրը կոչվում էր Գենբեյ, կարող էր ասել. «Իսեկե, Գենբեյի որդի»):

Մեյջիի վերականգնումից հետո կառավարությունը հրամայեց բոլոր հասարակ մարդկանց ազգանուն ստեղծել իրենց համար՝ որպես արդիականացման և արևմտյանացման ծրագրի մի մաս: Ոմանք ընտրել են պատմական անուններ, ոմանք ուղղակի հորինել են, օրինակ՝ գուշակությամբ, կամ դիմել են քահանաներին՝ ազգանուն ընտրելու համար։ Դրանով է բացատրվում այն ​​փաստը, որ Ճապոնիայում կան բազմաթիվ տարբեր ազգանուններ՝ թե՛ արտասանության, թե՛ ուղղագրության մեջ, և դժվարություններ է ստեղծում ընթերցանության մեջ։


Ճապոնական ազգանունները չափազանց բազմազան են՝ մոտ 100,000 տարբեր ազգանուններով: Տիպիկ, ամենատարածված ճապոնական ազգանունները ներառում են Սատո (佐藤), Սուզուկի (铃木) և Տակահաշի (高桥):

Այնուամենայնիվ, ճապոնական ազգանունները տարբերվում են տարածվածությամբ Ճապոնիայի տարբեր շրջաններում: Օրինակ՝ Չինեն (知念), Հիգա (比嘉) և Շիմաբուկուրո (岛袋) ազգանունները տարածված են Օկինավայում, բայց ոչ Ճապոնիայի այլ մասերում։ Դա պայմանավորված է հիմնականում Յամատոյի և Օկինավայի բնակիչների լեզվի և մշակույթի տարբերություններով:

Ճապոնական շատ ազգանուններ գալիս են գյուղական լանդշաֆտի բնորոշ հատկանիշներից, օրինակ՝ Իշիկավա (石川) նշանակում է «քարե գետ», Յամամոտո (山本) նշանակում է «սարի հիմք», Ինուե (井上) նշանակում է «ջրհորի վերևում»:

Ընդհանրապես, ազգանունները սովորաբար ունենում են որոշ նախշեր, և դրանց ընթերցումը որևէ առանձնահատուկ դժվարություն չի առաջացնում, բայց ճապոնական անունները շատ բազմազան են թե՛ արտասանությամբ, թե՛ ուղղագրությամբ։

Թեև շատ բնորոշ ճապոնական անուններ կարելի է հեշտությամբ գրել և կարդալ, շատ ծնողներ ընտրում են անսովոր նիշերով կամ արտասանությամբ անուններ: Նման անունները չունեն հստակ ընթերցում կամ ուղղագրություն։

Նման անուններ տալու միտումը հատկապես ի հայտ է եկել 1990 թվականից։ Օրինակ՝ տղաների համար հայտնի 大翔 անվանումը ավանդաբար կարդացվում է որպես Հիրոտո, սակայն այս անվան այլընտրանքային ընթերցումներ են հայտնվել՝ Հարուտո, Յամատո, Դաիտո, Տայգա, Սորա, Տաիտո, Մասատո, և բոլորն էլ գործածության մեջ են մտել։


Արական անունները հաճախ վերջանում են –ro. (郎 «որդի», բայց նաև 朗 «պարզ, պայծառ», օրինակ՝ Ichiro), –ta (太 «մեծ, հաստ», օրինակ՝ Kenta), պարունակում են ichi (一 «առաջին [որդի]: ), ջի (二 - երկրորդ [որդի]», կամ 次 «հաջորդ», օրինակ «Ջիրո»), կամ դաի (大 «մեծ, մեծ», օրինակ՝ «Դայչի»)։

Բացի այդ, երկու հիերոգլիֆ ունեցող արական անուններում հաճախ օգտագործվում են հիերոգլիֆներ, որոնք ցույց են տալիս արական անուն. :) - « ուրախ», 樹 (ki) - «ծառ», 助 (suke) «օգնական» և շատ ուրիշներ:

Ճապոնական կանացի անուններ

Ճապոնական կանացի անունների մեծ մասը վերացական նշանակություն ունի: Սովորաբար նման անուններում օգտագործվում են այնպիսի կերպարներ, ինչպիսիք են 美 mi «գեղեցկություն», 愛 ai «սեր», 安 կամ «հանգստություն», 知 ti «միտք», 優 yu՝ «քնքշություն», 真 ma «ճշմարտություն» և այլն։ Որպես կանոն, նման հիերոգլիֆներով անուններ տրվում են աղջիկներին՝ որպես ցանկություն ապագայում այդ հատկանիշներն ունենալու համար։

Կանացի անունների մեկ այլ տեսակ կա՝ կենդանիների կամ բույսերի հիերոգլիֆներով անուններ։ Կենդանիների 虎　«վագր» կամ 鹿 «եղնիկ» անունները համարվում էին առողջության խթանում, սակայն նման անուններն այժմ համարվում են հնաոճ և հազվադեպ են օգտագործվում, բացառությամբ 鶴 «կռունկ» կերպարի։ Դեռևս հաճախ օգտագործվում են բույսերի աշխարհի հետ կապված հիերոգլիֆներ պարունակող անուններ, օրինակ՝ 花 hana - «ծաղիկ», 稲 ine - «բրինձ», 菊 kiku - «քրիզանտեմ», 竹 take - «բամբուկ», 桃 momo - «դեղձ» »: , 柳 yanagi - «ուռի» և այլն։

Կան նաև թվանշաններով անուններ, բայց դրանք շատ քիչ են և բավականին հազվադեպ են։ Նման անունները, ամենայն հավանականությամբ, գալիս են ազնվական ընտանիքների աղջիկներին ծննդյան կարգով անվանելու հին ավանդույթից։ Ներկայումս թվերի մեջ սովորաբար օգտագործվում են հետևյալ նիշերը՝ 千 ti «հազար», 三 mi «երեք», 五 գնալ «հինգ» և 七 nana «յոթ»:

Հաճախ կան անուններ՝ եղանակների, բնական երևույթների, օրվա ժամի և շատ այլ իմաստներով: Օրինակ՝ 雪 yuki «ձյուն», 夏 natsu «ամառ», 朝 asa «առավոտ», 雲 kumo «ամպ»:

Պատահում է, որ հիերոգլիֆների փոխարեն օգտագործվում է վանկային այբուբեն։ Ընդ որում, նման անվան գրանցումը հաստատուն է՝ ի տարբերություն բառերի, որոնք կարող են գրվել տարբեր ձևերով (այբուբենով, հիերոգլիֆներով, խառը)։ Օրինակ, եթե կնոջ անունը գրված է hiragana-ով, ապա այն միշտ այդպես է գրվելու, թեև իր իմաստով այն կարող է գրվել որպես հիերոգլիֆ:

Ի դեպ, շատ մոդայիկ ու էկզոտիկ է դասական կանացի անունների փոխարեն օտար անուններ օգտագործելը՝ Աննա, Մարիա, Էմիրի, Ռենա, Ռինա և այլն։

Ճապոնական իգական անունների ցուցիչ.

Տիպիկ ճապոնական կանացի անունը ավարտվում է -子 (երեխա) - ko կերպարով: (Մայկո, Հարուկո, Հանակո, Տակակո, Յոշիկո, Ասակո, Նաոկո, Յումիկո և այլն): Իսկ ներկայումս ճապոնական կանանց անունների մոտ մեկ քառորդը վերջանում է -ko-ով: Մինչև 1868 թվականը այս անվանումն օգտագործում էին միայն կայսերական ընտանիքի անդամները, սակայն հեղափոխությունից հետո այս անունը մեծ տարածում գտավ հատկապես 20-րդ դարի կեսերին։ Այնուամենայնիվ, 2006 թվականից հետո կանացի անվան այս ցուցանիշը դադարել է նորաձև լինել անունների նորաձևության առաջացման պատճառով, և շատ աղջիկներ այն վերացրել են իրենց անուններից և սկսել են նրանց անվանել պարզապես Յումի, Հանա, Հարու և այլն:

Երկրորդ ամենահաճախ օգտագործվող կերպարը 美 mi «գեղեցկություն» է (մինչև 12%), ի տարբերություն անունի սեռի շատ այլ ցուցիչների, այն կարող է հայտնվել անվանման ցանկացած կետում (Fumiko, Mie, Kazumi, Miyuki):

Նաև ճապոնական կանացի անունների մոտ 5%-ը պարունակում է 江 e «bay» բաղադրիչը (Mizue, 廣江 Hiroe):

Շատ այլ նիշեր օգտագործվում են նշելու համար, որ սա իգական անուն է, որոնցից յուրաքանչյուրը հանդիպում է կանացի անունների 4%-ից պակասում. երկարությամբ ri» (հաճախ օգտագործվում է հնչյունականորեն), 奈 na օգտագործվում է հնչյունականորեն, 織 ori «կտոր» և այլն։

Այնուամենայնիվ, կան մի քանի հիերոգլիֆներից բաղկացած կանացի անուններ, որոնք չունեն ցուցիչներ, որ սա կանացի անուն է: Օրինակներ՝ 皐月 Satsuki, 小巻 Komaki:

Հանրաճանաչ ճապոնական անունները և դրանց իմաստները

2005 թվականից ի վեր ճապոնական Benesse Corporation ընկերությունը ամեն տարի հրապարակում է նորածինների շրջանում հայտնի ճապոնական անունների վարկանիշը: 2011 թվականին հունվարի 1-ից մայիսի 31-ը ծնվել է 34500 մարդ, որից 17959-ը՝ տղա, 16541-ը՝ աղջիկ։

Հանրաճանաչ ճապոնական արական անուններ

№ Անվան հիերոգլիֆները Անունը կարդալը Անվան հիերոգլիֆների իմաստը Տղաների թիվը % տղաներ
1 大翔 Հիրոտո մեծ + թռչող 119 0,66
2 蓮 Ռեն լոտոս 113 0,63
3 悠真 Յումա հանգիստ+ազնիվ 97 0,54
4 颯太 Այսպիսով սրընթաց+մեծ, գեր, հիանալի 92 0,51
5 蒼空 Սորա Կապույտ երկինք 84 0,47
6 翔太 Շո:թա թռչող+մեծ, հաստ, մեծ 79 0,44
7 大和 Յամատո մեծ+խաղաղ, փափուկ, նուրբ 73 0,41
8 陽斗 Հարութո արևային+հզորության չափիչ, դույլ 79 0,44
9 陸 Ռիկուն չոր հող, հող 64 0,36
10 陽翔 Հարութո արևոտ, դրական + թռչող 64 0,36

Հանրաճանաչ ճապոնական կանացի անուններ

№ Անվան հիերոգլիֆները Անունը կարդալը Անվան հիերոգլիֆների իմաստը Աղջիկների թիվը % աղջիկները
1 結衣 Յուի փողկապ+հագուստ 109 0,66
2 葵 Աոի փիփերթ, մարշալ, խորդենի և այլն: 104 0,63
3 結愛 Յուա կապել + սեր 102 0,62
4 凛 Ռին վեհաշուք; տպավորիչ 100 0,60
5 陽菜 Հինա արեւոտ, դրական + բանջարեղեն, կանաչի 99 0,60
6 結菜 Յուինա միացնել, ձևավորել, ավարտել + բանջարեղեն, կանաչի 99 0,60
7 さくら Սակուրա Սակուրա 74 0,45
8 愛菜 Մանա սեր + բանջարեղեն, կանաչի 74 0,45
9 咲希 Սաքի ծաղկել+հազվադեպ, ցանկություն 71 0,43
10 優奈 Յու:նա գերազանց, նազելի, ընկերասեր + հնչյունաբան 66 0,40

Ճապոնական կենդանիների անուններ / մականուններ / մականուններ

Յուրաքանչյուր անունից կարող եք կազմել մեկ կամ մի քանի փոքր անուն՝ ցողունին ավելացնելով -chan կամ -kun անվանական վերջածանցը։ Գոյություն ունեն անունների ցողունների երկու տեսակ. Մեկը բաղկացած է լրիվ անունից, օրինակ՝ Տարո՝ -chan (Taro:), Kimiko-chan (Kimiko) և Yasunari-chan (Yasunari):

Ցողունի մեկ այլ տեսակ լրիվ անվան հապավումն է։ Տա:-չան (Տարո:), Կի-չան (Կիմիկո), Յա:-չան (Յասունարի), Կո:-կուն, Մա:-կուն, Շո:-չան և այլն: Նվազեցնող անվան երկրորդ տեսակն ավելի մտերմիկ բնույթ ունի (օրինակ՝ ընկերների միջև)։

Կան փոքր անուններ կազմելու այլ եղանակներ, օրինակ՝ Մեգումի անունով աղջկան կարելի է անվանել Կեյ-չան, քանի որ այն կերպարը, որով սկսվում է Մեգումի անունը (恵) կարելի է կարդալ նաև որպես Քեյ։

Հապավումների ստեղծման ընդհանուր ճապոնական պրակտիկան, որը ներառում է երկու բառերի առաջին երկու վանկերի համադրումը, երբեմն կիրառվում է անունների (սովորաբար հայտնիների) նկատմամբ:

Օրինակ, Կիմուրա Տակույան (木村拓哉), հայտնի ճապոնացի դերասան և երգչուհի, դառնում է Կիմուտակու (キムタク)։ Սա երբեմն կիրառվում է օտարերկրյա հայտնի մարդկանց նկատմամբ. Բրեդ Փիթը, ում ամբողջական անունը ճապոներեն Բուրադդո Պիտո է (ブラッド ピット), բավականին հայտնի է որպես Բուրապի (ブラピ), իսկ Ջիմի Հենդրիքսը կրճատվել է Ջիմիհեն (ジミト)։ Մեկ այլ մի փոքր ավելի քիչ տարածված մեթոդ է անձի անունով մեկ կամ երկու վանկ կրկնապատկել: Օրինակ, Մամիկո Նոտոյին կարելի է անվանել MamiMami:

Ճապոնական անուններ չինարեն

Որպես կանոն, ճապոնական անունները գրվում են հիերոգլիֆներով։ Իսկ ճապոնացիները, ինչպես շատ այլ բաներ, հիերոգլիֆներ են վերցրել չինացիներից։ Նրանք. Ճապոներենն ու չինարենը տարբեր կերպ կկարդան նույն նիշը: Օրինակ, 山田太郎 (Yamada Taro:) չինացիները մոտավորապես կկարդան որպես «Shantien Tailang», իսկ 鳩山由紀夫 (Hatoyama Yukio) որպես «Jiushan Youjifu»: Այդ պատճառով ճապոնացիները չեն հասկանում նրանց անունները, երբ կարդում են դրանք չինարենով»:

Ճապոնական անուն-ազգանունների ընթերցում

Ճապոներեն անուններ կարդալը շատ դժվար է: Մեկ անունի հիերոգլիֆները կարելի է կարդալ տարբեր ձևերով, և միևնույն ժամանակ, մեկ անվան արտասանությունը կարող է գրվել նաև տարբեր ձևերով... Դուք կարող եք ավելին իմանալ ճապոնական անունների ընթերցման առանձնահատկությունների մասին.

Ճապոնական անվանական վերջածանցներ

Ճապոնիայում մարդուն դիմելիս ընդունված է անվանական վերջածանցներ օգտագործել ազգանունը կամ անունը նշելու համար (սովորաբար ճապոնացիները միմյանց դիմում են ազգանունով), նրանց մասին ավելի մանրամասն գրվում է հակիրճ.

Ճապոնական կայսրերի անուններն ու ազգանունները

Ճապոնական կայսրերը ազգանուններ չունեն, և նրանց ողջ կյանքի ընթացքում ճապոնական անունները տաբու են և չեն օգտագործվում ճապոնական պաշտոնական փաստաթղթերում, և փոխարենը կայսրին դիմում են իր տիտղոսով առանց անվանման: Երբ կայսրը մահանում է, նա ստանում է հետմահու անուն, որը բաղկացած է երկու մասից՝ իրեն փառաբանող առաքինության անունից և տենոյի տիտղոսից՝ «կայսր»։ Օրինակ:


Կայսրի կենդանության օրոք ընդունված չէ նաև նրան անունով դիմել, քանի որ ընդհանրապես քաղաքավարի չէ նրան անունով դիմելը, առավել ևս՝ կայսրին, փոխարենը կիրառվում են տարբեր կոչումներ։ Օրինակ, մանուկ հասակում Ակիհիտոն տիտղոս ուներ՝ Ցուգու-նո-միյա (Արքայազն Ցուգու): Նման կոչումները հիմնականում օգտագործվում են այն ժամանակ, երբ անձը ժառանգ է կամ հատուկ անուն չի ստացել։

Ժամանակակից ճապոնական անվանումն իր կազմով հետևում է չինական, կորեական և մի շարք այլ մշակույթներին բնորոշ ավանդույթին։ Այս ավանդույթի համաձայն՝ ճապոնական անունը բաղկացած է ազգանունից կամ ազգանունից, որին հաջորդում է անձնական անուն։ Ճապոնիայում անունները ամենից հաճախ գրվում են կանջիի միջոցով, որոնք տարբեր դեպքերում տարբեր արտասանություններ ունեն:

Բոլոր ժամանակակից ճապոնացիները ունեն մեկ ազգանուն և մեկ անուն, նրանք չունեն հայրանուն: Միակ բացառությունը կայսերական ընտանիքն է, որի անդամներն ունեն միայն անուն առանց ազգանունի։

Ճապոնացիներն իրենց անունն ու ազգանունն արտասանում և գրում են հակառակ հերթականությամբ, քան արևմուտքում: Սկզբում գալիս է ազգանունը, հետո անունը: Այնուամենայնիվ, արևմտյան լեզուներում ճապոնական անունները գրվում են եվրոպացիներին ծանոթ հերթականությամբ. ազգանունը հաջորդում է տվյալ անունին:

Ճապոնական անունները հաճախ ստեղծվում են գոյություն ունեցող նիշերից անկախ: Արդյունքում այս երկիրն ունի մեծ թվով յուրահատուկ, չկրկնվող անուններ։ Ավելի ավանդական են ազգանունները, որոնք իրենց ծագմամբ հաճախ վերաբերում են տեղանուններին։ Այսպիսով, ճապոներենում շատ ավելի շատ անուններ կան, քան ազգանունները: Իգական և արական անունների տարբերությունն արտահայտվում է բաղադրիչների անունների կիրառմամբ և յուրաքանչյուր տեսակի համար բնորոշ դրանց կառուցվածքով: Հարկ է նշել, որ ճապոնական անուններ կարդալը ճապոնական լեզվում, թերեւս, ամենադժվար տարրն է։

Ճապոնական անունների տառադարձում

Ամենից հաճախ, այլ լեզուներով, որոնք օգտագործում են լատիներեն կամ կիրիլիցա այբուբենը, ճապոնական անունները գրվում են ըստ դրանց տառադարձության, ինչպես նաև սովորական ճապոնական տեքստի, ըստ որոշակի համակարգի կանոնների, օրինակ, Ռոմանի, Պոլիվանովի համակարգը: Ոչ պակաս տարածված է ճապոնական անունների ձայնագրումը ոչ ստանդարտ տառադարձությամբ, օրինակ՝ «սի»-ի փոխարեն օգտագործվում է «shi», իսկ «ջի»-ի փոխարեն՝ «ջի», որը բացատրվում է տառադարձելու փորձով. անվան լատիներեն ուղղագրությունը՝ օգտագործելով romaji համակարգը: Օրինակ՝ Հոնջո Շիզուկա անունն ու ազգանունը ռուսալեզու ընթերցողները շատ դեպքերում կարդում են որպես Հոնջո Շիզուկա, այլ ոչ՝ Հոնջո Շիզուկա։

Լատինական և կիրիլյան տառադարձության մեջ ճապոնական անունները հաճախ հայտնվում են եվրոպացիներին ծանոթ հերթականությամբ՝ անուն, հետո ազգանուն, այսինքն. Yamada Taro-ն սովորաբար գրվում է որպես Tarou Yamada: Այս կարգը կարելի է գտնել նորությունների հոսքերում, ամսագրերում և լրագրողական հրապարակումներում: Ճապոնական ուղղագրության կարգը ավելի քիչ է օգտագործվում, սակայն այս դեպքում ազգանունը լատիներեն ուղղագրության մեջ ամբողջությամբ գրված է մեծատառով։ Ազգանունն ու անունը նշելու ճապոնական ավանդական կարգը կարելի է գտնել մասնագիտական ​​լեզվաբանական հրապարակումներում։

Երբեմն դուք կարող եք գտնել անվան լատիներեն ուղղագրություն՝ օգտագործելով անվան ստանդարտ լատիներեն հապավումները սկզբնակետից առաջ: Ձայնավորները ճապոներենում ունեն տարբեր երկարություններ, որոնք կարող են ուղղագրորեն ցուցադրվել տառադարձությամբ (օրինակ՝ Tarou Yamada), կամ ընդհանրապես չցուցադրվել (օրինակ՝ Taro Yamada)։ Կիրիլյան գրության մեջ ձայնավորների երկարությունը սովորաբար չի ցուցադրվում։ Բացառություն են կազմում ուսումնական հրապարակումները, որտեղ ձայնավորների երկարությունը հիերոգլիֆով գրելուց հետո ցուցադրվում է փակագծերում և նշվում երկու կետով։

Ճապոներենում զրուցակիցների փոխհարաբերությունն արտահայտվում է վերջածանցով, որն ավելացվում է անունից հետո։ Այսպիսով, san-ը բնորոշ է հարգալից չեզոք հաղորդակցությանը, kun-ն օգտագործվում է երկու տղամարդկանց, դասընկերոջ կամ աշխատանքային գործընկերների միջև զրույցի ժամանակ, իսկ chan-ը ռուսերենում փոքրածավալ ածանցների անալոգն է: Վերջին վերջածանցը սովորաբար օգտագործվում է մտերիմ ծանոթությունների ժամանակ՝ աղջիկներին կամ երեխաներին դիմելիս։

Ճապոնացիների մեծ մասը միմյանց դիմում են իրենց ազգանունով: Միայն ընկերների և լավ ծանոթների մեջ է հնարավոր որևէ մեկին անուն-ազգանունով դիմել առանց վերջածանցի, այլ դեպքերում նման հասցեն կհամարվի ծանոթ։

Ինչպես նշվեց վերևում, Ճապոնիայում անվան ընտրությունը որևէ կերպ սահմանափակված չէ, անունները կարող են ստեղծվել ցանկացած թույլատրելի հիերոգլիֆից: Իհարկե, շատ ճապոնացիներ օգտագործում են հայտնի անուններ, որոնք հարգում են որոշակի ավանդույթներ:

Իգական ճապոնական անուններ

Ճապոնական անունների մեծ մասը հեշտ է կարդալ և գրել, սակայն ծնողների մոտ միտում է ի հայտ եկել անսովոր ուղղագրությամբ կամ ընթերցանությամբ կերպարներ ընտրելու: Այս պատճառով է, որ հայտնվել են ճապոնական անունների թե՛ իմաստի, թե՛ ընթերցման մեծ թվով մեկնաբանություններ։ Այս միտումը սկսեց ակտիվորեն դրսևորվել 20-րդ դարի վերջից։

Այս երեւույթը հատկապես ազդել է կանանց անունների վրա։ Այդ պատճառով է, որ որոշակի կանացի անվան հանրաճանաչությունն այնքան էլ կայուն չէ, որքան արական անվանը։ Վերջին 20 տարիների ընթացքում Misaki և Sakura անունները շարունակել են դասվել լավագույն տասնյակում, սակայն առաջ են անցել այնպիսի անուններով, ինչպիսիք են Հինան, Աոյը, Ռին և Յուին, որոնք վերջին շրջանում չեն եղել ամենահայտնի կանացի անունների հնգյակում: 100 տարի.

Ճապոնական աղջիկների անուններն ունեն հստակ և հասկանալի նշանակություն և հեշտ ընթեռնելի: Իգական անունների մեծ մասը կազմված է հիմնական բաղադրիչից և ցուցիչից, թեև կան անուններ, որոնք չունեն ցուցիչ բաղադրիչ: Կախված հիմնական բաղադրիչի իմաստից, այն կարելի է բաժանել մի քանի տեսակների.

  • Շատ կանացի անուններ ընկնում են վերացական նշանակություն ունեցող անունների խմբին: Այս անունները հիմնված են բաղադրիչների վրա, որոնք նշանակում են «սեր», «հանգստություն», «քնքշություն» և այլն: Նման անունները տրվում են որպես ապագայում որոշակի որակներ ունենալու ցանկություն (Կյոկո, Միչի)։
  • Անունների հաջորդ խումբն այն անուններն են, որոնք պարունակում են կենդանական կամ բուսական բաղադրիչներ: Նախկինում աղջիկներին հաճախ էին նմանատիպ անուններ տալիս։ Ենթադրվում էր, որ այն նպաստում է առողջությանը: Սակայն այսօր կենդանական բաղադրիչներով անունների նորաձեւությունն անցել է։ Միայն կռունկի բաղադրիչը դեռ հայտնի է: Իսկ ֆլորայի աշխարհի հետ կապված հիերոգլիֆները մինչ օրս նորաձեւությունից դուրս չեն գալիս: Շատ հաճախ կարելի է գտնել «քրիզանտեմ» կամ «բամբուկ» նշանակող բաղադրիչներով անուններ (Սակուրա, Հանա, Կիկու):
  • Շատ հազվադեպ կարելի է գտնել թվանշաններով անուններ, որոնք իրենց արմատներն ունեն ազնվական ընտանիքների աղջիկներին ծննդյան կարգով անվանակոչելու հին ավանդույթից (Նանամի, Անկո):
  • Կարելի է գտնել նաև անուններ, որոնք բաղադրիչ ունեն եղանակների, օրվա ժամի և այլնի նշանակությամբ։ (Յուկի, Կասումա)
  • Նորաձևություն օտար անունների համար (Աննա, Մարիա և այլն):

Գեղեցիկ ճապոնական անուններ.Ամենամեծ փոփոխությունները տեղի են ունեցել կանացի անունների մեջ. Անունը գրելու համար ավելացվեցին նոր նշաններ և հիերոգլիֆներ, փոխվեց իգական անունների ընդհանուր օգտագործման տեսակետը. սկսեցին հայտնվել ավելի եվրոպական հնչյունային անուններ, որոնք նման են եվրոպական անուններին, թեև դրանք ավանդաբար գրված են հիերոգլիֆներով և կազմված ըստ ավանդական ճապոնական ավանդույթների: Օրինակներ կլինեն Նաոմի, Միկա, Յունա անունները:

Մեր օրերում գեղեցիկ ճապոնական անուններն ավելի ու ավելի հազվադեպ են պարունակում կենդանական կամ բույսի բաղադրիչ, և սկսել են օգտագործվել ավելի ու ավելի վերացական հասկացություններ և լավ որակների և ապագա հաջողության ցանկալի իմաստներ (Հարուտո, Հինա, Յունա, Յամատո, Սորա, Յուա): Թեև Սակուրա անունը չի լքում կանացի ամենահայտնի անունների տասնյակը, կանացի անունը Aoi (փիփերթ) և արական անունը Ռեն (լոտոս) մնում են առաջին հնգյակում:

Անվան նախկինում տարածված բաղադրիչը «-ko» վերջավորությամբ, որը բառացիորեն նշանակում է «երեխա», սկսեց համարվել ոչ նորաձև, հնացած և, հետևաբար, օգտագործվում է ավելի ու ավելի քիչ, չնայած այն ամբողջովին չի հրաժարվել իր դիրքից (Ասակո, Յումիկո, Տակակո):

Ճապոնական արական անուններ

Տղամարդկանց անուններն անհավանական դժվար է կարդալ: Հենց դրանցում օգտագործվում են ոչ ստանդարտ նանորի ընթերցումներ և հազվադեպ ընթերցումներ, երբեմն որոշ բաղադրիչներ փոխվում են ոչ ստանդարտ ձևով։ Այսպիսով, Kaoru, Shigekazu և Kungoro անունները պարունակում են նույն հիերոգլիֆը, բայց յուրաքանչյուր անհատական ​​անուն տարբեր կերպ է կարդացվում: Նաև յոշի անունների նույն բաղադրիչը, որը շատ տարածված է Ճապոնիայում, կարելի է գրել 104 տարբեր նիշերով կամ դրանց համակցություններով։ Պատահում է, որ միայն մայրենի լեզուն կարող է ճիշտ կարդալ անունը:

Հաճախ մեկ բաղադրիչ անունները գալիս են բայերից կամ ածականներից: Օրինակ՝ Կաորուն գալիս է «հոտել» բայից, իսկ Հիրոշին՝ «լայն» ածականից։ Արական անունները, որոնք ներառում են երկու հիերոգլիֆ, որպես երկրորդ հիերոգլիֆ օգտագործում են արական անուն նշող հիերոգլիֆը, որը նաև ցույց է տալիս, թե ինչպես է կարդացվում անունը: Երեք բաղադրիչ ունեցող անունները ունեն նմանատիպ երկբաղադրիչ ցուցիչ (Katsumi, Macao, Naoki, Sora):

Ժամանակը կանգ չի առնում, և ժամանակակից միտումները կատարել են իրենց ճշգրտումները: Այժմ ավանդական անունները շարունակում են գերակշռել արական անունների մեջ, սակայն այժմ դրանք ընթերցման տարբեր տարբերակներ ունեն։ Հայտնի արական անունները 2005-ին ներառում էին այնպիսի անուններ, ինչպիսիք են Շո, Շոթա, Հիկարու, Ցուբասա, Յամատո, Տակումի և Հիրոտո անվան տարբեր տարբերակներ:

Հիրոտո ավանդական արական անունն այժմ ունի այլընտրանքային ընթերցումներ և «հռոմեականացված» տառադարձումներ: Արտասանության և ձայնագրման ռուսերեն տարբերակում դրանք կարծես բոլորովին տարբեր և բոլորովին մոտ, տարբեր անուններ են, քանի որ ամեն ինչ վերաբերում է հիերոգլիֆի ձայնագրմանը և բարձրաձայնմանը: Հիրոտո անվան ժամանակակից երկվորյակներն են Հարուտոն, Յամատոն, Դաիտոն, Տայգան, Սորա, Տաիտոն, Մասատոն, բոլորն էլ ժամանակակից ժամանակներում օգտագործվում են իրենց նախածնի հետ հավասար:

Ամենից հաճախ արական անունները բաժանվում են հետևյալ խմբերի, բայց դրանք միայն ամենահիմնականն են.

  • Անունը պարունակում է «-ro» բաղադրիչը, որը մեկնաբանվում է որպես «որդի» (Իչիրո, Շիրո, Սաբուրո): Բայց անվան այս հատվածին վերագրվում է նաև «թեթև», «պարզ» իմաստը, որը կարող է անվանման իմաստին տարբեր երանգներ ավելացնել։
  • «-to» բաղադրիչը համարվում է արական և շատ հազվադեպ իգական անունների մեջ: Նշանակում է կամ «մարդ» (Յուտո, Կաիտո) կամ «թռչել», «սավառնել» (Հիրոտո):
  • «-dai» բաղադրիչը նշանակում է «մեծ, մեծ»: Օգտագործվում է միայն արական անուններով (Dai, Daichi, Daisuke, Daiki):
  • Հանրաճանաչ են ձգտում անունները, որոնցում տղային վերագրվում են տղամարդկային գծեր, ապագա հաջողություններ և հիանալի կյանք (Տակեշի, Նիբորու, Քեն):
  • Ճապոնացիների համար ավանդական անվանումներն են՝ կապված բնական երևույթների, եղանակների և բնական նյութերի հետ (Kita, Montaro, Kohaku, Akiyama):

Ճապոնական անունների ցանկ՝ նկարագրություններով

Ճապոնական անունների ցանկը իմաստներով

Ai - սեր

Ayaka - գունավոր ծաղիկ

Aiko - սիրելի երեխա

Այնա - սիրող

Ակեմի - շլացուցիչ գեղեցիկ

Ակի - ծնվել է աշնանը

Ակիկո - աշնանային երեխա

Ակիրա - խելացի, արագ մտածող

Ակիհիտո - պայծառ, ընկերասեր

Ակիյամա - աշնանային լեռ

Ամայա - գիշերային անձրև

Ամի - գեղեցիկ ասիացի աղջիկ

Ամիդա - Բուդդա Ամիտաբհայի ճապոնական անուն

Անզու - ծիրան

Անկո (Անեկո) - ավագ քույր

Aoi - վարդագույն փիփերթ

Արիսու – ազնվական (Ալիս անվան ճապոնական համարժեքը)

Atsuko (Azuko) - բարի երեխա

Այամե – հիրիկ

Այանա - գեղեցիկ հնչողություն

Բաչիկո - երջանիկ երեխա

Բոտան - երկար կյանք, երկարակեցություն

Ջին/Ջին – արծաթ

Գորո - հինգերորդ որդի

Daiki - մեծ ծառ, մեծ փայլ

Daisuke - մեծ օգնություն

Իզումի - շատրվան

Իմա - հիմա

Իսամու - կենսուրախ

Itsu (Etsu) – սքանչելի, հմայիչ

Իչիրո - առաջին որդին

Իշի – քար

Յոկո (Յուկո) – թեթև/արևոտ երեխա

Յորի - վստահելի

Յոշի - եղեգ

Կագամի - հայելի

Կազուկո - ներդաշնակ երեխա

Կազուո - խաղաղության մարդ

Կազե - քամի

Կազուկի - խաղաղության հույս

Կազույա - ներդաշնակ, ուրախ

Կաիտո - խուսափողական

Կամեկո - կրիայի երեխա (երկարակեցության խորհրդանիշ)

Կանա - ջանասեր

Կանո – արական ուժ, հնարավորություն

Կասումի - մշուշ, մառախուղ

Կատաշի - կարծրություն

Կացու - հաղթանակ

Կացուո - հաղթական երեխա

Կացուրո – հաղթական որդի

Կեյկո - օրհնված երեխա, երջանիկ երեխա

Քեն - ուժեղ, առողջ

Քենջի - ուժեղ երկրորդ որդի

Քենշին - սուրի սիրտը

Kenta - առողջ և համարձակ

Կիյոկո - մաքրություն

Կիյոշի - հանգիստ

Կիկու - քրիզանտեմ

Կիմիկո - ազնվական արյան զավակ

Հարազատ – ոսկի

Կինո – օդային, անտառային

Կիտա - հյուսիս

Կիչիրո - հաջողակ որդի

Կոկո – արագիլ

Կոտո - ճապոնացիների ազգային երաժշտական ​​գործիքի անունը՝ «կոտո», մեղեդիական

Կոհակու - սաթ

Կոհանա - փոքրիկ ծաղիկ

Կումիկո - հավերժ գեղեցիկ

Կուրի – շագանակ

Մայ – պայծառ, տերեւ, պար

Մաեկո - ազնիվ երեխա

Մակոտո - անկեղծ, ճշմարիտ, ճշմարիտ

Mami - իսկական գեղեցկություն

Մամորու – հող, պաշտպան

Մանամի - սիրո գեղեցկություն

Marise - անսահմանություն

Մացուո – սոճին

Մաեմի - անկեղծ ժպիտ

Միդորի - կանաչ

Միկա – առաջին ձայն, երեք ծառ

Մինա - գեղեցկություն

Միրա - գանձ

Միսակի - գեղեցկության ծաղկում, գեղեցիկ ծաղկում

Miu - գեղեցիկ փետուր

Mitsuki - գեղեցիկ լուսին

Mitsuko - լույսի երեխա

Միչի – տոնավաճառ, ճանապարհ

Միյա - երեք նետ

Մոնտարո - լեռներ

Մոմոկո - մանկական դեղձ

Նամի - ալիք

Նանա – խնձոր, յոթ

Նանամի - յոթ ծով

Naoki - ուղիղ ծառ

Նաոկո - հնազանդ երեխա, ազնիվ երեխա

Նաոմի - գեղեցիկ

Նարա – կաղնու

Նարիկո – քույր, որոտ

Նացուկո - տարեկան երեխա

Natsumi - գեղեցիկ ամառ

Նիբորի - հայտնի, բարձրացող

Նիկի - նոր հույս

Նորի - օրենք, արարողություն, ծես

Նյոկո - թանկարժեք քար

Օկի - օվկիանոսի կեսը

Օսամու - օրինապաշտ

Ռեյկո - երախտապարտ երեխա, երախտագիտության երեխա

Ռենցո - երրորդ որդին

Ryo - հեռավոր իրականություն

Ռյոտա – կորպուլենտ, գեր

Ռիկո – հասմիկի զավակ, բանականության զավակ

Ռիկու - հող, չոր հող

Ռին - անբարյացակամ, սառը

Ռինին - փոքրիկ նապաստակ