იაპონური ანიმე გოგონების სახელები. - მამრობითი და მდედრობითი. იაპონური სახელები ჩინურად
იაპონური სახელი (人名 jinmei) ამ დღეებში ჩვეულებრივ შედგება გვარისგან (გვარისგან), რასაც მოჰყვება პირადი სახელი.
სახელები ჩვეულებრივ იწერება კანჯის გამოყენებით, რომელსაც შეიძლება ჰქონდეს მრავალი განსხვავებული გამოთქმა სხვადასხვა შემთხვევაში.
თანამედროვე იაპონური სახელები შეიძლება შევადაროთ ბევრ სხვა კულტურაში არსებულ სახელებს. ყველა იაპონელს აქვს ერთი გვარი და ერთი სახელი პატრონიმის გარეშე, გარდა იაპონიის იმპერიული ოჯახისა, რომლის წევრებს გვარი არ აქვთ. გვარებსაც კარგავენ გოგონები, რომლებიც პრინცებზე ქორწინდებიან.
იაპონიაში ჯერ გვარი მოდის, შემდეგ კი მოცემული სახელი. ამავდროულად, დასავლურ ენებში (ხშირად რუსულად) იაპონური სახელები იწერება საპირისპირო თანმიმდევრობით სახელი - გვარი - ევროპული ტრადიციის მიხედვით. მოხერხებულობისთვის იაპონელები ხანდახან წერენ თავიანთ გვარს დიდი ასოებით, რათა არ აირიონ მათ სახელთან.
იაპონიაში სახელები ხშირად იქმნება არსებული სიმბოლოებისგან დამოუკიდებლად, ამიტომ ქვეყანას აქვს უნიკალური სახელების უზარმაზარი რაოდენობა. გვარები უფრო ტრადიციულია და ყველაზე ხშირად ადგილის სახელებს უბრუნდება. იაპონურში გაცილებით მეტი სახელია, ვიდრე გვარი. მამრობითი და მდედრობითი სახელები განსხვავდება მათი დამახასიათებელი კომპონენტებისა და სტრუქტურის გამო. იაპონური სათანადო სახელების კითხვა იაპონური ენის ერთ-ერთი ყველაზე რთული ელემენტია.
იაპონურად გვარს უწოდებენ "myoji" (苗字 ან 名字), "uji" (氏) ან "sei" (姓).
იაპონური ენის ლექსიკა დიდი ხანია იყოფა ორ ტიპად: ვაგო (იაპონური 和語 „იაპონური ენა“) - მშობლიური იაპონური სიტყვები და კანგო (იაპონური 漢語 ჩინიზმი) - ნასესხები ჩინეთიდან. სახელები ასევე იყოფა ამ ტიპებად, თუმცა ახლა აქტიურად ფართოვდება ახალი ტიპი - gairaigo (იაპონური 外来語) - სხვა ენებიდან ნასესხები სიტყვები, მაგრამ ამ ტიპის კომპონენტები იშვიათად გამოიყენება სახელებში.
თანამედროვე იაპონური სახელები იყოფა შემდეგ ჯგუფებად:
kunnye (შედგება ვაგოსგან),
ონი (შედგება კანგოსგან),
შერეული.
კუნისა და გვარების შეფარდება დაახლოებით 80%-დან 20%-მდეა.
იაპონური გვარების დიდი უმრავლესობა შედგება ორი სიმბოლოსგან; ერთი ან სამი სიმბოლოს მქონე გვარები ნაკლებად გავრცელებულია, ხოლო ოთხი ან მეტი სიმბოლოს მქონე გვარები ძალიან იშვიათია.
მამრობითი სახელები იაპონური საკუთარი სახელების ყველაზე რთული წასაკითხი ნაწილია; სწორედ მამრობითი სახელებია ნანორის არასტანდარტული და იშვიათი წაკითხვები, ზოგიერთ კომპონენტში უცნაური ცვლილებები ძალიან ხშირია, თუმცა ადვილად წასაკითხი სახელებიც გვხვდება. მაგალითად, სახელები Kaoru (იაპონური 薫), Shigekazu (იაპონური 薫) და Kungoro: (იაპონური 薫五郎) იყენებენ ერთსა და იმავე სიმბოლოს 薫 („სურნელი“), მაგრამ თითოეულ სახელში ის განსხვავებულად იკითხება; ხოლო სახელების საერთო ძირითადი კომპონენტი Yoshi შეიძლება დაიწეროს 104 სხვადასხვა სიმბოლოთი და მათი კომბინაციით. ზოგჯერ კითხვა საერთოდ არ არის დაკავშირებული დაწერილ იეროგლიფებთან, ამიტომ ხდება, რომ მხოლოდ თავად მატარებელს შეუძლია სახელის სწორად წაკითხვა.
იაპონური ქალი სახელები, მამრობითისაგან განსხვავებით, უმეტეს შემთხვევაში აქვთ მარტივი კუნის კითხვა და ნათელი და გასაგები მნიშვნელობა. ქალის სახელების უმეტესობა შედგენილია "მთავარი კომპონენტი + ინდიკატორი" სქემის მიხედვით, მაგრამ არის სახელები ინდიკატორის კომპონენტის გარეშე. ზოგჯერ ქალის სახელები შეიძლება მთლიანად დაიწეროს ჰირაგანაში ან კატაკანაში. ასევე, ზოგჯერ არის სახელები ონიკური წაკითხვით და ასევე მხოლოდ ქალის სახელებში არის ახალი არაჩინური ნასესხები (გაირაიგო).
უძველესი სახელები და გვარები
მეიჯის რესტავრაციამდე მხოლოდ არისტოკრატებს (კუგე) და სამურაებს (ბუში) ჰქონდათ გვარები. იაპონიის დანარჩენი მოსახლეობა კმაყოფილი იყო პირადი სახელებითა და მეტსახელებით.
არისტოკრატიული და სამურაის ოჯახების ქალებს ასევე ჩვეულებრივ არ ჰქონდათ გვარები, რადგან მათ არ ჰქონდათ მემკვიდრეობის უფლება. იმ შემთხვევებში, როდესაც ქალებს ჰქონდათ გვარები, ისინი არ იცვლიდნენ მათ ქორწინებისთანავე.
გვარები ორ ჯგუფად იყოფოდა - არისტოკრატების გვარები და სამურაების გვარები.
სამურაების გვარებისგან განსხვავებით, არისტოკრატული გვარების რაოდენობა პრაქტიკულად არ გაზრდილა უძველესი დროიდან. ბევრი მათგანი დაბრუნდა იაპონური არისტოკრატიის სამღვდელო წარსულში.
არისტოკრატების ყველაზე პატივსაცემი და პატივსაცემი კლანები იყვნენ: კონოე, ტაკაში, კუჯო, იჩიჯო და გოჯო. ყველა მათგანი ეკუთვნოდა ფუჯივარას კლანს და ჰქონდა საერთო სახელი - "გოსეცუკე". ამ ოჯახის მამაკაცებიდან ინიშნებოდნენ იაპონიის რეგენტები (სესო) და კანცლერები (კამპაკუ), ქალებიდან კი იმპერატორების ცოლები.
შემდეგი ყველაზე მნიშვნელოვანი კლანები იყო ჰიროჰატა, დაიგო, კუგა, ოიმიკადო, საიონჯი, სანჯო, იმაიდეგავა, ტოკუდაჯი და კაოინის კლანები. მათგან დაინიშნენ უმაღლესი სახელმწიფო მაღალჩინოსნები. ამრიგად, საიონჯის კლანის წარმომადგენლები მსახურობდნენ საიმპერატორო საქმროებად (meryo no gogen). შემდეგ მოვიდა ყველა სხვა არისტოკრატული კლანი.
არისტოკრატული ოჯახების თავადაზნაურობის იერარქია ჩამოყალიბება დაიწყო VI საუკუნეში და გაგრძელდა XI საუკუნის ბოლომდე, როდესაც ქვეყანაში ძალაუფლება სამურაებს გადაეცა. მათ შორის განსაკუთრებული პატივისცემით სარგებლობდნენ კლანები გენჯი (მინამოტო), ჰეიკე (ტაირა), ჰოჯო, აშიკაგა, ტოკუგავა, მაცუდაირა, ჰოსოკავა, შიმაზუ, ოდა. მათი რამდენიმე წარმომადგენელი სხვადასხვა დროს იყვნენ იაპონიის შოგუნები (სამხედრო მმართველები).
არისტოკრატებისა და მაღალი რანგის სამურაების პიროვნული სახელები ჩამოყალიბდა ორი კანჯისაგან (იეროგლიფები) „კეთილშობილი“ მნიშვნელობით.
სამურაის მსახურთა და გლეხთა პირად სახელებს ხშირად „ნუმერაციის“ პრინციპით ასახელებდნენ. პირველი ვაჟი იჩიროა, მეორე ჯირო, მესამე საბურო, მეოთხე შირო, მეხუთე გორო და ა.შ. ასევე, „-რო“-ს გარდა, ამ მიზნით გამოიყენებოდა სუფიქსები „-ემონ“, „-ჯი“, „-ზო“, „-სუკე“, „-ბე“.
მოზარდობის პერიოდში შესვლისთანავე სამურაიმ თავისთვის სხვა სახელი აირჩია, ვიდრე დაბადებისას მიენიჭა. ზოგჯერ სამურაი ცვლიდა სახელებს ზრდასრული ცხოვრების განმავლობაში, მაგალითად, ახალი პერიოდის დაწყებაზე ხაზგასმით (დაწინაურება ან სხვა მორიგე სადგურზე გადასვლა). ბატონს უფლება ჰქონდა გადაერქვა თავისი ვასალი. მძიმე ავადმყოფობის შემთხვევაში, ზოგჯერ სახელი იცვლებოდა ამიდა ბუდას სახელით, რათა მიმართოს მის წყალობას.
სამურაების დუელების წესების მიხედვით, ბრძოლის წინ სამურაის უნდა ეთქვა სრული სახელი, რათა მოწინააღმდეგემ გადაეწყვიტა, ღირსი იყო თუ არა ასეთი მოწინააღმდეგის. რასაკვირველია, ცხოვრებაში ეს წესი გაცილებით ნაკლებად იყო დაცული, ვიდრე რომანებსა და ქრონიკებში.
კეთილშობილური ოჯახების გოგონების სახელებს ბოლოში დაემატა სუფიქსი „-ჰიმე“. ის ხშირად ითარგმნება როგორც "პრინცესა", მაგრამ სინამდვილეში მას ყველა კეთილშობილ ქალბატონს მიმართავდნენ.
სუფიქსი „-გოზენი“ გამოიყენებოდა სამურაის ცოლების სახელებისთვის. მათ ხშირად უბრალოდ ქმრის გვარითა და წოდებით ეძახდნენ. გათხოვილი ქალების პირად სახელებს პრაქტიკულად მხოლოდ მათი ახლო ნათესავები იყენებდნენ.
კეთილშობილური კლასების ბერ-მონაზვნების სახელებისთვის გამოიყენებოდა სუფიქსი „-ინ“.
თანამედროვე სახელები და გვარები
მეიჯის რესტავრაციის დროს ყველა იაპონელს გვარები მიენიჭა. ბუნებრივია, მათი უმეტესობა დაკავშირებული იყო გლეხური ცხოვრების სხვადასხვა ნიშნებთან, განსაკუთრებით ბრინჯთან და მის გადამუშავებასთან. ეს გვარები, ისევე როგორც მაღალი კლასის გვარები, ასევე ჩვეულებრივ შედგებოდა ორი კანჯისაგან.
ახლა ყველაზე გავრცელებული იაპონური გვარებია სუზუკი, ტანაკა, იამამოტო, ვატანაბე, საიტო, სატო, სასაკი, კუდო, ტაკაჰაში, კობაიაში, კატო, იტო, მურაკამი, ოონიში, იამაგუჩი, ნაკამურა, კუროკი, ჰიგა.
მამაკაცების სახელები ნაკლებად შეიცვალა. ისინი ასევე ხშირად არიან დამოკიდებულნი ოჯახში შვილის „სერიულ ნომერზე“. ხშირად გამოიყენება სუფიქსები "-ichi" და "-kazu", რაც ნიშნავს "პირველ შვილს", ასევე სუფიქსები "-ji" ("მეორე შვილი") და "-zō" ("მესამე ვაჟი").
იაპონური გოგონების სახელების უმეტესობა მთავრდება "-ko" ("ბავშვი") ან "-mi" ("სილამაზე"). გოგონებს, როგორც წესი, ეძლევათ სახელები, რომლებიც მნიშვნელობით ასოცირდება ყველაფერს ლამაზთან, სასიამოვნოსთან და ქალურთან. მამრობითი სახელებისგან განსხვავებით, ქალის სახელები ჩვეულებრივ იწერება ჰირაგანაში, ვიდრე კანჯიში.
ზოგიერთ თანამედროვე გოგონას არ მოსწონს დაბოლოება "-ko" მათ სახელებში და ურჩევნია გამოტოვოს იგი. მაგალითად, გოგონამ სახელად "იურიკო" შეიძლება საკუთარ თავს "იური" უწოდოს.
იმპერატორ მეიჯის დროს მიღებული კანონის თანახმად, ქორწინების შემდეგ ცოლ-ქმარს კანონიერად მოეთხოვებათ ერთი და იგივე გვარის მიღება. 98% შემთხვევაში ეს არის ქმრის გვარი.
სიკვდილის შემდეგ იაპონელი იღებს ახალ, სიკვდილის შემდეგ სახელს (kaimyo), რომელიც წერია სპეციალურ ხის პლანშეტზე (ihai). ეს ტაბლეტი ითვლება გარდაცვლილის სულის განსახიერებად და გამოიყენება დაკრძალვის რიტუალებში. კაიმიო და იჰაი შეძენილია ბუდისტი ბერებისგან - ზოგჯერ ადამიანის სიკვდილამდეც კი.
იაპონური გვარები და მათი მნიშვნელობა
აბე - 阿部 - კუთხე, ჩრდილი; სექტორი
Akiyama - 秋山 - შემოდგომა + მთა
ანდო: - 安藤 - მშვიდი + გლიცინია
აოკი - 青木 - მწვანე, ახალგაზრდა + ხე
არაი - 新井 - ახალი ჭა
არაი - 荒井 - ველური ჭა
არაკი - 荒木 - ველური + ხე
ასანო - 浅野／淺野 - პატარა + [დაუმუშავებელი] ველი; სადა
ბაბა - 馬場 - ცხენი + ადგილი
ვადა - 和田 - ჰარმონია + ბრინჯის ველი
ვატანაბე - 渡辺／渡邊 - ჯვარი + შემოგარენი
ვატანაბე - 渡部 - გადაკვეთა + ნაწილი; სექტორი;
Goto: - 後藤 - უკან, მომავალი + wisteria
იოკოტა - 横田 - მხარე + ბრინჯის ველი
იოკოიამა - 横山 - მხარე, მთის მხარე
იოშიდა - 吉田 - ბედნიერება + ბრინჯის ველი
იოშიკავა - 吉川 - ბედნიერება + მდინარე
იოშიმურა - 吉村 - ბედნიერება + სოფელი
იოშიოკა - 吉岡 - ბედნიერება + გორაკი
ივამოტო - 岩本 - კლდე + ბაზა
ივასაკი - 岩崎 - როკი + კონცხი
ივატა - 岩田 - კლდე + ბრინჯის ველი
იგარაში - 五十嵐 - 50 ქარიშხალი
იენდო: - 遠藤 - შორეული + გლიცინია
იდა - 飯田 - მოხარშული ბრინჯი, საკვები + ბრინჯის ველი
იკედა - 池田 - აუზი + ბრინჯის ველი
იმაი - 今井 - ახლა + კარგად
ინოე - 井上 - კარგად + ზედა
იშიბაში - 石橋 - ქვა + ხიდი
ისისი - 石田 - ქვა + ბრინჯის ველი
იშიი - 石井 - ქვა + ჭა
იშიკავა - 石川 - ქვა + მდინარე
იშიჰარა - 石原 - ქვა + ვაკე, ველი; სტეპის
იჩიკავა - 市川 - ქალაქი + მდინარე
იტო - 伊東 - ის, ის + აღმოსავლეთი
იტო: - 伊藤 - და + გლიცინია
კავაგუჩი - 川口 - მდინარე + პირი, შესასვლელი
კავაკამი - 川上 - მდინარე + მწვერვალი
კავამურა - 川村 - მდინარე + სოფ
კავასაკი - 川崎 - მდინარე + კონცხი
კამატა - 鎌田 - ნამგალი, ნამგალი + ბრინჯის ველი
კანეკო - 金子 - ოქრო + ბავშვი
კატაიამა - 片山 - ცალი + მთა
კატო: - 加藤 - დაამატეთ + გლიცინია
კიკუჩი - 菊地 - ქრიზანთემა + დედამიწა
კიკუჩი - 菊池 - ქრიზანთემა + აუზი
კიმურა - 木村 - ხე + სოფელი
კინოშიტა - 木下 - ხე + ქვეშ, ქვედა
კიტამურა - 北村 - ჩრდილოეთი + სოფ
Ko:no - 河野 - მდინარე + [დაუმუშავებელი] ველი; სადა
კობაიაში - 小林 - პატარა ტყე
კოჯიმა - 小島 - პატარა + კუნძული
კოიკე - 小池 - პატარა + აუზი
კომაცუ - 小松 - პატარა ფიჭვი
კონდო - 近藤 - დახურვა + გლიცინია
კონიში - 小西 - პატარა + დასავლეთი
კოიამა - 小山 - პატარა მთა
კუბო - 久保 - გრძელი + შენარჩუნება
კუბოტა - 久保田 - გრძელი + შენარჩუნება + ბრინჯის ველი
კუდო: - 工藤 - მუშა + გლიცინია
კუმაგაი - 熊谷 - დათვი + ხეობა
კურიჰარა - 栗原 - წაბლი + ვაკე, მინდორი; სტეპის
კუროდა - 黒田 - შავი ბრინჯის ველი
მარუიამა - 丸山 - მრგვალი + მთა
მასუდა - 増田 - მატება + ბრინჯის ველი
მაცუბარა - 松原 - ფიჭვი + ვაკე, მინდორი; სტეპის
მაცუდა - 松田 - ფიჭვი + ბრინჯის ველი
მაცუი - 松井 - ფიჭვი + ჭა
მაცუმოტო - 松本 - ფიჭვი + ძირი
მაცუმურა - 松村 - ფიჭვი + სოფ
მაცუო - 松尾 - ფიჭვი + კუდი
მაცუოკა - 松岡 - ფიჭვი + გორაკი
მაცუსიტა - 松下 - ფიჭვი + ქვეშ, ქვედა
მაცუურა - 松浦 - ფიჭვი + ყურე
მაედა - 前田 - უკან + ბრინჯის ველი
მიზუნო - 水野 - წყალი + [დაუმუშავებელი] ველი; სადა
მინამი - 南 - სამხრეთი
მიურა - 三浦 - სამი ყურე
მიაძაკი - 宮崎 - ტაძარი, სასახლე + კონცხი
Miyake - 三宅 - სამი სახლი
მიამოტო - 宮本 - ტაძარი, სასახლე + ბაზა
Miyata - 宮田 - ტაძარი, სასახლე + ბრინჯის ველი
მორი - 森 - ტყე
მორიმოტო - 森本 - ტყე + ბაზა
მორიტა - 森田 - ტყე + ბრინჯის ველი
მოჩიზუკი - 望月 - სავსე მთვარე
მურაკამი - 村上 - სოფელი + ზედა
მურატა - 村田 - სოფელი + ბრინჯის მინდორი
ნაგაი - 永井 - მარადიული ჭა
ნაგატა - 永田 - მარადიული ბრინჯის ველი
ნაიტო - 内藤 - შიგნით + გლიცინია
ნაკაგავა - 中川 - შუა + მდინარე
ნაკაჯიმა／ნაკაშიმა - 中島 - შუა + კუნძული
ნაკამურა - 中村 - შუა + სოფ
ნაკანიში - 中西 - დასავლეთი + შუა
ნაკანო - 中野 - შუა + [დაუმუშავებელი] ველი; სადა
ნაკატა／ ნაკადა - 中田 - შუა + ბრინჯის ველი
ნაკაიამა - 中山 - შუა + მთა
ნარიტა - 成田 - ჩამოყალიბება + ბრინჯის ველი
ნიშდა - 西田 - დასავლეთი + ბრინჯის ველი
ნიშიკავა - 西川 - დასავლეთი + მდ
ნიშმურა - 西村 - დასავლეთი + სოფ
ნიშიამა - 西山 - დასავლეთი + მთა
ნოგუჩი - 野口 - [დაუმუშავებელი] ველი; სადა + პირი, შესასვლელი
ნოდა - 野田 - [დაუმუშავებელი] ველი; ბარი + ბრინჯის ველი
ნომურა - 野村 - [დაუმუშავებელი] ველი; ვაკე + სოფ
ოგავა - 小川 - პატარა მდინარე
ოდა - 小田 - პატარა ბრინჯის მინდორი
ოზავა - 小沢／小澤 - პატარა ჭაობი
ოზაკი - 尾崎 - კუდი + კონცხი
ოკა - 岡 - გორაკი
ოკადა - 岡田 - გორაკი + ბრინჯის ველი
ოკაზაკი - 岡崎 - გორაკი + კონცხი
ოკამოტო - 岡本 - ბორცვი + ბაზა
ოკუმურა - 奥村 - ღრმა (დამალული) + სოფ
ონო - 小野 - პატარა + [დაუმუშავებელი] ველი; სადა
ოოიში - 大石 - დიდი ქვა
Ookubo - 大久保 - დიდი + გრძელი + მხარდაჭერა
ომორი - 大森 - დიდი ტყე
ოონიში - 大西 - დიდი დასავლეთი
ოონო - 大野 - დიდი + [დაუმუშავებელი] ველი; სადა
ოოსავა - 大沢／大澤 - დიდი ჭაობი
ოოშიმა - 大島 - დიდი კუნძული
ოოტა - 太田 - დიდი + ბრინჯის ველი
ოოთანი - 大谷 - დიდი ხეობა
ოჰაში - 大橋 - დიდი ხიდი
Ootsuka - 大塚 - დიდი + გორაკი
სავადა - 沢田／澤田 - ჭაობი + ბრინჯის ველი
საიტო: - 斉藤／齊藤 - თანაბარი + გლიცინია
საიტო: - 斎藤／齋藤 - განწმენდა (რელიგიური) + გლიცინია
საკაი - 酒井 - ალკოჰოლი + ჭა
საკამოტო - 坂本 - ფერდობზე + ძირი
საკურაი - 桜井／櫻井 - საკურა + ჭა
სანო - 佐野 - თანაშემწე + [დაუმუშავებელი] ველი; სადა
სასაკი - 佐々木 - ასისტენტები + ხე
სატო: - 佐藤 - დამხმარე + გლიცინია
შიბატა - 柴田 - ფუნჯი + ბრინჯის ველი
შიმადა - 島田 - კუნძული + ბრინჯის ველი
შიმიზუ - 清水 - სუფთა წყალი
შინოჰარა - 篠原 - დაბალმოზარდი ბამბუკი + ბარი, მინდორი; სტეპის
სუგავარა - 菅原 - ჯიში + ვაკე, მინდორი; სტეპის
სუგიმოტო - 杉本 - იაპონური კედარი + ფესვები
სუგიამა - 杉山 - იაპონური კედარი + მთა
სუზუკი - 鈴木 - ზარი (ზარი) + ხე
სუტო/სუდო - 須藤 - რა თქმა უნდა + გლიცინია
სეკი - 関／關 - ფორპოსტი; ბარიერი
ტაგუჩი - 田口 - ბრინჯის იატაკი + პირი
ტაკაგი - 高木 - მაღალი ხე
ტაკადა／ტაკატა - 高田 - მაღალი + ბრინჯის ველი
ტაკანო - 高野 - მაღალი + [დაუმუშავებელი] ველი; სადა
ტაკაჰაში - 高橋 - მაღალი + ხიდი
ტაკაიამა - 高山 - მაღალი მთა
ტაკედა - 武田 - სამხედრო + ბრინჯის ველი
ტაკეუჩი - 竹内 - ბამბუკი + შიგნით
თამურა - 田村 - ბრინჯის მინდორი + სოფ
ტანაბე - 田辺／田邊 - ბრინჯის ველი + შემოგარენი
ტანაკა - 田中 - ბრინჯის მინდორი + შუა
ტანიგუჩი - 谷口 - ხეობა + პირი, შესასვლელი
ჩიბა - 千葉 - ათასი ფოთოლი
უჩიდა - 内田 - შიგნით + ბრინჯის ველი
უჩიამა - 内山 - შიგნით + მთა
უედა/უეტა - 上田 - ზედა + ბრინჯის ველი
უენო - 上野 - ზედა + [დაუმუშავებელი] ველი; სადა
ფუჯივარა - 藤原 - გლიცინია + ვაკე, ველი; სტეპის
ფუჯი - 藤井 - გლიცინია + ჭა
ფუჯიმოტო - 藤本 - გლიცინია + ბაზა
ფუჯიტა - 藤田 - გლიცინია + ბრინჯის ველი
ფუკუდა - 福田 - ბედნიერება, კეთილდღეობა + ბრინჯის ველი
ფუკუი - 福井 - ბედნიერება, კეთილდღეობა + კარგად
ფუკუშიმა - 福島 - ბედნიერება, კეთილდღეობა + კუნძული
ფურუკავა - 古川 - ძველი მდინარე
ჰაგივარა - 萩原 - ორფეროვანი ლესპედეზა + ვაკე, ველი; სტეპის
ჰამადა - 浜田／濱田 - ნაპირი + ბრინჯის ველი
ხარა - 原 - ვაკე, მინდორი; სტეპის
ჰარადა - 原田 - ვაკე, მინდორი; სტეპი + ბრინჯის ველი
ჰაშიმოტო - 橋本 - ხიდი + ბაზა
ჰასეგავა - 長谷川 - გრძელი + ხეობა + მდინარე
Hattori - 服部 - ტანსაცმელი, დაქვემდებარებული + ნაწილი; სექტორი;
ჰაიაკავა - 早川 - ადრეული + მდინარე
ჰაიაში - 林 - ტყე
Higuchi - 樋口 - ღარი; სანიაღვრე + პირი, შესასვლელი
ჰირაი - 平井 - დონის კარგად
ჰირანო - 平野 - ბინა + [დაუმუშავებელი] ველი; სადა
ჰირატა - 平田 - ბინა + ბრინჯის ველი
Hirose - 広瀬／廣瀬 - ფართო სწრაფი დენი
Homma - 本間 - ბაზა + სივრცე, ოთახი, იღბალი
Honda - 本田 - ბაზა + ბრინჯის ველი
ჰორი - 堀 - არხი
ჰოშინო - 星野 - ვარსკვლავი + [დაუმუშავებელი] ველი; სადა
ცუჯი - 辻 - ქ
ცუჩია - 土屋 - მიწა + სახლი
იამაგუჩი - 山口 - მთა + პირი, შესასვლელი
იამადა - 山田 - მთა + ბრინჯის ველი
იამაზაკი／ იამასაკი - 山崎 - მთა + კონცხი
იამამოტო - 山本 - მთა + ბაზა
იამანაკა - 山中 - მთა + შუა
იამაშიტა - 山下 - მთა + ქვეშ, ქვედა
იამაუჩი - 山内 - მთა + შიგნით
იანო - 矢野 - ისარი + [დაუმუშავებელი] ველი; სადა
იასუდა - 安田 - სიმშვიდე + ბრინჯის ველი.
იაპონიაში პირადი სახელები ყველაზე რთული სფეროა იაპონურ ენაში. გამონაკლისი არც ქალთა სახელებია. თავდაპირველად, თარგმანების წაკითხვისას, შეიძლება ჩანდეს, რომ არაფერია რთული. იაპონურად ჯერ გვარი გამოითქმის, შემდეგ კი მოცემული სახელი. რუსულად, ისევე როგორც ბევრ დასავლურ ენაში, ჯერ პირველი სახელი გამოითქმის, შემდეგ კი გვარი. მაგრამ მერწმუნეთ, ეს არის ყველაზე პატარა სირთულე, რომელსაც აწყდებით იაპონურ სახელებთან მუშაობისას. მიუხედავად იმისა, რომ ასეთი წვრილმანიც კი ზოგჯერ აბნევს ადამიანებს, რომლებიც ნაკლებად იცნობენ იაპონურ კულტურას.
იაპონურმა კულტურამ და განსაკუთრებით პიროვნულმა სახელებმა განიცადა დრამატული ცვლილებები ბოლო ასი წლის განმავლობაში. ამან ასევე იმოქმედა სახელების მართლწერაზე და მათ მნიშვნელობაზე. დაშვებული იყო ახალი იეროგლიფები და ნიშნები სახელების დასაწერად. ბოლო მნიშვნელოვანი ცვლილება მეოცე საუკუნის ოთხმოცდაათიანი წლებით თარიღდება. შემდეგ იაპონიის პარლამენტმა შეცვალა სახელების დასაწერად ნებადართული სიმბოლოების სია. პრინციპში, ეს ნიშნები ახლდება ცვლილებებით დაახლოებით ყოველ ხუთ წელიწადში ერთხელ. მაგრამ როგორც ამბობენ, მხოლოდ მკვდარი ენა არ იცვლება.
ტრადიციებისადმი დამოკიდებულების ცვლილება განსაკუთრებით შესამჩნევია თანამედროვე იაპონურ სახელებში. თუ იაპონია ადრე უკიდურესად ტრადიციული საზოგადოება იყო, ახლა ეს ყოველი თაობით ქრება. გოგონების თანამედროვე იაპონურ სახელებს შორის ძალიან პოპულარულია სახელები იაპონური კომიქსებიდან - მანგა. მანგა არის ერთ-ერთი იაპონური კულტურული ფენომენი, კომიქსები, რომლებიც მოიცავს სხვადასხვა თემებს როგორც ბავშვებისთვის, ასევე მოზრდილებისთვის. მანგა, არსებითად, არ არის ჩვეულებრივი საბავშვო კომიქსები, არამედ საკმაოდ სერიოზული ლიტერატურული და ვიზუალური ნაწარმოებია. ეს კულტურული ფენომენი ცნობილია და პოპულარულია მთელ მსოფლიოში.
კიდევ ერთი სირთულე არის გოგონების იაპონური სახელების ტრანსლიტერაცია. ნებისმიერი ენის ტრანსლიტერაცია უამრავ კამათს იწვევს, რომ აღარაფერი ვთქვათ ამომავალი მზის ქვეყნის ენაზე. პოლივანოვის სისტემა ყველაზე ხშირად გამოიყენება რუსულ პრაქტიკაში. იგი დაინერგა მეოცე საუკუნის ოცდაათიან წლებში და მას შემდეგ არის იაპონურიდან კირილიცაზე ტრანსლიტერაციის ჩუმად დამტკიცებული სისტემა.
იაპონელი გოგონების სახელები პოპულარულია 2009-2011 წლებში
იაპონური ქალი სახელების სია, მათი მართლწერა და მნიშვნელობა.
აქ არის ჩვენი რედაქტორების მიერ შეგროვებული იაპონური ქალი სახელების სია. ეს, რა თქმა უნდა, არ არის ყველა შესაძლო იაპონური ქალი სახელი, მაგრამ სტატისტიკის მიხედვით, ეს ყველაზე პოპულარულია. იაპონური სახელები იაპონური ენის ყველაზე რთული ნაწილია და სწორედ ამიტომ არის ამდენი შეუსაბამობა მათ თარგმანებში. ისიამოვნეთ ყურებით.
|
გამოთქმა ამატერასუ |
Წერა 秋 და 明 და 晶 笃子 და 温子 彩花 და 彩华 彩乃 და 绫乃 顺子 და 纯子 和子 და 一子 后子 და 君子 爱美 და 爱海 雅子 და 昌子 直子 და 尚子 晴 და 春 და 阳 遥 და 遥 და 悠 裕 და 寛 და 浩 裕美 და 浩美 恵美 და 絵美 |
სახელის მნიშვნელობა ინდიგო/სიყვარული სასიყვარულო სიმღერა სიყვარულის შვილი მე მიყვარს სილამაზე ნათელი წითელი ფერი ნათელი სილამაზე შემოდგომა/ნათელი/ნაპერწკალი შემოდგომის ბავშვი ნათელი / ნათელი მზის ქალღმერთი ლურჯი / mallow დილის სილამაზე არომატი ხვალ კეთილი ბავშვი ვაშლის კუნძული ფერადი/დიზაინი ფერი-ყვავილი/ყვავილის ფურცლები ირისის ყვავილი ჩემი ფერი/ჩემი დიზაინი ტემპი/სიარული/სიარული უსაფრთხო ცხოვრება. მორჩილი მორჩილი ბავშვი ქსოვის არომატი სილამაზის გამარჯვება ტოტი/პირველი კურთხევა ჰარმონიული ჰარმონიული სილამაზე ქრიზანთემა პატიოსანი, კეთილშობილი კეთილშობილი ბავშვი სუფთა ბავშვი აბსოლიტური სილამაზე არფის ხმები ბედნიერება/სინათლე/მშვიდობა ლამაზი ბავშვი ქალაქის შვილი წრე/ყვავილი მოცეკვავე ბავშვი მნიშვნელობა/გულწრფელობა სათუთი სილამაზე სოფლის ნამდვილი შვილი ელეგანტური ბავშვი ელეგანტური სილამაზე ნამდვილი სიცხადე სარგებელი მსოფლიოს კურთხევა ლამაზი, ჭკვიანი ბავშვი ლამაზი ბავშვი აყვავების სილამაზე ანათებს ბავშვი ღამის მშვენიერი ბავშვი ლამაზი თაობის ბავშვი ლამაზი მთვარე ყვავი ასი კურთხევა ტყის ბავშვი მორჩილი/პატივცემული მორჩილი ხე მორჩილი ბავშვი პირველ რიგში, სილამაზე ზაფხულის სილამაზე შროშანა/ორქიდეა საყვარელი ბავშვი მნიშვნელოვანი არომატი წყლის შროშანა ძვირფასი სილამაზის შვილი საყვარელი/ყვავილი ყვავილი ბავშვი გაზაფხული/მზე მანძილი გაზაფხულის ხე გაზაფხულის ბავშვი გაზაფხულის სილამაზე მშვენიერი ბავშვი გულუხვი/ტოლერანტული უხვი სილამაზე დიდი ხნის ბავშვი ციცინათელა სიბრძნე ბრძენი ბავშვი ათასი წყარო მიმოფანტული ყვავილები სურნელოვანი ბავშვი ათასი თაობა ათასი თაობის შვილი დიდი ხნის ბავშვი მშვენიერი კურთხევა/ ლამაზი ბავშვი კურთხეული ჯილდო ბედნიერი ბავშვი |
იაპონური ქალის სახელები
ჯერ კიდევ ძველ დროში განისაზღვრა იაპონური ქალი სახელების მნიშვნელობა. ყველა ქალი იაპონური სახელი, უმეტეს შემთხვევაში, ადვილად იკითხება კუნში, ასევე ნათლად ჟღერს გამოთქმაში და აქვს მკაფიო მნიშვნელობა. კეთილშობილური სისხლის გოგოებმა შეიძინეს "ჰიმის" კომპონენტი მათ სახელზე, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, "პრინცესა".
მაგრამ იყო არისტოკრატი გოგონების დიდი რაოდენობა, მაგრამ ძალიან ცოტა იყო ნამდვილი პრინცესა. მაშასადამე, სიტყვა "ჰიმე" ცოტა უფრო დიდი გახდა და ასევე ნიშნავდა ლურჯი სისხლის არსებობას. ისე მოხდა, რომ ცისფერსისხლიანები მონაზონი გახდნენ, ამიტომ მის სახელს ავტომატურად დაემატა ნაწილაკი „ინ“. ეს ასევე ეხებოდა კაცობრიობის მამრობითი ნახევარს.
მაგრამ "გოზენის" კომპონენტი დაემატა იმ ქალებს, რომლებიც სამურაების ცოლები იყვნენ. მაგრამ ყოველდღიურ ცხოვრებაში ასეთი კომპონენტის მქონე სახელი პრაქტიკულად არ გამოიყენებოდა. ყველაზე ხშირად სამურაის ცოლს წოდებით ან გვარით ეძახდნენ.
იაპონური გოგონების სახელების უმეტესობა მთავრდება "mi" - სილამაზე ან "ko" - ბავშვი. მაგალითად, მინამი, იოშიკო, იუკო, იოკო, ფუჯიკო. მაგრამ დღეს, თანამედროვე იაპონელი ქალები არ კმაყოფილდებიან რბილი და ქალური სიტყვებით, რომლებიც წარმოდგენილია სახელში. და ეს სულაც არ არის გასაკვირი, რადგან ტექნოლოგიური პროგრესი მოითხოვს ქალების სიმკაცრეს, რაც არ არის რბილ, ქალურ და სათამაშო სახელებში. ამიტომ ქალები, განსაკუთრებით თუ ისინი საქმიანი ქალები არიან, ამოიღებენ ამ ნაწილებს, რათა მათი სახელი უფრო ლაკონურად ჟღერდეს. ამრიგად, ისინი თავად ქმნიან თანამედროვეობის იმიჯს.
იაპონური ქალი სახელების მნიშვნელობა.
აზუმი - იცავს საფრთხისგან;
აზემი - ქვაბის ყვავილი, ეკლიანი ბურდოკი;
აი - სიყვარული;
აიანო - აბრეშუმის ქსოვილის ფერი;
აკემი კაშკაშა, ცქრიალა სილამაზეა;
აკი – არაჩვეულებრივი, ბრწყინვალე, მოციმციმე;
აკიკო ბრძენი, გონიერი გოგონაა;
აკირა - ნათელი და ნათელი მზის ამოსვლა;
Akane (ძველი იაპონური) - ანათებს, ალისფერი;
ამატერეზუ - ანათებს ცაში;
ამეა - საღამოს წვიმა;
აოი - მოწმენდილი ცის ფერი;
არიზუ - უაღრესად მორალური, დიდსულოვანი, კეთილშობილი;
ასუკა - სასიამოვნო სუნი, სურნელი;
ასემი - სილამაზე, რომელიც ჩნდება დილით;
აცუკო – შრომისმოყვარე, გახურებული, ცხელი;
აია არის აბრეშუმის მასალის ფერადი, ნათელი, გამომხატველი ფერი;
აიაკა – სასიამოვნო სურნელოვანი ზაფხული, დამახასიათებელი ყვავილი;
აიაკო თეორიული ბავშვია;
აიამი - ცისარტყელის გარსი;
ბანკო კარგად წაკითხული და განათლებული ბავშვია;
ჯანკო არის სუფთა, უბიწო, უდანაშაულო ბავშვი;
ივნისი – მორჩილი;
ჟინა – მბზინავი ნაცრისფერი ფერი;
იზუმი - შადრევანი;
იზენემი – მოწოდებული, მიმზიდველი ქალი;
იოკო დაუმორჩილებელი, დაჟინებული, ზღვის ქალია;
იოში - სასიამოვნო სურნელის ყლორტი, ლამაზი შესართავი;
იოშიკო – სურნელოვანი, სურნელოვანი, უაღრესად მორალური, საინტერესო;
იოშში - ლამაზი;
კამ - დიდხანს იცოცხლო;
კაიაო - მზარდი თაობა, მომხიბვლელი;
კეიკო წარმატებული, კმაყოფილი ბავშვია, თავაზიანი;
ქეი თავაზიანი გოგონაა;
კიოკო მოწესრიგებული და მოწესრიგებული ბავშვია;
კიკუ – ქრიზანთემა;
კიმი გრძელი სახელების შემოკლებაა, რომლებიც იწყება „კიმი...“-ით;
კიმიკო ისტორიულად ლამაზი ბავშვია, ძვირფასი, საყვარელი, ტკბილი ბავშვი;
ნათესავი - ოქროს გოგონა;
კიოკო - სამშობლოს ბავშვი;
კოტუნი არის ხმა მრავალ სიმებიანი არფის საკრავიდან;
კოჰეკუ - ლიმონი, თაფლი, ფორთოხალი;
კუმიკო დიდი ხნის ბავშვია;
კაედი – ნეკერჩხალი;
კეზუ - აყვავებული, ბედნიერი, მხიარული, ტოტი, ევფონიური;
კეზუკო ჰარმონიით სავსე ბავშვია;
კაზუმი ჰარმონიული სილამაზეა;
Cameo არის ხანგრძლივი ღვიძლი;
კემეკო - კუ - დღეგრძელი ქალი;
კეორი - სასიამოვნო სუნი;
კეორუ – სუნიანი;
კაცუმი განსაცვიფრებელი სილამაზეა;
მარი - საყვარელი გოგონა;
მეგუმი – ღირსი, კურთხეული;
მივა - ჰარმონიული, ლამაზი;
მიდორი – მწვანე;
მიზუკი მშვენიერი მთვარეა;
მიზეკი მშვენიერი ყვავილია;
მიოკო მესამე თაობის ბავშვია, ლამაზი ბავშვი;
მიკა – სურნელოვანი, ლამაზი;
მიკი - ერთმანეთის გვერდით მდგარი სამი ლამაზი ხე;
მიკო წარმატებული ბავშვია;
Minori არის მშვენიერი სოფელი და ნავსადგური;
მინეკო - განძი;
მიცუკო ჭუჭყიანი ბავშვია, რომელიც კურთხეულ ოჯახში დაიბადა;
მიჰო მშვენიერი ყურეა;
მიჩი - გზა, გზა;
მიჩიკო - სწორ გზაზე სიარული, სხვა ბავშვებზე ათასჯერ ლამაზი;
მიუკი - ბედნიერი, ლამაზი;
მიაკო - მარტის ბავშვი ძალიან ლამაზი იქნება;
დედა - ატამი;
მომო - მრავალი მდინარე და კურთხევა;
მომოკო - ბავშვის ატამი;
მორიკო – ტყის შვილი;
მადოკა არის მშვიდობიანი, მშვიდი, უმოძრაო ქალწული;
მეზუმი - დაგვირგვინებული სილამაზით, ჭეშმარიტი უმანკოებით, ქალწულობით;
მასეკო კონტროლირებადი და მორჩილი ბავშვია;
მაზამი მოხდენილი, ლამაზი ქალია;
მაისი - ცეკვა;
მეიკო – მოცეკვავე ბავშვი;
მეიუმი - ჭეშმარიტად ლამაზი, მორჩილი;
მაკი - ჭეშმარიტი, დაუოკებელი ანგარიში;
მენა - სწორი, ერთგული, უეჭველი;
მენამი - ლამაზი სიყვარული;
მარიკო სწორი შვილია;
მესა გრძელი სახელების აბრევიატურაა, რომლებიც იწყება „მასა...“-ით;
ნანა მეშვიდეა;
ნაოკი - გულწრფელი, ერთგული, უშუალო;
ნაომი - ლამაზი;
ნობუკო ერთგული ბავშვია;
ნორი გრძელი სახელის შემოკლებული სახელია.
ნორიკო პოსტულატის, დოქტრინის შვილია;
ნეო – გულწრფელი, ერთგული, ღირსეული;
ნეოკო - პირდაპირი, სამართლიანი;
ნაცუკო – ზაფხულის შვილი;
ნაწუმი - ზაფხულის მშვენება;
რანი – წყლის შროშანა;
რეიკო - კეთილი, პატივმოყვარე, ლამაზი;
რეი კარგად აღზრდილი გოგონაა;
რენი – კვერცხის კაფსულა;
რიკა არის სურნელოვანი, თავისებური სუნი;
რიკო - ბავშვის ჟასმინი;
რიოკო კეთილი, ლამაზი, სიმპათიური ბავშვია;
საკე – ნახევარკუნძული, რაფა;
სეცუკო მოკრძალებული, უბრალო, უპრეტენზიო ქალია;
სორა – ზეციური;
სუზუ – ზარი;
სუზუმუ – განვითარება, წინსვლა;
სუზიუმი - ბეღურა;
სუმიკო – უდანაშაულო, ქალწული, ნათელი, გასაგები, აშკარა;
საიერი - პატარა ყვითელი წყლის შროშანა;
სეკერა - ალუბლის ამოსვლა;
სეკიკო ადრეული, აყვავებული ბავშვია;
სენგო - ზღვის ცხოველების ჩონჩხი;
სეჩიკო – სხვების სიამოვნება;
ტერუკო ღია ფერის ბავშვია;
ტომიკო – რომელმაც შეინარჩუნა სილამაზე;
ტომოკო – მეგობრული, მეგობრული, ბრძენი;
ტოში – გადაუდებელი;
ტოშიკო ღირებული და ნანატრი ბავშვია;
ცუკიკო – მთვარის შვილი;
თეკეკო – მაღალზნეობრივი, არისტოკრატიული, კეთილშობილი;
თეკერა – სამკაული, განძი;
თამიკო – უხვი, დიდსულოვანი;
უზეჯი – კურდღელი;
უმეკო – ქლიავის ყვავილი;
უმე-ელვ – ქლიავის ყვავილები;
ფუჯი ხის მსგავსი ცოცვა სუბტროპიკული მცენარეა;
ფუმიკო – რომელმაც შეინარჩუნა სილამაზე;
ჰიდეკო - ელეგანტური, ბრწყინვალე;
ჰიზეკო - დიდხანს ცხოვრობს;
ჰიკერი – გაბრწყინებული, ბრწყინვალე;
Hikeru - გამორჩეული, არაჩვეულებრივი, ნათელი;
ჰირო - ხშირად გვხვდება;
ჰიროკო – უხვი, დიდსულოვანი, მდიდარი;
ჰირომი - ლამაზი გარეგნობით;
ჰიტომი - ამ სახელს ატარებენ გოგონები, რომლებსაც ლამაზი თვალები აქვთ;
ჰოტერუ – ელვისებური ბუზი, ციცინათელა;
ჰოში – ციური ვარსკვლავი;
ჰენა საყვარელია;
ჰენეკო დამტოვებელია;
ჰარუკა - შორს;
ჰერუკი – გაზაფხულის ხე;
ჰარუკო გაზაფხულის ბავშვია;
ჰარუმი მშვენიერი გაზაფხულია;
ჩი – რთული, რთული, კურთხეული;
ჩიიო - მრავალი თაობა;
ჩიიოკო მრავალი თაობის შვილია;
ჩიკა - ხალხური სიბრძნე;
ჩიკო - დალოცვილი, რთული;
ჩიკეკო – სიბრძნის შვილი;
ჩინაცუ - ერთი 1000 წლისაა;
ჩიჰარუ - 1000 ზამბარა ზედიზედ;
Chiesa – დილის ბავშვი;
ჩო – პეპელა;
შაიორი – თანმხლები ნიშანი;
შიგ არის იმ ქალების მოკლე სახელი, რომელთა სახელები იწყება „შიჯ...“-ით;
შიჯეკო – მრავალრიცხოვანი, მდიდარი, დიდსულოვანი;
შიზუკა – მოკრძალებული, ჩუმი, მშვიდი, მშვიდი, აუჩქარებელი;
შიზუკო - დაამშვიდე ბავშვი;
შიკა მოსიყვარულე ყვავილია;
შინჯუ არის მარგალიტი;
ეიკო - ბრწყინვალე, ელეგანტური, გამძლე;
ეიკა - სიმღერა სიყვარულზე;
ეიკო სიყვარულით დაბადებული შვილია;
Aimee - ლამაზი ახალგაზრდობა;
Eyumi – გასეირნება, მოძრაობა;
ემი - მხიარული გამომეტყველება;
ემიკო არის ბავშვი, რომელიც იღიმის;
ერი – კმაყოფილი;
ეცუკო – სიხარული;
იუკა ტკბილი, მეგობრული ბავშვია;
იუკი - თოვლის ბედნიერება;
იუკიკო მხიარული, კმაყოფილი, თოვლიანი ბავშვია;
იუკო - შესაფერისი, სასარგებლო; შესანიშნავი;
იუმი - მეგობრული, დამხმარე;
იუმიკო - ლამაზი, შესაფერისი, საჭირო;
იური - ყვითელი წყლის შროშანა;
იურიკო ბავშვის კვერცხია, ფასდაუდებელი ბავშვი;
იაიოი - გაზაფხული;
იასუ - მშვიდობიანი, მშვიდი, თავშეკავებული, მშვიდი, თავმდაბალი;
იასუკო - გულწრფელი, სამართლიანი, ღირსეული;
იაპონური ქალი სახელები იყოფა რამდენიმე ტიპად, ეს ყველაფერი დამოკიდებულია იმაზე, თუ რომელი კომპონენტის სახელია. არის სახელები, რომლებიც აღნიშნავენ აბსტრაქტულ მნიშვნელობას. იაპონური ქალის სახელებში ყველაზე ხშირად გამოყენებული კომპონენტებია "ma" - "ჭეშმარიტება", "ai" - "სიყვარული", "yu" - "მოყვარეობა, სენტიმენტალურობა", "ti" - "ჭკვიანი", "an" - " წესრიგი, სიმშვიდე“, „მი“ - „დიდებულება“. ასეთი სახელების მფლობელებს სურთ, რომ მომავალში ჰქონდეთ ასეთი თვისებები, ამის მიღწევა შესაძლებელია ზუსტად ასეთი კომპონენტების წყალობით. კიდევ უფრო ნაკლებად გავრცელებული იაპონური სახელები მცენარეული ან ცხოველური კომპონენტებით. წარსულში ძალიან ხშირი იყო გოგოებისთვის სახელის დარქმევა ცხოველური კომპონენტით, რომელიც ასოცირდება ოთხფეხა ცხოველთან, მაგალითად, ყვავი, ვეფხვი, ლომი. ასეთმა სახელებმა მის მფლობელს ჯანმრთელობა მოუტანა. დღეს თანამედროვე სამყაროში მათ არ ეძახიან ასეთ სახელებს, რადგან უკვე გადავიდნენ მოდიდან, რის გამოც დაიწყეს სხვა სახელების გამოყენება. გამონაკლისი არის "ამწე" კომპონენტი. დღესდღეობით იაპონიაში პოპულარულია მცენარის მნიშვნელობის სახელები. მაგალითად, ჰანა - "ყვავილი", აიღე - "ბამბუკი", ინე - "რისკი", იანაგი - "ტირიფი", კიკუ - "ქრიზანთემა", მომო - "ატამი" და ა.შ.
იაპონურ ქალურ სახელებს საკმაოდ განსხვავებული წარმოშობა აქვთ. ზოგიერთი სახელწოდება ნასესხები იყო სხვა ქვეყნებიდან. ამიტომაც შეგიძლიათ იაპონიაში შეხვდეთ ქალებს, რომლებსაც უცხო სახელები აქვთ. მაგალითად: სკანდინავიური (ბიანკა, დონა, მია...), არამეული (ბართლომე, მართა, თომა...), მუსლიმი (ამბერი, ალი, მუჰამედ...), ფრანგული (ელისონი, ბრიუსი, ოლივია...) , ინგლისური (ბრაიან, დილანი, კერმიტი, ტარა...), სპარსული (ესთერი, ჟასმინი, როქსანა...), ლათინური (კორდელია, დიანა, პატრიკი, ვიქტორია...), ბერძნული (ანგელოზი, კრისტოფერ, ჯორჯ, სელინა). ...), იტალიური (ბრენდა, დასტინი, ერიკ...), ებრაული (ადამ, დავითი, ჯონი, მიშელ...), გერმანული (ჩარლზ, ლეონარდ, რიჩარდ, უილიამ...), ესპანური (დოლორესი, ლინდა). , რიო...), სლავური (ბორის, ნადია, ვერა...), ინდური (ბერილი, ოპალი, უმა... ) და სხვა.
მსგავსი მასალები
იაპონური სახელები შედგება გვარისგან, რასაც მოჰყვება მოცემული სახელი და, როგორც წესი, იაპონური სახელები იწერება კანჯიში. თუმცა, მშობლებმა შეიძლება ზოგჯერ გამოიყენონ იაპონური სილაბარები hiragana და katakana თავიანთი შვილების სახელების დასაწერად. უფრო მეტიც, 1985 წელს გაფართოვდა ოფიციალურად ნებადართული სიმბოლოების სია იაპონური სახელების ჩასაწერად და ახლა შეგიძლიათ გამოიყენოთ ლათინური სიმბოლოები (Romanji), hentaiganu, man'yogana (სილაბარული ანბანი), ასევე სპეციალური სიმბოლოები და სიმბოლოები, როგორიცაა * % $ ^. და მსგავსი. მაგრამ პრაქტიკაში იეროგლიფები თითქმის ყოველთვის გამოიყენება იაპონური სახელების დასაწერად.
წარსულში იაპონიაში ხალხი იმპერატორის საკუთრება იყო და მათი გვარი ასახავდა მათ როლს მთავრობაში. მაგალითად, ოტომო (大友 "დიდი მეგობარი, ამხანაგი"). სახელებსაც ასახელებდნენ, რათა ხალხს გაეგო, რომ ადამიანმა დიდი მიღწევა, წვლილი შეიტანა და ა.შ.
მეიჯის რესტავრაციამდე ჩვეულებრივ ადამიანებს არ ჰქონდათ გვარები, მაგრამ საჭიროების შემთხვევაში იყენებდნენ დაბადების ადგილის სახელს. მაგალითად, პიროვნებას სახელად იჩირო: შეეძლო საკუთარი თავი წარედგინა, როგორც: "იჩირო: სოფელ ასაჰიდან, მუსაშის პროვინცია. ვაჭრები იყენებდნენ თავიანთი მაღაზიების ან ბრენდების სახელებს. მაგალითად, დენბეის, Sagamiya-ს მფლობელს, შეეძლო წარმოედგინა თავი "Sagamiya Denbei". გლეხებს შეეძლოთ დაერქვათ თავი მამის სახელით (მაგალითად, ისუკემ, რომლის მამას გენბეი ერქვა, შეეძლო ეთქვა: "ისეკე, გენბეის ძე").
მეიჯის აღდგენის შემდეგ, მთავრობამ უბრძანა ყველა უბრალო ადამიანს შეექმნა გვარი, როგორც მოდერნიზაციისა და დასავლურობის გეგმის ნაწილი. ზოგი ირჩევდა ისტორიულ სახელებს, ზოგი უბრალოდ აგონებდა, მაგალითად, ბედისწერით, ან მღვდლებს მიმართავდა გვარის ასარჩევად. ამით აიხსნება ის ფაქტი, რომ იაპონიაში ბევრი სხვადასხვა გვარია, როგორც გამოთქმაში, ასევე მართლწერაში და კითხვის სირთულეებს ქმნის.
იაპონური გვარები ძალიან მრავალფეროვანია, დაახლოებით 100000-ზე მეტი განსხვავებული გვარით. ტიპიური, ყველაზე გავრცელებული იაპონური გვარებია სატო (佐藤), სუზუკი (铃木) და ტაკაჰაში (高桥).
თუმცა, იაპონური გვარები განსხვავდება გავრცელებით იაპონიის სხვადასხვა რეგიონში. მაგალითად, გვარები ჩინენი (知念), ჰიგა (比嘉) და შიმაბუკურო (岛袋) გავრცელებულია ოკინავაში, მაგრამ არა იაპონიის სხვა ნაწილებში. ეს ძირითადად განპირობებულია იამატოსა და ოკინავას ხალხის ენასა და კულტურას შორის განსხვავებებით.
ბევრი იაპონური გვარი მოდის სოფლის ლანდშაფტის დამახასიათებელი ნიშნებიდან, მაგალითად: იშიკავა (石川) ნიშნავს "ქვის მდინარეს", იამამოტო (山本) ნიშნავს "მთის ძირას", ინოუ (井上) ნიშნავს "ჭის ზემოთ".
ზოგადად, გვარებს, როგორც წესი, აქვთ გარკვეული შაბლონები და მათი წაკითხვა არ იწვევს რაიმე განსაკუთრებულ სირთულეს, მაგრამ იაპონური სახელები ძალიან მრავალფეროვანია როგორც გამოთქმაში, ასევე მართლწერაში.
მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი ტიპიური იაპონური სახელის მარტივად დაწერა და წაკითხვა შესაძლებელია, ბევრი მშობელი ირჩევს სახელებს უჩვეულო სიმბოლოებით ან გამოთქმით. ასეთ სახელებს არ აქვთ მკაფიო კითხვა ან მართლწერა.
ასეთი სახელების მიცემის ტენდენცია განსაკუთრებით 1990 წლიდან გაჩნდა. მაგალითად, ბიჭების პოპულარული სახელი 大翔 ტრადიციულად იკითხება როგორც ჰიროტო, მაგრამ გამოჩნდა ამ სახელის ალტერნატიული წაკითხვები: ჰარუტო, იამატო, დაიტო, ტაიგა, სორა, ტაიტო, მასატო და ყველა მათგანი ხმარებაში შევიდა.
მამრობითი სახელები ხშირად ბოლოვდება –ro-ზე: (郎 „შვილი“, მაგრამ ასევე 朗 „ნათელი, ნათელი“, მაგ. იჩირო), –ta (太 „დიდი, სქელი“, მაგ. კენტა), შეიცავს ichi (一 „პირველი [ ვაჟი] ), ჯი (二 - მეორე [შვილი]", ან 次 "შემდეგი", მაგალითად "ჯირო"), ან დაი (大 "დიდი, დიდი", მაგალითად "დაიჩი").
გარდა ამისა, მამაკაცის სახელებში ორი იეროგლიფით ხშირად გამოიყენება იეროგლიფები, რომლებიც მიუთითებს მამრობითი სახელის შესახებ: 夫(o) - "ქმარი", 男(o) - "კაცი", 雄(o) - "გმირი", 朗(ro. :) - " მხიარული", 樹 (ki) - "ხე", 助 (suke) "დამხმარე" და მრავალი სხვა.
იაპონური ქალის სახელები
იაპონური ქალი სახელების უმეტესობას აქვს აბსტრაქტული მნიშვნელობა. ჩვეულებრივ, ასეთ სახელებში გამოიყენება ისეთი სიმბოლოები, როგორიცაა 美 mi "სილამაზე", 愛 ai "სიყვარული", 安 ან "სიმშვიდე", 知 ti "გონება", 優 yu: "სინაზია", 真 ma "სიმართლე" და სხვა. როგორც წესი, მსგავსი იეროგლიფების სახელებს გოგოებს ეძლევათ სურვილი, რომ მომავალში ეს თვისებები ჰქონდეთ.
არსებობს ქალის სახელების კიდევ ერთი ტიპი - სახელები ცხოველების ან მცენარეების იეროგლიფებით. სახელები ცხოველთა სიმბოლოებით 虎 "ვეფხვი" ან 鹿 "ირემი" ჯანმრთელობის ხელშემწყობად ითვლებოდა, მაგრამ ასეთი სახელები ახლა ძველმოდურად ითვლება და იშვიათად გამოიყენება, გარდა პერსონაჟისა 鶴 "წერო". მცენარეთა სამყაროსთან დაკავშირებული იეროგლიფების შემცველი სახელები ჯერ კიდევ ხშირად გამოიყენება, მაგალითად 花 ჰანა - "ყვავილი", 稲 ine - "ბრინჯი", 菊 კიკუ - "ქრიზანთემა", 竹 take - "ბამბუკი", 桃 momo - "ატამი" ". , 柳 yanagi - "ტირიფი" და სხვა.
ასევე არის სახელები რიცხვით, მაგრამ ისინი ძალიან ცოტაა და საკმაოდ იშვიათია. ასეთი სახელები, სავარაუდოდ, მომდინარეობს ძველი ტრადიციიდან, კეთილშობილური ოჯახების გოგონების დაბადების წესით დასახელების. ამჟამად ციფრებს შორის ჩვეულებრივ გამოიყენება შემდეგი სიმბოლოები: 千 ti "ათასი", 三 mi "სამი", 五 გადასვლა "ხუთი" და 七 nana "შვიდი".
ხშირად გვხვდება სახელები სეზონების, ბუნებრივი მოვლენების, დღის დროისა და მრავალი სხვა მნიშვნელობით. მაგალითად: 雪 yuki "თოვლი", 夏 natsu "ზაფხული", 朝 asa "დილა", 雲 kumo "ღრუბელი".
ეს ხდება, რომ იეროგლიფების ნაცვლად, სილაბური ანბანი გამოიყენება. უფრო მეტიც, ასეთი სახელის ჩაწერა მუდმივია, განსხვავებით სიტყვებისგან, რომლებიც შეიძლება დაიწეროს სხვადასხვა გზით (ანბანით, იეროგლიფებით, შერეული). მაგალითად, თუ ქალის სახელი იწერება ჰირაგანაში, მაშინ ის ყოველთვის ასე იქნება დაწერილი, თუმცა მისი მნიშვნელობით ის შეიძლება დაიწეროს იეროგლიფად.
სხვათა შორის, ძალიან მოდური და ეგზოტიკურია კლასიკური ქალის სახელების ნაცვლად უცხოური სახელების გამოყენება: ანა, მარია, ემირი, რენა, რინა და სხვა.
იაპონური ქალის სახელების მაჩვენებელი.
ტიპიური იაპონური ქალის სახელი მთავრდება სიმბოლოთი -子 (ბავშვი) - ko. (მაიკო, ჰარუკო, ჰანაკო, ტაკაკო, იოშიკო, ასაკო, ნაოკო, იუმიკო და სხვ.). ამჟამად კი, იაპონური ქალის სახელების დაახლოებით მეოთხედი მთავრდება -ko-ზე. 1868 წლამდე ამ სახელს იყენებდნენ მხოლოდ იმპერიული ოჯახის წევრები, მაგრამ რევოლუციის შემდეგ ეს სახელი ძალიან პოპულარული გახდა, განსაკუთრებით მე-20 საუკუნის შუა ხანებში. თუმცა, 2006 წლის შემდეგ, ქალის სახელის ამ ინდიკატორმა შეწყვიტა მოდური სახელების ახალი მოდის გაჩენის გამო და ბევრმა გოგონამ ამოიღო იგი მათი სახელებიდან და დაიწყო მათ უბრალოდ იუმი, ჰანა, ჰარუ და ა.შ.
მეორე ყველაზე ხშირად გამოყენებული პერსონაჟია 美 mi "სილამაზე" (12% -მდე), სახელის სქესის მრავალი სხვა ინდიკატორისგან განსხვავებით, ის შეიძლება გამოჩნდეს სახელის ნებისმიერ ადგილას (ფუმიკო, მიე, კაზუმი, მიუკი).
ასევე, იაპონური ქალის სახელების დაახლოებით 5% შეიცავს კომპონენტს 江 e "bay" (Mizue, 廣江 Hiroe).
მრავალი სხვა სიმბოლო გამოიყენება იმის აღსანიშნავად, რომ ეს არის ქალის სახელი, რომელთაგან თითოეული გვხვდება ქალის სახელების 4%-ზე ნაკლებში: 代 yo "ერა", 香 ka "სუნი", 花 ka "ყვავილი", 里 ri "ზომა". სიგრძის რი" (ხშირად გამოიყენება ფონეტიკურად), 奈 na გამოიყენება ფონეტიკურად, 織 ori "ტანსაცმელი" და სხვა.
ამასთან, არსებობს ქალის სახელები, რომლებიც შედგება რამდენიმე იეროგლიფისგან, რომლებსაც არ აქვთ ინდიკატორები, რომ ეს ქალის სახელია. მაგალითები: 皐月 Satsuki, 小巻 Komaki.
პოპულარული იაპონური სახელები და მათი მნიშვნელობა
2005 წლიდან იაპონური კომპანია Benesse Corporation ყოველწლიურად აქვეყნებს ახალშობილთა შორის პოპულარული იაპონური სახელების რეიტინგს. 2011 წელს, 1 იანვრიდან 31 მაისამდე, დაიბადა 34 500 ადამიანი, აქედან 17 959 ბიჭი და 16 541 გოგონა.
პოპულარული იაპონური მამრობითი სახელები
| № | სახელის იეროგლიფები | სახელის კითხვა | სახელის იეროგლიფების მნიშვნელობა | ბიჭების რაოდენობა | % ბიჭები |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 大翔 | ჰიროტო | დიდი + მფრინავი | 119 | 0,66 |
| 2 | 蓮 | რენ | ლოტოსი | 113 | 0,63 |
| 3 | 悠真 | იუმა | მშვიდი + პატიოსანი | 97 | 0,54 |
| 4 | 颯太 | ასე რომ :ტა | აჩქარებული+დიდი, მსუქანი, შესანიშნავი | 92 | 0,51 |
| 5 | 蒼空 | სორა | ლურჯი ცა | 84 | 0,47 |
| 6 | 翔太 | შო:ტა | ფრენა + დიდი, სქელი, დიდი | 79 | 0,44 |
| 7 | 大和 | იამატო | დიდი + მშვიდობიანი, რბილი, ნაზი | 73 | 0,41 |
| 8 | 陽斗 | ჰარუტო | მზის+ტევადობის საზომი, ვედრო | 79 | 0,44 |
| 9 | 陸 | რიკუ | მშრალი მიწა, მიწა | 64 | 0,36 |
| 10 | 陽翔 | ჰარუტო | მზიანი, პოზიტიური + მფრინავი | 64 | 0,36 |
პოპულარული იაპონური ქალი სახელები
| № | სახელის იეროგლიფები | სახელის კითხვა | სახელის იეროგლიფების მნიშვნელობა | გოგონების რაოდენობა | % გოგონები |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 結衣 | იუი | ჰალსტუხი+ტანსაცმელი | 109 | 0,66 |
| 2 | 葵 | აოი | mallow, marshmallow, geranium და ა.შ. | 104 | 0,63 |
| 3 | 結愛 | იუა | დაკავშირება + სიყვარული | 102 | 0,62 |
| 4 | 凛 | რინ | დიდებული; შთამბეჭდავი | 100 | 0,60 |
| 5 | 陽菜 | ჰინა | მზიანი, დადებითი + ბოსტნეული, მწვანილი | 99 | 0,60 |
| 6 | 結菜 | იუინა | შეერთება, ფორმა, დასრულება + ბოსტნეული, მწვანილი | 99 | 0,60 |
| 7 | さくら | საკურა | საკურა | 74 | 0,45 |
| 8 | 愛菜 | მანა | სიყვარული + ბოსტნეული, მწვანილი | 74 | 0,45 |
| 9 | 咲希 | საკი | ყვავილობა+იშვიათად, სურვილი | 71 | 0,43 |
| 10 | 優奈 | იუ:ნა | შესანიშნავი, მოხდენილი, მეგობრული + ფონეტიკოსი | 66 | 0,40 |
იაპონური შინაური ცხოველების სახელები / მეტსახელები / მეტსახელები
თითოეული სახელიდან შეგიძლიათ ჩამოაყალიბოთ ერთი ან მეტი დამამცირებელი სახელი ფუძეზე სახელობითი სუფიქსის -chan ან -kun-ის დამატებით. სახელების ფუძეების ორი ტიპი არსებობს. ერთი შედგება სრული სახელისგან, როგორიცაა Taro: -chan (Taro:), Kimiko-chan (Kimiko) და Yasunari-chan (Yasunari).
ფუძის კიდევ ერთი ტიპი არის სრული სახელის აბრევიატურა. ტა:-ჩან (ტარო:), კიი-ჩან (კიმიკო), ია:-ჩან (იასუნარი), კო:-კუნ, მა:-კუნი, შო:-ჩანი და ა.შ. დამამცირებელი სახელის მეორე ტიპი უფრო ინტიმური ხასიათისაა (მაგალითად, მეგობრებს შორის).
არსებობს დამამცირებელი სახელების ჩამოყალიბების სხვა გზები, მაგალითად, გოგონას სახელით მეგუმი შეიძლება ეწოდოს კეი-ჩანს, რადგან პერსონაჟი, რომლითაც იწყება სახელი მეგუმი (恵) ასევე შეიძლება წაიკითხოს როგორც კეი.
აბრევიატურების შექმნის საერთო იაპონური პრაქტიკა, რომელიც გულისხმობს ორი სიტყვის პირველი ორი მარცვლის გაერთიანებას, ზოგჯერ მიმართავენ სახელებს (ჩვეულებრივ ცნობილ ადამიანებს).
მაგალითად, კიმურა ტაკუია (木村拓哉), ცნობილი იაპონელი მსახიობი და მომღერალი, ხდება კიმუტაკუ (キムタク). ეს ზოგჯერ გამოიყენება უცხოელ ცნობილ ადამიანებზე: ბრედ პიტი, რომლის სრული სახელი იაპონურად არის Buraddo Pitto (ブラッド ピット), საკმაოდ კარგად არის ცნობილი როგორც ბურაპი (ブラピ), ხოლო ჯიმი ჰენდრიქსი შემოკლებულია ჯიმიჰენზე (ジミヘ). კიდევ ერთი ოდნავ ნაკლებად გავრცელებული მეთოდია ერთი ან ორი მარცვლის გაორმაგება პირის სახელზე. მაგალითად, მამიკო ნოტოს შეიძლება ეწოდოს MamiMami.
იაპონური სახელები ჩინურად
როგორც წესი, იაპონური სახელები იეროგლიფებით იწერება. და იაპონელებმა, ისევე როგორც ბევრი სხვა რამ, ისესხეს იეროგლიფები ჩინელებისგან. იმათ. იაპონელები და ჩინელები ერთსა და იმავე სიმბოლოს განსხვავებულად წაიკითხავენ. მაგალითად, 山田太郎 (Yamada Taro:) ჩინელები წაიკითხავენ დაახლოებით, როგორც "Shantien Tailang", და 鳩山由紀夫 (Hatoyama Yukio) როგორც "Jiushan Youjifu". ამიტომ იაპონელებს არ ესმით მათი სახელები, როცა ჩინურად კითხულობენ“.
იაპონური სახელების და გვარების კითხვა
იაპონურად სახელების წაკითხვა ძალიან რთულია. ერთი სახელის იეროგლიფები სხვადასხვანაირად იკითხება და ამავდროულად, ერთი სახელის გამოთქმაც სხვადასხვანაირად... შეგიძლიათ გაიგოთ მეტი იაპონური სახელების კითხვის თავისებურებებზე.
იაპონური ნომინალური სუფიქსები
იაპონიაში, პიროვნებისადმი მიმართვისას, გვარის ან სახელის აღსანიშნავად მიღებულია ნომინალური სუფიქსების გამოყენება (ჩვეულებრივ, იაპონელები ერთმანეთს გვარით მიმართავენ), მათ შესახებ მეტი დეტალები მოკლედ იწერება.
იაპონიის იმპერატორების სახელები და გვარები
იაპონიის იმპერატორებს არ აქვთ გვარები და მათი სიცოცხლის მანძილზე იაპონური სახელები ტაბუდადებულია და არ გამოიყენება იაპონიის ოფიციალურ დოკუმენტებში, სამაგიეროდ, იმპერატორს მიმართავენ თავისი ტიტულით, სახელის გარეშე. როდესაც იმპერატორი კვდება, ის იღებს მშობიარობის შემდგომ სახელს, რომელიც შედგება ორი ნაწილისაგან: სათნოების სახელი, რომელიც ადიდებს მას და ტენის ტიტული: „იმპერატორი“. Მაგალითად:
იმპერატორის სიცოცხლის განმავლობაში ასევე არ არის მიღებული მას სახელით მიმართვა, რადგან ზოგადად არ არის ზრდილობიანი მისი სახელით მიმართვა, მით უმეტეს იმპერატორისადმი და მის ნაცვლად გამოიყენება სხვადასხვა ტიტულები. მაგალითად, ბავშვობაში აკიჰიტოს ჰქონდა ტიტული - ცუგუ-ნო-მია (პრინცი ცუგუ). ასეთი ტიტულები ძირითადად გამოიყენება მაშინ, როდესაც პირი არის მემკვიდრე ან არ მიუღია სპეციალური სახელი.
თანამედროვე იაპონური სახელი თავის შემადგენლობაში მიჰყვება ჩინური, კორეული და რიგი სხვა კულტურებისთვის დამახასიათებელ ტრადიციას. ამ ტრადიციის თანახმად, იაპონური სახელი შედგება გვარისგან ან გვარისგან, რასაც მოჰყვება პირადი სახელი. იაპონიაში სახელები ყველაზე ხშირად იწერება კანჯის გამოყენებით, რომელსაც სხვადასხვა შემთხვევაში განსხვავებული გამოთქმა აქვს.
ყველა თანამედროვე იაპონელს აქვს ერთი გვარი და ერთი სახელი; მათ არ აქვთ პატრონიმი. ერთადერთი გამონაკლისი არის იმპერიული ოჯახი, რომლის წევრებს მხოლოდ სახელი აქვთ გვარის გარეშე.
იაპონელები წარმოთქვამენ და წერენ სახელსა და გვარს საპირისპირო თანმიმდევრობით, ვიდრე ეს ჩვეულებრივ დასავლეთშია. ჯერ მოდის გვარი, შემდეგ სახელი. თუმცა, დასავლურ ენებში იაპონური სახელები იწერება ევროპელებისთვის ნაცნობი თანმიმდევრობით - გვარი მიჰყვება მოცემულ სახელს.
იაპონური სახელები ხშირად იქმნება არსებული სიმბოლოებისგან დამოუკიდებლად. შედეგად, ამ ქვეყანას აქვს უამრავი უნიკალური, არაგანმეორებადი სახელები. უფრო ტრადიციულია გვარები, რომლებიც წარმომავლობით ხშირად ტოპონიმებს ეხება. ამრიგად, იაპონურში გაცილებით მეტი სახელია, ვიდრე გვარი. განსხვავება ქალისა და მამაკაცის სახელებს შორის გამოიხატება კომპონენტების სახელების გამოყენებაში და თითოეული ტიპისთვის დამახასიათებელ მათ სტრუქტურაში. უნდა აღინიშნოს, რომ იაპონური სახელების კითხვა, ალბათ, ყველაზე რთული ელემენტია იაპონურ ენაში.
იაპონური სახელების ტრანსკრიფცია
ყველაზე ხშირად, სხვა ენებზე, რომლებიც იყენებენ ლათინურ ან კირიულ ანბანს, იაპონური სახელები იწერება მათი ტრანსკრიფციის მიხედვით, ისევე როგორც ჩვეულებრივი იაპონური ტექსტი, კონკრეტული სისტემის წესების მიხედვით - მაგალითად, რომაჯი, პოლივანოვის სისტემა. არანაკლებ გავრცელებულია იაპონური სახელების ჩაწერა არასტანდარტული ტრანსლიტერაციით, მაგალითად, "si"-ს ნაცვლად გამოიყენება "shi", ხოლო "ji"-ს ნაცვლად - "ji", რაც აიხსნება ტრანსლიტერაციის მცდელობით. სახელის ლათინური მართლწერა რომაჯი სისტემის გამოყენებით. მაგალითად, სახელსა და გვარს ჰონჯოუ შიზუკა რუსულენოვანი მკითხველები უმეტეს შემთხვევაში კითხულობენ როგორც ჰონჯო შიზუკა და არა ჰონჯო შიზუკა.
ლათინურ და კირიულ ტრანსკრიფციაში იაპონური სახელები ხშირად ჩნდება ევროპელებისთვის ნაცნობი თანმიმდევრობით - სახელი, შემდეგ გვარი, ე.ი. Yamada Taro ჩვეულებრივ იწერება როგორც Tarou Yamada. ეს ბრძანება გვხვდება ახალი ამბების არხებში, ჟურნალებში და ჟურნალისტურ გამოცემებში. იაპონური ორთოგრაფიული თანმიმდევრობა ნაკლებად გამოიყენება, მაგრამ ამ შემთხვევაში გვარი ლათინურ მართლწერაში მთლიანად იწერება დიდი ასოებით. გვარისა და სახელის მითითების იაპონური ტრადიციული თანმიმდევრობა შეგიძლიათ ნახოთ პროფესიულ ლინგვისტურ პუბლიკაციებში.
ზოგჯერ შეგიძლიათ იპოვოთ სახელის ლათინური მართლწერა სახელის სტანდარტული ლათინური აბრევიატურების გამოყენებით თავდაპირველამდე. იაპონურში ხმოვანებს განსხვავებული სიგრძე აქვთ, რომლებიც შეიძლება ორთოგრაფიულად იყოს ნაჩვენები ტრანსლიტერაციის სახით (მაგალითად, ტარო იამადა), ან საერთოდ არ იყოს ნაჩვენები (მაგალითად, ტარო იამადა). კირილიცაზე ხმოვანთა სიგრძე ჩვეულებრივ არ არის ნაჩვენები. გამონაკლისს წარმოადგენს საგანმანათლებლო პუბლიკაციები, სადაც ხმოვანთა ბგერების სიგრძე იეროგლიფებით ჩაწერის შემდეგ ფრჩხილებშია ნაჩვენები და ორწერტილით არის მითითებული.
იაპონურში თანამოსაუბრეთა ურთიერთობა გამოიხატება სუფიქსით, რომელიც დამატებულია სახელის შემდეგ. ამრიგად, სან დამახასიათებელია პატივმოყვარე ნეიტრალური კომუნიკაციისთვის, კუნი გამოიყენება ორ მამაკაცს, თანაკლასელთან ან თანაბარი რანგის თანამშრომელ კოლეგებს შორის საუბარში, ხოლო ჩანი არის რუსულში დამამცირებელი სუფიქსების ანალოგი. ბოლო სუფიქსი ჩვეულებრივ გამოიყენება ახლო ნაცნობების დროს, გოგონების ან ბავშვების მიმართვისას.
იაპონელების უმეტესობა ერთმანეთს გვარით მიმართავს. მხოლოდ მეგობრებსა და კარგ ნაცნობებს შორისაა შესაძლებელი ვინმეს სახელით მიმართვა სუფიქსის გარეშე, სხვა შემთხვევაში ასეთი მისამართი ნაცნობად ჩაითვლება.
როგორც ზემოთ აღინიშნა, იაპონიაში სახელის არჩევანი არანაირად არ არის შეზღუდული; სახელების შექმნა შესაძლებელია ნებისმიერი ნებადართული იეროგლიფიდან. რა თქმა უნდა, ბევრი იაპონელი იყენებს პოპულარულ სახელებს, რომლებიც პატივს სცემენ გარკვეულ ტრადიციებს.
ქალი იაპონური სახელები
იაპონური სახელების უმეტესობა ადვილად იკითხება და წერია, მაგრამ მშობლებს შორის გაჩნდა ტენდენცია, რომ აირჩიონ პერსონაჟები უჩვეულო მართლწერით ან კითხვით. სწორედ ამ მიზეზით გაჩნდა იაპონური სახელების მნიშვნელობისა და წაკითხვის ინტერპრეტაციების დიდი რაოდენობა. ამ ტენდენციამ აქტიურად გამოიჩინა თავი XX საუკუნის ბოლოდან.
ეს ფენომენი განსაკუთრებით იმოქმედა ქალთა სახელებზე. ამ მიზეზით არის ის, რომ კონკრეტული ქალის სახელის პოპულარობა არ არის ისეთი სტაბილური, როგორც მამრობითი სახელი. ბოლო 20 წლის განმავლობაში, სახელები მისაკი და საკურა აგრძელებდნენ ათეულში მოხვედრას, მაგრამ მათ გაუსწრეს ისეთი სახელები, როგორებიცაა Hina, Aoi, Rin და Yui, რომლებიც ბოლო პერიოდში არ იყვნენ ყველაზე პოპულარულ ქალთა ხუთეულში. 100 წელი.
იაპონური გოგონების სახელებს აქვთ ნათელი და გასაგები მნიშვნელობა და ადვილად იკითხება. ქალის სახელების უმეტესობა შედგება ძირითადი კომპონენტისა და ინდიკატორისგან, თუმცა არის სახელები, რომლებსაც არ აქვთ ინდიკატორის კომპონენტი. ძირითადი კომპონენტის მნიშვნელობიდან გამომდინარე, ის შეიძლება დაიყოს რამდენიმე ტიპად.
- ბევრი ქალი სახელი შედის აბსტრაქტული მნიშვნელობის მქონე სახელების ჯგუფში. ეს სახელები დაფუძნებულია კომპონენტებზე, რაც ნიშნავს "სიყვარულს", "სიმშვიდეს", "სინაზის" და სხვა. ასეთ სახელებს ასახელებენ, როგორც მომავალში გარკვეული თვისებების ფლობის სურვილს (კიოკო, მიჩი).
- სახელების შემდეგი ჯგუფი არის სახელები, რომლებიც შეიცავს ცხოველურ ან მცენარეულ კომპონენტებს. წარსულში გოგონებს ხშირად აძლევდნენ მსგავს სახელებს. ითვლებოდა, რომ ეს ხელს უწყობს ჯანმრთელობას. თუმცა, დღეს ცხოველური კომპონენტების მქონე სახელების მოდა გავიდა. მხოლოდ ამწის კომპონენტი კვლავ პოპულარულია. და იეროგლიფები, რომლებიც დაკავშირებულია ფლორის სამყაროსთან, დღემდე არ გამოდის მოდიდან. ძალიან ხშირად შეგიძლიათ იპოვოთ სახელები კომპონენტებით, რომლებიც აღნიშნავენ "ქრიზანთემას" ან "ბამბუკს" (საკურა, ჰანა, კიკუ).
- ძალზე იშვიათია რიცხვებით სახელები, რომლებიც სათავეს იღებს კეთილშობილური ოჯახებიდან გოგონების დაბადების წესით დასახელების უძველეს ტრადიციაში (ნანამი, ანკო).
- ასევე შეგიძლიათ იპოვოთ სახელები, რომლებსაც აქვთ კომპონენტი სეზონების, დღის დროის და ა.შ. (იუკი, კასუმა)
- მოდა უცხოური სახელებისთვის (ანა, მარია და სხვები).
ლამაზი იაპონური სახელები.ყველაზე დიდი ცვლილებები ქალთა სახელებს შორის მოხდა. სახელის დასაწერად დაემატა ახალი ნიშნები და იეროგლიფები, შეიცვალა შეხედულება ქალის სახელების ზოგადი გამოყენების შესახებ - გამოჩნდა უფრო ევროპული ჟღერადობის სახელები, რომლებიც წააგავს ევროპულ სახელებს, თუმცა ისინი ტრადიციულად იწერება იეროგლიფებში და შედგენილია ტრადიციული იაპონური ტრადიციების მიხედვით. მაგალითები იქნება სახელები ნაომი, მიკა, იუნა.
დღესდღეობით, ლამაზი იაპონური სახელები შეიცავს ცხოველურ ან მცენარეულ კომპონენტს ნაკლებად და ნაკლებად, და უფრო და უფრო აბსტრაქტული ცნებები და კარგი თვისებებისა და მომავალი წარმატების სასურველი მნიშვნელობების გამოყენება დაიწყო (Haruto, Hina, Yuna, Yamato, Sora, Yua). მიუხედავად იმისა, რომ სახელი საკურა არ ტოვებს ყველაზე პოპულარულ ქალთა ათეულში, ქალის სახელი Aoi (mallow) და მამრობითი სახელი Ren (ლოტუსი) მყარად რჩება ხუთეულში.
სახელის ადრე გავრცელებული კომპონენტი დაბოლოებით "-ko", რომელიც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ბავშვს", დაიწყო მიჩნეული არამოდური, მოძველებული და, შესაბამისად, გამოიყენება უფრო და უფრო ნაკლებად, თუმცა მან სრულად არ დათმო თავისი პოზიცია (Asako, იუმიკო, ტაკაკო).
იაპონური მამრობითი სახელები
მამაკაცის სახელების წაკითხვა წარმოუდგენლად რთულია. სწორედ მათში გამოიყენება არასტანდარტული ნანორები და იშვიათი წაკითხვები, ზოგჯერ ზოგიერთი კომპონენტი იცვლება არასტანდარტულად. ამრიგად, სახელები კაორუ, შიგეკაზუ და კუნგორო შეიცავს ერთსა და იმავე იეროგლიფს, მაგრამ თითოეული ინდივიდუალური სახელი განსხვავებულად იკითხება. ასევე, იოშის სახელების იგივე კომპონენტი, რომელიც ძალიან გავრცელებულია იაპონიაში, შეიძლება დაიწეროს 104 სხვადასხვა სიმბოლოთი ან მათი კომბინაციით. ეს ხდება, რომ მხოლოდ მშობლიურ ენას შეუძლია წაიკითხოს სახელი სწორად.
ხშირად ერთკომპონენტიანი სახელები მოდის ზმნებიდან ან ზედსართავებიდან. მაგალითად, კაორუ მოდის ზმნიდან "სუნი", ხოლო ჰიროში მოდის ზედსართავი სახელიდან "ფართო". მამრობითი სახელები, რომლებიც მოიცავს ორ იეროგლიფს, იყენებენ იეროგლიფს, რომელიც აღნიშნავს მამაკაცის სახელს, როგორც მეორე იეროგლიფს, რომელიც ასევე აჩვენებს, თუ როგორ იკითხება სახელი. სამი კომპონენტის მქონე სახელებს აქვთ მსგავსი ორკომპონენტიანი მაჩვენებელი (კაცუმი, მაკაო, ნაოკი, სორა).
დრო არ დგას და თანამედროვე ტენდენციებმა საკუთარი კორექტირება მოახდინა. ახლა ტრადიციული სახელები კვლავ დომინირებს მამრობითი სქესის სახელებს შორის, მაგრამ ახლა მათ კითხვის სხვადასხვა ვარიანტი აქვთ. პოპულარული მამრობითი სახელები 2005 წელს მოიცავდა სახელებს, როგორიცაა შო, შოტა, ჰიკარუ, ცუბასა, იამატო, ტაკუმი და ჰიროტოს სხვადასხვა ვარიაციები.
ტრადიციული მამრობითი სახელი Hiroto ახლა აქვს ალტერნატიული კითხვა და "რომანიზებული" ტრანსკრიფცია. გამოთქმისა და ჩაწერის რუსულ ვერსიაში ეს არის თითქოს სრულიად განსხვავებული და სულაც არა ახლო, განსხვავებული სახელები, რადგან ეს ყველაფერი იეროგლიფის ჩაწერასა და მის გახმოვანებას ეხება. ჰიროტოს სახელის თანამედროვე ტყუპებია ჰარუტო, იამატო, დაიტო, ტაიგა, სორა, ტაიტო, მასატო, ყველა მათგანი თანამედროვე დროში გამოიყენება მათი წინამორბედის პარალელურად.
ყველაზე ხშირად, მამრობითი სახელები იყოფა შემდეგ ჯგუფებად, მაგრამ ეს მხოლოდ ყველაზე ძირითადია.
- სახელი შეიცავს კომპონენტს "-ro", რომელიც ინტერპრეტირებულია როგორც "შვილი" (იჩირო, შირო, საბურო). მაგრამ სახელის ამ ნაწილს ასევე მიეკუთვნება მნიშვნელობა "მსუბუქი", "ნათელი", რომელსაც შეუძლია სახელის მნიშვნელობას სხვადასხვა ჩრდილების დამატება.
- კომპონენტი "-to" ითვლება მამაკაცურად და ძალიან იშვიათია ქალის სახელებში. ეს ნიშნავს ან „ადამიანს“ (იუტო, კაიტო) ან „ფრენას“, „აფრენას“ (ჰიროტო).
- "-დაი" კომპონენტი ნიშნავს "დიდს, დიდს". გამოიყენება მხოლოდ მამრობითი სახელებით (დაი, დაიჩი, დაისუკე, დაიკი).
- პოპულარულია ასპირაციული სახელები, რომლებშიც ბიჭს მიაწერენ მამაკაცურ თვისებებს, მომავალ წარმატებას და მშვენიერ ცხოვრებას (ტაკეში, ნიბორუ, კენ).
- იაპონელებისთვის ტრადიციული სახელებია ის, რაც დაკავშირებულია ბუნებრივ მოვლენებთან, სეზონებთან და ბუნებრივ მასალებთან (კიტა, მონტარო, კოჰაკუ, აკიამა).
იაპონური სახელების სია აღწერილობებით
იაპონური სახელების სია მნიშვნელობით
აი - სიყვარული
აიაკა - ფერადი ყვავილი
აიკო - საყვარელი ბავშვი
აინა - მოსიყვარულე
აკემი - კაშკაშა ლამაზი
აკი - შემოდგომაზე დაბადებული
აკიკო - შემოდგომის ბავშვი
აკირა - ჭკვიანი, ჩქარი
აკიჰიტო - ნათელი, მეგობრული
აკიამა - შემოდგომის მთა
ამაია - ღამის წვიმა
ამი - ლამაზი აზიელი გოგონა
ამიდა - იაპონური სახელი ბუდა ამიტაბჰას
ანზუ - გარგარი
ანკო (ანეკო) – უფროსი და
Aoi - ვარდისფერი mallow
არისუ - კეთილშობილი (სახელის ალისა იაპონური ექვივალენტი)
აცუკო (აზუკო) - კეთილი ბავშვი
აიამე - ირისი
აიანა - ლამაზი ჟღერადობა
ბაჩიკო - ბედნიერი ბავშვი
ბოტანი - დიდხანს სიცოცხლე, დღეგრძელობა
ჯინი/ჯინი – ვერცხლი
გორო – მეხუთე ვაჟი
დაიკი - დიდი ხე, დიდი ბრწყინვალება
Daisuke - დიდი დახმარება
იზუმი - შადრევანი
იმა - ახლა
ისამუ - მხიარული
Itsu (Etsu) - ლაღი, მომხიბვლელი
იჩირო - პირველი ვაჟი
იში – ქვა
იოკო (იუკო) – მსუბუქი/მზიანი ბავშვი
იორი - სანდო
იოში - ლერწამი
კაგამი - სარკე
კაზუკო - ჰარმონიული ბავშვი
კაზუო - მშვიდობის კაცი
კაზე - ქარი
კაზუკი - მშვიდობის იმედი
კაზუია - ჰარმონიული, მხიარული
კაიტო - მოუხელთებელი
კამეკო - კუს შვილი (ხანგრძლივობის სიმბოლო)
ყანა - გულმოდგინე
კანო - მამაკაცის ძალა, შესაძლებლობა
კასუმი - ნისლი, ნისლი
კატაში - სიმტკიცე
კაცუ - გამარჯვება
კაცუო – გამარჯვებული ბავშვი
კაცურო – გამარჯვებული შვილი
კეიკო - დალოცვილი ბავშვი, ბედნიერი ბავშვი
კენ - ძლიერი, ჯანმრთელი
კენჯი - ძლიერი მეორე ვაჟი
კენშინი - ხმლის გული
კენტა - ჯანმრთელი და მამაცი
კიიოკო - სიწმინდე
კიოში - მშვიდი
კიკუ – ქრიზანთემა
კიმიკო – კეთილშობილი სისხლის შვილი
ნათესაობა – ოქრო
კინო – საჰაერო, ტყე
კიტა – ჩრდილოეთით
კიჩირო – იღბლიანი შვილი
კოკო – ღერო
კოტო - იაპონელთა ეროვნული მუსიკალური ინსტრუმენტის სახელი - "კოტო", მელოდიური
კოჰაკუ - ქარვა
კოჰანა - პატარა ყვავილი
კუმიკო - სამუდამოდ ლამაზი
კური – წაბლი
მაი - ნათელი, ფოთოლი, ცეკვა
მაეკო - პატიოსანი ბავშვი
მაკოტო - გულწრფელი, ჭეშმარიტი, მართალი
დედა - ნამდვილი სილამაზე
მამორუ - მიწა, მფარველი
მანამი - სიყვარულის სილამაზე
მარიზა - უსასრულობა
მაცუო – ფიჭვი
მაიემი - გულწრფელი ღიმილი
მიდორი – მწვანე
მიკა - პირველი ხმა, სამი ხე
მინა - სილამაზე
მირაი - განძი
მისაკი – სილამაზის ყვავილობა, მშვენიერი ყვავილობა
მიუ - ლამაზი ბუმბული
მიცუკი - მშვენიერი მთვარე
მიცუკო - სინათლის შვილი
მიჩი - სამართლიანი, გზა
მია - სამი ისარი
მონტარო - მთები
მომოკო - ბავშვის ატამი
ნამი - ტალღა
ნანა – ვაშლი, შვიდი
ნანამი - შვიდი ზღვა
ნაოკი - სწორი ხე
ნაოკო - მორჩილი ბავშვი, პატიოსანი ბავშვი
ნაომი - ლამაზი
ნარა – მუხა
ნარიკო – სისი, ჭექა-ქუხილი
ნაცუკო – წლის ბავშვი
ნაწუმი - ლამაზი ზაფხული
ნიბორი – ცნობილი, აღმავალი
ნიკი - ახალი იმედი
ნორი - კანონი, ცერემონია, რიტუალი
ნიოკო - ძვირფასი ქვა
ოკი - შუა ოკეანე
ოსამუ - კანონმორჩილი
რეიკო - მადლიერი ბავშვი, მადლიერების შვილი
რენცო - მესამე ვაჟი
რიო - შორეული რეალობა
რიოტა - მკვრივი, მსუქანი
რიკო – ჟასმინის შვილი, გონების შვილი
რიკუ - მიწა, მშრალი მიწა
რინი - არამეგობრული, ცივი
რინი - პატარა ბაჭია