Орчуулагчийн мэргэжлийг хаана сурах нь дээр вэ - хувийн туршлага. Орчуулагчийн мэргэжлээр суралцах нь илүү дээр вэ - хувийн туршлага Би орчуулагчаар суралцах ёстой юу?

22.07.2023

Орчуулагчийн мэргэжил Оросын хөдөлмөрийн зах зээлд түгээмэл болж байна. Энэ ямар ажил вэ? Үүнд ямар үйл ажиллагаа багтдаг вэ?

Энэ мэргэжлээр хэн суралцах ёстой вэ? Мэргэжилтнүүдийн цалин хэд вэ? Бүх зүйлийн талаар дэлгэрэнгүй ярилцъя.

Мэргэжлийн орчуулагч - мэргэжлийн тодорхойлолт, шинж чанар

Зарим хүмүүс гадаад хэл сурахад л хангалттай гэж боддог. Гэхдээ энэ үйл ажиллагаа нь эхлээд харахад тийм ч энгийн зүйл биш юм. Хэлэлцээрийн амжилт, чухал хэлэлцээр байгуулах нь заримдаа мэргэжилтний мэргэжлийн чанараас хамаардаг.

Орчуулга нь аман болон бичгийн хэлбэртэй.Бичгийн мэргэжилтнүүд текст, уран зохиол болон бусад бүтээл, баримт бичгийг орчуулдаг.

Орчуулга нь дараалсан ба нэгэн зэрэг гэж хуваагддаг.Дараалсан орчуулга нь илтгэгч олон үзэгчдийн өмнө ярьж байгаа тохиолдолд ихэвчлэн хэрэглэгддэг. Энэ тохиолдолд тэрээр тодорхой хэллэгийн дараа түр зогсоож, орчуулагч өөр хэлээр хэлсэн зүйлийг дахин бүтээдэг. Мөн дараалсан орчуулгыг хэлэлцээрт ихэвчлэн ашигладаг.

Синхрон орчуулга нь илтгэгчийн ярианы үеэр хийгддэгээрээ ялгаатай. Энэ нь илүү төвөгтэй бөгөөд дараахь чанаруудыг шаарддаг.

анхаарал болгоомжтой байх;
бичиг үсэг тайлах;
хэлний сайн мэдлэгтэй.

Энэ тохиолдолд орчуулагч ихэвчлэн тусгай лангуунд суудаг. Ажил нь маш их сэтгэлийн дарамт шаарддаг тул мэргэжилтнүүд нэг цагийн завсарлагатай 20-30 минутын ээлжээр ажилладаг.

Гадаад хэлтэй холбоотой мэргэжил

Гадаад хэлний мэдлэгтэй бол бусад мэргэжлийг эзэмших боломжтой. Гадаад хэл нь олон шинэ боломжийг нээж өгдөг.

Гадаад хэлний мэдлэгтэй хүмүүс хэн ажилладаг вэ?

багш;
хэл шинжлэлийн мэргэжилтэн;
хөтөч орчуулагч;
уран зохиолын орчуулагч;
тайлагч.

Гадаад хэлний мэдлэг нь зөвхөн түүнтэй холбоотой мэргэжлээр төдийгүй шаардлагатай байж болно. Заримдаа Оросын компаниуд гадаадын компаниудтай хамтран ажилладаг. Дараа нь хэлний мэдлэг нь ийм компанийн ажилтны хувьд давуу тал болно.

Хэрхэн сайн орчуулагч болох вэ

Шилдэг мэргэжилтэн болохын тулд та мэргэжлийн олон нарийн ширийн зүйлийг мэдэх хэрэгтэй. Үүний төлөө мэргэшсэн мэргэжлийн орчуулагчдын эмхэтгэсэн бүтээлийг судлах.Тэдгээрээс та авъяаслаг хүмүүсийг цааш үргэлжлүүлэхэд саад болох олон алдааны тайлбарыг олж болно.

Жишээлбэл, хамгийн түгээмэл алдаа бол шууд орчуулга юм. Зорилго нь утгыг илэрхийлэх явдал юм.Хэл бүр өөрийн гэсэн хэв маяг, илтгэх арга барилтай гэдгийг ойлгох нь чухал. Та хэлийг мэдрэх хэрэгтэй.

Үүнийг хийхийн тулд та зохиогчийн оронд өөрийгөө тавьж, "Хэрэв тэр миний хэлээр эсвэл миний орчуулах шаардлагатай хэлээр ярьдаг бол тэр энэ хэллэгийг хэрхэн хэлэх вэ?" Гэсэн асуултыг тавьж болно.

Өөр нэг зүйл бол та англи хэлээр хэнийг ч гайхшруулахгүй. Сайн мэргэжилтэн хэд хэдэн гадаад хэлийг мэддэг байх ёстой бөгөөд ховор хэлийг мэддэг байх ёстой.

ОХУ-ын "Орчуулга, орчуулга судлал" чиглэлээр мэргэшсэн их дээд сургуулиуд

Мэргэжлийн онцлог нь амьдралын янз бүрийн салбар, салбарт орчуулагч шаардлагатай байдаг, жишээлбэл, та цэргийн орчуулагчийн мэргэжлийг олж авах боломжтой. Тиймээс зохих боловсрол нь цэрэг, хүмүүнлэг, физик, математик болон бусад янз бүрийн байгууллагуудад байдаг.

Энэ чиглэлээр мэргэшсэн Оросын их дээд сургуулиудын жишээ:

Грибоедовын нэрэмжит Олон улсын эрх зүй, эдийн засгийн дээд сургууль.
Москвагийн Холбооны Улсын Их Сургууль.
Москвагийн олон улсын орчуулагчдын сургууль.
Москвагийн Эрчим хүчний хүрээлэнгийн Хэл зохиолын хүрээлэн.
Санкт-Петербург дахь Невскийн нэрэмжит хэл, соёлын дээд сургууль.
Олон улсын бизнес, менежментийн академи.
Алс Дорнодын гадаад хэлний дээд сургууль.
Уралын улсын багшийн их сургууль.

Та нэг, хоёрдугаар дээд боловсрол эзэмшиж болно. Энэ бол мэргэжил эзэмших хамгийн сайн арга юм.

Мэргэжилтэй болох бараг цорын ганц арга зам бол их сургууль. Коллеж орчуулагч бэлтгэдэггүй.Орчуулгын курс түгээмэл болж байна. Гэсэн хэдий ч диплом нь чухал үүрэг гүйцэтгэдэг гэдгийг мартаж болохгүй.

Та ямар шалгалт өгөх шаардлагатай вэ

Орчуулагч болохын тулд та тэнцсэн байх ёстой Нэмэлт хичээл болох орос хэл, нийгмийн ухаан, гадаад хэл.

Гадаад хэлний факультетэд мэргэжил эзэмшиж болно.

Орчуулагчаар хэдэн жил сурах вэ

Сургалтанд зарцуулах хугацаа нь хөтөлбөрийн сонголтоос хамаарна. Мэргэжилтэнд суралцах хугацаа 5 жил, бакалаврын хувьд 4 жил байна.

Хэрэв та курс сонговол дараагийн ажилд орох эсвэл мэдлэгийн чанарт хэн ч баталгаа өгөхгүй.Гэхдээ сургалтын хугацаа 12 сараас хэтрэхгүй байх болно.

Орчуулагч хаана ажиллах вэ

Орчуулагчийн ажлын байр нь түүний сонгосон үйл ажиллагааны чиглэлээс хамаарна. Оюутнуудын ихэнх нь суралцах хугацаандаа бичгийн орчуулга хийж мөнгө олж эхэлдэг. Үүнийг гэрээсээ гаралгүйгээр интернетээр дамжуулан хийж болно.

Орчуулагч шаарддаг олон платформ, онлайн сайтууд байдаг. Үнэн, та үүнээс их мөнгө олохгүй, гэхдээ та анхны ур чадварыг олж авах боломжтой.

Сургалтын дараа та багшлах, эсвэл гадаадын компанид ажилд орох боломжтой.Хувийн туслахын албан тушаал нь албан тушаал ахих олон боломжийг олгодог.

Москвад орчуулагч ямар цалин авдаг вэ

Ажлын хөлс харилцан адилгүй. Энэ бүхэн нь туршлага, мэргэжлийн ур чадвар, үйл ажиллагааны чиглэл, компаниас хамаарна.

Шинэхэн мэргэжилтнүүд сард 20,000-аас 40,000 рубль авна.

Туршлага, мэргэжлийн чанарыг эзэмшсэнээр шинэ боломжууд нээгдэнэ. Цаг хугацаа өнгөрөхөд орлого нь 100,000-125,000 рубль хүртэл өсөх боломжтой.

Ажил мэргэжлийн өсөлт, хөгжлийн хэтийн төлөв

Одоогоор олон улсын хамтын ажиллагаа дөнгөж хөгжиж байна. Эдийн засгийн өсөлт, олон пүүсүүдийн борлуулалтын өсөлт нь орчуулагчийн мэргэжлийг эрэлт хэрэгцээтэй болгосон. Олон компаниуд мэргэжилтнүүдэд өндөр цалин өгөхөд бэлэн байдаг.

Хөдөлмөрийн зах зээлд жинхэнэ мэргэжлийн хүмүүс алтаар үнэлэгддэг.Тиймээс ажил мэргэжлийн өсөлт, хөгжил нь зөвхөн орчуулагч өөрөө өсөж, сайжруулах хүсэл эрмэлзлээс хамаарна.

Орчуулагчийн мэргэжлээр суралцах нь үнэ цэнэтэй юу: мэргэжлийн давуу болон сул талууд

Ажлын давуу тал:

Чөлөөт ажилтнаар ажиллах боломж.Энэ тохиолдолд ажилтан үйл ажиллагааны эрх чөлөөтэй болно. Та хуваарь гаргаж, өөрийн үзэмжээр ажиллах боломжтой.
Орлогын дээд хязгаар байхгүй.Хэрэв та гадаадын товчоо эсвэл гадаадын үйлчлүүлэгчидтэй ажиллахаар очвол орлогоо мэдэгдэхүйц нэмэгдүүлэх боломжтой.
Ажиллах боломж үргэлж байдагэсвэл "Ажилгүй үлдэхгүй" гэдэг шиг. Орчуулагчид байнга хэрэгтэй байдаг. Гэхдээ аль ч компанид ажилд орох ямар ч боломжгүй байсан ч дахин та freelancing хийж болно.

Ажлын сул тал:

Их өрсөлдөөн, эхэнд хүндрэлтэй байдаг.Орчуулагч эхлэгчдэд туршлагагүй ажил олоход хэцүү байх болно.
Эрүүл мэндийн асуудлууд.Тэд ихэвчлэн бие даасан ажилчидтай тохиолддог. Хэрэв та байнга компьютер дээр суувал нүдний хараа буурдаг. Мөн нурууны муруйлт, биеийн байрлалтай холбоотой асуудал гарах магадлалтай.
Орос улсад бага цалинтай.Хүн бүр ажилдаа олон улсын түвшинд хүрч чаддаггүй бөгөөд Оросын компаниудын цалин хэнд ч таалагддаггүй.

Гадаад хэлэнд үнэхээр дуртай, номыг эх хувилбараар нь уншдаг, кино үздэг, байнга аялдаг хүмүүст орчуулагч болохын тулд суралцах нь зүйтэй.

Орчуулга гэдэг зүгээр нэг үйл ажиллагаа биш. Энэ нь амьдралын хэв маяг болж магадгүй юм. Сэтгэл хангалуун байхын тулд ирээдүйн мэргэжлээ хайрлах нь чухал.

Нэг талаараа дэлхийн ертөнцөд орчуулагчийн мэргэжил эрэлт ихтэй байгаа. Гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн хүн бүр ямар нэгэн байдлаар ярихыг оролддог бүх нийтийн англи хэл байдаг бол яагаад өөр хэл сурна гэж? Гуравдугаарт, мэргэжлээрээ өрсөлдөөн маш өндөр, машин орчуулгын технологи идэвхтэй хөгжиж байна. T&P таван залуу орчуулагчаас өөр өөр соёлын хооронд байнга зуучлагч байх нь ямар байдгийг, мөн нэг хэл шинжлэлийн далд зан чанар нь амьдралд хэрхэн тусалдаг, мөн амжилттай томъёолсны баяр баясгалан, тэдний хэргийн нийгмийн ач холбогдлын талаар суралцсан.

Анастасия Позгорева

Англи хэлний орчуулагч

"Та зөвхөн орчуулаад зогсохгүй зохиолчийн бичвэрийг өөр хэлээр дахин бүтээгээрэй"

Англи хэлтэй ажиллахдаа би олон янзын хэлбэр, сэдвийг туршиж үзсэн бөгөөд эцэст нь өөрийн байр сууриа олж авсан - би урвуу орчуулгад мэргэшсэн. Мэдээжийн хэрэг, би англи хэлнээс орчуулдаг, мэргэжлийн уламжлал нь хүн төрөлх хэл рүүгээ орчуулдаг ийм байдлаар хөгжсөн байдаг, гэхдээ ямар ч ур чадварыг дадлага хийснээр хөгжүүлж болно. Дэлхийн хамгийн түгээмэл хэлтэй ажиллахын маш том урамшуулал бол ямар ч сэдвийг сонгох чадвар юм. Би хэзээ ч эмнэлгийн ямар нэг зүйлийг орчуулах үүрэг хүлээхгүй байсан ч "Оросын реалист урлагийн хүрээлэн" музей, үзэсгэлэнгийн цогцолбортой хамтран ажиллаж байгаадаа баяртай байна, би тэдэнд зориулж үзэсгэлэнгийн каталог, үзмэрийн тайлбарыг орчуулдаг, учир нь энэ нь надад маш ойрхон байдаг.

Би орчуулгад машин хүнийг хэзээ ч орлож чадахгүй гэж бодож байна. Нөгөөтэйгүүр, одоо англи хэлнээс орчуулах зах зээл бараг байхгүй. Хамгийн гол нь би хэлэлцээр, уулзалт дээр орчуулга хийх дуртай байсан ч одоо энэ эрэлт бараг байхгүй болсон. Одоо томоохон ажил олгогч хэлээр ярьдаггүй ажилчдыг ажилд авахгүй байх магадлалтай. Хэл мэддэг бол өөр мэргэжилтэй адил сайн. Би бас замдаа давтан сургаж, менежмент, маркетинг, онлайн борлуулалтыг илүү их хийх шаардлагатай болсон. Би дэлхийн компанид орчуулгын үйлчилгээг зохицуулж байна: томоохон байгууллагад 35 хэл дээр маркетингийн материал хэрэгтэй. Орчуулагчийн хувьд би зөвлөмжийн дагуу ажилладаг, би хэзээ ч ажил хайх шаардлагагүй байсан.

Сүүлийн үед эргэн тойрны хүмүүсийн англи хэл мэдэгдэхүйц сайжирч байгаа ч энэ нь улсын боловсролын тогтолцооны бус харин интернет, аялах чадварын ололт юм. Англи хэл харьцангуй хялбар хэвээр байна. Би төрөлх хэлтэй хүн биш ч гэсэн англи хэлтэй ямар ч ажил хийхдээ өөртөө итгэлтэй байдаг. Төрөлх бус хэлтэй хүний хувьд бэрхшээл нь голчлон өгүүлэл, таслал бөгөөд тэдгээрийг зөв ашиглахад бид хэзээ ч зуун хувь итгэлтэй байж чадахгүй. Эдгээр нюансуудыг уугуул редактороос засварлахыг илүүд үздэг.

Англи хэлний орчуулгын салбарт танилцсан хүмүүс надаас хамаагүй ахимаг насны буюу 40 гаруй насны, бүх амьдралаа энэ ажилд зориулсан, магадгүй юуг ч өөрчлөхөд бэлэн биш байгаа хүмүүс байдаг. Маш залуу хүмүүс орчуулгатай жил орчим ажиллаад, дараа нь өөр газар руу шилжих хүсэлтэй байдаг. Эцсийн эцэст орчуулга бол тэвчээр шаарддаг нэлээд нэгэн хэвийн ажил юм. Амьдралын хэмнэл хурдассан: хүмүүс богино хугацаанд аль болох их зүйлийг сурахыг хүсч, нэг ажил дээр анхаарлаа төвлөрүүлэхгүй.

Хүн бүр зохих боловсролтой байсан ч англи хэлнээс синхрон орчуулагчаар ажиллах боломжгүй. Энэ нь хувийн болон танин мэдэхүйн онцгой чанарыг шаарддаг. Би заримдаа хөгжилтэй байхын тулд синхрончлол хийдэг, гэхдээ үүнийг миний үндсэн ажил болгох нь надад маш хэцүү байх болно.

Орос хэлнээс англи хэл рүү орчуулах нь миний хувьд соёлын болон бусад бодит байдлыг галиглах эсвэл дүрслэх хэлбэрээр өгөх шаардлагатай байдаг нь миний хувьд онцлог юм. Орчуулахдаа хамгийн чухал ур чадвар бол хэв маяг, хөрвүүлэлтийн (transcreation = бүтээлч орчуулга) сайн мэдрэмжтэй байх явдал юм. Жишээлбэл, нэг удаа контекст дэх "микро автобусны жолооч" гэдгийг "камиказе жолооч" гэж орчуулах шаардлагатай болсон. Хөрвүүлэлт нь маш их цаг хугацаа, хүчин чармайлт шаарддаг: та шууд орчуулах боломжгүй, та текстийг байнга ойлгож, ямар нэг зүйлийг дахин хийх хэрэгтэй. Гэхдээ ажлын үр дүнд өөрийн гэсэн мэдрэмж надад онцгой хайртай. Та номыг бичсэн хүнтэй хамт ажилладаг хүн шиг санагддаг. Эцсийн эцэст та зүгээр л орчуулаад зогсохгүй зохиолчийн бичвэрийг өөр хэл дээр дахин бүтээдэг.

Үйлчлүүлэгчид орчуулахад хэр их цаг зарцуулдгийг ойлгодоггүй. Уламжлалт нормоор бол цагт нэг хуудас, 1800 тэмдэгт орчуулагддаг. Харин орчуулагч хүн ажилдаа хариуцлагатай хандвал нэр томьёо ойлгож, засварлаж, засварлах нь гарцаагүй. Ийм хандлагаар түр зуурын хэм хэмжээг дагаж мөрдөхөд хэцүү байдаг. Мөн орчуулга нь зарчмын хувьд хэцүү гэдгийг тэд ихэнхдээ ойлгодоггүй. Бодоод үз дээ: Би үүнийг авсан, орчуулсан, ялангуяа англи хэлнээс. Ер нь аливаа гадаад хэлээр удаан хугацаанд харилцах нь тархинд маш их ачаалал өгдөг, үүнээс болж бие, сэтгэлээрээ ядардаг.

Соня Григорьева

Герман орчуулагч

"Өөр хэлээр бол та өөр хүн"

Би МГИМО-д олон улсын сэтгүүлзүйн чиглэлээр суралцаж, дөнгөж өнгөрсөн жил магистрын хөтөлбөрөө төгссөн. Би бакалаврын сүүлийн жилдээ театрт герман хэл, герман хэл рүү орчуулга хийж эхэлсэн. 2012 он бол Орос дахь Германы жил байсан бөгөөд намайг бүхэлд нь Германд зориулсан "Шинэ Европын театр" (NET) наадамд ажиллаж байсан. Энэ нь маш сайхан байсан тул би үүнийг ирээдүйн мэргэжлийн үйл ажиллагаа гэж бодож эхэлсэн. Түүнээс хойш би орчуулагчаар ажиллаж байна - ихэвчлэн театрт. Энэ нь Германы хамтлагууд, жишээлбэл Чеховын наадамд ирэхэд аялал байж болно. Эсвэл хамтарсан бүтээлүүд, жишээ нь Большой театрт Германы гоцлол дуучин, тайзны зураач, удирдаач ирэхэд. Би драмын үзүүлбэртэй бага зэрэг ажилладаг, гэхдээ энэ нь маш сонирхолтой, би Практика болон Москвагийн урлагийн театрын лабораторид орчуулга хийх азтай байсан. Чехов ба Гёте институт. Би бас театртай холбоогүй бүх төрлийн энгийн зүйлийг орчуулж, Гётегийн хүрээлэнгийн соёлын төслүүд дээр ажилладаг.

Ер нь бол хөдөлмөрлөхийг хүсэж байгаа эсвэл хэрэгтэй байгаа бол энэ асуудал биш, боломж маш их байна. Хамгийн гол нь яг юу хийхийг хүсч байгаагаа ойлгох, өөрийн бүтцийг хөгжүүлэх явдал юм. Миний нөхцөл байдал надад төгс харагдаж байна. Магадгүй энэ нь би орчуулга хийлгүй 10 жил болж байгаатай холбоотой байх - би нэг хэвийн байдлаас залхдаггүй. Уг нь энэ бүтээл агуулгын хувьд ч, хэмнэлийн хувьд ч маш олон янз байдаг. 10 цаг дараалан ажиллах өдөр байдаг: чи ганц орчуулагч, ядарсан. Маргааш нь техникийн хэдхэн мөч л унана.

MGIMO-д та томилогдсон хэлээ сурдаг (хүрээлэн нь Гадаад хэргийн яамтай холбоотой тул бүх хэлээр мэргэжилтэн хэрэгтэй) мэддэг. Орохдоо яг юу зааснаа ч санахгүй байгаа ч герман хэлтэй болсон. Би энэ сонголтыг зөвшөөрсөн бөгөөд түүнд бүх зүйл маш сайн болсон. Өөр хэлийг тодорхой хэмжээгээр сурвал өөр сүнстэй болдог гэж ярьдаг. Энэ бол туйлын үнэн гэж би бодож байна. Би үүнийг найзуудтайгаа олон удаа харсан. Өөр хэлээр бол та өөр хүн юм.

Би Германд болон Германы орчинд маш тухтай байдаг. Миний өргөлтийг хэн ч хэзээ ч тодорхойлж чадахгүй байгаадаа баяртай байна, энэ нь намайг ямар нэгэн харь гаригийн элемент гэж ойлгодоггүй гэсэн үг юм. Би Орост германчуудтай ажиллахдаа тэднээс огт өөр соёлын төлөөлөгчдийг хардаг гэж хэлж чадахгүй. Тийм ээ, тэд өрөөнөөсөө гарахдаа гэрлээ унтраадаг, гялгар уут хэрэглэхгүй байхыг хичээдэг, энд хэт дулаахан байна, бид цахилгааныг огт хэмндэггүй гэж хэлдэг, гэхдээ эдгээр нь маш жижиг зүйл юм.

Орчуулгын орчуулгын маргаан, бүх зүйл нөхцөл байдлаас хамаарна. Большой театр, Станиславскийн нэрэмжит театрын тайзнаа гарч олон үзэгчдийн өмнө орчуулга хийх шаардлагатай үед би "Алтан маск" шагнал гардуулах ёслол дээр орчуулсан. Энэ бол нэг чухал хүмүүсийг орчуулж байснаас огт өөр мэдрэмж, хэл яриа юм, гэхдээ түшлэгтэй хэлэлцээрийн хүрээнд.

Хөдөлгөөн дээр бэлтгэлгүйгээр орчуулах нь маш хэцүү байдаг ч ийм зүйл тохиолддог. Нэг удаа би Цэргийн дүрэмт хувцасны музейд лекц уншихын тулд бараг бэлэн бус орчуулсан. Ихэвчлэн бэлтгэл хийх, нэр томъёо, тусгай үгсийн санг урьдчилан харах боломжтой байдаг. Тэгээд энд лектор, сонсогчидтойгоо хамт “Тайчлахаас үгийг тааг” тоглоомыг практикт тоглосон, би цэргийн дүрэмт хувцасны нарийн ширийнийг дүрслэн орчуулж, тэд надад зөв нэрийг хэлсэн. Онцгой тохиолдол бол бэлтгэлийн үеэр найруулагчийн тайлбарыг орчуулах шаардлагатай байдаг. Энд гол зорилго, тайлбар нь тодорхой байхын тулд ихэвчлэн маш нарийн төвөгтэй гүн ухааны ойлголтуудыг маш зөв дамжуулах нь чухал юм. Саяхан Большой театрт Римас Туминасын найруулсан Шостаковичийн Катерина Измайлова дуурь гарч, Германы гоцлол дуучин "ухамсар"-ын тухай орчуулах шаардлагатай болжээ. Герман хэлээр энэ нь "ухамсар" ("Bewußtsein") -тэй холбоотой илүү төвөгтэй ойлголт бөгөөд ийм хийсвэр үзэгдлийг техникийн цэгүүдээс илүү дамжуулахад хэцүү байдаг.

Миний хамтран ажилладаг жүжигчид, найруулагчдын ихэнх нь англиар ярьдаг ч өдөр тутмын энгийн харилцаанд хангалттай түвшинд байдаг. Бодит ажлын урсгал, сургуулилт хийхэд орчуулагч хэрэгтэй. Нэг талаас, энэ нь харилцааны нэмэлт завсрын холбоос, нөгөө талаас илүү бүрэн ойлголттой болох баталгаа бөгөөд орчуулагч ярианаас хэзээ гарах, харин эсрэгээр нь хэзээ туслах, хэзээ туслахаа мэдрэх ёстой. тайлбарла.

Миний бодлоор англи хэлний бүхнийг чадагчийг хэтрүүлж болохгүй. Хүн хэлэх гэсэн зүйлээ яг таг хэлэхийн тулд төрөлх хэлээрээ ярьдаг байх үе мэргэжлийн салбарт үргэлж ирдэг. Нэмж дурдахад, залуу жүжигчидтэй ажиллах сонирхолтой туршлага надад тохиолдсон: бидний үеийнхэн англи хэлийг сайн мэддэг байх ёстой юм шиг санагддаг, учир нь эргэн тойрон дахь бүх кино, телевизийн шоунууд энэ хэл шинжлэлийн бодит байдлыг дамжуулдаг. Гэхдээ хэл сурах боломжтой байсан тэр үед тэд карьертаа бүрэн зарцуулсан тул 25-26 насандаа англи хэлээр чөлөөтэй ажиллаж чадахгүй, орчуулга хийх шаардлагатай хэвээр байна. Хэрвээ надад өөр амьдрал байсан бол театрт өөрийнхөөрөө юм хийхийг оролдох байсан байх. Тийм ч учраас олон шүүмжлэгчид өөрсдийн сонирхлын чиглэлээр өөрсдийгөө бүтээгч гэж оролддог ч ихэнхдээ тийм болж хувирдаг. Тиймээс би энэ ертөнцийг үзэх нь үнэхээр таатай байгаа ч театрын орчин гайхалтай баяжуулж, хөгжиж байна.

Денис Вирен

Польш орчуулагч

"Бид Польшуудтай санагдахаас ч илүү нийтлэг зүйлтэй"

Орчуулга болон польш хэлээр бүх зүйл санамсаргүй тохиолдсон. Би ВГИК-д кино шүүмжлэгч мэргэжлээр суралцаж, Польш хэлийг хичээлдээ ашиглая гэж бодож, дараа нь Москвагийн кино наадамд орчуулагчаар хэд хэдэн удаа ажиллаж, дараа нь янз бүрийн захиалга авч эхэлсэн.

Польш хэлийг анх сурахад энэ нь ховор хэл юм шиг санагддаг байсан (жишээлбэл, Польш хэл хэвлэлийн газруудад ийм статустай байдаг). Гэвч цаг хугацаа өнгөрөхөд би энэ нь буруу ойлголт гэдгийг олж мэдсэн. Нэгдүгээрт, маш олон хүмүүс Польш хэлийг зөвхөн өөртөө зориулж сурдаг. Хоёрдугаарт, Польш хэлнээс маш олон орчуулагчид байдаг бөгөөд тэдний хувьд эрэлт ихтэй байдаг. Польш хэл хэнд хэрэгтэй юм шиг санагдаж байна. Ахмад болон дунд үеийн олон польшууд орос хэлийг мэддэг хэвээр байгаа бөгөөд хэрэв тэд Оростой бизнес эрхэлдэг бол дүрмээр бол орос хэлээр ярьдаг. Залуучууд англи хэл мэддэг байх магадлалтай бөгөөд тэдэнд Польш хэлнээс орчуулагч хэрэггүй. Энэ нь тийм биш бөгөөд орчуулга үнэхээр хэрэгтэй болсон нь тодорхой болсон. Томоохон арга хэмжээ тогтмол зохион байгуулагддаг соёлын салбарын талаар би илүү сайн мэддэг. Тухайлбал, өнгөрсөн жил Польш улс гол зочноор оролцсон "Гаврош" хүүхдийн жүжгийн театрын наадам. Тиймээс миний бизнест өрсөлдөөний талаар ярихад хэцүү байдаг. Үнэн хэрэгтээ маш олон тор байдаг бөгөөд хүн бүр өөрийн гэсэн зүйлийг олох боломжтой.

Бид польшуудтай санагдахаас хамаагүй олон нийтлэг зүйлтэй. Польш улс өөрийгөө барууны зүг илүү чиглэдэг орон гэж үздэг. Энэ нь мэдээжийн хэрэг үнэн, гэхдээ тэр үед газарзүйн болон түүхэн талууд өөрсдийгөө мэдэрсээр байгаа тул та үүнээс холдож чадахгүй. Польш улс зүүн, баруун хоёрын дунд оршдог бөгөөд энэ нь түүний өвөрмөц онцлог, соёл урлаг зэрэг олон талаасаа маш сонирхолтой улс байдгийн нэг гол шалтгаан юм. Саяхны бизнесийн хэлэлцээний үеэр би Польш, Оросын сэтгэлгээний ялгаа, тухайлбал, бизнес эрхэлдэг польшууд бол маш тодорхой хүмүүс байдагт анхаарлаа хандуулсан. Энэ нь тэдний ярианы хэв маягт маш их мэдрэгддэг: тэд юу хэлэхийг хүсч байгаагаа мэддэг. Манай бизнесмэнүүд төөрөгдөл, эмх замбараагүй байдал ихтэй байдаг тул харилцан яриа нь ихэвчлэн нэг төрлийн ухамсрын урсгал болдог. Энэ нь ярих явцад сэтгэн бодох үйл явц үргэлжилдэг, польшууд бүх зүйлийг урьдчилан тунгаан бодох хандлагатай байдагтай холбоотой гэж бодож байна.

Англи хэл нь олон улсын харилцааны хэл учраас Польш зэрэг орон нутгийн хэл эрэлт хэрэгцээгүй болно гэсэн болгоомжлолыг би байнга сонсдог. Гэвч практик нь эсрэгээрээ байгааг харуулж байна. Англи хэлийг сайн мэддэг хүмүүс "Үгүй ээ, би төрөлх хэлээрээ ярихыг хүсч байна. Төрөлх хэлнээс минь орчуулагч байгаа бол би өөрийнхөө бодлыг чадах чинээгээрээ гүйцэд биш, тод илэрхийлэхгүй байгаа юм бэ?

Орчуулагч нь зөвхөн нэг хэлнээс нөгөө хэл рүү орчуулах машинаас илүү байдаг. Энд хүний хүчин зүйл маш чухал. Орчуулсан хүнтэйгээ маш онцгой холбоотой байдаг, ялангуяа удаан хугацаанд хамтран ажиллахад. Нөгөө талаас хүний хүчин зүйл нь ажлыг хүндрүүлдэг. Энд үйлчлүүлэгчид орчуулагчдыг нэгдүгээрт, үргэлж бэлэн байх ёстой, хоёрдугаарт, хэлэндээ маш их дуртай байдаг тул зүгээр л өөрт таалагдсан учраас л ажиллах боломжтой хүмүүс гэсэн хачирхалтай ойлголттой байдаг. Эхний санааг би одоо ч ойлгож байна: эдгээр нь мэргэжлийн зардал бололтой. Хоёрдахь цэг нь надад огт буруу юм шиг санагдаж байгаа бөгөөд миний бодлоор энэ байдал бага зэрэг өөрчлөгдөж эхэлсэн. Энэ бол хүнд хэцүү, заримдаа бие махбодийн хувьд хэцүү ажил гэдгийг хүндэлж, ойлгодог.

Роман Бондаренко

Япон хэлний орчуулагч

"Оросын өдөр тутмын амьдралд би япон хүний шинж чанартай байдаггүй"

Би "аригато" гэдэг үгийн авианд маш их таалагдаж, япон хэл сурахаар шийдсэн. Би ISAA-д Японы Түүх, соёлын тэнхимд суралцаж байсан болохоор хэл, орчуулгын техникийг бүрэн судлах ёстой байсан. Энэ бол маш хэцүү сургалт бөгөөд маш хэрэгтэй байсан.

2014 онд Байконурт орчуулагчаар ажилд орсон. Японы хиймэл дагуулыг хөөргөхийн тулд орос, англи, япон хэлээр гурван хэлээр ярьдаг орчуулагч хайж байсан. Манай хэлтэс мэргэжилтнүүдийн тодорхой жагсаалтыг гаргасан бөгөөд би багш нарын араас очсон боловч тэр үед тэд бүгд Сочигийн олимпод ажиллахаар явсан. Одоо би франц хэлтэй ажиллаж, испани хэлээ хэвийн хэмжээнд байлгаж байгаа тул намайг юу гэж дуудах ёстойгоо ч мэдэхгүй байна. Квинтиллинг, магадгүй. Япон хэлийг мэдэх нь өөрөө хүндлэлийг шаарддаг гэж би боддог. Хүмүүс яагаад ч юм япон хэл сурах их хэцүү гэж боддог.

Японы ертөнцийн дүр зургийг институт дээр надад маш тодорхой тайлбарлаж өгсөн бол нэг хэсгийг нь өөрөө мэдрэх боломж олдсон. Орчуулагчаар ажилласны санхүүгийн өгөөжийн тухайд гэвэл та бүхэн газар мэддэг байх хэрэгтэй гэж хэлье. Зар сурталчилгаа ч биш, харин "Бидэнд хамгийн тохиромжтой мэргэжилтэн хэрэгтэй байна, өчигдөр, өдөрт мянган рубль" гэх мэт олон сайтууд байдаг. Ийм нөхцөлд ажиллах нь бодитой бус боловч туршлага хэрэгтэй эсвэл үнэхээр мөнгө хэрэгтэй хүмүүс байсаар байгаа нь ийм зар сурталчилгаа байнга гарч ирдэг гэдгийг би тайлбарлах цорын ганц арга зам юм.

Орчуулагч гэдэг нь хоёр талын харилцан үйлчлэлийг хангах зорилготой хүн юм. Тохиолдлын 90 орчим хувь нь үүнийг механикаар сольж болно гэдэгт би итгэлтэй байна. Мэргэшсэн орчуулагч бол хүмүүс бие биенээ ойлгохын баталгаа бөгөөд англи хэлний мэдлэгтэй завгүй менежер япон хэлний мэдлэгтэй завгүй удирдагчийг ойлгохгүй байх эрсдэлийг тооцох шаардлагагүй болно. Энэ бол харилцан ойлголцлын баталгааг хүний интерфейс рүү шилжүүлэх боломж юм.

Сонирхлын хувьд зөвхөн миний Орост каратэгийн бэлтгэлийн баазад орчуулагч хийж байсан туршлагаа Байконур дахь ажилтай харьцуулж болно. 9-р дан мастер (Сэнсигээс өндөр) Шихан ирлээ. Би хэзээ ч каратэгоор хичээллэж байгаагүй бөгөөд танил бус орчныг хамгийн бага хугацаанд ойлгож, нэр томьёог эзэмшиж, аль нэгийг нь дуурайхыг хүссэн. Бэлтгэл сургуулилтын нэгэнд Оросын талын гавъяат сэнсигийн нэг нь завсарлагааны үеэр над руу ойртож ирээд хашгирах хэрэггүй гэж байсныг санаж байна. Тэгээд бид 200-300 хүн нэгэн зэрэг бэлтгэл хийдэг зааланд байдаг, би командуудыг орчуулж, чанга дуудах ёстой, үүнд "Тиймээс бэлтгэлийн дараа хар бүсээ надад өг, би тэднийг авч явна" гэх мэт өгүүлбэрүүд байдаг. Япон, оронд нь борыг нь явуулаарай” (энэ нь зэрэглэлийг бууруулна гэсэн үг). Би ийм хэллэгийг бувтнаж чадахгүй! Үгүй ээ, би орчуулахдаа яг адилхан сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлдэг. Би хангалттай хүчтэй байлдааны хүчийг төлөөлдөг 300 хүний өмнө яг ингэж хашгирсан.

Хэл бүрийг тодорхой түвшинд сурснаар тухайн хэлээр ярьдаг хүмүүсийн сэтгэлгээний онцлогийг агуулсан хэл шинжлэлийн салангид дэд бие хүн хүнд үүсдэг гэсэн онолыг сонссон. Энэ нь испани хэл дээрх үйл үг давамгайлах гэх мэт дүрмийн бүтэцтэй холбоотой байж болох юм. Би япон хэлээр ярихдаа тэс өөр хүн болох хангалттай хүчтэй япон дэд зан чанартай. Гэхдээ би орос хэлний өдөр тутмын амьдралдаа япон хүний онцлог шинж чанартай тааралддаггүй. Японы ертөнцийг үзэх үзлийн зарим ойлголтууд надад маш их таалагддаг. Жишээлбэл, "икигай". Ойролцоогоор үүнийг "амьдралын утга учир" гэж орчуулж болох ч "зорилго", "чиглэл", "зам" гэх мэт зүйл юм. Япончууд хийсвэр зүйлээр хамаагүй бага боддог, тэд илүү тодорхой байдаг. Тиймээс хайку яруу найраг нь тухайн агшинд томруулдаг шилтэй адил юм. Ажиглалтаар бол япончууд онолчлохоос ялгаатай нь маш хүчтэй байдаг.

Александра Бибикова

Итали орчуулагч

"Хүмүүс надаас ихэвчлэн "Чи итали хэлийг маш сайн мэддэг, яагаад явахгүй байгаа юм бэ?" гэж асуудаг.

Миний мэргэжлийг сонгохдоо орчуулагч эсвэл зохиолч болох нэлээн бүрхэг хүсэлээс эхэлсэн. Зүгээр л хүмүүсийн хоорондын ойлголцлыг хөнгөвчлөхийн тулд орчуулга хийх хэрэгтэй гэдэг нь надад үргэлж урам зориг өгсөн. Бид ихэвчлэн нэг хэлээр, бүр өөр өөр хэлээр бие биенээ ойлгодоггүй. Би Москвагийн Улсын Их Сургуулийн филологийн факультетэд суралцаж, Итали хэл, хэл соёлд дурласан учраас л итали хэлийг сонгосон. Би орчуулгын анхны туршлагаасаа санаж байна: Би Орост ирсэн Италийн найруулагчид дүрсний тухай кино хийхэд тусалсан. Италид энэ төрөл арай бага байдаг тул тэрээр "Аврагчийг гараар бүтээгээгүй" киног сонирхож байв. Энэ нь маш сонирхолтой бөгөөд хэцүү байсан - тодорхой сэдэв.

Эцэст нь би аман болон бичгийн орчуулгад дуртай, хамгийн гол нь юуг орчуулах вэ, сэдэв нь гэдгийг ойлгосон. Жишээлбэл, бичиг баримтын ажил, газрын тосны ажилчдын яриа хэлэлцээ надад тийм ч их урам зориг өгдөггүй. Би иймэрхүү зүйлийг хүлээж авахад бэлэн байгаа ч миний ажлын нийгмийн ач холбогдол надад чухал. Жишээлбэл, одоо хүүхэд үрчлэн авах бичиг баримт бүрдүүлэх эсвэл эмнэлгийн тусламж авахад орчуулагчийн тусламж ихэвчлэн шаардлагатай байдаг.

Орчуулагч бол үнэхээр талархалгүй мэргэжил гэж би хэлмээр байна, учир нь энэ ажилд мөнгө төлж чаддаг хүмүүс түүнийг үнэ цэнэтэй хүн гэж үздэггүй. Ихэнхдээ үйлчлүүлэгч бага мөнгө төлөхийг хүсдэг эсвэл үргэлж хүндэтгэлтэй ханддаггүй. Тэгэхээр орчуулагч бол хамгийн ашигтай, нэр хүндтэй мэргэжлээс хол байна. Гэсэн хэдий ч Москвад олон төгсөгчид мэргэжлээрээ, ялангуяа итали хэлээр ажилладаг гэж би хэлж чадна. Энд, бусад олон газруудын нэгэн адил хурдан байх, мэргэжлийн орчинд орох чадвартай байх нь чухал бөгөөд харилцааны маш чадвар, танил тал, харилцаа холбоог хадгалах чадвар чухал юм. Бүтээлийн хувьд тухайн улсынхаа амьдралын бодит байдлыг ойлгох нь маш чухал юм.

Хүмүүс надаас ихэвчлэн "Чи итали хэлийг маш сайн мэддэг, яагаад явахгүй байгаа юм бэ?" Нарлаг, хайхрамжгүй, найрсаг Италид одоо италичууд болон зочдод ажил олоход маш хэцүү байдаг. Тиймээс Орост, Москвад итали хэлээр мэргэжлийн түвшинд ажиллах нь тэндээс илүү хялбар юм шиг санагдаж байна. Итали хэлэнд маш олон бэрхшээл байдаг. Та сайжрахаа хэзээ ч зогсоохгүй.

Миний ажил бол миний хийхийг хүсч буй зүйл, хийх цалингийн хоорондох байнгын буулт юм. Энэ нь нэлээд уйтгартай байж болно, та хэд хэдэн захиалгаар шөнө суух хэрэгтэй. Ажлаа хичнээн сайн хийсэн ч сэтгэл хангалуун бус үйлчлүүлэгчид байсаар байгаа бөгөөд ямар нэг зүйлийг дахин хийх, дахин бүртгүүлэх шаардлагатай болдог. Гэхдээ зөвхөн мөнгө, магтаалын төлөө биш орчуулж байгаа бол маш их урам зориг, таашаал авах болно. Орчуулагчийн ажилд бэрхшээл үргэлж байдаг. Миний хувьд Итали яруу найргийг орчуулна гэдэг үнэхээр хэцүү байсан. Хамтран ажиллагсад бид хоёр Коррадо Калаброгийн шүлгийн ном дээр ажиллаж байх үед би шугам хоорондын орчуулга хийнэ, дараа нь яруу найрагч миний материалыг яруу найраг болгон боловсруулна - ийм байдлаар бид ийм хамтарсан орчуулга хийх болно гэж бодож байсан. Үүний үр дүнд миний интерлинаторууд зохиогчтой илүү ойр байхаар хэвлэгдсэн.

Яруу найргийг орчуулахад Италийн амьдралын бодит байдлыг орос хэл рүү дамжуулах нь хамгийн хэцүү байсан. Жишээлбэл, "А тарге альтерне" гэж шүлэг байсан бөгөөд ийм ойлголт орос хэл дээр байдаггүй. Targhe alterne бол Италийн ийм хууль бөгөөд энэ нь хотын төвд автомашины урсгалыг хязгаарлах зорилготой юм. Энэ хуулийн дагуу тэгш өдрүүдэд зөвхөн тэгш тоогоор төгссөн автомашинаар төв рүү орох боломжтой. Мэдээжийн хэрэг, италичууд бараг бүх хуулийг тойрон гарах арга замыг олох болно, бараг бүх гэр бүлд хоёр машин байдаг: нэг нь тэгш, нөгөө нь сондгой тоотой. Гэсэн хэдий ч ийм хязгаарлалт байдаг бөгөөд үүнийг ямар ч Италичууд сайн ойлгодог. "Бидний амьдрал шударга бус, targhe alterne шиг" гэсэн хэллэгээр шүлэг төгсдөг. Үүний үр дүнд бид нэрийг "Рулет" гэж орчуулж, тайлбар бүхий зүүлт тайлбарыг өгсөн.

Энэ нийтлэлд би орчуулагчийн мэргэжлийг улсын их дээд сургуульд эсвэл курст сурах нь илүү дээр болохыг танд хэлэх болно. Эсвэл өөр сонголтууд байгаа болов уу?

Би өөрөө NSLU-ийн орчуулгын ангийг төгссөн бөгөөд дараа нь орчуулагчдад зориулсан өөрийн курсуудыг бий болгосон. Тиймээс би хоёр хувилбарын давуу болон сул талуудын талаар бүрэн бодитой ойлголттой болсон.

Сонгодог хувилбараас эхэлье - их дээд сургуульд орчуулагч бэлтгэх.

Улсын их дээд сургуульд орчуулагчаар сургана

Би танд үнэнийг хэлэх ёстой - одоо орчуулагчийн мэргэжил маш их өөрчлөгдсөн. Өмнө нь ЗХУ-ын үед энэ нь цэвэр цэргийн мэргэжил байсан. Тиймдээ ч охидыг орчуулгын факультетэд аваачсангүй.

Оюутнуудын 100 хувь нь залуус байсан гэсэн үг. Одоо харин эсрэгээрээ. Аль нэг перфак дээр очвол оюутнуудын 98 хувь нь охид байдаг. Одоо орчуулагч гэдэг бол компьютерийн ард суугаад заавар, хууль эрх зүйн баримт бичгийг орчуулдаг хүн юм. Хайр дурлалгүй =)

Бас нэг сонирхолтой зүйл бол орчуулгын факультет төгсөөд төгсөгчдийн дөнгөж 5-7 хувь нь орчуулагчаар ажилладаг. Үлдсэн хэсэг нь ямар нэгэн зүйл хийдэг - тэд англи хэл заадаг, хувийн бизнесээ нээж, шүдний эмчээр дахин сурдаг.

Орчуулгын факультетийн сургалтын хөтөлбөр маш хоцрогдсонтой холбоотой. Тэд ихэвчлэн тэмдэглэлийн дэвтэрт гараар орчуулга бичдэг. Маш хуучин сургалтын хэрэглэгдэхүүн байсаар байна.

Ардын боловсролын сул тал

Намайг перфакт сурч байхад бид 60-аад оны сэтгүүлээс техникийн орчуулга хийдэг байсан. Гэхдээ эдгээр материалыг "дээрээс" баталж, сургалтын хөтөлбөрийг бүхэлд нь түүн дээр барьсан.

Албан сургалтын дараагийн сул тал нь компьютертэй ажиллахыг заадаггүй. Өнөөдөр орчуулагч хүн дор хаяж Word програмыг маш сайн мэддэг байх ёстой. Гэхдээ анхдагчаар өнөөдөр хүн бүр гэртээ компьютертэй бөгөөд хүн бүр Word дээр ямар нэгэн зүйл хийх боломжтой гэж үздэг.

Гэвч үнэн хэрэгтээ энэ нь хангалтгүй юм. Баримт бичиг үүсгэх, тэнд текст хэвлэх нь хангалтгүй юм. Та текстийг шууд форматлах, орчуулгад зураг зурах, энэ бүгдийг шаардлагагүй тэмдэгтгүйгээр, цэвэрхэн зохион байгуулалттайгаар хийх чадвартай байх хэрэгтэй. Төгсөгчдийн 100% нь үүнийг яаж хийхээ мэдэхгүй байна. Учир нь энэ бол тусдаа мэргэжлийн салбар юм.

Орчуулгын төгсөгчдийн 95% нь яагаад ажил олж чадахгүй байна вэ?

Хэрэв бид сургалтын материал руу буцаж орвол орчуулгын тэнхимийн төгсөгчид орчуулгын даалгавар яг ямар байдгийг олж мэдээд маш их гайхдаг. Тэд 5-10 догол мөр бүхий текстийг орчуулж дасдаг бөгөөд тэнд бүх зүйл сайн англи хэлээр (эсвэл ямар ч байсан?) бичигдсэн байдаг.

Мөн тэд энэ зохиолыг орчуулахад 2-3 хоногийн хугацаа байгаа бөгөөд ингэснээр тэд багштай хамт хичээл дээр удаан, хатуу дүн шинжилгээ хийх боломжтой.

Бодит байдал дээр бүх зүйл илүү хэцүү байдаг.

Танд 10 хуудас аймшигтай чанартай текст өгсөн. Тэнд тал хувь нь текстийг гаргах боломжгүй байдаг. Ихэнхдээ ийм текст байдаггүй. Зарим зураг байгаа бөгөөд зургийн дотор юу хийх нь тодорхойгүй жижиг дүрсүүд байдаг.

Хамгийн муу зүйл бол эдгээр бичвэрүүдийг бичсэн үгс юм. Эдгээр үгс дэлхийн аль ч толь бичигт байдаггүй. Эсвэл энэ бол шинэ салбар учраас өчигдөрхөн нэр томъёо бий болсон. Эсвэл зохиолч өөрөө зохион бүтээсэн учраас. Эсвэл битүүмжилсэн. Эсвэл англи хэл нь уугуул биш хүн англи хэл дээр бичвэр бичээд, зөвийг нь мэдэхгүй учраас буруу үг оруулчихсан.

Танд эдгээр 10 хуудсыг орчуулахад нэг л өдөр байгаа гэдгийг энд нэмээрэй.

Энд төгсөгчдийн 95 хувь нь "нийлдэг". Учир нь тэдний амьдрал тэднийг үүнд бэлтгээгүй. Тэгээд би байх ёстой. Үлдсэн 5% нь энэ бичвэрийг даван туулж чадвал ямар пенни төлөхийг олж мэдээд нэгддэг.

Өөртөө үнэнч байцгаая. Харамсалтай нь орчуулгын факультетэд өнөөдөр орчуулагчийн мэргэжлээр бэлтгэдэггүй. Энэ нь зөвхөн мэргэшсэн хүмүүсийн асуудал биш юм. Улс даяар төгсөгчдийн 95% нь ижил шалтгаанаар мэргэжлээсээ гадуур ажилладаг. Гэхдээ орчуулга нь давуу талтай.

Орчуулгад яг юу заадаг вэ?

Ний нуугүй хэлэхэд өнөөдөр орчуулгын факультетэд зөвхөн гадаад хэл заадаг. Үүнийг авч хаях ёсгүй. Хэрэв та орчуулгад бүртгүүлбэл 3 жилийн дараа дор хаяж хоёр гадаад хэлийг төгс сурах болно.

Орчуулгын шалгалтыг хэрхэн давж байсныг би одоо ч санаж байна. Нэгдүгээрт, бид толь бичиг ашиглахыг хориглосон. Энэ нь аль хэдийн хачирхалтай, учир нь орчуулагчийн гол ур чадвар бол толь бичиг ашиглах чадвар юм.

Хоёрдугаарт, санах ойноос олон арван нэр томьёог орчуулах шаардлагатай болсон. Ганцхан үг. Тэр нь бид орчуулах биш, зөв үг цээжлэхийг заасан. Тэгээд үр дүнгээ өгсөн. Бид гадаад хэл сурсан. Гэхдээ энэ нь орчуулагчийн мэргэжилтэй ямар ч хамаагүй.

Хүмүүс яагаад улсын их дээд сургуульд сурдаг вэ

Эрхэм уншигч та өдгөө их дээд сургуульд суралцаж байж диплом, дараа нь ажил хийх ёстой юм шиг санагдах тэр л насандаа байж магадгүй. Гэхдээ энд би чиний урмыг хугална. Орчуулгын диплом танд хэзээ ч ажил өгөхгүй.

Та орчуулагчаар ажилд орохоор ирэх бөгөөд танаас диплом биш ажлын туршлага шаардах болно. Ер нь сургуулиа төгсөөд хоёр гуравхан удаа дипломоо авсан. Нотариатын орчуулагч болохын тулд надад энэ хэрэгтэй байсан.

Гэхдээ би дипломгүй байсан бол сургуулийн гэрчилгээтэй тэнцэх байсан. Үүнийг би танд бүх нухацтай хэлж байна. Манай украин, узбек болон бусад орчуулагчдыг зөвхөн сургуулийн гэрчилгээтэй нотариат руу нь би хувьдаа авчирсан, тэнд нь сургуульд орос хэл сурдаг гэж бичсэн байсан. Энэ нь нотариатчийн орчуулагчийн гарын үсгийг баталгаажуулахыг зөвшөөрөхөд хангалттай байсан.

Энэ бүхэн мэдээж гунигтай ч эерэг талууд бас бий.

Орчуулгын факультет төгсөгчдийн "карьер"

Эдгээрийн нэг нь төгсөгчдийн дийлэнх нь орчуулагчаар ажиллахгүй байгаа явдал юм =)

Би дээр бичсэнчлэн өнөөдөр орчуулгын факультетийн үндсэн бүрэлдэхүүн нь охид байдаг. Мөн тэд гадаад хэл сурах, гадаад хүнтэй гэрлэх, гадаад руу явах гэсэн маш тодорхой зорилготой орчуулга хийхээр ирдэг.

Тэгээд ч инээдтэй биш, надтай хамт нэг урсгалд сурдаг олон охид ийм "карьерын шат" дээр явж байсан.

Үг гэж юу вэ, баримт бичгийн формат, баримт бичгийн нотариатаар баталгаажуулсан орчуулга. Тэд одоо Францад худалдагчаар, Америкт худалдагчаар, Францад дахин зөөгчөөр ажилладаг ...

Хэрэв та ухамсартай эсвэл далд ухамсартайгаар үүний төлөө хичээж байгаа бол орчуулгын факультет юу ч гаргаж ирээгүй нь дээр. Хэрэв та ямар ч шалтгаангүйгээр гэнэт орчуулагчаар ажиллахыг хүсч байвал асуудал эхэлдэг.

Орчуулагчдад зориулсан практик сургалтууд

Орчуулгын факультетийг дөнгөж төгсөхдөө орчуулж чадахгүй асуудалтай тулгарсан. Тэгээд орчуулгын товчоонд ажиллаж байгаад нэг зоосоор сурсан. Хэсэг хугацааны дараа би өөрийн орчуулгын товчоо нээсэн. Дараа нь дараагийн асуудал гарч ирэв - орчуулагчид хэрхэн орчуулахаа мэдэхгүй байв.

Өөрөөр хэлбэл, өчигдрийн төгсөгчид манайд ажилд орохоор ирсэн, би өөрөө ч хэдэн жилийн өмнө. Мөн тэд ижил алдаа гаргасан. Тэгээд нэг өдөр орчуулагч болгонд нэг зүйлийг тайлбарлахаас залхсан.

Дараа нь би зүгээр л зааварчилгааг аваад бичсэн - яаж, юуг орчуулах, ямар нөхцөлд. Тус тусад нь зааварчилгаа - Word-тэй хэрхэн ажиллах, хэрхэн - хувийн баримт бичиг. гэх мэт.

Үүний дараа би шинэ орчуулагчдаа зүгээр л зааварчилгаа өгөх боломжтой байсан бөгөөд тэр даруй гурван жилийн дараа биш, нэлээд эрүүл саруул ажиллаж эхлэв.

Би анхны амжилтандаа баярлаж, зааварчилгаагаа аажмаар нэмж эхлэв. Үүний үр дүнд эхлээд 100 хуудас, дараа нь 300, дараа нь бараг 1000 болж өссөн. Мөн орчуулгын бүх нөхцөл байдлыг хамгийн бага нарийвчлалтайгаар шинжилсэн.

Орчуулагчийн практик (онолын гэхээсээ илүү) жинхэнэ сургалт болж хувирсан. Яагаад надаас өмнө хэн ч ийм сургалт явуулна гэж төсөөлөөгүйг гайхсан хэвээр байсныг би санаж байна. Эцсийн эцэст, эхлэгчид үүнийг 2-3 сарын дотор шууд эзэмшиж, тэр даруй "насанд хүрэгчдийн аргаар" орлого олж эхлэв.

Үгүй бол тэд хэдэн жилийн турш өөрсдийн туршлагаасаа бүгдийг сурах ёстой байсан. Мөн энэ бүх хугацаанд "талх, усаар" амьдрахын тулд хэн ч эхлэгчдэд сайн үнэ төлдөггүй.

Одоо би бүх шинэ орчуулагчдад курсээ зөвлөж байна, үүнийг би "Ажил! Орчуулагч". Та энэ сургалтын талаар илүү ихийг уншиж болно.

Одоо жижиг дүгнэлт хийцгээе.

Дүгнэлт

Орчуулагчийн мэргэжлийг хаанаас сурах вэ гэдэг амаргүй асуудал. Хариулт нь яг юу авахыг хүсч байгаагаас хамаарна. Гадаад хэл сурч, "буруутгахыг" оролдоорой - чи перфак дээр байна. Хэрэв та үнэхээр орчуулгаар мөнгө олохыг хүсч байгаа бол үүнийг өөрөө сурах хэрэгтэй болно.

Мөн энд хоёр сонголт байна. Эхнийх нь орчуулгын товчоонд ажиллаж байхдаа хийж сурах. Хоёр дахь нь олон жилийн туршлагыг алхам алхмаар сургалтанд нэгтгэсэн манай сургалтанд хамрагдах явдал юм. Би хувьдаа эхний замаар явсан. Би өөрөө сургасан гэсэн үг. Зүгээр л өмнөх шиг ийм курс байгаагүй болохоор л тэр.

Хэдэн жилийн турш нэг зоосны төлөө хагалах хэрэгтэй болсон. Харамсалтай нь цөөхөн хүн ийм амьдралыг тэвчдэг. Хэрэв та "анхан" -аас "мэргэжлийн" хүртэлх замаа богиносгохыг хүсвэл манай курсийг трамплин болгон ашиглаарай.

Дараа уулзацгаая!

Таны Дмитрий Новоселов

Хэл шинжлэлийн мэргэжлийн тодорхойлолт

Хэл шинжлэгч гэдэг нь товчхондоо бол гадаад хэлний мэргэжилтэн, ихэвчлэн англи болон өөр гадаад хэлээр ярьдаг.

Гэхдээ зөвхөн хэл шинжлэлийн мэргэжлийг эзэмших боломжгүй, учир нь энэ бол өргөн ойлголт, түүний ерөнхий нэр, ихэвчлэн их сургуульд орохдоо хэл шинжлэлийн орчуулагч, хэл шинжлэлийн багш, англи хэлний багш эсвэл зарим их дээд сургуульд бүс нутгийн судлалын гарын авлага. Тийм ээ, хэл шинжлэгч нь орчуулагчаас жишээлбэл, мөрөг загастай адил ялгаатай байдаг нь тодорхой байна - загас хоёулаа, гэхдээ хэлтэг гэдэг нэр нь илүү тодорхой байдаг)

Эдгээр мэргэжлүүдийн давуу болон сул талуудыг харцгаая.

Би хэл шинжлэлийн мэргэшсэн багш бөгөөд энэ мэргэжлээр практик туршлагатай тул үүнээс эхэлье.

Энэ нь гэсэн утгатай хэл шинжлэлийн багших дээд сургуульд гадаад хэл заах мэргэжилтэн юм.

Ямар хариуцлага хүлээх вэ? Нэгдүгээрт, гадаад хэлээр хичээл явуулах, үүнээс гадна багш нь оюутнуудад тийм ч мэдэгдэхүйц биш ажлын хэсэгтэй байдаг нь "ажлын өдрийн хоёр дахь хагас" гэж нэрлэгддэг нь тодорхой байна. Энэ хугацаанд багш нь танхимын хичээлээс чөлөөлөгдөж, оюутнуудад зориулсан боловсролын үйл ажиллагааг зохион байгуулах, шинжлэх ухааны өгүүлэл бичих, янз бүрийн арга зүйн баримт бичиг боловсруулах, мэдээжийн хэрэг хичээлээ явуулахад бэлтгэх, түүнчлэн хийсэн янз бүрийн шалгалт, бусад бичгийн ажлыг шалгах ёстой. оюутнуудаар.

Хэрэв та энэ мэргэжлийг сонговол таны удирдагч (тэнхимийн эрхлэгч) таныг аспирантурт суралцаж, докторын зэрэг хамгаална гэж байнга "түлхдэг" тул та цаашдын шинжлэх ухааны үйл ажиллагаанд бэлэн байх хэрэгтэй гэдгийг анхаарах хэрэгтэй. . Төгсөлтийн дараах сургалт зайлшгүй шаардлагатай, учир нь: зөвхөн энэ нь илүү их эсвэл бага хэмжээний хэвийн цалин авчрахад хүргэдэг бөгөөд бодит байдал дээр Оросын төрийн одоогийн бодлоготой холбогдуулан их сургуульд ажлын байрыг "нөөцлөх" боломжтой. их, дээд сургуулиудын хувьд шинжлэх ухааны нэр дэвшигчид ч илүү тогтворгүй болж хувирна.

Хэрэв та төгсөлтийн сургуульд орохыг огт хүсэхгүй байгаа бол энэ талаар бодох хэрэгтэй багшийн мэргэжилтэгээд сургуульдаа ажилдаа орно. Тэд чамаас үүнийг шаардахгүй.

Багшийн үүрэг юу вэ? Тийм ээ, та өөрөө сургуульд явсан бөгөөд багш хичээлээ явуулдаг, дэвтэр шалгадаг, тэмдэглэл хөтөлдөг, хэрэв тэр ангийн багш бол хичээлээс гадуурх үйл ажиллагаа, эцэг эхийн хурал хийдэг гэдгийг та мэднэ. Таны нүднээс нуугдаж байгаа зүйл бол багш хичээл бүрийн төлөвлөгөөг бичиж, удирдагчдаа үзүүлэх ёстой, мөн зарим байгууллагад нэг удаа болдог багшийн зөвлөлд (бүх багш нар ерөнхий багшийн удирдлаган дор цуглардаг) оролцох ёстой. эсвэл бүр долоо хоногт хоёр удаа, тэд хагас цаг биш, харин хоёр цаг үргэлжилдэг (уйтгартай зүйлүүд хэвээр байгаа, гэхдээ та үүнийг алгасаж болохгүй!). Багш нар яг л багш нар шиг арга зүйн янз бүрийн бичиг баримт бүрдүүлдэг, нийтлэл бичдэг. Илүү их цалин авахын тулд та ангиллын гэрчилгээтэй байх хэрэгтэй, би нарийн ширийн зүйлийг сайн мэдэхгүй байна, гэхдээ энэ нь нэлээд хэцүү, та нээлттэй хичээл хийх, гадаад хэлний шалгалт өгөх, ахисан түвшний сургалтын гэрчилгээ авах хэрэгтэй. , ажлын туршлага бас чухал. Хэд хэдэн ангилал байдаг бөгөөд та дараагийн ангилалд хамрагдахын тулд гэрчилгээ авах бүртээ тэнцэх шаардлагатай.

Багшийн мэргэжлийн давуу тал

Хагас цагийн ажил (танхимын хичээлүүд / хичээлүүд эхний эсвэл хоёрдугаар ээлжинд явагддаг, үлдсэн хугацаанд тэнхим, багш нарын зөвлөлийн хурал байхгүй бол багш / багш өөрөө хуваарилж болно: тэр өөрөө шийддэг - хаана , хэзээ, ямар хичээлээс гадуурх ажил хийх ёстой вэ)

Ажлын бүтээлч шинж чанар (багш нь сургалтын үйл явцад бүтээлч байж, өөрт болон шавь нартаа сонирхолтой болгохын тулд янз бүрийн арга, арга техникийг ашиглах боломжтой)

Дуртай гадаад хэлээрээ (одоо гадаад хэл таны амьдралд үргэлж байх болно, долоо хоногийн зургаа, долоон өдөр (Оюутны бичгийн ажлыг шалгахаа бүү март)), мөн та сургуульд сурч байхдаа ямар нэгэн зүйл сураагүй байсан ч ажилла. их сургууль, та үүнийг заах нь гарцаагүй суралцах болно)

Залуу хүмүүстэй ажиллах: хүүхэд эсвэл залуучууд (магадгүй та энд ямар давуу талтайг сайн ойлгоогүй байж магадгүй, дараа нь та ажил дээрээ өндөр настантай харилцах ёстой гэж төсөөлөөд үз дээ, тэд тан дээр ирж, эрүүл мэнд, эрэлт хэрэгцээ бага байгаа талаар байнга гомдоллодог. , залуучуудыг үл хүндэтгэсэн байдал, та жишээ нь дүүргийн эмч, нийгмийн ажилтан, хэрэв та багш бол та хөгжилтэй залуучуудтай харьцаж, бүх зүйл сонирхолтой, тэдний сэтгэл санаа нь бүхэл бүтэн амьдрал, бүх зүйл урагшаа байдаг. бүтэх болно. Та ялгааг мэдэрсэн үү?)

Багшийн мэргэжлийн сул тал

Маш олон цаас, сонирхолгүй ажил (арга зүйн баримт бичиг, тайлан, тэмдэглэл хөтлөх гэх мэт)

Та гэрийн даалгавартай гэсэн мэдрэмж үргэлж байх болно (та аль хэдийн их сургуулиа төгссөн юм шиг санагдаж байна, гэхдээ та хичээл, бичгийн ажилд бэлтгэх шаардлагатай хэвээр байгаа тул бүх насаараа болон бусад мэргэжлийн хүмүүс сургууль төгссөн. их дээд сургууль төгссөн, ажилд орсон бол ажлын өдрийн төгсгөлд албан үүргээс чөлөөлөгдөнө)

Сахилга бат (залуу мэргэжилтэнд сахилга бат тогтооход маш хэцүү байдаг, ялангуяа сургуульдаа, хэрэв багш нь могой биш байсан бол танай анги хэрхэн "чихэнд хүрч" байсныг санаж байна уу? Сахилга баттай их сургуульд илүү сайн байдаг, гэхдээ оюутнууд залуу багшийг удаан хугацаанд нухацтай авч үзэхгүй бөгөөд үүнийг ямар ч байдлаар шийдэх боломжгүй, зөвхөн хүлээх л үлддэг, учир нь тэдний хэлснээр залуучууд бол хамгийн хурдан дамждаг сул тал юм)

Сургуулийн сул тал, их сургуулийн давуу тал болох дараагийн хасах зүйл бол оюутнуудын эцэг эхтэй харилцах хэрэгцээ (эцэг эх нь хангалтгүй байгаа тул багш нь яагаад хүүхэддээ дутуу дулимаг өгснийг ойлгохгүй байж магадгүй юм. Энэ талаар багштай тайвнаар "гүйж"! Хүүхдүүд зодолдсон, дахиад л багш буруутай! Аз болоход их сургуульд багшид "эцэг эхтэй харилцах" гэсэн бүрэлдэхүүн хэсэг бараг байдаггүй.

Багш хүний хувьд аспирантурт элсэн орж, диссертаци хамгаална гэдэг үнэхээр хүнд хэцүү ажил учраас тухайн мэргэжлийн сул тал байж болно.

Сургуульд орсон бол шинжлэх ухааны нэр дэвшигч (албан тушаал, зэрэг, нэр дэвшигч, жишээлбэл, ажлын туршлага) их сургуулийн багшийн бүх амжилтыг харгалзан үзэхгүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. , "залуу мэргэжилтэн" гэж тооцогдож, хамгийн доод албан тушаалыг эзэмшиж, хамгийн бага цалин авна.

Хэл шинжлэлийн орчуулагч- нэг буюу хэд хэдэн гадаад хэлээр ярьдаг, эх хэлнээс гадаад хэл рүү, гадаад хэлнээс эх хэл рүү орчуулах ажил эрхэлдэг мэргэжилтэн. Энэ тохиолдолд дараахь зүйлийг хувааж болно: аман ярианы орчуулга, бичгийн текст.

ярианы хэлийг орчуулахмаш хэцүү, та зөвхөн гадаад хэлний өндөр түвшний мэдлэгтэй байх хэрэгтэй, гэхдээ бүр илүү чухал зүйл бол энэ төрлийн ажлыг хийж байсан туршлагатай байх ёстой. Өчигдрийн төгсөгч, онц дүнтэй орчуулагч бүсгүй түүнд анх удаа тулсан үүргээ амжилттай даван туулах нь юу л бол. Дээрээс нь би энэ мэргэжлийг түр зуурынх гэж ангилах юм, энэ нь цагийн ажил гэх мэт, хот болгонд ийм нэгж хэрэгтэй байгууллага байдаггүй, ачаалал ихтэй байдаг.

ХАМТ орчуулагчасуудал нэг талаараа энгийн. Аливаа үйлдвэрлэлийн байгууламж нь гадаад хэлнээс баримт бичгийг орчуулах, гадаадын түншүүдтэй бизнесийн захидал харилцааг явуулах орчуулагчийн хэлтэстэй байдаг. Гэхдээ та жишээлбэл, машин үйлдвэрлэлийн үйлдвэрт ажилд орсон гэж төсөөлөөд үз дээ, бичвэрт үргэлж ямар нэгэн төрлийн холхивч, араа байх болно, та тэдгээрийг оросоор ойлгож байна уу? Мөн зөв орчуулахын тулд та үүнийг ойлгох хэрэгтэй.

Хэл шинжлэгч-орчуулагчийн мэргэжлийн давуу болон сул талууд:

Гадаад хүмүүстэй ажиллах, орчуулах тохиолдолд (бусад соёлын төлөөлөгчидтэй ярилцах нь үргэлж сонирхолтой байдаг)

Сахилга баттай холбоотой асуудал байхгүй (багш, багшид байдаг)

Багшаас ялгаатай нь шинжлэх ухааны үйл ажиллагаа эрхлэх шаардлагагүй

Орчуулагчийн хувьд бүтэн цагийн ажил, орчуулагчийн хувьд түр ажил

Нэг хэвийн, нэгэн хэвийн, шаргуу ажил (бүтэн өдрийн турш та текст, баримт бичгийг орчуулах, толь бичигт байнга ханддаг, зөв үг сонгох, бичсэн зүйлийн агуулгыг ойлгоход хэцүү, хэдэн арван үгнээс аль үгийн орчуулгыг танилцуулах хэрэгтэй гэж төсөөлөөд үз дээ. Энэ нөхцөлд толь бичиг зөв байх болно?)

Аман орчуулга хийхэд танд маш их туршлага хэрэгтэй.

Хэл шинжлэлийн мэргэжлээр ажиллах боломж хэр байдаг вэ?

багшлах

цалин сайтай

Та өөртөө хамгийн тохиромжтой цагийг сонгож болно

Оюутнууд англи хэл сурахыг үргэлж хүсдэггүй (хэрэв хичээлд мөнгө төлдөг бол энэ нь өртсөн хүнд маш чухал бөгөөд тэр анхааралтай сонсож, багшийн бүх даалгаврыг биелүүлэх болно гэж боддог заншилтай байдаг, үнэндээ энэ нь үргэлж байдаггүй. Ихэнх тохиолдолд англи хэл сурах нь хүүхэд биш эцэг эхийн хүсэл байдаг, тэд түүнийг англи хэл мэдэхийг хүсдэг, гэхдээ хэн ч хүүхдээс асуугаагүй тул тэр бүх зүйлийг урам зориггүйгээр хийдэг, энэ нь сэтгэлзүйн хувьд маш хэцүү байдаг).

хувийн хэлний сургуульд цагийн ажил

Та хичээлд хамгийн тохиромжтой цаг, ачааллын хэмжээг сонгох боломжтой

Сургуулийн ажилтай харьцуулахад маш олон шон байдаг: цаасны ажил байхгүй, шинжлэх ухааны үйл ажиллагаа, илүү сайн сахилга бат, дэвтэр шалгах гэх мэт.

Захиргааны хяналт (хүн бүр хэлний сургуульд ажилд орох боломжгүй, элсэхээсээ өмнө гадаад хэлний шалгалтыг амжилттай бичих, ярилцлагад орохыг шаарддаг. Ажилд авсны дараа администратор хичээлд оролцоно. мөн багшийн хичээлийн чанарыг хянах - энэ нь ялангуяа залуу мэргэжилтнүүдийн хувьд сэтгэлзүйн хувьд хэцүү байдаг)

Төлбөр нь ганцаарчилсан хичээл хийх үеийнхээс бага байна (даалгаврыг өөрөө олж болно)

Нийгмийн багц байхгүй (хэлний сургуульд ажиллах нь таны үндсэн ажил байх бол энэ нь чухал юм. Хэрэв та өвдвөл өвчний чөлөө олгохгүй, жирэмсний амралтанд гарсан бол жирэмсний мөнгө авахгүй гэх мэт. .).

хөтөчийн цагийн ажил

Жуулчид ирдэг хотуудад хөтөчөөр нэмэлт мөнгө олох боломж байдаг. Зарим их дээд сургуульд сургалтын ийм чиглэл байдаг, хэрэв та дээд боловсролтой бол хөтөчийн курст хамрагдах боломжтой. Орчуулагчийн хувьд хот болгонд хөтөч хийх ажил байдаггүй учраас цагийн ажил гэж илүү ангилах болно. Эрэлттэй байхын тулд та гадаад хэлний өндөр түвшний мэдлэгтэй, нийтэч, эелдэг, найрсаг байх хэрэгтэй. Өөрийгөө сайн тогтоож, аялал жуулчлалын компаниудын холбоо барих мэдээллийн санд орох нь маш чухал бөгөөд хэрэв хүн бүр танд сэтгэл хангалуун байвал таныг урьж, энэ ажилд сайн цалин өгдөг.

Гадаад хүмүүстэй ажиллах

Сайн орлого

Түр зуурын, улирлын чанартай ажил

Аялал жуулчлалын компаниудын холбоо барих мэдээллийн санд нэвтэрч, олон тооны захиалгад хүрэхэд цаг хугацаа шаардагддаг бөгөөд энэ нь аялал жуулчлалын улиралд сайн орлоготой, тогтмол ачаалалтай байх боломжийг олгоно.

Хэл шинжлэгч-багш, багш, орчуулагч, хөтөчийн мэргэжлийг сонгохдоо юуг анхаарах ёстой вэ?

Би эдгээр мэргэжлүүдийн давуу болон сул талуудыг тайлбарласан бөгөөд хэрэв та гадаад хэлэнд "сэтгэл" байгаа бол хэл шинжлэлийн мэргэжилд анхаарлаа хандуулахыг хүсч байгаа бол яг юуг илүү хийхийг хүсч байгаагаа бодоорой. Хэрэв та хүүхэдтэй ажиллах дуртай бол багш, шинжлэх ухааны үйл ажиллагаа танд ойр байвал багш, хэрэв та бүтэн цагаар ажиллахыг эсэргүүцдэггүй, хүмүүстэй ажиллахыг хүсэхгүй бол орчуулагч, хэрэв та Та гадаад хэлний авьяастай гэдгээ мэдэрч, синхрон орчуулж сурах чадвартай гэдгээ мэдрээрэй, дараа нь орчуулагч. Сэтгэл санааны хувьд өөрт тань ойр байгаа зүйлээс гадна аль хотод амьдарч байгаа эсвэл ажиллахаар төлөвлөж буйгаа анхаарч үзэх нь маш чухал: орчуулагч, хөтөч хийх ажил байдаг уу, эсвэл их сургуулийн хот уу? Их сургуульд орохоосоо өмнө мэргэжлээ нэн даруй сонгох нь маш чухал бөгөөд ингэснээр та хоёр дахь дээд боловсрол эзэмших шаардлагагүй болно, учир нь олон тохиолдолд байгууллага хэд хэдэн шалтгааны улмаас мэргэжлийн бус мэргэжилтэн авахаас зайлсхийдэг. - үндсэн боловсрол.
Хэл шинжлэлийн мэргэжлээр хаана суралцах вэ?

Хэл шинжлэлийн дээд боловсролыг филологийн факультет эсвэл хэл шинжлэлийн дээд сургуульд авч болно. Тухайн газарт орчуулагч, хөтөчийн диплом авах хүсэлтэй бол курст хамрагдах эсвэл хоёр дахь дээд боловсрол эзэмших боломж ихэвчлэн байдаг.