ანდაზები კარელიაზე. ბრძნული ანდაზები და გამონათქვამები მეგობრობის შესახებ ბავშვებისა და მოზრდილებისთვის
- მეგობარს უპრობლემოდ ვერ გაიცნობ.
- ცხოვრება რთულია მეგობრის გარეშე.
- დაკარგული მეგობრის გარეშე ცუდია, მაგრამ ცუდი, და მეგობრის გარეშე, რომელიც მოღალატეა.
- კარგი მეგობრის გარეშე ვერ გაიგებ შენს შეცდომებს.
- ბრძოლა გამბედაობით წითელია, მეგობარი კი მეგობრობით.
- მეგობარი რომ ყოფილიყო, დასვენება იქნებოდა.
- მეგობართან ვიყავი, წყალი დავლიე: თაფლზე ტკბილი.
- უცებ მეგობარი არ გახდები.
- ერთგული მეგობარს ფასი არ აქვს.
- გაზაფხულის ყინული მატყუებს, ახალი მეგობარი კი არასანდო.
- ყველა ერთისთვის და ერთი ყველასთვის, მაშინ იქნება წარმატება ბიზნესში.
- ყველა ირჩევს მეგობარს თავისი სურვილის მიხედვით.
- სიმართლის თქმა ნიშნავს მეგობრობის დაკარგვას.
- ორისთვის მწუხარება ნახევარი მთაა, ორის სიხარული ორი სიხარულია.
- ქარი მთას ანგრევს, ადამიანის მეგობრობა ეს სიტყვაა.
- ბატი არ არის ღორის ამხანაგი.
- ხე ფესვებით ცხოვრობს, ადამიანი კი მეგობარია.
- მეგობრისთვის არაფერია სამწუხარო.
- მეგობრობისთვის მანძილი არ არის.
- კარგი ცხენი არ არის მხედრის გარეშე, მაგრამ პატიოსანი კაცი არ არის მეგობრის გარეშე.
- გაჭირვებაში მყოფი მეგობარი აღიარებულია.
- გაჭირვებული მეგობარი ნამდვილი მეგობარია.
- მეგობარი ერთგულია, ყველაფერში იზომება.
- მწუხარების მეგობარს უფლება აქვს იყოს ძალის მეგობარი.
- მეგობარი ფულზე უფრო ღირებულია.
- მეგობარი ამ დროისთვის იგივე მტერია.
- მეგობარი და ძმა დიდი რამ არის: მალე არ მიიღებ.
- ძველი მეგობარი ჯობია, მაგრამ ახალი კაბა.
- მეგობარი გასწავლის, მტერი კი გაკვეთილს გასწავლის.
- გამოუცდელი მეგობარო, რომ კაკალი არ იშლება.
- თითოეული ერთმანეთზეა, მაგრამ ღმერთი ყველას ეხება.
- ის ჩემი მეგობარია და თავისი გონება აქვს.
- მეგობარი ძვირფასი განძია, მტერთან ბედნიერი არავინაა.
- გყავს მეგობარი - ნუ იდარდებ საკუთარ თავს.
- მოძებნე მეგობარი, მაგრამ იპოვე, იზრუნე.
- ფულით მეგობარს ვერ იყიდი.
- არ დაკარგო მეგობარი - ნუ გასესხებ.
- მეგობრის გართობა - საკუთარი თავის გაღიზიანება.
- თქვენ იცნობთ მეგობარს უბედურებაში, მაგრამ მაწონს საჭმელში.
- მეგობრობა მეგობრობაა, მაგრამ მაინც დაანებე თავი.
- მეგობრობა მეგობრობაა, მაგრამ ჯიბეში ნუ ჩადიხარ.
- მეგობრობა მეგობრობაა, მაგრამ არ დაკარგო წესრიგი.
- მეგობრობა და ძმობა უფრო ღირებულია ვიდრე სიმდიდრე.
- მეგობრობა ჭიქას ჰგავს: თუ გატეხავ, არ დაკეცავ.
- მეგობრობა მტკიცეა არა მლიქვნელობით, არამედ ჭეშმარიტებითა და პატივით.
- მეგობრობა სოკო არ არის, ტყეში ვერ იპოვით.
- მეგობრობა მჭიდროდ ცხოვრობს უმეგობრობისგან.
- მეგობრობას მხარს უჭერს ფეხები.
- შეინახე მეგობრობა, ნუ იჩქარებ მის დავიწყებას.
- მეგობრობის გაღვივება არ ნიშნავს საკუთარი თავის დაზოგვას.
- დაიმახსოვრე მეგობრობა, მაგრამ დაივიწყე ბოროტება.
- შეინახეთ მეგობრობა ყველაფერზე მეტად.
- მეგობრულად არ არის მძიმე, მაგრამ მაინც გადაყარეთ იგი.
- მეგობრულად არა მძიმე, მაგრამ ერთი და ფაფა ჩამოვა.
- მეგობრულ ფარას არ ეშინია მგლების.
- მეგობრული კაჭკაჭები და ბატი შეჭამენ, მეგობრული თოლიები და ქორი მოკლავენ.
- მეგობრული - არ შეიძლება წყლის დაღვრა.
- მდიდრებს ჰყავთ მეგობრები, რომ ჭაობი მარცვლთან ახლოს არის.
- Მეგობარი გასაჭირში ნამდვილად მეგობარია.
- მეგობრებს იცნობენ გაჭირვებაში და უამინდობაში.
- პირდაპირი მეგობრები ძმები არიან.
- მეგობრები - შავ დღემდე.
- ბოდიში ჩემი მეგობრისთვის, მაგრამ არა ჩემთვის.
- თქვენ არ ცხოვრობთ მასთან, ვისთანაც დაიბადებით, არამედ მასთან, ვისთანაც იმეგობრებთ.
- თქვენ შეგიძლიათ იცხოვროთ მეგობრობაში, როდესაც ის არ არის ყალბი.
- ოქრო ცეცხლით არის ცნობილი, მეგობარი კი ოქროთი.
- მეგობარი ცნობილია - ტომარა მარილი ერთად ვჭამეთ.
- მან გადააჭარბა საჭიროებას, დაივიწყა მეგობრობა.
- მოძებნეთ მეგობრები და მტრები იპოვიან თავს.
- ეძებე შენზე უკეთესი ამხანაგი და არა შენზე უარესი.
- ნაკლის გარეშე მეგობრის ძებნა მეგობრის გარეშე დარჩება.
- როგორიც არ უნდა მეგობრობდეთ, ასეთია თქვენი ცხოვრება.
- როცა ჩემს თივას ცეცხლი გაუჩნდა, მეგობრებს შევხვდი.
- ვინც ძუნწი და ხარბია, მეგობრობაში კარგი არ არის.
- მე და შენ ვით თევზი წყალთან ერთად: შენ ფსკერზე მიდიხარ, მე ნაპირზე მივდივარ.
- მიენდე ღმერთს და ნუ ჩამორჩები კეთილ ადამიანებს.
- ყველა ადამიანი თავისი გემოვნებით.
- მეგობრის ფულს ვერ იყიდი.
- ნუ გეშინია ჭკვიანი მტრის, მაგრამ გეშინოდეს სულელი მეგობრის.
- ცნობილი არ არის მეგობარი, მაგრამ ცნობილია ორი მეგობარი.
- არ გქონდეს ასი მანეთი, მაგრამ გყავდეს ასი მეგობარი.
- სინათლე არ არის ტკბილი, თუ მეგობარი არ არის.
- არა მეგობარი, რომელიც სიამოვნებას ანიჭებს, არამედ ის, ვინც ასწავლის გონებაში.
- არა ის, ვინც ძლიერია, არამედ ის, ვინც მეგობარია.
- არ იცნობ მეგობარს სამ დღეში, აღიარე სამ დღეში.
- მოღალატე მეგობარი საშიში მტერია.
- მტერი თანახმაა, მეგობარი კი კამათობს.
- თუ მეგობარი არ გყავს, ეძებე, მაგრამ თუ იპოვე, იზრუნე.
- საჭიროება მეგობრებს.
- მამა მრჩეველია, ძმა საყრდენი, მეგობარი კი ორივე.
- ცუდი მეგობარი ჩრდილს ჰგავს: მზიან დღეს ის არ იშლება, წვიმიან დღეს ვერ იპოვი.
- ფრინველი ძლიერია ფრთებით, ადამიანი კი მეგობრობით.
- ვისთან ერთად ხელმძღვანელობ, ამით მოიგებ.
- დაიკარგე თავი, მაგრამ დაეხმარე შენს ამხანაგს.
- იშოვე ფული შენი მეგობრებისგან, მაგრამ არ დაკარგო მამები.
- მითხარი ვინ არიან შენი მეგობრები და მე გეტყვი ვინ ხარ შენ.
- ძველი მეგობარი ჯობია ორ ახალს.
- Ძველი მეგობარი! პირველად გნახავ.
- ასი მეგობარი ცოტაა, ერთი მტერი ბევრია.
- ისეთ მეგობრებს, რომლებიც აითვისებენ, ამიტომ ფსონს ვერ აქცევთ.
- მეფე და მათხოვარი ყოველთვის მეგობრების გარეშე არიან.
მე ნამდვილად ვიცი, რომ ამ გვერდზე შეგროვებული გამონათქვამები და ანდაზები მეგობრობის შესახებ საუკეთესოა იმისთვის, რომ ბავშვებს დაეხმარონ გაიგონ რა არის ეს. და ეს ცოდნა ეფუძნება ჩემს პირად გამოცდილებას. ძალიან მიყვარს ბავშვების ყურება. და მივედი დასკვნამდე, რომ ბავშვებს ადრეული ასაკიდან ესმით, რა არის მეგობრობა. ისინი სხვა ბავშვის მიმართ სიმპათიას სათამაშოს გადაცემით გამოხატავენ. და რა სასაცილოა ისინი ჩახუტებულები! და მათი ფრაზა: "მე არ ვითამაშებ შენთან!" - მეგობრობის თემას არ უკავშირდება?
მე ამით ვისარგებლე და მეგობრობის შესახებ გამონათქვამებისა და ანდაზების დახმარებით დავიწყე მათი მეგობრობის კონცეფციის შეუმჩნევლად გაფართოება. რა თქმა უნდა, ამისთვის გამოვიყენე გამონათქვამები მეგობრობის შესახებ. და შედეგმაც არ დააყოვნა! ყველა ბავშვი იზრდებოდა ერთმანეთთან კონფლიქტის გარეშე. ეს არის ზუსტად ის, რაც მე შევაგროვე თქვენთვის ამ გვერდზე.
მეგობრობის ანდაზები ბავშვებისთვის
თუ ერთმანეთს ჩაეჭიდებით, შეიძლება არაფრის შეგეშინდეთ.
მეგობარს უპრობლემოდ ვერ გაიცნობ.
მეგობარი რომ გყოლოდა, დასვენება იქნებოდა!
ფილია იყო ხელისუფლებაში - ყველა მეგობარი მისკენ დაიხარა, მაგრამ უბედურება მოვიდა - ეზოდან მოშორებით.
მტრობა კარგს არ მოაქვს.
ნივთი კარგია როცა ახალია და მეგობარი როცა ძველია.
ერთგული მეგობარი ას მსახურზე უკეთესია.
მინდორში ხორბალი წელში დაიბადება და კეთილი ადამიანი ყოველთვის გამოადგება.
მჭიდროდ ერთად, მაგრამ ცალ-ცალკე - მოსაწყენი.
გართობა, ჭამა და დალევა - ასე რომ, ნებისმიერი მეგობარი კარგია, ხოლო მწუხარების დღეს მხოლოდ ახლო სულია კარგი.
სადაც მეგობრობა ძლიერია, ყველაფერი კარგად მიდის.
თუ სიკეთეს დაკარგავ, მეტ ფულს გამოიმუშავებ, მაგრამ თუ მეგობარს დაკარგავ, აღარ დაბრუნდები.
მეგობრობა მეგობრობაა, სამსახური კი სამსახური.
მეგობრისთვის შვიდი მილიც კი არ არის გარეუბანში.
ერთმანეთის დაჭერა არაფრის არ უნდა გეშინოდეს.
მეგობარი ცნობილია უბედურებაში.
მეგობრობა მინას ჰგავს, თუ გატეხავ, ვერ გაასწორებ.
მეგობრები მეგობრები არიან, მაგრამ არ დაიჭიროთ იატაკზე.
ის ერთმანეთს კოშკს აყენებს, მაგრამ მტერი მტერს ეგებება.
დადექით ერთად მშვიდობისთვის - ომი არ იქნება.
მიჰყევით ძველ მეგობარს, ხოლო ახალს სახლში.
კარგი ძმობა სიმდიდრეზე ძვირფასია.
ის ჩემი მეგობარია და თავისი გონება აქვს.
მეგობარი ამ დროისთვის იგივე მტერია.
პირდაპირი მეგობრები ძმები არიან.
კარგი მეგობარი ას ნათესავს ჯობია.
იცხოვრე, ნუ იქნები ძუნწი - გაუზიარე მეგობრებს.
ჩანთაზე ბოდიში მეგობრის არ ნახვაა.
შური კარგს არ დაამატებს.
დაურეკა მეგობარს, მაგრამ ძარცვავდა.
მეგობრის ძებნა ნაკლის გარეშე დარჩება მეგობრის გარეშე.
და ძაღლს ახსოვს, ვინ კვებავს მას.
ვინც მაგარია, არავის მეგობარი არ არის.
ვისაც ტყუილი უყვარს, მეგობრად ვერ აღიქვამ.
ვისთვისაც სამყარო ძვირფასი არ არის, ის ჩვენი მტერია.
რა მეგობრები არიან - ასეთია მათი ღვეზელები.
მატყუარა ყოველთვის მოღალატე მეგობარია, ის გაგატყუებს.
სჯობს წყალი მეგობრისგან, ვიდრე თაფლი - მტრისგან.
სჯობს ჭკვიანი მტერი, ვიდრე სულელი მეგობარი.
სჯობს მეგობრის გვერდით მოკვდე, ვიდრე მტერთან იცხოვრო.
სჯობს ვიწრო პირობებში იცხოვრო, ვიდრე წყენაში.
სჯობს ერთგული მეგობარი ვიდრე ძვირფასი ქვა.
ტკბილი სიტყვა ტკბილ ნამცხვარს სჯობს.
სიყვარული ჭეშმარიტებაში ძლიერია.
ზოგჯერ უძლური მტრები შურს იძიებენ.
არ გქონდეს ასი მანეთი, მაგრამ გყავდეს ასი მეგობარი.
ნუ აწამებ საკუთარ თავს, არამედ ისაუბრე მეგობართან.
ხალხის მეგობრობა და ძმობა ნებისმიერ სიმდიდრეზე ძვირფასია.
თუ მეგობარი არ გყავს, ეძებე, მაგრამ თუ იპოვე, იზრუნე.
ნუ გაიცნობ შენს მეგობარს სამ დღეში, მაგრამ გაიცანით - სამ წელიწადში.
ერთი ყველასთვის და ყველა ერთისთვის!
საბერი თავს სტკივა, სიტყვა კი სულს.
ვისაც თვალები ბრმა აქვს - დაუმეგობრდი, სულით ბრმას თავი დაანებე.
კარგ მეგობართან ერთად მთებს გადააძრობ, ცუდთან წრუპავს მწუხარებას.
დაიღუპეთ თავი და დაეხმარეთ თქვენს ამხანაგს.
კარგ მეგობართან და ცხოვრება - არა ზარალში.
იშოვე ფული შენი მეგობრებისგან, მაგრამ არ დაკარგო მამები.
ყველი უფრო თეთრია და ყველა მეგობრის დედა უფრო საყვარელია.
მითხარი ვინ არის შენი მეგობარი და მე გეტყვი ვინ ხარ შენ.
ვისთანაც სამყარო კარგადაა, ის ჩემი ძმაა.
სადაც ისინი მეგობრები არიან, ისინი ცხოვრობენ - ისინი არ წუხან.
ჭექა-ქუხილი, მუქარა და ჩვენ ერთმანეთს ვუჭერთ მხარს.
ჭკვიანი საკუთარ თავს ადანაშაულებს, სულელი კი - ამხანაგს.
რაც არ გინდა, არც ის გააკეთო.
ადამიანი მეგობრების გარეშე ჰგავს ხეს ფესვების გარეშე.
ვიდრე მტერს სიკვდილი უსურვო, ჯობია საკუთარ თავს დიდხანს სიცოცხლე უსურვო.
ადამიანი ადამიანისთვის მეგობარი და ძმაა.
მეგობრობის გამონათქვამები
მეგობრის გარეშე - ობოლი, მეგობართან - ოჯახის კაცი.
თქვენ გახსოვთ ჩემი მეგობრობა!
გულში მეგობრის გარეშე - ქარბუქი.
ძველი მეგობრობის მუცელი არ ახსოვს.
კვამლში ჩხუბობ, მერე სირცხვილისგან იწვები.
მსურველ ნახირში მგელი არ არის საშინელი.
მტრობა კარგს არ მოაქვს.
მეგობრობა მართალია.
ყველას უყვარს სიკეთე, მაგრამ ყველას არ უყვარს იგი.
უფალი არ მისცემს - ღორი არ შეჭამს.
ბატი არ არის ღორის ამხანაგი.
ქარი მთას ანგრევს, ადამიანის მეგობრობა ეს სიტყვაა.
კარგი ხუმრობა არ ანგრევს მეგობრობას.
ძვირფასი მეგობრისთვის და ყურიდან საყურე.
ორი ბრენდი ეწევა მინდორში, ერთი კი გამოდის ღუმელში.
კეთილი სიტყვა კურნავს, ბოროტი კი კლავს.
მეგობრობა არის ასისტენტი ბიზნესში.
მეგობარი ძვირფასი განძია, მტერთან ბედნიერი არავინაა.
ტომარაში ორი კატა არ მეგობრობს.
მეგობრობა მეგობრობაა, მაგრამ სამსახური მომსახურებაა.
მეგობრობა სოკო არ არის, ტყეში ვერ ნახავთ.
ორი მეგობარი - ყინვა და ქარბუქი.
ფულით მეგობრობას ვერ იყიდით.
ინფორმატორი - პირველი მათრახი.
მეგობარი ერთგულია, ყველაფერში იზომება.
მეგობარი ცნობილია უბედურებაში.
მეგობრის შენარჩუნება არ არის წამგებიანი.
სოფელი დგას ნემსითა და ხახით.
ძლიერ მეგობრობას ნაჯახით ვერ გაწყვეტ.
როგორც მოვა, ის უპასუხებს.
სოლი დურგალი ამხანაგი.
სიყვარულს ოქროთი ვერ იყიდი.
მე და შენ ვართ როგორც თევზი წყალში.
სხვის ჭიშკარს მათრახი არ დაარტყა. შენს ჯოხს არ დაარტყამდნენ.
ყველა ადამიანი თავისი გემოვნებით.
სხვისთვის ორმო არ გათხარო - შენ თვითონ ჩავარდები მასში.
სინათლე არ არის ტკბილი, თუ მეგობარი არ არის.
ნუ აქცევ მტერს ცხვრად, არამედ გახადე იგი მგლად.
არა სამსახურში, არამედ მეგობრობაში.
მარტოხელა ხეს ქარი უფრო იოლად უბერავს.
თბილი სიტყვისგან და ყინული დნება.
არის უსაფრთხოება ციფრებში.
ერთი თითი მუშტი არ არის.
ერთი ფუტკარი ბევრ თაფლს არ მოიტანს.
ერთად მიირთვით ჭიქა მარილი.
ისე უყვარდა, როგორც ძაღლს უყვარს ჯოხი.
უბედურება აკაკუნებს ფანჯარაზე - ძაღლი და კატა დამეგობრდებიან.
ხელის გულუხვობით ხედავ როგორი გულია.
სიმართლე ყველაზე ძვირია.
ისეთი მეგობრობა, რომ ნაჯახით ვერ გაჭრი.
შეკრულ ცოცხს ვერ გატეხავ, მაგრამ ტოტის გასწვრივ მთელი ცოცხი შეგიძლია გატეხო.
სხვა რამესთან რომ მოიძებნება - ჭინჭარში რა დაჯდეს.
ცეცხლთან ჩალა ნუ მეგობრობთ.
მგლებთან ცხოვრება არის მგელივით ყვირილი.
ვისთანაც პურ-მარილს ატარებ - ასეთი ხარ.
მტერთან ერთად, თუნდაც ქუდი.
სუფრის გადასაფარებელი მაგიდაზე იყო და მეგობრობა გაქრა.
იმდენი თქვა, ქუდსაც ვერ აიღებ.
გულის მეგობარი უცებ არ დაიბადება.
გუთანი არ არის გუთანი, მეგობარი არ არის მეგობარი.
ვისთან ერთად ხელმძღვანელობ, ამით მოიგებ.
წყნარი წყალი და რეცხავს ნაპირებს.
ჩვენს მაჭანკალს არც მეგობარი ჰყავს და არც ძმა.
მეგობრული მეზობლები და გუთანი ერთად შემოვიდა.
გამხდარი სამყარო კარგ ჩხუბს სჯობს.
მეფე და მათხოვარი ყოველთვის მეგობრების გარეშე არიან.
ჩემი ენა ჩემი მტერია.
ჩემი შვილები, როცა პატარები იყვნენ, ხშირად ჩხუბობდნენ და მე მიწევდა მათი დაშორება. და მათი მაგალითი გამოვიყენე ამა თუ იმ ანდაზის მნიშვნელობის ასახსნელად. ერთხელ ცოცხის გატეხვა ვთხოვე. რა თქმა უნდა, მათ არ მიაღწიეს წარმატებას. მერე ტოტებით გამოვაცალკე და ისევ ბავშვებს მივაწოდე. მათ უხაროდათ ყველა ყლორტის გატეხვა! და ძალიან გაუკვირდათ, როცა ცოცხს შევადარე. დღითი დღე ვეუბნებოდი, რომ ერთმანეთს უნდა ეჭირათ, მერე არავინ შეურაცხყოთ. და ყოველ ჯერზე, როგორც კატა ლეოპოლდი მულტფილმიდან, ის მათ ეკითხებოდა: "ბიჭებო, ერთად ვიცხოვროთ!" და ამ ჯადოსნურ ფრაზას მან დაამატა რამდენიმე გამონათქვამი ან ანდაზა მეგობრობის შესახებ. მოიწონეთ ამ გვერდზე გამოქვეყნებული.
ასე განვვითარდით და გავიზარდეთ. და, რა თქმა უნდა, სხვებიც დამეხმარნენ. მაგალითად, ან რა გამონათქვამები და ანდაზები გეხმარებათ? დაწერეთ კომენტარებში!
ამ სტატიაში გთავაზობთ ბავშვებისთვის საინტერესო გამონათქვამებსა და ანდაზებს მეგობრობის შესახებ, რომლებიც, დარწმუნებულები ვართ, უფროსებსაც დააინტერესებთ.
ანდაზები და გამონათქვამები დიდი ხანია არსებობს და, ალბათ, ცოტა ადამიანი არ დაეთანხმება იმ ფაქტს, რომ ისინი აუცილებელია და მნიშვნელოვანია ჩვენს მეტყველებაში. ანდაზები ატარებენ ყველაზე მნიშვნელოვან მნიშვნელობას, ზნეობას და მითითებას, ხოლო გამონათქვამები ვერ დაიკვეხნის ასეთი სემანტიკური დატვირთვით, თუმცა, მათი დახმარებით მეტყველება უფრო მჭევრმეტყველი და ემოციური ხდება.
ანდაზები და გამონათქვამები მეგობრობის, მეგობრებისა და ურთიერთდახმარების შესახებ სკოლამდელი ასაკის ბავშვებისთვის, საბავშვო ბაღი: კრებული მნიშვნელობის ახსნით.
პატარა ბავშვები შეიძლება უხეშად შევადაროთ ცარიელ ფურცლებს, რომლებიც ჯერ არ არის დაფარული ან დანგრეული. Რატომ არის, რომ? იმის გამო, რომ პატარა ბავშვმა, რომელიც ახლა იწყებს მოგზაურობას, ჯერ არაფერი იცის გარემოს, ადამიანების და ზოგადად ცხოვრების შესახებ, მას სჭირდება აბსოლუტურად ყველაფერი ასწავლოს.
ყოველი ადამიანის ცხოვრებაში ეს პერიოდი წარმოუდგენლად მნიშვნელოვანია, რადგან ის, რაც ამ დროს ბავშვს თავში ჩადებს, სამუდამოდ დარჩება მასთან.
სწორედ ამ დროს ასწავლიან ბავშვს ისეთ ცნებებს, როგორიცაა ოჯახი, მეგობრობა, სიყვარული, პატივისცემა, დახმარება და ა.შ. და თქვენ შეგიძლიათ ახსნათ ამ ცნებების მნიშვნელობა სწორედ ანდაზებისა და გამონათქვამების გამოყენებით.
- ბავშვების აღზრდას ამ დროს, როგორც წესი, ახორციელებენ როგორც მშობლები, ასევე საბავშვო ბაღში აღმზრდელები.
- მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ 2 წლის ბავშვი, მთელი თქვენი სურვილით, ვერც ერთი სათქმელის აზრს ვერ გაიგებს და ვერ გაიაზრებს, ამიტომ ასეთი აქტივობები ცოტა უფროსი ასაკის ბავშვებთან უნდა ჩატარდეს.
- ყველა ანდაზა და გამონათქვამი, რომელსაც მოუყვებით და აუხსნით ბავშვებს 4-დან 7 წლამდე, უნდა იყოს მარტივი და მათი მნიშვნელობის ახსნა ხელმისაწვდომი და გასაგები.
- გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ყველა ბავშვი გაიგებს და გაიგებს ანდაზებსა და გამონათქვამებს სხვადასხვა გზით. ზოგიერთმა ბავშვმა 5 წლის ასაკშიც კი შეიძლება ვერ გაიგოს რა გინდა მათგან, შენი აზრით ასეთ მნიშვნელოვან რამეებს ეუბნება.
ასე რომ, ყველაზე მარტივი და გასაგები ანდაზები, გამონათქვამები სკოლამდელი ასაკის ბავშვებისთვის:
- მოძებნე მეგობარი, მაგრამ იპოვი - იზრუნე.ამ გამოთქმის მნიშვნელობა ის არის, რომ თითოეულ ჩვენგანს ბევრი ნაცნობი ადამიანი ჰყავს, მაგრამ ყველა მათგანი არ არის ჩვენი ახლო მეგობარი. უფრო მეტიც, თუ მოახერხეთ ნამდვილი მეგობრის პოვნა, თქვენ უნდა დააფასოთ, პატივი სცეთ, დააფასოთ და დაეხმაროთ მას. არავითარ შემთხვევაში არ უნდა ეჩხუბოთ მეგობარს და შეურაცხყოფა მიაყენოთ მას, რადგან ეს მისთვის ძალიან უსიამოვნო იქნება.
- მეგობარი ცნობილია უბედურებაში.გამონათქვამი ამბობს, რომ შესაძლებელია იმის გაგება, არის თუ არა შენს გვერდით ნამდვილი მეგობარი, მხოლოდ მასთან დაკავშირებული სირთულეებისა და უსიამოვნებების გაცნობით არის შესაძლებელი. იმიტომ რომ ყველას შეუძლია თამაში და მეგობრობა, როცა გართობ და ყველაფერი კარგია, მაგრამ დახმარება, მაგალითად, შენთვის რაღაცის გაჩუქება, ნამდვილი ერთგული მეგობრის ქმედებაა.
- მეგობრისთვის ყველაფერი არ არის მჭიდრო.ეს ანდაზა გვასწავლის, რომ ჩვენ უნდა დავეხმაროთ ჩვენს მეგობრებს და დავეხმაროთ მათ საჭირო დროს. "არა მჭიდრო" აქ გამოიყენება არ არის რთული, არ არის რთული.
- მეგობარი ფულზე უფრო ღირებულია.ფულით მეგობარს ვერ იყიდი. ამ სიტყვებს შემდეგი მნიშვნელობა აქვს: მეგობრობა ძალიან მნიშვნელოვანია და ნამდვილ მეგობრობას მსოფლიოში ვერანაირი ფულით ვერ იყიდი. ანალოგიურად, და პირიქით - თქვენ არ შეგიძლიათ მეგობრობის გაყიდვა ფულზე. ამის გასაგებად, ბავშვებს შეიძლება ავუხსნათ, რომ გაყიდვა აქ გამოიყენება არა პირდაპირი მნიშვნელობით, არამედ ღალატის მნიშვნელობით. მაგალითად, თქვენ არ შეგიძლიათ დატოვოთ მეგობარი და იმეგობროთ სხვასთან მხოლოდ იმიტომ, რომ ახალ მეგობარს აქვს უკეთესი სათამაშოები, კომპიუტერი და ა.შ.
- როგორც მოვა, ის უპასუხებს.ანდაზა ამბობს, რომ როგორ მოექცევი ადამიანებს, ისე მოგექცევიან. თუ გსურთ საკუთარი თავის მიმართ კეთილი, პატივისცემით განწყობილი დამოკიდებულება, ისევე მოექეცით სხვებსაც.
- ძველი მეგობარი ჯობია ორ ახალს.მეგობრობა წლების განმავლობაში ძლიერდება, ამიტომ ძველ მეგობრებს ყოველთვის დიდ პატივს სცემენ.
- ბატი არ არის ღორის ამხანაგი.ასე ამბობენ, როცა ორი ადამიანი ვერ პოულობს საერთო ენას განსხვავებული პრეფერენციებისა და შეხედულებების გამო. ზოგადად მიღებულია, რომ ბატი ამაყი ფრინველია, მაგრამ ღორი უბრალო ცხოველია სოფლად. აქედან გამომდინარეობს ამ ორი ცხოველის დაპირისპირება ანდაზაში.
- დაიკარგე თავი, მაგრამ დაეხმარე შენს ამხანაგს.ეს არის გამონათქვამი მეგობრობისა და ურთიერთდახმარების შესახებ. საქმე იმაშია, რომ მეგობარი ყოველთვის უნდა დაეხმაროს მეგობარს და ზოგჯერ მისი ინტერესების საზიანოდ. რა თქმა უნდა, თუ პატარა ბავშვს უნდა აუხსნას ანდაზა, უნდა მივცეთ შესაბამისი მაგალითები: აჩუქეთ სათამაშო, კანფეტი, უარი თქვით ბაღში კარადაზე და ა.შ.
საუკეთესო ანდაზები და გამონათქვამები მეგობრობის, მეგობრებისა და ურთიერთდახმარების შესახებ დაწყებითი და საშუალო სკოლის ასაკის ბავშვებისთვის: კრებული მნიშვნელობის ახსნით.
უფროს ბავშვებთან დიალოგი და საუბრები უფრო კონსტრუქციულია. 8-14 წლის ასაკში ბავშვებს უკვე კარგად ესმით, რას ეუბნებიან, ახერხებენ ყურადღებით მოუსმინონ და ჩაუღრმავდნენ საკითხის არსს, თუ ინფორმაცია სწორად მიეწოდება მათ.
ამ ასაკობრივი კატეგორიისთვის, წინა ანდაზებისა და გამონათქვამების გარდა, შესაფერისია შემდეგი:
- ერთგული მეგობარს ფასი არ აქვს.ანდაზის მნიშვნელობა ის არის, რომ ერთგული მეგობრის ყოლა ძალიან ღირებული და მნიშვნელოვანია.
- ადამიანი მეგობრების გარეშე ჰგავს ხეს ფესვების გარეშე.ფესვების გარეშე ხე, როგორც ყველამ იცის, ვერ იზრდება და ადამიანი მეგობრების გარეშე ნორმალურად ვერ იარსებებს, რადგან რთულ მომენტში მის დასახმარებლად არავინ მოვა.
- მეგობრობისთვის მანძილი არ არსებობს.ეს ნიშნავს, რომ თქვენ შეგიძლიათ იყოთ მეგობრები თუნდაც დისტანციურად, მაშინაც კი, თუ ადამიანი არასოდეს გინახავთ რეალურ ცხოვრებაში, და ეს ყველაფერი იმიტომ, რომ მეგობრები არიან მონათესავე სულები, რომლებსაც შეუძლიათ ერთმანეთის მხარდაჭერა და დახმარება, თუნდაც სიახლოვის გარეშე.
- მეგობრის გარეშე გულში ქარბუქია.ანდაზა ამბობს, რომ მეგობრების გარეშე ცხოვრება მოსაწყენი და ერთფეროვანია.
- მეგობრები შავ დღემდე.ეს ნიშნავს, რომ მეგობრები არიან მოღალატეები და არა ნამდვილები, რადგან ისინი მეგობრები არიან მხოლოდ შავ დღემდე, ანუ იმ მომენტამდე, როდესაც ყველაფერი კარგი და მშვიდია.
- მოღალატე მეგობარი საშიში მტერია.გამონათქვამის მნიშვნელობა ისაა, რომ ადამიანი, რომელიც საკუთარ თავს შენს მეგობარს უწოდებს, მაგრამ არ არის, ძალიან საშიში ადამიანია, რადგან მას შეუძლია შენი საიდუმლოების, საიდუმლოებების გაცნობა, ნებისმიერ მომენტში შეიძლება გიღალატოს.
- კარგმა მეგობარმა არ დაზოგოს არც პური და არც დასვენება.საქმე იმაშია, რომ კარგ მეგობარს არაფერზე არ უნდა ეწყინა. თქვენ უნდა დაეხმაროთ მას აუცილებლობის გამო, თქვენი რესურსების დაზოგვის გარეშე.
- არ აღიარო შენი მეგობარი სამ დღეში, მაგრამ აღიარე სამ წელიწადში.სათქმელის არსი ისაა, რომ არ შეიძლება მოკლე დროში ადამიანთან დამეგობრება და საუკეთესო მეგობრად მიჩნევა. თქვენ უნდა იაროთ ერთად გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, რათა გაიგოთ, რომ ახლოს არის ნამდვილი ამხანაგი.
- თუ მეგობრობა გინდა, იყავი მეგობარი.აქ საუბარია იმაზე, რომ სანამ ვინმესგან მეგობრობას და სიკეთეს ელოდები, შენ თვითონ უნდა ისწავლო ადამიანებისთვის მისი მიცემა. გამონათქვამი არა მხოლოდ მეგობრობაზე, არამედ ურთიერთობებში ურთიერთობის შესახებ.
- ნაკლის გარეშე მეგობრის ძებნა მეგობრის გარეშე დარჩება.საქმე ისაა, რომ ჩვენ ყველას გვაქვს გარკვეული ნაკლი, იდეალური ადამიანები არ არსებობენ, ამიტომ არ შეიძლება ადამიანისგან იდეალურ დამოკიდებულებას და მეგობრობას მოელოდე.
- სადაც მეგობრობა ძვირფასია, იქ მტრები კანკალებენ.ანდაზა, რომ მეგობრები ყოველთვის ეხმარებიან ერთმანეთს და რომ არ ეშინიათ რაიმე უსიამოვნებისა და უამინდობის.
- მოთხოვნილების დაძლევის შემდეგ დაავიწყდა მეგობრობა.ეს არის გამონათქვამი ეგოისტ ადამიანებზე. ეს ნიშნავს, რომ როგორც კი ადამიანმა შეწყვიტა სასარგებლო იყოს "მეგობრისთვის", მან შეწყვიტა ურთიერთობა.
- გარე ყინული მატყუებს და ახალი მეგობარი არ არის სანდო.ეს გამონათქვამი ამბობს, რომ ახალ მეგობარში ვერ იქნები დარწმუნებული, რადგან მეგობრები დროის გამოცდას განიცდიან.
- ძველი მეგობარი ჯობია და ახალი კაბა.გამონათქვამის არსი ის არის, რომ მეგობრობა წლების განმავლობაში ძლიერდება და რაც უფრო დიდხანს მეგობრობ ადამიანთან, მით უფრო ღირებული ხდება შენი ურთიერთობა.
- ისინი კატა და ძაღლივით მეგობრები არიან.ცოტამ თუ იცის, რომ კატები და ძაღლები იშვიათად პოულობენ საერთო ენას. სათქმელი ასახავს ორი ადამიანის ურთიერთობას, რომლებიც ვერ პოულობენ საერთო ენას
- ვისაც მეგობრობა არ განუცდია, არ უცხოვრია.ანდაზა ხაზს უსვამს მეგობრული ურთიერთობის მნიშვნელობას ადამიანის ცხოვრებაში. განცხადების არსი იმაში მდგომარეობს, რომ ადამიანს არ შეუძლია იცხოვროს სრული ცხოვრებით, თუ მასში მეგობრები არ არიან.
- ცხენს მთაზე იცნობენ, მთაზე კი მეგობარს.კიდევ ერთხელ, ხაზგასმულია, რომ ნამდვილ მეგობრად შეიძლება ჩაითვალოს მხოლოდ ის ადამიანი, ვინც თქვენთან ერთად წავიდა და უამინდობა, გაჭირვება და უბედურება.
- თუჯის ქოთანი მეგობარი არ არის.ეს ანდაზა ზემოხსენებული ანდაზის ანალოგია: „ბატი ღორის მეგობარი არ არის“. განცხადებების მნიშვნელობა მსგავსია
- მეგობარი გასწავლის, მტერი კი გაკვეთილს გასწავლის.ეს ანდაზა ამბობს, რომ ნამდვილი მეგობარი ყოველთვის მოვა სამაშველოში და დაეხმარება რთულ დროს.
- მეგობრების პოვნა ადვილია, მაგრამ ძნელი შესანახი.საქმე იმაშია, რომ მეგობრობა არის ყოველდღიური მუშაობა ურთიერთობებზე, ეს არ არის მხოლოდ გართობა და სიხარული, არამედ თანადგომა, უსიამოვნებები, პრობლემები, რომლებიც მეგობრებმა ერთად უნდა გადალახონ.
პოპულარული რუსული ხალხური ანდაზები და გამონათქვამები მეგობრობის, მეგობრებისა და ბავშვების ურთიერთდახმარების შესახებ: კრებული მნიშვნელობის ახსნით.
არსებობს უამრავი ძალიან განსხვავებული ანდაზა და გამონათქვამი, თუმცა, მათ შორის არის ისეთებიც, რომლებიც ცნობილია თითქმის ყველა ადამიანისთვის.
- მსურველ ნახირში მგელი არ არის საშინელი.ეს ანდაზა საუბრობს ხალხის, მეგობრების ერთიანობაზე. განცხადებაში აქცენტი კეთდება იმაზე, რომ ერთად ადამიანებს შეუძლიათ ნებისმიერის დამარცხება.
- მეგობარი ძვირფასი განძია, მტერთან ბედნიერი არავინაა.ანდაზის მნიშვნელობა ის არის, რომ მეგობრები ჩვენი სიმდიდრეა.
- მეგობრობა მეგობრობაა, მაგრამ სამსახური მომსახურებაა.განცხადების მნიშვნელობა არის ის, რომ მეგობრობა არ უნდა იმოქმედოს ყველა სხვაზე, მაგალითად, მუშებზე.
- ბევრი ნაცნობი, მაგრამ ცოტა მეგობარი.ნათქვამია, რომ ყველა ამხანაგი არ შეიძლება ჩაითვალოს მეგობრად, რადგან უბრალოდ ნაცნობები ყოველთვის არ მოვლენ სამაშველოში და დაეხმარებიან. მეგობრები შეიძლება ეწოდოს მხოლოდ იმ ადამიანებს, რომლებიც მზად არიან დაგეხმაროთ და დაგაფასონ და არც თუ ისე ბევრია, ხედავთ.
- ვინც მეგობრებს და ამხანაგებს გაშორდა, უბედურებაში არავის უნდა დაეყრდნოს.ანდაზა ამაღლებს მეგობრობის ღირებულებას. განცხადების მნიშვნელობა არის ის, რომ ადამიანს, რომელსაც არ ჰყავს მეგობრები, მოკლებულია მხარდაჭერას და მხარდაჭერას მის პიროვნებაში.
- არ გქონდეს ასი მანეთი, მაგრამ გყავდეს ასი მეგობარი.ანდაზის მნიშვნელობა ის არის, რომ მეგობრები ფულზე უფრო ღირებულია. შედარება ხდება: 100 მანეთი ყოველთვის არ გადაარჩენს სიტუაციას, მაგრამ 100 მეგობარი აუცილებლად დაეხმარება.
- არის უსაფრთხოება ციფრებში.ნათქვამია, რომ ერთ ადამიანს უჭირს ცხოვრების გავლა. კიდევ ერთი რამ მეგობრებთან არის მხარდაჭერა, რჩევა და დახმარება.
- ერთი ფუტკარი ბევრ თაფლს არ მოიტანს.ეს ანდაზა მნიშვნელობით მსგავსია წინა. ხაზგასმულია ურთიერთდახმარებისა და გუნდური მუშაობის მნიშვნელობა.
- რაც არ გინდა, არც ის გააკეთო.გამონათქვამის მნიშვნელობა ის არის, რომ ადამიანი ყოველთვის ისე უნდა მოექცეს სხვებს, როგორც მას სურს, რომ მოექცნენ მას.
- ადამიანი ადამიანისთვის მეგობარი და ძმაა.განცხადების მნიშვნელობა არის ის, რომ ყველა ადამიანი უნდა იყოს მეგობრული ერთმანეთთან, უნდა დაეხმაროს ერთმანეთს.
- შეიძინეთ ახალი მეგობრები, მაგრამ არ დაკარგოთ ძველი... ანდაზა ამბობს, რომ არ უნდა დაივიწყო ძველი მეგობრები, როცა შენს ცხოვრებაში ახალი მეგობარი გამოჩნდება, რადგან ძველი მეგობრობა ყოველთვის უფრო ღირებულია, რადგან ის დროზეა გამოცდილი.
- სადაც მეგობრობაა, იქ არის შეთანხმება.ნათქვამია, რომ მეგობრული ურთიერთობა არ შეიძლება აშენდეს ჩხუბზე, საყვედურზე და შურზე. მეგობრული ურთიერთობა ყოველთვის მშვიდობაა, დათმობის სურვილი.
- ორგული მეგობარი, რომელიც სავსეა ნახვრეტებით... ანდაზა ამბობს, რომ მოღალატე მეგობარი აბსოლუტურად უსარგებლოა, როგორც მეგობარი. მოღალატე მეგობარი და გაჟონილი ბეწვის ქურთუკი შედარებულია. აი, როგორ არ სარგებლობს გაჟონილი ბეწვის ქურთუკი, ასე რომ, ასეთი ამხანაგისგანაც.
- არა მეგობარი, რომელიც სიამოვნებას ანიჭებს, არამედ ის, ვინც ეხმარება.საქმე იმაშია, რომ ნამდვილი მეგობრები ყოველთვის პირდაპირ საუბრობენ შენს ნაკლოვანებებზე და მზად არიან დაგეხმარონ გაუმჯობესებაში, მაგრამ არაკეთილსინდისიერები, პირიქით, ყოველთვის გეთანხმებიან, არ კამათობენ, რათა ცუდად გამოიყურებოდე.
- მთებს და ქვებს ქარი ანადგურებს, ადამიანთა მეგობრობა კი სიტყვაა.საქმე იმაშია, რომ მეგობრობა ყოველთვის ადვილი არ არის. თქვენ ყოველთვის უნდა იფიქროთ იმაზე, თუ რა უნდა უთხრათ თქვენს მეგობარს, რომ არ განაწყენოთ იგი, წინააღმდეგ შემთხვევაში შეიძლება დაკარგოთ მეგობრობა.
- ძლიერ მეგობრობას წყლით ვერ დაღვრი.ნათქვამია, რომ ნამდვილ მეგობრობას ვერაფერი შეუშლის ხელს. ნამდვილი მეგობრები ყოველთვის ერთად არიან და ვერანაირი უბედურება ვერ დააშორებს მათ.
ანდაზები და გამონათქვამები ბავშვებისთვის ნამდვილ მეგობრობას, მეგობრობის ღირებულებისადმი მიძღვნილ თემებზე: კრებული მნიშვნელობის ახსნით.
არა მხოლოდ ყველაზე პოპულარული და ცნობილი რუსული ანდაზები და გამონათქვამები იმსახურებს ჩვენს ყურადღებას, არამედ მსოფლიოს სხვა ხალხების განცხადებებსაც. ამიტომ მიზანშეწონილად მიგვაჩნია მოგითხროთ ასეთი ხალხური სიბრძნეების შესახებ.
- ეტიკეტი უნდა იყოს დაცული თუნდაც მეგობრობაში (იაპონური).განცხადება გვასწავლის, რომ მეგობრობა შრომაა და ასეთ ურთიერთობაში ღირსეულად უნდა მოიქცე, გარკვეული წესებისა და საფუძვლების მიხედვით.
- ერთი მეგობარი ას მღვდელს ჯობია (ფრანგი).მღვდელი ყოველთვის არის რაღაც სუფთა, უმანკო, კეთილი და სწორის პერსონიფიკაცია. მეგობრის მნიშვნელობის საჩვენებლად მას მღვდელთან ადარებენ. ანდაზა გვასწავლის, რომ ერთ ერთგულ მეგობარს შეუძლია შეცვალოს ასობით ყველაზე კეთილი და ბრძენი ადამიანი.
- მეგობარი ის არის, ვინც გატირებს, მტერი კი ის არის, ვინც გაცინებს (სპარსული).ანდაზის მნიშვნელობა ის არის, რომ ის გვიჩვენებს მეგობრობის მნიშვნელობას. ნამდვილ მეგობარს ყოველთვის შეუძლია ყველაფერი პირდაპირ თქვას სახეზე, შეამჩნიოს ნაკლოვანებები და ამ სიტყვის კარგი გაგებით გაგვასაყვედუროს, ხოლო მტერი ყოველთვის გაიღიმება სახეში და მხარს დაუჭერს თქვენს ყველაზე სულელურ წამოწყებებს, რათა თავად ზიანი მიაყენოთ საკუთარ თავს.
- ერთი ფუტკარი ჯობია მუჭა ბუზს (ესპანური)... ფუტკარი არის კეთილი, შრომისმოყვარე ადამიანის პერსონიფიკაცია, ხოლო ბუზები ყოველთვის ახასიათებენ არაკეთილსინდისიერ, ბოროტ ადამიანებს. ანდაზა ამ ცხოველებს ადარებს და აჩვენებს, რომ ერთი ერთგული მეგობარი ბევრ ყალბს ჯობია.
- არ დაუჯერო მტრის ღიმილს (ბაშკირი).განცხადების არსი ის არის, რომ კეთილი და ერთგული მეგობარი ყოველთვის არ იმალება შფოთვის, ზრუნვისა და ღიმილის ნიღბის მიღმა.
- მორიელი კბენს არა სიძულვილით, არამედ თავისი ბუნებით (ირანული).ეს ანდაზა გვასწავლის, რომ ყველა ადამიანი განსხვავებულია და საკუთარი თავისთვის მეგობრის არჩევისას არ არის საჭირო მისი იმიჯის იდეალიზება, რათა მოგვიანებით იმედგაცრუება არ დარჩეს.
- მტერი მოგპარავს შენს საიდუმლოს, მეგობარი გამოასწორებს შენს შეცდომას (უზბეკური)... ანდაზის მნიშვნელობა ის არის, რომ ნამდვილი მეგობარი არასოდეს გაგაჩერებს, ყოველთვის დაგეხმარება, საჭიროების შემთხვევაში, სიტყვასიტყვით გამოასწორებს შენს შეცდომებს, ხოლო მტერი, სიტუაციის გამოყენებით, სიამოვნებით შეგიცვლის.
- მეგობრობაში ან თანაბარი იყო, ან საერთოდ არ იყო მეგობარი (აზერბაიჯანული).ნათქვამია, რომ უნდა შეგეძლოს ადამიანებთან თანაბარ პირობებში მეგობრობა, არ აიმაღლო თავი და არ დაამცირო მეგობარი რაიმე კრიტერიუმით.
- იშიმშილეთ ერთად, გწყურიათ ერთად, მაგრამ არ მიატოვოთ თქვენი მეგობარი (ხაკასი).განცხადების მნიშვნელობა ის არის, რომ ნამდვილ მეგობრობაში ყველა გაჭირვება და უბედურება იყოფა ნახევრად, ხოლო თქვენ უნდა დარჩეთ თქვენი მეგობრის ერთგული.
- მეგობარი უფრო საჭიროა ვიდრე ცეცხლი და წყალი (ბერძ.).უძველეს დროში სიცოცხლისა და არსებობისთვის ყველაზე საჭირო ცეცხლი და წყალი იყო, რის გამოც მათ ადარებენ მეგობარს. ანდაზა ამბობს, რომ მეგობარი და მეგობრობა უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ყველაზე მნიშვნელოვანი.
ანდაზა, ნათქვამია "კარგი მეგობარი ას ნათესავზე ძვირფასია": მნიშვნელობის ახსნა, ანდაზის მნიშვნელობა, გამონათქვამები.
დაუყოვნებლივ უნდა ითქვას, რომ ყველა გამონათქვამი და ანდაზა არ შეიძლება სწორად აიხსნას მათი პირდაპირი მნიშვნელობის ყურადღების მიქცევით. ზუსტად ასეა ამ გამოთქმაში.
- ანდაზა არანაირად არ ამცირებს ოჯახისა და ნათესავების მნიშვნელობას და მნიშვნელობას.
- საქმე იმაშია, რომ ახლობლები ხშირად ცდილობენ ბევრი რამ გადაწყვიტონ საყვარელი ადამიანისთვის, მაშინ როცა ამ ადამიანის ინტერესები ყოველთვის არ არის გათვალისწინებული.
- ყველა ნათესავი კარგად არ იცნობს ერთმანეთს, ამიტომ, პრინციპში, ისინი ყოველთვის ვერ იქნებიან საყვარელი ადამიანებისთვის
- ნამდვილი, კარგი მეგობარი ფაქტიურად შენი ანარეკლია. მან იცის თქვენი პრეფერენციები, სურვილები და გემოვნება.
- მას არ შურს შენი და მხოლოდ საუკეთესო სურს.
- შეუძლიათ გულწრფელად, ყოველგვარი ხრიკის გარეშე, მხარი დაგიჭირონ და დაგეხმარონ, არა საკუთარი მოსაზრებებიდან გამომდინარე, არამედ შენი საჭიროებებიდან გამომდინარე
ანდაზა, ნათქვამია: „მეგობრობა შუშას ჰგავს: თუ გატეხავ, ვერ დაკეცავ“: ანდაზის მნიშვნელობის ახსნა, გამონათქვამები.
რამდენიმე ამტკიცებს, რომ ნამდვილი მეგობრობა არის ურთიერთობა ადამიანებს შორის, წლების განმავლობაში გამოცდილი, განსაცდელები და არა მხოლოდ პრობლემები და ცუდი ამინდი, არამედ მხიარული მომენტებიც.
ხშირად ადამიანები არ აფასებენ მეგობრებს, ივიწყებენ მათ რაღაც გარემოებების გამო, მაგალითად, ახალი მეგობრების, სიმდიდრის და ა.შ. თუმცა, გარკვეული პერიოდის შემდეგ ისევ ძველ დამოკიდებულებას უბრუნებენ, უსურვებენ, რომ ყველაფერი ძველებურად ყოფილიყო.
- ანდაზის მნიშვნელობა ის არის, რომ ნამდვილი მეგობრობა მეგობრობაა ყოველთვის და ყველაფერში.
- თუ ერთხელ ადამიანმა შეურაცხყოფა მიაყენა მეგობარს, ატკინა, უღალატა, მაშინ ამ ადამიანის ნდობა ქრება, მეგობრობა მთავრდება.
- ამიტომ, ანდაზაში, მეგობრობა შედარებულია მინასთან, რომელიც, რა თქმა უნდა, შეიძლება წებოვანი იყოს, მაგრამ ის არასოდეს იქნება ისეთი გლუვი, თანაბარი, ლამაზი. ასეა მეგობრობა
ანდაზა, ანდაზა: "მეგობრობას ფულით არ იყიდი": მნიშვნელობის ახსნა, ანდაზის მნიშვნელობა, გამონათქვამები.
არსებობს მრავალი ანდაზა და გამონათქვამი, რომ მეგობრობა და მეგობრები ადამიანის ცხოვრების ერთ-ერთი ყველაზე ღირებული ნაწილია. ასეთი ანდაზები ხაზს უსვამს იმას, რომ ფულით ვერ იყიდის ნამდვილ მეგობარს, ისევე როგორც ნამდვილი მეგობარი არასოდეს გაყიდის მეგობრობას ფულზე.
- ამ ანდაზასაც მსგავსი მნიშვნელობა აქვს.
- განცხადების არსი ის არის, რომ ნამდვილი მეგობრობა არის ძვირფასი საგანძური, რომელიც იმდენად ძვირია, რომ ფულით მას უბრალოდ ვერ იყიდი.
- ასევე სიტყვები, გამონათქვამები კიდევ ერთხელ უსვამს ხაზს მეგობრობისა და მეგობრების მნიშვნელობას ადამიანის ცხოვრებაში. დღესდღეობით, ზოგადად მიღებულია, რომ ფულით ყველაფრის ყიდვაა შესაძლებელი: ძალაუფლება, ბედნიერება და ა.შ. მაგრამ ანდაზა ამბობს, რომ მეგობრობას ფულით ვერ იყიდი, რაც იმას ნიშნავს, რომ მისი ღირებულება მართლაც უზარმაზარია.
ანდაზა, ანდაზა: "ცხოვრება მჭიდროა მეგობრის გარეშე": მნიშვნელობის ახსნა, ანდაზების მნიშვნელობა, გამონათქვამები.
ამ გამონათქვამს ბევრი ანალოგი აქვს. ასეთი ანალოგები ასევე მსგავსია რუსული ანდაზებისა და გამონათქვამების მნიშვნელობით და მსოფლიოს სხვა ხალხების გამონათქვამებით.
ეს ანდაზა, ალბათ, ყველაზე პოპულარული და ცნობილი, როდესაც საქმე ეხება მეგობრობის შესახებ განცხადებებს.
- რატომ არის ზოგადად მიღებული, რომ მეგობარი და მეგობრობა მხოლოდ უბედურებაშია ცნობილი? იმიტომ, რომ ადამიანთან ახლოს ყოფნა, რომელიც კარგად მუშაობს, ძალიან მარტივია, მაგრამ საკუთარ თავში ძალის პოვნა და ადამიანთან ახლოს ყოფნა, რომელიც კარგად არ მიდის, სულ სხვა საკითხია.
- მეგობრობა არ არის მხოლოდ ერთი ადამიანის ყოფნა სხვის ცხოვრებაში. უპირველეს ყოვლისა, ეს არის ნდობა, რომ საჭირო დროს ყოველთვის მოგისმენენ, მოგისმენენ, გაგიგებენ და, რა თქმა უნდა, დაგეხმარებიან.
- დამეთანხმებით, ყველას არ სჭირდება სხვისი უბედურება, ბევრად უკეთესი და მოსახერხებელია უბრალოდ გართობა იმ ადამიანთან, ვისაც პრობლემა არ აქვს.
- ამიტომ ამბობენ, რომ ნამდვილ მეგობარს შეიძლება ეწოდოს ის, ვინც თქვენთან ერთად გამოიარა ყველა უბედურება და დაეხმარა მათ მოგვარებაში.
ანდაზები და გამონათქვამები დიდ როლს თამაშობენ არა მხოლოდ ბავშვების, არამედ უფროსების კულტურულ და მორალურ განვითარებაში. ამიტომ, ბავშვს ან საკუთარ თავს აუხსენით კონცეფცია, უმჯობესია ამის გაკეთება დღეს განხილული განცხადებების მაგალითის გამოყენებით.
ვიდეო: ანდაზები და გამონათქვამები მეგობრობის შესახებ
KARIELAZET SHANANPOLVET PRIVUTKAT ARVAUTUKSHET
/ კომპ. G. N. მაკაროვი; სამეცნიერო. რედ. A. A. Belyakov, W. S. Konkka. - პეტროზავოდსკი: კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის სახელმწიფო გამომცემლობა, 1959 წ.-- 226 გვ.
ფილოლოგიის მეცნიერებათა კანდიდატის გ.ნ მაკაროვის კრებული, თარგმანი და შესავალი სტატია
მრავალეროვნული სოციალისტური კულტურის საგანძურში, კარელიელი ხალხის პოეტური შემოქმედება სამართლიანად ეკუთვნის ერთ-ერთ საპატიო ადგილს. კარელიელი ხალხის ფოლკლორის მრავალი სახეობა (ეპოსი, ზღაპრები, სიმღერები, გოდება და ა.შ.) ცნობილია მკითხველისთვის სხვადასხვა, თუმცა ცოტა, გამოცემებიდან და პუბლიკაციებიდან. თუმცა ბოლო დრომდე კარელიური ანდაზები, გამონათქვამები და გამოცანები გამოუქვეყნებელი და თითქმის მიუწვდომელი რჩებოდა ფართო მკითხველისთვის.
ეს კრებული წარმოადგენს კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის, კალინინისა და ნოვგოროდის რეგიონების კარელიის მოსახლეობას შორის სხვადასხვა დროს შეგროვებული ანდაზების სისტემატიზაციისა და კრიტიკული შერჩევის პირველ გამოცდილებას. კრებულის მასალა გამოქვეყნებულია მისამართზე; დიალექტები
კარელიური ენა რუსულად თარგმნით. ეს საშუალებას მოგცემთ გაეცნოთ კარელიელი ხალხის ანდაზებს, გამონათქვამებსა და გამოცანებს ორიგინალური ფორმით არა მხოლოდ კარელიელებისთვის, რომელთა შორისაც გროვდება ეს მასალები, არამედ სხვა ბალტიისპირელ-ფინური ხალხების წარმომადგენლებისთვის - ვეფსიელები, ფინელები და ესტონელები, რომელთა ენები დაკავშირებულია კარელიულთან. ანდაზების რუსულად პარალელური თარგმნა რუს მკითხველსაც მათ გაცნობის საშუალებას მისცემს.
ანდაზები და გამონათქვამები ხალხური სიბრძნის გამოვლენის ერთ-ერთი მხატვრული ფორმაა და ამავე დროს არის სოციალური განსჯა ყველა ნეგატიურზე, რაც გვხვდება ადამიანის ყოველდღიურ ცხოვრებაში. ზოგიერთი ანდაზა გამოხატავს ზოგად განსჯას ან „მარადიულ ჭეშმარიტებას“ და დიდხანს ემსახურება ხალხის ინტერესებს, ზოგი კარგავს აქტუალობას იმ პირობების ცვლილებასთან ერთად, რომელშიც ისინი დაიბადა და არქაიზმები ხდებიან. ანდაზა ხალხში იბადება, როგორც სწორად აღნიშნა ვლადიმირ დალმა, რუსული ანდაზების უდიდესმა მცოდნე და შემგროვებელმა. გადატანითი მსჯელობა - ან შესაბამისი განმარტების სახით, ან წარმატებული შედარების ან ლაკონური მკაფიო გამოთქმის სახით - ერთხელ წარმოიქმნება ერთი ადამიანის პირში, სხვებს იღებენ და შედიან ხალხურ მეტყველებაში. ცხოვრების დაკვირვების შედეგად წარმოქმნილ კონკრეტულ რეალობაში, ანდაზები თითქმის ყოველთვის შეიცავს რაიმე სახის განზოგადებულ დასკვნას და მორალს, რომლის წყალობითაც ისინი გამოიყენება მრავალი სხვა მსგავსი ფენომენისა და ფაქტის დასახასიათებლად. მაშასადამე, პირდაპირ მნიშვნელობასთან ერთად, რომელიც ჩნდება ანდაზის გამონათქვამში, მას აქვს გადატანითი მნიშვნელობაც, რომელიც მნიშვნელოვნად აფართოებს მისი გამოყენების ფარგლებს: Kulda revushta tunduu (სტაბი განსხვავდება ტალახისგან); Linda laulanalla nchchien shomendau (ჩიტი თავს სიმღერით ამშვენებს); Peri Veta Shatembi (სისხლი წყალზე სქელია) და ა.შ.
ანდაზებსა და გამონათქვამებში, რომელიც ასახავს ადამიანის მატერიალური და სულიერი ცხოვრების მიმდებარე პირობებს, წინა პლანზე დგას სამშობლოს ფიქრი, მამათა და ბაბუების მიწა. სამშობლოზე ხალხი ყველაზე თბილი სიტყვებით ლაპარაკობს: ჩიროზეშშა ის ჰიუვაა, ვიზა პირემბი ომალა მუალა (მზეზე კარგია, სამშობლოში კიდევ უკეთესი); ომა მუ ა მანჩიკა ... (სამშობლო - მარწყვი ...). სამშობლო არის ფუნდამენტური პრინციპი, ყველა ცოცხალი არსების სიცოცხლის ფესვი: იურეტა და კარგი ჰეინა ჰეი კაჟვა (მწარე ბალახი ფესვის გარეშე არ იზრდება). და მიუხედავად ჩრდილოეთ რეგიონის მკაცრი პირობებისა, კარელიელი ხალხისთვის არაფერია უფრო ძვირი, ვიდრე მათი მშობლიური ქვეყანა თავისი გაუთავებელი ტყეებით, უთვალავი ტბებით, ხმაურიანი ჩანჩქერით: Omat muaat mayrehemmat, omat mieluishammat (მათი მინდვრები უფრო მოსიყვარულეა, მათი ტყეები. უფრო ლამაზი).
ანდაზები ასევე შეიცავს ხალხის ისტორიის, მათი შორეული წარსულის პირდაპირ გამოძახილს. კარელიელი ხალხი, თავის უფროს ძმასთან, დიდ რუს ხალხთან ერთად, რომელიც იცავდა რუსეთის სახელმწიფოს ჩრდილო-დასავლეთ საზღვრებს, მრავალი საუკუნის განმავლობაში აწარმოებდა გმირულ ბრძოლას შვედი დამპყრობლების წინააღმდეგ. ხალხური ხელოვნების სხვა ფორმებთან ერთად (ისტორიული სიმღერები, ლეგენდები), კარელიელი ხალხის ისტორიის ეს დიდებული გვერდები აისახება ანდაზებში.
სამშობლოს თემა ყველაზე ახლოსაა ნებისმიერი ერის გულთან. ის ყოველთვის ახალია და არასოდეს ბერდება. ეს აისახება ძველ ანდაზებში, აგრეთვე ანდაზებსა და ანდაზებში, რომლებიც წარმოიშვა საბჭოთა დროიდან, ჩვენს დროში. საბჭოთა ეპოქის ანდაზებში, თუმცა ზოგჯერ ჯერ კიდევ არ არის ბოლომდე გაპრიალებული მათი ფორმით (ანდაზების ფორმას აპრიალებულია ხალხის გრძელვადიანი ენობრივი პრაქტიკა), სამშობლოს თემა მნიშვნელოვნად არის გამდიდრებული ნათელის შესახებ ფიქრებით. საბჭოთა ხალხის ბედი, მისი ისტორიული საქმეები და ხალხის მზადყოფნა დაიცვა საბჭოთა სამშობლო მტრის თავდასხმებისგან. სამშობლოს კონცეფციას "თანამედროვე ანდაზებში ავსებს საბჭოთა ადამიანის სიამაყის ცნობიერება, მისი ნდობა ნათელი მომავლის მიმართ: Mail he min tuachi muada puoli-stua. მათ აქვთ რაღაც, რომ დაიცვან თავიანთი სამშობლო: Motorran humindas tun- net soviet aviationan vaen (საბჭოთა ავიაციის ძალას ძრავების გუგუნით ამოიცნობთ.) დიდ სამამულო ომში საბჭოთა ხალხის გულები ფაშისტების მიმართ ბრაზით აივსო. ფაშისტი - განიწმინდები ცოდვებისგან); ვიჰაჟნიეკალ ტაზუ და ალა კიელელი და დიელოლი (შური იძიე მტერზე ენით კი არა, საქმით); ვარდეიჩე როდინუა, გააყალბე სილმან ტერია (უფრთხილდი შენს სამშობლოს, როგორც ზენიტი და სამშობლო იცავს თავის შვილებს მამობრივი მზრუნველობით: კენ როდინუა სუვაიჩჩოვი, სიდა.
ხალხის სიძლიერესა და გონიერებას ავსებს პარტიული ბრწყინვალე სიბრძნე. პარტიისა და ხალხის ერთიანობაში, კარელიელი ხალხი, ისევე როგორც ყველა საბჭოთა ხალხი, ხედავს ნდობას გამარჯვებაში კომუნიზმის ნათელ გზაზე: გზა არის სელგეი კომუნიზმისკენ (გზა ნათელია კომუნიზმისკენ); ძვირფასო meida et eissa, party wagi on meissa (შენ გზას არ გაგვაშორებ; მე და პარტია ერთად ძლიერები ვართ).
შრომისა და შრომითი პროცესებისადმი მიძღვნილი ანდაზები ავლენს კარელიელი ხალხის განსაკუთრებულ მონდომებას. კარელიის ბუნება, რომელიც თავისთავად მალავს ბუნებრივ რესურსებს, ადვილად არ აძლევს მათ დედამიწის მფლობელს - ადამიანს. ტბის რაიონში უთვალავი ჭაობებითა და ჭაობებით, ღარიბი ნიადაგებისა და არასტაბილური კლიმატის პირობებში, მხოლოდ შრომისმოყვარეობა შეეძლო ადამიანის კეთილდღეობის უზრუნველყოფას. არა მხოლოდ ველურ ტყეებში ნადირობა ტბებსა და აუღელვებელ ჭაობებს შორის, არა მხოლოდ თევზაობა მღელვარე მდინარეებზე, რომლებიც დაკავშირებულია სიცოცხლისთვის დიდ საფრთხეებთან, არამედ ტყიდან გამოყვანილი მიწის დამუშავება მოითხოვდა ჩრდილოელებისგან გამძლეობას, გამბედაობას და მონდომებას. პურის ბრძოლაში, რომელიც კარელიური ანდაზის მიხედვით, სუფრაზე გაჩენამდე ერთ ცეკვას აქცევს (Leipa she leukin lyudpi, annen kuin etekh shuapi), გლეხმა ამუშავებდა ამ თვისებებს და თავდაჯერებულობას. ელავა ელუო შუაუ (სიკეთე ცხოვრებით მოიგებს) - ამტკიცებს. პატიოსანი და შრომისმოყვარეობა მისი მატერიალური კეთილდღეობის ყველაზე სანდო წყაროა: კელ ის ყაზი თალმასია, ძლიერია აუნასი ცხოვრებით (ვისაც ხელებში კენჭი უჭირავს, პური დასტაში აქვს); Hey kiwi kiella kynnandas, kando lsivan kazvandas (ქვა არ არის დაბრკოლება ხვნაში, ღერო არ არის დაბრკოლება ყურებამდე); Ranta showtayan eteh tulou (ნაპირი მოდის ნიჩბოსნთან); Ruatt eu muattu (მუშაობა, მაგრამ არა ძილი) და ა.შ.
რევოლუციამდელ წარსულში კლასობრივი უთანასწორობის პირობებში გლეხი ხედავდა და გულში სიმწარით ხვდებოდა, რომ მისი შრომის შედეგები დიდწილად კულაკებმა, ჩინოვნიკებმა და მღვდლებმა მიითვისეს. ექსპლუატატორთა კლასებად დაყოფილ და ექსპლუატაციურ საზოგადოებაში, სადაც მუშაკი არ არის საკუთარი ბედის პატრონი, სასტიკი უსამართლობა სუფევს: ვინც გუთანს მიჰყვება, ნიჩბს ნიჩბოს, ტყის ცხოველზე ნადირობს ან ბადეს ათრევს, ყოველთვის სავსე არ არის. ჩაცმული და ჩაცმული. თანამშრომლის შრომისმოყვარეობის გამო, მფლობელი მოგებას იღებს. მუშა, რომელიც ზურგს არ აწვება, რჩება ღარიბი, მშიერი და, უფრო მეტიც, ზარმაცის და უყურადღებო სამარცხვინო მეტსახელით: Kbuha ka-khet ruavot ruadau da laiskana და kuolou (ღარიბი კაცი იმუშავებს ორზე, მაგრამ იტყუება. ზარმაცი კუბოში); კბუჰა კაკში პერეხტა რუოკიუ თა იჩე სიჰე ოიკიეუ (ღარიბი კაცი ორ ოჯახს გამოკვებავს და მერე ფეხებს გაჭიმავს). იგივეა მისი წილი, თუ მწუხარება შეემთხვევა: სადაც მდიდარი იხდის ფულით, ღარიბი იხდის თავის თავს: Kduhan miehen pia mandu, rikkahan - რაჰა (ღარიბი იხდის თავით, მდიდარი - ფულით).
ანდაზებისა და გამონათქვამების ძირითადი მასა, რომელიც წარმოიშვა რევოლუციამდელ წარსულში, ასახავს პატრიარქალური გლეხობის ცხოვრებას, განწყობას და შეხედულებებს, სოფლის ღარიბთა დაჩაგრულ მდგომარეობას, ძველი სოფლის მძიმე ცხოვრებას. ამ პერიოდის ანდაზები ასახავდა როგორც აყვავებული სოფლის ელიტის კერძო საკუთრების ინტერესებს, რომლებიც ეძებდნენ მოგებას და უზრუნველყოფდნენ მათ კეთილდღეობას (ნებისმიერი საშუალებით), ასევე მცირე მესაკუთრეებს სოფლის მუშის მეურნეობიდან, რომელიც დაკავშირებული იყო საკუთარ ფერმასთან და პატარასთან. მიწის ნაკვეთი. თუმცა ხალხის შრომის დიდმა ნაწილმა უარყო ეს „ზნეობა“ და დაუპირისპირდა კოლექტიური, საზოგადოების ძლიერებას კერძო საკუთრების მისწრაფებებს, ეძებდა და ჰპოვა მხარდაჭერა სოფელში, მსოფლიოში, ადამიანებში: რაჰვაჰან ვიალა და kallivo eistuu (ხალხის ძალით კლდე ამოძრავდება); Suuri mie-ro vaivazhen varah (ხალხში - ღარიბი ადამიანის იმედი); Eulo shuureh Mierokh nalgah kuollutta (ხალხი შიმშილით არ კვდებოდა საზოგადოებაში); Rahvahashsha et ole mechashshi (საზოგადოებაში - არა ტყეში) მშრომელებმა გამოთქვეს გმობა მოგებისკენ და გამდიდრების სურვილი ფუფუნების ნივთის - ოქროს ფხიზელი შეფასებით: და kul-lashta labi yuounel tippuu (და ცრემლი წვეთება. ოქრო); Rauta kultua callhempi (რკინა ოქროზე ძვირია); Myakshi nu.mida et wa რუშა (თქვენ არ შეგიძლიათ შეინახოთ არაფერი საუკუნეების განმავლობაში); Kgn eloshsha.zhe და huolshsha (ვინ ცხოვრობს, რომ და ზრუნვა).
ანდაზები და გამონათქვამები ასახავდა არა მხოლოდ სოციალურ ურთიერთობებს, არამედ ადამიანთა პირად ურთიერთობებს ერთმანეთთან, ადამიანური ურთიერთობების ეგრეთ წოდებულ "პატარა" სამყაროში: სიხარული და მწუხარება, ადამიანის სილამაზე და სიმახინჯე და მისი ქმედებები, მეგობრობა და ჩხუბი. პატიოსნება და მოტყუება, უმცირესი ნიშნებია ადამიანის ხასიათი, მისი დროის ცხოვრება და ადათ-წესები. ასეთი ანდაზები მეტად საინტერესოა ხალხის ფსიქოლოგიის, მათი ცხოვრების წესის, ხასიათისა და ცხოვრების წესის შესასწავლად.
ხალხური ნიშნები ბუნების შესახებ, ანდაზებთან ახლოს, ასახავს ხალხურ ცოდნას გარემომცველი სამყაროს შესახებ, რაც გამოწვეულია მრავალსაუკუნოვანი გამოცდილებით და სამუშაო ცხოვრებით, გარემომცველი რეალობის დაკვირვებით: Ozran lago lapset elattaa, vine rugehen hey (ტყუილი ქერი გამოკვებავს ბავშვებს, ცრუ ჭვავი. დატოვებს შიმშილს). მხოლოდ სქელი პურები დებს და შეტანილი სქელი ქერის ყური მწიფდება, რადგან ჩალას არღვევს სინათლეში და ჩალაგებულ ჭვავში ყური რჩება ჩალის ქვეშ, ლპება და მოსავალს არ იძლევა; Kiuruloen tulduo - kuu kezhikh viela (ლარნაკების მოსვლასთან ერთად - ერთი თვე რჩება ზაფხულამდე). ბევრი ხალხური ნიშანი განზოგადდა, ფართო მნიშვნელობა შეიძინა და ანდაზებად გადაიქცა: Vuotta mydt lindu laulaa (რა წელს, ჩიტი მღერის); Keikkuvat on, kevuaset paywat (გაზაფხულის დღეები ცვალებადია) და ა.შ.
კარელიური გამოცანები მოცემულია ამ კრებულში ცალკე განყოფილებაში. გამოცანა - საგნის ან ფენომენის ალეგორიული აღწერა - დანიშნულება აქვს განავითაროს ადამიანში გამჭრიახობა და გამომგონებლობა. ალეგორია ხშირად გადააქვს ობიექტს მატერიალური სამყაროს სრულიად განსხვავებულ არეალში: Pedra pellol hyuppiu, yallat muah hey koskieta (ირემი მოერია მინდორს - ფეხები მიწას არ ეხება). „ირმის“ ქვეშ ამ შემთხვევაში არის ჩვილის აკვანი, ბორკილი, მიბმული ბოძზე („ოჩეპ“) ან ზამბარაზე და ამგვარად ჩამოკიდებული ჭერიდან. სხვა გამოცანაში ბლინი ტაფაში გამოსახულია, როგორც შვრიის სახურავი რკინის იატაკზე: Raudaine latehut, kag-lunni i hni;) hut (რკინის იატაკი და შვრიის სახურავი).
11მ და.; მე მე, ხარბი არ ეძახის საგანს, არამედ მხოლოდ მას .... და, მილი: კუმუალა - ტაუსი, კოჰალა - ტიუჰია (ლპს / მ // ონომი - სავსე, ქვედა ქვემოთ - ცარიელი). ეს არის UK.I და თავსაბურავები იგზავნება. პასუხი ვარაუდობს
კარელიურ ანდაზებს, გამონათქვამებსა და გამოცანებს შორის ბევრია გავრცელებული რუსი ხალხის ამ ტიპის, ისევე როგორც ბალტიისპირეთის ფინეთის ხალხების ნაწარმოებები. საუკუნეების განმავლობაში კარელიელები მჭიდრო კავშირში იყვნენ რუს ხალხთან და მისგან ისესხეს, ლექსიკასთან და სხვა სახის ზეპირ ნაწარმოებებთან ერთად, ანდაზებს, გამონათქვამებსა და გამოცანებს, წარმატებით თარგმნიდნენ მათ მშობლიურ ენაზე. საინტერესოა, რომ შეგროვებული მასალა შეიცავს რამდენიმე (ორი, სამი ან მეტი) ვერსიას ზოგიერთი რუსული ანდაზის კარელიურ ენაზე თარგმნისა. კარელიურ ბგერაში, ასეთი ანდაზები ან გამონათქვამები ზოგჯერ იღებენ დამატებით სემანტიკურ ჩრდილებს, რაც განასხვავებს მათ რუსული ორიგინალისგან. მაგალითად, რუსულ ანდაზას - გადახდით დავალიანება წითელია - აქვს კარელიურ ბგერაში ხუთი ვარიანტი, რომლებიც განსხვავდება ძირითადად კარელიული ენის საშუალებით სხვადასხვა გრამატიკული დიზაინით: Kaunish velgu maksaen (Sambatuksa), Velga on maksanalla kaunis (Tolmachi), Velga. მაკსუან კაუნისზე (ტუნგუდა), ველგაზე ის არის კაუნის მაკშულა (იუშკ-ტბა), ველგუ ჩომაზე, კონზუ სე მაკსეტაჰ (პეჩნაია სელგა) და ა.შ.
კარელიელების წინაპრები ძველ დროში ცხოვრობდნენ სხვა ბალტიისპირა-ფინეთის ხალხების წინაპრებთან ერთად. ამან ასევე დატოვა კვალი ამ ხალხებისთვის საერთო ანდაზებში, გამონათქვამებსა და გამოცანებში. ამ სახის მასალის შედარებითი შესწავლით შეიძლება ბევრი საინტერესო რამ გამოავლინოს კარელიან-რუსული, კარელულ-ესტონური, კარელიან-ფინური და კარელიან-ვეფსიური ისტორიული თემების და ამ ხალხებს შორის კონტაქტების შესწავლისას მათი განვითარების სხვადასხვა ეტაპზე.
ანდაზები და გამონათქვამები არ აყალიბებენ ცხოვრების ფენომენების სურათებს, მაგრამ გადმოსცემენ მათ მნიშვნელობას უკიდურესად ლაკონური ფორმით. ასეთი შეკუმშული ფორმისთვის შესაბამისად მოძებნილია გამოხატვის საშუალებები და მხატვრული საშუალებები. ეს არის, უპირველეს ყოვლისა, არალეგენდა, ყველაზე დამახასიათებელი ტექნიკა ანდაზის ჟანრში: Corvato coda da silmatdy ikkun ni mida ey makseta (სახლი ყურების გარეშე და ფანჯარა თვალების გარეშე არაფერი ღირს). აქ „ყურებში“ იგულისხმება ძაღლი, ხოლო „თვალებში“ - ბავშვი ქოხში; Haugi kuolou - hambahat yiau (pike die - ტოვებს კბილებს). ესეც შედარებაა: ომა მუ ა მანჩიკა, ვირაშ მუა მუსიკა (სამშობლო - მარწყვი, უცხო მიწა - მოცვი); Kuin eu mezhashish kaikki put yuhenmuozet, niin და rahvash (როგორც ტყეში, ყველა ხე არ არის ერთნაირი, ასევეა ხალხი); ანალოგია: ონგი-კალა და პაკუანდა დაეცა (ნახშირის თევზი - მოწყალება); მეტონიმია: შანა ქორვან ლეუკკუაუ (სიტყვა ყურს ჭრის); Okhotniekka hey magua, wai hanen sovat muatah (მონადირე არ სძინავს, მის ტანსაცმელს სძინავს); მეტაფორა: Kenen rannat, sen and kalat (ვისი ნაპირები, რომ და თევზი); სინონიმია: ქენი ის არის ნიაბედ დან ნუორენნუ, ის არის ვანჰანნუ (რომელიც ვაჟკაცია თავის ახალგაზრდობაში, ის ცოცხალია სიბერეში); ტუულელ ტუოუ, აჰავალ აიაუ (ქართან მოაქვს, ქართან ერთად (დასრულებულია: გაზაფხულის ქართან ერთად) და ატარებს); სიტყვიერი ფორმების რიტმი და თუნდაც ერთგვარი სინტაქსი, რომელიც ძალზე ზომიერად იძლევა წინადადების მეორადი წევრების გამოყენების საშუალებას: Ruattu eu muattu (მუშაობდა - არ ეძინა), ომა ოხკახტაჰ, ვირას ლოხკახტაჰ (ის ამოისუნთქავს, ვიღაც სხვა გატყდება) , Linashsha he kaikki hinnashsha (ქალაქში ყველაფერი ფულზეა) და ა.შ.
კარელიური ანდაზებისთვის, გამონათქვამებისთვის და გამოცანებისთვის, გარდა ამისა, ალიტერაცია საწყისი მარცვლების თანხმოვნების სახით ძალზე დამახასიათებელია, რაც ანდაზის გამონათქვამს აძლევს განსაკუთრებულ ხმის ფერს: Mida, kezal keriat, sida talvel tabuat (რას აგროვებთ ზაფხულში. , ზამთარში სუფრაზე დაგხვდებათ); პაქსუშტა დაეცა პარემპი (მსუქანი ნაჭერი უკეთ მუშაობს). Tuntou tuuli taiwahan tuumat (იცის ცის ფიქრების ქარს) და ა.შ.
ანდაზებს, გამონათქვამებსა და გამოცანებს ახასიათებს ძალიან მდიდარი რითმები-თანხმობა: პალალა და ომალა ვალალა (თუნდაც მშიერი, მაგრამ თავისუფალი); Gazietta eu azietta (გაზეთი - სიახლეები მთელი მსოფლიოდან); Paha he tyubttbmie kasie tyublla tyudnnyuttyui (ძნელია შეაჩვიო თეთრკანიანი კალმები მუშაობას); Kielella mezi, azailla vezi (ენა თაფლია, მაგრამ რამ წყლიანია).
ანდაზებისა და გამონათქვამების ფორმა დაიხვეწა და დაიხვეწა ხალხის ენობრივი პრაქტიკის მრავალსაუკუნოვანმა პრაქტიკამ და გადმოსცა ამ ფორმის ყველა უპირატესობა სხვა ენაზე.
უფრო სხვა სისტემის ენაზე, ეს ძალიან რთულია. ამ მიზეზით, რუსი მკითხველი, როგორც ზემოთ მოყვანილ ილუსტრაციებში, ასევე კრებულში არსებულ ბევრ ანდაზაში, ყოველთვის არ გრძნობს გამოსახულების სიმდიდრეს და ორიგინალის მხატვრული მახასიათებლების ორიგინალურობას.
ბოლო დრომდე კარელიური ანდაზების, გამონათქვამებისა და გამოცანების კრებული სხვა ფოლკლორული მასალის შეგროვებასთან ერთად ხდებოდა. ამიტომ ანდაზების ჩანაწერები ჯერ კიდევ ცოტაა. კარელიელი ხალხის ანდაზური სიმდიდრის რაც შეიძლება სრულად ასახვის მიზნით, შემდგენელმა განიხილა სსრკ მეცნიერებათა აკადემიის კარელიის ფილიალის არქივში შენახული ყველა ხელნაწერი და მისთვის ხელმისაწვდომი ბეჭდური წყაროები - კარელიანის ინდივიდუალური კოლექციონერების პუბლიკაციები. ფოლკლორი გასული საუკუნის ბოლოს და ამ საუკუნის დასაწყისში, აგრეთვე ბეჭდური გამოცემები, რომლებიც გამოქვეყნდა კარელიურ ენაზე კარელიის ასსრ-ში 1936-1940 წლებში. გარდა ამისა, შემდგენელი კრებულზე მუშაობის პროცესში 1957-1958 წწ. მოახერხა 600-ზე მეტი ანდაზისა და გამონათქვამის ჩაწერა კალინინის რაიონის სპიროვსკის რაიონის სოფლებში პასინოკში, კოზლოვოსა და ოსოსიეში და 300-ზე მეტი ანდაზა კარელიის ავტონომიური საბჭოთა კავშირის ოლონეცის რაიონის სოფლებში სამბატუქსაში, მეგროზეროში და პეჩნაია სელგაში. სოციალისტური რესპუბლიკა და ამით რამდენადმე შევსება ხელმისაწვდომი მასალები.
ანდაზებისა და გამონათქვამების შეგროვებაში აქტიურ მონაწილეობას იღებდნენ ფ.ფედოროვი, დ.მაკაროვა, ვ.ევსეევი, პ.კუიკა, ე.გუტარი, კ.ლუოტო, ს.ნოკელაინენი და მრავალი სხვა. გარდა ამისა, კარელიელი მთხრობელები მარია რემშუ (ვოკნავოლოკიდან), ევკი ჰამელაინენი და მარია მიხეევა (უხტადან), ისევე როგორც ენთუზიასტები - კარელიური ფოლკლორის შემგროვებლები ი. კონდრატიევი (ვოკნავოლოკიდან), კ-მანჟინმა (მოსეევსკიდან) გაგზავნეს თავიანთი ნაწარმოებები. ინსტიტუტში, ი. ბარინოვი (დიმცევოდან), ლ. ივანოვი (კროშპოზეროდან), ა. სოზონოვა (პელდოჟიდან) და სხვები.
კრებულზე მუშაობის პროცესში შედგენილია ბარათის ინდექსი, რომელიც მოიცავს ოთხ ათასამდე კარელიურ ანდაზას, გამონათქვამს და ხუთასი გამოცანას. MATG მასალის შერჩევით, შემდგენელი ცდილობდა გამოეყო იდეოლოგიური და მხატვრული გაგებით ყველაზე ნათელი, ორიგინალური და ჯაჭვის ნიმუშები, გამოავლინა ხალხის რთული / და მრავალი თვალსაზრისით წინააღმდეგობრივი მსოფლმხედველობა, მისი წარსული და აწმყო. * -------
ანდაზებსა და გამონათქვამებს კარელიასა და კალინინის რეგიონის სხვადასხვა კუთხეში სხვაგვარად უწოდებენ. ყველაზე გავრცელებული სიტყვებია იშნანპოლვი, სანანპოლვი ან სანანფია (გამოსახულებითი, გადატანითი სიტყვა, „სიტყვის შემობრუნება). ანდაზა გაგებულია, როგორც მხიარული გამოთქმა და გადმოცემულია შეცვლილი რუსული სიტყვით პრივუტკა (ხუმრობა) ან ვერიფიკაცია, რაც კარელურად ხუმრობას, ალეგორიას ნიშნავს. კარელიის ჩრდილოეთით უფრო ხშირად გამოიყენება სიტყვები sananlasku (ანდაზა) და sinanparsi (ანდაზა).
ამ კრებულში ანდაზები და გამონათქვამები, ამ ჟანრების სიახლოვის გამო, ერთადაა მოცემული, მათი ცალკე დაყოფის გარეშე ანდაზთა ჯგუფად და გამონათქვამთა ჯგუფად. მასალა სისტემატიზებულია თემატური პრინციპის მიხედვით: „ხალხური იდეალები და მისწრაფებები“, „მსოფლიო სიბრძნე“, „რევოლუციამდელი წარსულის სოციალური ურთიერთობები“, „ადამიანური მანკიერებები და წარსულის ნარჩენები“, „ზოგადი განსჯა“. თითოეული თემა იყოფა მცირე ქვეთემებად. ზემოაღნიშნული კლასიფიკაცია გარკვეულწილად I პირობითია, ვინაიდან j ანდაზების შინაარსის დიდი ნაწილი რიგ შემთხვევებში არ იძლევა მათ რომელიმე თემით შემოფარგლების საშუალებას. ამის მიუხედავად, ასეთი ანდაზები მხოლოდ ერთ განყოფილებაში უნდა მოხვედრილიყო და მეორე განყოფილებაში, სხვა თემაზე ან ქვეთემაზე გამოტოვებული.
ორიგინალურ ენაზე ანდაზების, გამონათქვამებისა და გამოცანების დასაწერად, ეს კოლექცია იყენებს რუსულ ანბანს რამდენიმე ანბანური სიმბოლოების ან ასოების კომბინაციების დამატებით, რომლებიც აღნიშნავენ კარელიური ენის სპეციფიკურ ბგერებს. რუსული ენის ხმოვანებს ემატება წინა-ენობრივი ხმოვანების ორი ასო აღნიშვნა a და b. ბგერა a მსგავსია რუსული "მე"-ს სიტყვებით, როგორიცაა "wither", "ball"; ბ ბგერა არის შუა რუსულ "ო" და "ე" შორის. ტექნიკური მიზეზების გამო, წინა-ენობრივი y - შუა "y"-სა და "i"-ს შორის - გადმოიცემა y ასოთი: hyuva "კარგი", kyulu "bath", yuxi "one"; ასო y წინა-ენობრივი დიფთონგის ბოლოს: ლდუდაუ „იპოვნი“ და ძალზე იშვიათ შემთხვევებში სიტყვის დასაწყისში: უდ „ღამე“ და ა.შ.
ხმოვნები a, და და წინა ენობრივი y არ შეიძლება არც შერბილდეს (იოთირებული). ასეთ შემთხვევებში a და წინა ენობრივი y ითარგმნება რუსული ასოებით I და y: იარეი „ტბა“, იუვა „მარცვალი“ წინა-ენობრივი აღნიშვნის გარეშე. დარბილებული და გადმოცემული ასოს კომბინაციით yi: yia „ყინული“. კარელიურ ენაში არის რუსული ენის ყველა თანხმოვანი ბგერა, გარდა ამისა, ბგერა j (ხმოვანი აფრიკა): მანჯოი "მარწყვი", კუჯა "ჭიანჭველა" და ა.შ.
ინსტიტუტი და შემდგენელი მადლობას უხდის ყველა ამხანაგს, ვინც მასალის შეგროვებაში და მუშაობის პროცესში მონაწილეობით, ხელი შეუწყო იმ ფაქტს, რომ კარელიური ანდაზების ეს კრებული, გამოცანების გამონათქვამები მაქსიმალურად მრავალფეროვანი და საინტერესო იყო და სთხოვს ენთუზიასტებს. გააგრძელონ ხალხური სიბრძნის ძეგლების შეგროვება და მათი შენიშვნები გაგზავნონ სსრკ მეცნიერებათა აკადემიის კარელიის ფილიალის ენის, ლიტერატურისა და ისტორიის ინსტიტუტში მისამართზე: კარელიის ასსრ, მთები. პეტროზავოდსკი, ქ. პუშკინსკაია, 3.
POINTER
ამ კრებულში შეტანილი ანდაზების, გამონათქვამებისა და გამოცანების შემგროვებელთა დასახლებები და გვარები
კარელიური სახელი მოცემულია ფრჩხილებში.
ვაჟინი (სიმანისტო) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის პრიაჟინსკის ოლქი; ი.იაკოვლევი, მ.ლუბოვინი.
ვაშაკოვო (ვაშაკა) - პრიაჟინსკის ოლქი, კარელიის ასსრ; ი.იაკოვლევი, ა.ივანოვი.
ვედლოზერო (ველდიარვი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის პრიაჟინსკის ოლქი; ს.ნოკელაინენი, ე.კალიო, ი.ნიკიტინი.
ვეშკელიცი (ვეშკელიუსი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის პრიაჟინსკის ოლქი; ა.კიბროევა, კ.ბელოვა, ვ.ევსეევი.
ეგზალტაცია (სვიჟენიე) - კალინინის ოლქის მაკსატიხინსკის ოლქი; ფ.ფედოროვი.
ვოკნავოლოკი (ვუოკინიემი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის კალევალას რეგიონი; ი.კონდრატიევი, მ.რემშუ, ა.ლიპკინი, პ.კუიკა, ა.მიაკელა, უ.ხარლამოვა, ვ.კირილოვი.
ვორობიევო (უკკოზეტი) - კალინინის ოლქის ლიხოსლავის რაიონი; ფ.ფედოროვი.
ვოჰტოზერო (ვუოხტიარვი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის კონდოპოგას რეგიონი; ვ.ევსეევი, პ.კუიკკა.
დალნიცი (დალნიჩატი) - კალინინის ოლქის ლიხოსლავის რაიონი; ფ.ფედოროვი.
დიმცევო (დიმკოვა) - * კალინინის ოლქის მაკსატიხინსკის ოლქი; ი.ბარინოვი.
ილიინსკოე (ალავოინი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის ოლონეცის რეგიონი; ა.ჟურავლევა.
იმპილახტი (იმბილაჰტი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის სორტავალსკის რეგიონი.
ქვის ტბა (კივიარვი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის კალევალას რეგიონი; ა.მიაკელა, გ.ბოგდანოვი.
კასკესნავოლოკი (კასკესნიემი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის პრიაჟინსკის ოლქი; ი.იაკოვლევი.
კაშკანები (კაშკანი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის პრიაჟინსკის ოლქი; ა.ლეონტიევი.
კესტენგა (კიესტინკი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის ლუჰსკის ოლქი; ვ.ევსეევი.
კოზლოვო (კოზლოვა) - კალინინის ოლქის სპიროვსკის ოლქი; დ.მაკაროვა, გ.მაკაროვი.
კოკონნიემი (კოკონნიემი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის სუოიარვსკის ოლქი; ე.სიმაკოვა.
კოლაცელგა (კოლაცელგუ) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის პრიაჟინსკის ოლქი; ს.ნოკელაინენი, პ.ივანოვა.
კონჩეზერო (კეტიარვი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის კონდოპოგას რეგიონი.
კოტკოზერო (კოტკატდიარვი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის ოლონეცის რეგიონი; ნ.ანისიმოვი.
კროშნოზერო (ნუოჟარვი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის პრიაჟინსკის ოლქი; გ.მაკაროვი, ლ.ივანოვი, ი.გოლოვი.
ლახტა (ლახტი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის პრიაჟას ოლქი; ვ.ევსეევი.
Maksatiha (Maksuatiha) - მაკსატიხინსკის ოლქი კალინინის რეგიონში; ფ.ფედოროვი.
მალოე კოზლოვო (მეჩჩაკოზლოვა) - კალინინის ოლქის სპიროვსკის ოლქი; ფ.ფედოროვი.
მეგრეგა (მაგრიი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის ოლონეცის რეგიონი; კ გულიაშოვა.
მეგროზერო (მიაგრიადიარვი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის ოლონეცის რეგიონი; გ. მაკაროვი, ა. ეროფეევა.
მოსეევსკოე (მოისოვა) - კალინინის ოლქის ვესეგონსკის ოლქი; კ მანჟინი.
ნებელიცი (ნებელიჩჩა) - ნოვგოროდის რეგიონის ივანტიევსკის ოლქი.
ობჟა (პიჟი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის ოლონეცის რეგიონი; პ.კონონოვი.
ოკუნევა გუბა (ახვენლახტი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის ლუხსკის ოლქი; დ.ლაჟიევი.
ოსოსიე (ოსოსია) - კალინინის ოლქის სპიროვსკის ოლქი; დ.მაკაროვა.
პადანი (პოადანე) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის მედვეჟეგორსკის ოლქი; ი.იაკოვლევი.
დედინაცვალი (პოისინკოი) - კალინინის ოლქის სპიროვსკის ოლქი; დ.მაკაროვა, გ.მაკაროვი.
პელდოჟა (პელდონე) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის პრიაჟინსკის ოლქი; ა.სოზონოვა, მ.ლარიონოვი.
პეტელნავოლოკი (პეტელნიემი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის მედვეჟიეგორსკის ოლქი; ი.იაკოვლევი.
პეჩნაია სელგა (პაჩუ) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის ოლონეცის რეგიონი; გ.მაკაროვი.
პირტილაქშა (პირტილახტი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის კალევალას რეგიონი; ე.გუტარი.
პოდუჟემე (უჟმანი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის კემსკის ოლქი; ა.ხარლამოვი, ვ.ევსეევი, მ.ლარიონოვი.
პოროსოზერო (პორარვი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის სუოიარვსკის ოლქი; ვ.ევსეევი.
პიალოზერო (პალარვი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის კონდოპოგას რეგიონი; მ.ლარიონოვი.
რეგოზერო (როჰო) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის კალევალას რეგიონი; ა.ლეონტიევი.
რუგოზერო (რუგარვი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის სეგეჟსკის ოლქი.
სავინოვო (სავინოვო) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის პრიაჟინსკის ოლქი; ვ.ევსეევი.
სალმი (სალმი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის ოლონეცის რეგიონი.
სამბატუქსა (სამმატუსი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის ოლონეცის რეგიონი; გ.მაკაროვი.
სვიატნავოლოკი (პიუხანიემი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის კონდოპოგას რეგიონი; ფ.ტიტკოვი.
სვიატოზერო (პიუხარვი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის პრიაჟინსკის ოლქი; ა.ლუკარევა. ნ.ლესკოვი.
სელგა (სელგი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის მედვეჟეგორსკის ოლქი; თ.ანანინა.
სენოზერო (ჰეინარვი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის ლუხსკის ოლქი; ტ.კუნდოზეროვა.
სოვდოზერო (სოუდარვი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის სუოიარვსკის ოლქი; მ.ლარიონოვი.
სოფიანგა (სოხიანა) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის ლუხსკის რეგიონი; ვ.ევსეევი.
სუისტამო (Suistamo) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის სუოიარვსკის ოლქი.
სუოიარვი (სუოიარვი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის სუოიარვის რეგიონი.
Syamozero (Siamarvi) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის პრიაჟინსკის ოლქი; ვ.ევსეევი.
ტოლმაჩი (ტოლმაჩუ) - ლიხოსლავის რაიონი კალინინის ოლქში.
ტუნგუდა (ტუნგუდი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის ბელომორსკის ოლქი; ფ.ფედოროვი.
უხტა (უხუთ, უხტუო) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის კალევალას მხარე; E. Hämäläinen, M. Mikheeva, E. Guttari, V. Evseev, K. Luoto, A. Müllari, V. Kiyranen.
ფომიკინო (ფომიკინა) - კალინინის ოლქის სპიროვსკის ოლქი; ფ.ფედოროვი.
ჩიკშა (ჩიკშა) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის კალევალას რეგიონი; A. Mäkelä.
ენგოზერო (აუნაკოსკი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის კემსკის ოლქი; მ.ლარიონოვი.
იუვალაკშა (იუვალაჰტი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის კალევალას რეგიონი; A. Mäkelä.
იუსტოზერო (დუუსტარვი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის კონდოპოგას რეგიონი; ა.ლუკარევა.
იუშკოზერო (იუშკიუიარვი) - კარელიის ავტონომიური საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის კალევალას რეგიონი; V. Toppinen, A. Mäkelä, V. Kijranen.
ანდაზები და გამონათქვამები
პოპულარული იდეალები და მისწრაფებები *
სამშობლო. 23
პოპულარული ძალა და ძალა ................................ 30
შრომა, უნარი ................................ 34
მეგობრობა, ჰარმონია ................................ 52
გონიერება, პატიოსნება, სიმართლე ................................ 1) 4
ამქვეყნიური სიბრძნე
ცხოვრება, ახალგაზრდობა, სიბერე ...................... 58
ჯანმრთელობა და დაავადება ................................... 63
... ხასიათი, გარეგნობა და არსი ................... 66
სიყვარული, ოჯახი და შვილები ................................... 74
კვება და ძილი ................................................... 86
სახლი, საბაჟო ................................................ 92
რევოლუციამდელი წარსულის სოციალური ურთიერთობები
ხელისუფლებაში მყოფები ................................ 99
ღარიბთა წილი .......................................... 106
ადამიანური მანკიერებები და წარსულის ნაშთები
დაუდევრობა, სიზარმაცე ................................... 114
საკუთრება, შური, ფულის გაძარცვა ................. P7
სისულელე, ცუდი მორალი, ცრურწმენა ..................... 122
ზოგადი განსჯა
სიმართლე აშკარაა და პარადოქსულია ..................... 136
ბედნიერება, მწუხარება, წარუმატებლობა ..................., ........... 150-
რჩევები, ინსტრუქციები ................................... 158
სიტყვების ძალა, ზეპირი სიტყვა ..................................... J65
ბუნება, ფაუნა, ნიშნები ...................... 171
გამოცანები
კაცი, ტანსაცმელი და საკვები ................................... 183
საცხოვრებელი და ჭურჭელი ................................... 192
საყოფაცხოვრებო საქმეები, საველე სამუშაოები, თევზაობა და ნადირობა ................................... .200
ბუნება, ფაუნა .......................... 210
დასახლებების ინდექსი და ამ კრებულში შეტანილი ანდაზების, გამონათქვამებისა და გამოცანების შემგროვებელთა სახელები ................................ ............ 220