Найзынхаа франц хэл дээрх орчуулгатай тайлбар. Найзынхаа тухай бичих нь амархан бөгөөд хөгжилтэй байдаг
Nous sommes de bons amis. Найз эсвэл найз охиныхоо тухай түүх
Францын зүйр цэцэн үгэнд: Mieuxvautmanquerd'argentqued'ami.
Оросын зүйр цэцэн үгэнд: "Зуун рубль бүү бай, гэхдээ зуун найзтай болоорой."
Өөр нэг зүйр цэцэн үгэнд: Amidetousn "estl" amidepersonne.
Хэн хэн бүхэнд үйлчилдэг, хэнд ч тохиромжгүй байдаг.
Манай хичээлийн уриа бол зүйр үг байх болно: Dis - moiquiesttonami, jetediraiquitues. Найз чинь хэн болохыг надад хэлээрэй, би чамайг хэн болохыг хэлэх болно.
Энэ хичээлээр бид Францын гурван сургуулийн сурагчдын найзуудынхаа тухай түүхийг судлах болно. Бид тэдний текстийг уншиж, орчуулж, өөрт тохирох хэллэгийг сонгож, бага зэрэг өөрчилж, хамгийн сайн найз эсвэл найз охиныхоо тухай өөрийн түүхийг бичих болно.
Voilà Nicolas et son récit.
Мон Брюссель брено. Би 13 настай. Bruno est plus âgé que moi. Nous sommes amis depuis 2 ans. Nous jouons au football dans la Cours чуулга. Bruno est très sportif. Il joue bien au хөл бөмбөг. Энэ бол үнэхээр сайхан байна. Ил raconte toujours des histoires très intéressantes. Je l'aime bien.
Миний хамгийн сайн найзыг Бруно гэдэг. Тэр 13 настай. Бруно надаас ах. Бид найзлаад хоёр жил болж байна. Бид хашаанд хамтдаа хөл бөмбөг тоглодог. Бруно маш тамирчин. Тэр хөлбөмбөг сайн тоглодог. Тэр бас хөгжилтэй. Тэр үргэлж маш сонирхолтой түүхүүдийг ярьдаг. Би Брунод үнэхээр дуртай.
Voilà Claire et son récit de sa copine.
Манай ээж Алина. Элс 10 -аас дээш байна. Aline est belle. Ses cheveux sont blonds et frisés, ses yeux sont verts. Aline travaille bien à l'école. Elle aime lire, écouter de la musique, aller au cinéma. Aline est bonne et gentille. Nous sommes amies depuis très longtemps. Nous aimons les mêmes choses. Aline et moi, nous sommes de bonnes amies.
Миний найзыг Алина гэдэг. Тэр над шиг 10 настай. Алина хөөрхөн. Тэр шаргал, долгионтой үстэй, ногоон нүдтэй. Алина бол сургуулийн сайн сурагч. Тэр унших, хөгжим сонсох, кино үзэх дуртай. Алина сайхан сэтгэлтэй, сайхан сэтгэлтэй. Бид удаан хугацаанд найзууд байсан. Бид ижил зүйлд дуртай. Алина бид хоёр хамгийн сайн найзууд.
Marie sur son amie гэх мэт.
Надад ямар ч асуудал байхгүй. Nous sommes dans la même classe. Le matin nous allons à l'école чуулга. Nous jouons нь зүүлт les récréations чуулга. Après l'école nous faisons toutes sortes de choses intéressantes. Жишээ нь, nous bavardons, nous chantons, nous dansons, nous regardons les dessins animés et bien sûr nous faisons nos devoirs ansambl. Жэймэ мон ами. Энэ бол маш сайн ойлголт юм.
Миний хамгийн сайн найз надтай ойр байдаг. Бид нэг ангид сурдаг. Өглөө бид хамтдаа сургууль руугаа явдаг. Өөрчлөлтийн үед бид хамт тоглодог. Хичээл тарсны дараа бид янз бүрийн сонирхолтой зүйл хийдэг. Жишээлбэл, бид чатлаж, дуулж, бүжиглэж, хүүхэлдэйн кино үзэж, мэдээж хичээлээ хамтдаа хийдэг. Би найз охиндоо хайртай. Тэр их хөгжилтэй бас хөөрхөн.
Текстийг анхааралтай уншиж, зөв орчуулсны дараа би гурван түүхээс найзынхаа тухай өөрийн түүхийн зарим хэллэгийг сонгосон. Мэдээжийн хэрэг, би залуусын хэллэгийг бага зэрэг өөрчилж, өөрийн гэсэн зүйлийг нэмсэн. Үүнийг л би хийсэн.
Наталья.
Nous avons le même âge. Nathalie n'habite пас à côté de chez moi. Couest pourquoi nous ne nous voyons pas souvent. Мэдээлэл авах нь хамгийн сайн арга юм. Nous sommes amies depuis très longtemps. Nous aimons les mêmes choses. Жишээ нь, faire des course, aller au cinéma, écouter de la musique. Nous pouvons bavarder par téléphone pendant des heures. J'aime beaucoup mon amie Nathalie.
Миний хамгийн сайн найзыг Наташа гэдэг. Бид ижил насныхан. Наташа миний хажууд амьдардаггүй. Тиймээс, бид ойр ойрхон уулздаггүй. Миний найз их хөгжилтэй бас хөөрхөн. Бид удаан хугацаанд найзууд байсан. Бид ижил зүйлд дуртай. Жишээлбэл, дэлгүүр хэсэх, кино үзэх, хөгжим сонсох гэх мэт. Бид утсаар хэдэн цагаар чатлах боломжтой. Би найз Наташад маш их хайртай.
Найз эсвэл найз охиныхоо тухай үлгэр бичих нь тийм ч хэцүү биш юм.
Энэ сэдвээр сурах бичгийн текстийг анхааралтай уншиж, энэ хичээлийг дахин хянаж үзээрэй, та хамгийн сайн найз эсвэл хамгийн сайн найзынхаа тодорхойлолтод нийцсэн хэллэгүүдтэй тулгарах нь дамжиггүй.
Та тэдний нэрийг хэлж болно (Moncopain / Macopines'appelle ...), хэдэн настай (Il / Ellea ... ans), гадаад төрх, зан чанарыг нь дүрсэлж болно (Il / Elleestgai (e), ухаалаг (e), (Sescheveuxsont) ..., sesyeuxsont ...), Эцэст нь хамтдаа хийх дуртай зүйлээ нэмээрэй.
Мөн энэ хичээл дээр асуулт хариултын шалгалтанд хамрагдахаа мартуузай.
Мөн тэндээс хэрэгтэй мэдээллийг олж авах боломжтой.
Ашигласан уран зохиолын жагсаалт:
- Франц. Сургуулийн сурагчид болон их дээд сургуульд элсэж буй хүмүүст зориулсан гайхалтай лавлах ном / E.V. Агеева, Л.М. Беляева, В.Г. Владимирова нар - М .: Бустард, 2005. -349, х.
- Le petit Larousse illustré / HER2000
- Э.М.Береговская, М.Тусейн. Цэнхэр шувуу. 5 -р ангийн боловсролын байгууллагуудад зориулсан франц хэлний сурах бичгийн багшийн ном.
- Гак, В.Г. Франц-Орос шинэ толь бичиг / В.Г. Гак, К.А. Ганшин. - 10 дахь хэвлэл, хэвшмэл ойлголт. - М.: Рус.яз.-Медиа, 2005.- XVI, 1160, х.
- E. M. Береговская. Цэнхэр шувуу. Франц. 5 -р анги. Боловсролын байгууллагуудад зориулсан сурах бичиг.
Ашигласан зургууд:
4 être
Би 1. үргэлжлэл ; vi
être ou ne pas être - байх эсвэл байхгүй байх
nous avons été l "дагалдан яваа хүн - бид түүнийг үдэв
il s "en fut - тэр явсан
2. үргэлжлэл1) байх
2) идэвхгүй оролцоотой бүтцэд
a) цагийг être (passif) үйл үгээр илэрхийлнэ )
ses yeux étaient fixés sur moi - түүний харц над руу туссан байв
б) цагийг être үйл үг ба оролцогчоор илэрхийлнэ (хүнд хэцүү цаг )
ils sont arrivés les premiers - тэд түрүүлж ирсэн
nous nous sommes déjà vus - бид аль хэдийн уулзсан
il s "est laissé voler - түүнийг дээрэмдсэн
3) оролцоогүй барилга байгууламжид
a) объект ба түүнийг тодорхойлсон объект
il était notre ami - тэр бидний найз байсан
il n "est rien pour moi - тэр миний хувьд хэн ч биш
vous ne m "êtes plus rien - чи миний хувьд байхаа больсон
elle est jeune - тэр залуу байна
comme il est - байгаагаар нь
G) түр зуурын харилцаа
être à ... - харьяалагдах
il n "est plus à lui - тэр өөрийгөө эзэмшдэггүй
être de la fête - баярт оролцох
il est de mes amis - тэр миний найзуудынх, тэр бол миний найз
д) хязгааргүй үзэгдлийн хэрэгцээ
cette maison est à vendre - энэ байшинг зарна
g) хязгааргүй байдлаар илэрхийлсэн үйлдэл хийх; дахин давтагдах, хязгааргүй байдлаар илэрхийлсэн үзэгдлийн нийтлэг байдал
4) être бүхий бүтээн байгуулалт дээр үндэслэсэн хэллэгүүд
être à la bande - банкинд
être comme les deux doigts de la main - салшгүй байх
j "y suis! - ойлголоо!, оллоо!
та нар! - Та үүнийг тааварлав!
ainsi soit -il - тийм байх болно
хамгийн их санаа зовдог хүн үү? - бид хаана [хаана] зогссон бэ?
en être pour ... - төлөх
je n "y suis pour rien - Надад үүнтэй ямар ч хамаагүй
асгах (+ хязгааргүй)- явах
nous sommes pour partir - бид явах гэж байна
être pour qn, qch - хэн нэгний, ямар нэг зүйлийн [эсрэг] байх
être sans ... - байхгүй байх ..., байхгүй байх
comme si de rien n "était - юу ч болоогүй юм шиг
5) il төлөөний нэр бүхий хувийн бус бүтцэд
il est deux heures - хоёр цаг
voilà ce qu "il en est de ... - бүх зүйл ийм л байна
il est nuit - аль хэдийн харанхуй болсон байна
6) ce гэсэн төлөөний үгтэй бүтээн байгуулалтанд
c "est par ici - энд, энд, энэ замаар
ça y est - бүх зүйл эмх цэгцтэй, бэлэн байна
c "est à qui ... - өрсөлдөж байна
c "est à qui parlera plus fort - хэн хэнийгээ хашгирах болно
c "est le train qui come - энэ галт тэрэг ойртож байна
c "est lui qu" оролцох - тэд түүнийг хүлээж байна
c "est que ... - асуудлын үнэн бол энэ юм; баримт бол энэ ... гэсэн үг
8) être асуултын үгтэй хослуулсан
qu "est-ce que c" est? - энэ юу вэ?; энэ юу вэ?
үнэхээр юу? - тийм үү?
n "est -ce pas - тийм биш үү? Тийм үү?
IIм1) амьтан; хүн
être humain - хүн
être de désir - хүсэл тэмүүлэлд автсан хүн
mon être - Би
être de raison - хийсвэр ойлголт
2) оршихуй, оршихуй
5 moi
1. pron autonome 1 pers дуулдаг
Би бол; toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles гэдэг нэр эсвэл төлөөний үгтэй таарч байна
a) аман бус өгүүлбэрт
б) оршилгүй үйл үгийн өгүүлбэрт; сэдэв эсвэл объекттой таарч байна
voilà comme je suis, moi (харьц. voilà comme il est, lui)- би ийм л байна
v) урьдчилсан бүтцэд
Мэн (ж. pensez à eux)- миний тухай бод
à moi! - надад туслаач!
il vint avec moi - тэр надтай хамт явсан
il se souvint de moi - тэр намайг санаж байсан
de vous à moi - бидний хооронд
à moi, de moi - миний
moi асгах - миний хувьд
2. прон автономгүй 1 хүн дуулдагзайлшгүй сэтгэлийн байдалтай хослуулсан
attezez-moi (харьц.- намайг хүлээ
доннез-мой (жишээлбэл, доннез-луи, donnez à Pierre)- Алив би
3. м1) Би бол (миний зан чанар)
2) Филос. Би бол (сэтгэх сэдэв)
3) сэтгэлзүй. "эго"
moi idéal-I-ideal, super-I (Фрейдийн онолд)
6 à l "би!
яриа
(à l "autre! [ басà d "autres!])
бусад тэнэг хүмүүсийг хайх; бүрэн!, (эдгээрийг) өөр хүнд хэлээрэй!, хоолойнууд!
Хатагтай Марез. - Tais-toi, tu ne sais pas ce ce que tu dis. Марез. - Mais si, mais si. L "enfant n" a peut-être pas гомдлын зөрчил. Хатагтай Марез. - À l "autre, à présent! Ah! Que j" ai du mal avec vous deux! (Ж. Леметр, Ла Массьер.)- Хатагтай Марез. - Амаа тат, чи өөрөө юу хэлж байгаагаа мэдэхгүй байна. Марез. - Үгүй, үгүй, та буруу бодож байна. Магадгүй манай хүү тийм ч буруугүй. Хатагтай Марез. - За, чи үүнийг өөр хүнд хэлээрэй! Өө! Тэгээд би та хоёроос хоёуланг нь уй гашууд автсан!
Сезарин. (désespérée) - Qu "avez -vous fait? .. Vous nous perdez! Bernardet. - À d" autres; on me me trompe deux fois. (E. Scribe, Ла нөхөрлөл.)- Цезарина ( цөхрөнгөө барсан). - Та юу хийсэн бэ? .. Та биднийг живүүлж байна! Бернард. - Өөр тэнэгүүдийг хай! чи намайг хоёр дахь удаагаа хуурахгүй.
D "abord, je n" ai rien sauvé! - À d "autres! Le père, mon ami Curtyl, viendra cet après-midi te remercier. (П. Маргеритте, Ла Мэйсон брюле.)- - Нэгдүгээрт, би хэнийг ч авраагүй. - Надад хэлээч! Энэ охины аав, миний найз Куртил өнөөдөр талархахаар ирнэ.
Дахин хэлэхэд: "Je voulais te dire: tu t" es bien fourrée à offer d "Henri. Tomber amoureuse d" un type comme ça, à d "autres! (С. де Бовуар, Лес Мандаринс.)- Надин зөрүүдлэн нэмж хэлэв: - Би чамд удаан хугацааны турш хэлэх гэж байсан: чи энэ Анритай маш их асуудалтай байна. За, чи мэднэ! Чадвартай байх шаардлагатай - энэ төрөлд дурлах.
7 avoir de l "estomac
яриа
1) зоригтой, шийдэмгий, бүдүүлэг байх
Аа мон ами! C "est tout ça? Moi, si j" avais votre estomac! Өө, Алорс! Ce que je m "en foutrais bien! De mes proches et харилцаа холбоо. (L.-F. Céline, Mort à crédit.)- Өө, найз минь, энэ бүгд үү? Надад чиний зориг байсан бол! Өө тэгвэл! Дараа нь би хамаатан садан, найз нөхөд рүүгээ нулимах байсан.
Je n "ai jamais eu l" audace ou comme disent les gens du peuple "l" estomac "qu" il faut pour southenir un grand Vice. (Г.Духамел, (GL).)- Надад шаардлагатай увайгүй зан байгаагүй, эсвэл хүмүүсийн хэлдгээр надад жинхэнэ харгис хүн байх зориг үргэлж байсаар ирсэн.
2) тэсвэр тэвчээртэй байх
3) гэдэс дүүрэн байх
8 c "est la faute à Voltaire, c" est la faute à Руссо
Бүх зүйлд Волтер, Руссо буруутай (Францын хувьсгалын бүх хүчирхийлэлд Волтер, Руссо нарыг буруутгаж байсан 19 -р зууны реакционеруудын байнгын эсэргүүцэл. Энэхүү илэрхийлэл нь В.Гюгогийн Les Miserables дахь Гаврошийн дууны ачаар алдартай болсон)
Нантерр хотод C "est la faute à Voltaire, Et bête à Palaiseau, C" est la faute à Rousseau нар байрлана. (В. Хюго. Les Misérables.)- Нантеррегийн бүх тэнэгүүд, Гэм бурууг Вольтероос, Бүх тэнэгүүд Палайзоос, Гэм бурууг Руссогаас хай.
Герин (элсэгч). - Ээ биен, хатагтай Гуэрин, précour encore à faire fonction de domestique. Хатагтай Герин. - Mais, mon ami, Françoise est si paresseuse! Guérin. - Toujours Françoise! .. C "est la faute à Voltaire !. C "est la faute à Rousseau! .. S" il ne suffit pas d "une servee, prends-en une seconde, mais ne tracasse pas cette fille. (E. Augier, Maître Guérin.)- Герин ( ордог). "За, хатагтай Герин, таныг үйлчлэгчийн төлөө ажиллаж байгааг би дахин харж байна. Хатагтай Герин. “Чи юу хийж чадах вэ, найз минь, Франсуаз үнэхээр залхуу байна. Герин. - Дахин Франсуаз! .. Бүх зүйлд Вольтерын буруу, Руссогийн бүх буруу ... Хэрэв нэг зарц танд хангалтгүй байвал хоёр дахь үйлчлэгчийг аваарай, гэхдээ энэ охиноос буруу хайхаа боль.
9 надад ботта
яриа
(ça [эсвэл cela] me botte)
Футаайз, Пол уу! Foutaises que tout cela! La politique, les guerres, les sports: aucun intérêt. Энэ бол маш сайн, хамгийн чухал зүйл юм. (R. Queneau, Pierrot mon ami.)- Утгагүй, миний найз Пол! Энэ бүхэн утгагүй бөгөөд утгагүй юм! Улс төр, дайн, спорт: энэ бүхэн сонирхол багатай. Би хувьдаа осол, шүүхийн хэлтэст сэтгэл хангалуун байх болно.
10 cordonnier, tiens-t "en à la chaussure!
ойлгохгүй байгаа зүйлээ бүү шүүмжил; ≈ Шүүгээч, найз минь, гутлаас өндөргүй
11 Dieu tutélaire
1) үйлчлүүлэгч гэгээнтэн (тухайн хүний нэрээр нэрлэгдсэн хүн)
2) сайн суут ухаантан
Le comte Almaviva. - Аа! Фигаро, мон ами, ту серас мон анге, мон либератур, мон дию тутелэйр. (Beaumarchais, Le Barbier de Séville.)- Алмавива тоол. - Аа, Фигаро, найз минь, чи миний хамгаалагч сахиусан тэнгэр, миний аврагч, миний сайн суут ухаантан болно.
12 en coller son billet
(en coller [эсвэл en donner, en ficher, бүдүүлэг en foutre] son billet)
je vous en Colle [эсвэл en donne, en fiche, en fous] мон бэлдэц - Би чамд баталж байна!, бүү эргэлзээрэй!, чи надад итгэж болно!
Il y avait des femmes de tous les mondes, depuis le fretin jusqu "au dessus du panier de la société cosmopolite: mais je vous donne mon billet que la dame qui a intrigue Jacques appartenait à la crème de la crème ... (A. Theuriet, Charme dangereux.)- Жижиг шарсан махнаас эхлээд космополит нийгмийн өнгө хүртэл бүх төрлийн эмэгтэйчүүд байсан, гэхдээ Жакыг сонирхож байсан хатагтай өндөр нийгмийн цөцгийд багтдаг гэдгийг би баталж хэлж чадна.
Je ne te demanderai plus que tu ne peux donner. Mais ce que tu peux, - tout ce que tu peux, - tu le donneras, mon ami: je t "en Colle mon billet. "Би чамаас өгч чадахаас илүү ихийг шаардахгүй. Гэхдээ чи чадах бүхнээ, надад өгөх болно, найз минь, чи надад үнэхээр итгэж чадна.
Папиллон. - Aujourd "hui, on cherche à remplacer ça par le syndicalisme. Ча а peut-être du bon, je ne dis pas, mais ce n" est pas la même selected, je vous en f ... donne mon billet. (L. Bénière, Papillon, dion Lyonnais le Juste.)- Папиллон. - Өнөө үед энэ бүхнийг синдикализмаар солих гэж оролдож байна. Би маргахгүй, магадгүй түүнд сайн тал бий, гэхдээ энэ бол огт өөр зүйл, би чамд баталж байна.
Анри. - ... Өө, тийм ээ, энэ бол хамгийн их үнэ цэнэтэй зүйл юм. (E. Brieux, Suzette.)- Анри. - ... За, хэрэв тэр ийм амархан бууна гэж төсөөлж байгаа бол тэр андуурч байна, та итгэлтэй байж болно.
Allons lui parler à Teresa et je vous fiche mon billet que je saurai la persuader de vous avouer la verite. (Ч.Эксбрат, Les filles de Foliguazzaro.)"Терезатай ярилцъя, тэгээд би түүнийг үнэнийг хэлэхийг ятгаж чадна гэдгээ амлаж байна.
13 être du нууц
(être du [or dans le] нууц)
нууцыг нууцлах, нууцыг мэдэх
Нууц зөвшөөрлийг авахын тулд би нууц үгийг олж авахаас өөр аргагүй болно. (Э. Зола, Л "Аргент.)"Тэр мэдээж энэ нууцыг нууцлахыг зөвшөөрч, аав нь түүнд нөхөн төлүүлэх бага хэмжээний мөнгийг бидэнд өгөхөөс татгалзахгүй.
(A. de Vigny, Cinq-Mars.)
14 faire la paix
1) энх тайван тогтоох
2) (бас faire la paix avec qn ) нөхөх, хэн нэгэнтэй эвлэрэх
Allons, la mère, dit -il en baisant la main de sa femme, ce n "est rien, va: nous avons fait la paix. - Pas vrai, fifille? (H. de Balzac, Eugénie Grandet.)- Сонсооч, ээж ээ, - тэр эхнэрийнхээ гарыг үнсээд, - сонс, энэ бол утгагүй зүйл: бид үүнийг хийсэн. Үнэн биш гэж үү, охин минь?
- faire la paix de qn15 faire mauvais ménage
1) бие биетэйгээ ойлголцохгүй, найрсаг бус амьдрах, хэрүүл маргаан (эхнэр нөхрийн тухай, хүмүүсийн тухай)
Рамел. - ... Шампан дарс, vous êtes libre. Mais vous voyez, mon ami, à quels fâcheux desertçons on exposé quand on fait mauvais ménage. (Х. де Бальзак, Ла Маратре.)- Рамел. - ... Чи чөлөөтэй байна, шампанск. Гэхдээ найзууд минь, хүмүүс хоорондоо таарамжгүй байхад ямар хардлага төрүүлж байгааг өөрөө хараарай.
2) таарахгүй байна (объект, мэдрэмжийн тухай)
16 faire signe à qn de ...
(faire (un) signe à qn de ...)
өгөх, хэн нэгэнд дохио өгөх
Marthe lui avait fait signe de ne pas lui parler, parce que le ажиглагч farouche était là; mais elle avait trouvé moyen, en lui rendant la monnaie de sa pièce de cinq francs, de lui glisser un billet ... (Г.Санд, Горац.)- Марта түүнд чимээгүй байх дохио өгсөн, учир нь догшин харуул ойролцоо байсан боловч тэр таван франкийн зоосноос асран хамгаалагчийг гартаа өгч, авлига өгчээ.
Өөр нэг зүйл хэлэхэд, та "нууц үгээ мэдэхгүй байна уу?" Гэж хэлдэг. je les ai fiancés il y a quinze jours, comme ils vous l "ont raconté. - Oui, vraiment! dit le pauvre de Thou, tombant de Charybde en Scylla dans un autre étonnement. (A. de Vigny, Cinq-Mars.)Энэ үгээр тэр цонхны тор руу гүн орж, де Ту -г дуудаад, дуугаа үргэлжлүүлэв: "Найз минь, би хоёр долоо хоногийн өмнө тэдэнтэй сүй тавьсан гэдгээ нууцалж байгаа болохоор үүнийг танд мэдэгдээрэй. тэд танд хэлсэн. - Үнэхээр! - гэж хөөрхий де Ту гайхаж, галаас унаж, галд унаснаа мэдэрлээ.
Дом Хуан. -Qu "est-ce? Qu" as-tu? Дон битгий. Veux-tu parler? .. Sganarelle. - Ла хөшөө. (Молиер, Дом Хуан, ou le Festin de Pierre.)- Дон Жуан. - Юу? Юу болсон бэ? Тийм ээ, ярь! Та яагаад чимээгүй байгаа юм бэ? .. SGANARELLE. - Хөшөө надад тэмдэг хийсэн.
- faire le signe de la croix
- faire signe de la main
- faire signe de tête
- faire signe des yeux17 jeter la pierre a qn
(jeter la pierre [or les pierres] à qn)
хэн нэгэн рүү чулуу шидэх; хэн нэгнийг доромжлох; буруутгалаас татгалзах
Quand on se fait une raison, un enfant, après tout, ça s "élève. Je ne m" en vais pas te payer un carillon, [...]. Mais les pierres qu "on jettera, je sais où les renvoyer et, même sans parrain, je te promets la marraine. (H. Bazin, Qui j "ose aimer.)- Хэрэв та үүнийг сайтар бодож үзвэл эцэст нь хүүхэд өсгөх нь тийм ч төвөгтэй зүйл биш юм. Энэ гэрлэлтийг зохион байгуулна гэж би танд амлаагүй байна [...]. Чам руу чулуу шидэх болно, гэхдээ би чиний гэмт хэрэгтнүүдийг хэрхэн яаж төлөхөө мэддэг, гэхдээ чамд загалмайлсан эцэг байхгүй ч гэсэн би чамд загалмайлсан эхийг амлаж байна.
jeter le premier la pierre, jeter la première pierre - хэн нэгэн рүү хамгийн түрүүнд чулуу шидэх
Mon bon ami, faites la paix avec Eugénie. Voyez-vous tout Saumur vous jette la pierre. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.)- Найз минь, Евгениятай эвлэр. Саумур бүгд чамайг буруушааж байгааг та мэднэ.
Не croyez-vous pas que votre père eût été un autre homme si nous-mêmes avions été différents? Ямар ч тохиолдолд "шударга бус байдал нь шударга бус байдлыг бий болгодог. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.)- Хэрэв бид өөрсдөө өөр байсан бол аав чинь өөр байх байсан гэж та бодохгүй байна уу? Намайг чамайг зэмлэж байна гэж битгий буруутгаарай, би таны гавьяаг мэднэ, өвөө танд болон ээждээ хэрцгий шударга бус хандсаныг би мэднэ.
Je vous dirais qu "avec M. de Charlus c" était difficile. Il est extrêmement dreyfusard ... - Mais non! - Si ... en tout cas son coulin le prince de Guermantes l "est, on lui jette assez la pierre pour ça. "Миний дүү де Чарлусын хувьд бүх зүйл тийм ч хялбар биш гэдгийг би танд хэлэх ёстой. Тэр бол алдартай Дрейфусар юм. - Өө, чи юу вэ! - Би чамайг баталж байна ... Ямар ч тохиолдолд түүний хамаатан, Германтес хунтайж бол Дрейфусар гэдэг нь эргэлзээгүй, тэд бүгд үүгээрээ гутаан доромжлогдож байна.
18 la grande affaire
1) [ихэвчлэн la grosse affaire] гол зүйл, хамгийн чухал, хамгийн чухал, мөн чанар; гол зорилго; үндсэн ажил мэргэжил
Le le disait égoïste et parcimonieux. Je crois qu "en effet pour lui la grande affaire était de vivre et que, menant un train des plus plus réduits, il recherchait pas les vesions de faire des largesses. (А. Франц, La Vie en fleur.)- Түүнийг хувиа хичээсэн, алуурчин гэж үздэг байв. Миний бодлоор амьдрал нь түүнд үнэхээр хэцүү мэт санагдаж, хамгийн даруухан амьдралын хэв маягийг удирдан чиглүүлж байхдаа том дохио зангаа хийх боломжийг хайсангүй.
Leur grande affaire, c "est de profiter de tout sans peine et de gagner les bonnes places à coups de chapeaux. (Erckmann-Chatrian, Histoire d "un paysan.)- Язгууртнуудын гол санаа зовдог зүйл бол амьдралаас таашаал авах, юу ч саад болохгүй, танилынхаа тусламжтайгаар халуун дулаан газар авах явдал байв.
Je vois, mon ami, par la trempe de nos âmes et par le tour Commun de nos goûts, que l "amour sera la grande affaire de notre vie. (Ж.- Ж. Руссо, Жули оу ла Нувель Хелоиз.)"Найз минь, бидний сэтгэлийн мөн чанар, амт чанаруудын нийтлэг байдлаас харахад хайр бол бидний амьдралд хамгийн чухал зүйл байх болно гэдгийг би мэднэ.
Les étiquettes de partis, les systèmes de pensée ne comptaient point pour eux: la grande affaire était de "penser avec зориг". (Р. Роллан, La Nouvelle сэтгүүлч.)- Намын шошго, философийн систем - энэ бүхэн тэдэнд хамаагүй. Гол зорилго нь "зоригтой бодох" явдал байв.
Хүү autre fils Lucien avait été très souffrant et ... la grosse affaire était surtout de lui rendre la santé. (П.Буржет, Ле шавь.)- ... түүний нөгөө хүү Люсиен хүнд өвчтэй байсан бөгөөд аавынхаа санаа зовдог зүйл бол эрүүл мэндээ сэргээх явдал байв.
2) (бас la belle affaire, voilà une belle affaire) төмөр. энэ бол том хэрэг үү!, том асуудал!; Үүний тухай бодож үз !; энд өөр байна! энэ нь харагдахгүй байна!
Voilà l "explication, dit-on. C" est un pistonné que l "on t" envoie pour tirer les marrons du feu, dans une selected où tu auras eu tout le mal. Breveté! La belle affaire. Les théories d "Ardant du Picq ou rien, par ici, c" est kif-kif. (P. Benoit, L "Atlantide.")- Гол нь энэ гэж тэд хэлдэг. Энэ бол танд илгээгдэж буй хэн нэгний хамгаалагч бөгөөд та хүрэн хүрэнг галаас чирэх хэрэгтэй болно, энэ нь ихэвчлэн та байх болно. Тэр боловсролтой. Зүгээр л бод! Эдгээр газруудад та Ardand du Pic -ийн онолыг мэддэг эсэхээс үл хамааран нэг чөтгөр!
Qu "avez-vous fait, me dit-il, qu" avez-vous fait, grand Dieu! Détournement de mineure, сэтгэл татам, сэтгэл татам. Vous vous êtes mis une belle affaire sur les bras. (А. Франц, Le Crime de Sylvestre Bonnard.)- - Чи юу хийчихсэн юм бэ! тэр надад хэлсэн. - Та юу хийсэн бэ! Бурхан минь! Насанд хүрээгүй хүүхдийг уруу татах, хулгайлах, авч явах. За, чи өөрийнхөө толгой дээр эмх замбараагүй байдал үүсгэсэн!
Өө, өө, ядуу буурай хүмүүс ээ, би л дээ! Ils etoffent le bonheur des opulents. (В. Хюго, L "Homme qui rit.")- Тийм ээ, энэ үнэн, байхгүй зүйлүүд байдаг, тэгээд яах вэ! Эд хөрөнгийн сайн сайхан байдал тэднээс л шалтгаална.
Navarre-ийн онцлог шинж чанарууд. - Pourvu qu "il abjure. - Belle affaire! Et comme la t" embarrasse, n "est -ce pas? - Ah ça! (А. Дюма, Les Quarante-cinq.)-- Гэхдээ эдгээр хүмүүс таны хүргэн ах Наваррегийн төлөө тэмцдэг. - Тэр итгэлээсээ татгалзсан тохиолдолд. - Том асуудал! Та энэ хэтийн төлөвт тийм ч их сэтгэл хангалуун бус байгаа биз дээ? - Өөр юу байна!
Mais vous, un avocat, qu "est-ce que vous auriez gagné à la Restauration? Une préfecture? La belle affaire! (А. Франц, эрхэм Бергерет ба Парис.)- ... Гэхдээ хуульч та Сэргээлт танд юу өгөх байсан бэ? Prefecture? Зүгээр л бод!
Уучлаарай, Christophe, d "ai vu aussi votre élite intellektueluelle. - Quoi? Deux ou trois douzaines d" hommes de lettres? Үнэгүй юм! (Р. Роллан, Данс ла Майсон.)- Уучлаарай, - гэж Кристоф хэлэв, - Би танай сэхээтнүүдийн тосыг харсан. - Юу? Арван хоёр, гурван зохиолч уу? Өршөөнгүй байгаарай!
Mais du côté que vous me proposez il n "y a pas de train après neuf heures. (М. Пруст, Содоме ба Гоморре.)- - Гэхдээ есөн цагийн дараа таны санал болгосон чиглэлд галт тэрэг байдаггүй. - За, яах вэ! Есөн цаг бидэнд сайхан байна.
Та юу хийж байна вэ? La belle affaire! Jean Rezeau numéro deux doit la vie à Monique Arbin, que j "ai un peu aidée! J" гэсэн утгатай: celle-ci est une excellente mère, elle obéit à cet instinct qu "elle partage avec l" hippocampe, la jument et la corneille. (Х.Базин, Ла mort du petit cheval.)"Би амьдралаа ээждээ өртэй гэж үү?" Сайхан бизнес! Хоёр дахь дугаартай Жан Резо миний амьдралд бага зэрэг тусалсан Моник Арбанд өртэй! Моника бол маш сайн ээж гэдгийг би хүлээн зөвшөөрч, тэр загас, гүү, хэрээтэй адилхан зөн совингоо дуулгавартай дагадаг.
19 perdre corps et biens
1) бүх зүйлээ алдах (эд хөрөнгө, гэр бүл)
Токио дахь "а conté qu" à uni ami japonais m "a conté qu" à Tokyo, rencontrant, au lendemain du tremblement de terre un ami qui y avait, ainsi que le comte Chiarenza, perdu corps et biens, tout ce qu "il avait, tous les siens ... (Р. Роллан, L "enme enchantée.)-Миний нэг Япон залуу надад Токио хотод болсон газар хөдлөлтийн маргааш нь нэг өдөр Киарензагийн нэгэн адил өөрт байгаа бүх зүйл, бүх эд хөрөнгө, бүх хайртай хүмүүсээ алдсан танилтайгаа уулзсан гэж хэлсэн. ....
2) ул мөргүй алга болох, ул мөргүй алга болох
Après deux ans de mariage, elle avait de lui une petite fille et elle était encore grosse de six mois quand le bâtiment qui portait son mari les Deux-Sœurs, un-trois-mâts barque de Dieppe disparut. N "en eut jamais aucune nouvelle; aucun des marins qui le montait ne revint; on considéra donc comme perdu corps et biens. (G. de Maupassant, Le Retour.)- Хурим хийснээс хойш хоёр жилийн дараа тэр охин төрүүлж, зургаан сартай жирэмсэн байсан бөгөөд тэрээр Диеппээс гурван эгнээтэй "Хоёр эгч" усан онгоцоор явж байгаад алга болжээ. Далайчдын хэн нь ч эргэж ирээгүй бөгөөд хөлөг онгоцыг сураггүй болсон гэж үзжээ.
20 prendre qn au jeuВикипедиа
Миний найз ноцтой хүн биш (кино)
Миний найз ноцтой хүн биш (кино)- Миний найз тийм ч ноцтой хүн биш. Хүмүүс denugs nenopietns cilvēks Төрөл инээдмийн мелодрама найруулагч Жанис Стрейх Гол дүрд тоглосон ... Википедиа
Миний найз (кино)- Миний найз Эйн Фреунд фон мир Төрөл ... Википедиа
Миний найз Эли (кино)- Миний найз Эли Эле, Миний найз төрөл жанрын гэр бүлийн кино найруулагч Даран Мандрайар Гол дүрд тоглосон улс Их Британи, Энэтхэг ... Википедиа
1 Миний найз Блика
2 avoir
Би үргэлжлэл vt
1) бие даасан үйл үг
avoir des enfants - хүүхэдтэй болох
elle a deux fils - тэр хоёр хүүтэй
avoir pour ... - гэж байх ...
nous avons хийнэ, гэхдээ ... - бидний зорилго
je l "a pour ami - тэр бол миний найз
avoir un prix - шагнал авах
on les a eu! - Тэд баригдсан!
il a juré de m "avoir - тэр надтай уулзана гэж тангараглав
д) тийшээ очих; барих
je l "ai eu! - цохих ( төлөвлөгөөний дагуу)
д) дэг журамгүй байх (асуулт, эргэлзээгээ илэрхийлэхдээ)
qu "est-ce qu" il a? - Тэр яах бол?
qu "est-ce qu" elle a, cette radio? - Энэ хүлээн авагчийн талаар юу хэлэх вэ?
g) Ч. avoir нь багц илэрхийлэлд багтсан болно
en avoir à, contre, après qn хэл яриа - хэн нэгэнд сэтгэл дундуур байх; хэн нэгэнд уурлах; нэхэмжлэлтэй байх, хэн нэгэнд гомдох
à qui en a-t-elle? - тэр хэнд уурлаад байгаа юм бэ?
avoir plus d "un tour dans son sac - бүдүүлэг байх
avoir trois mois - гурван сарын хорих ял сонсох
4) avoir à + өөр нэг үйл үгийн infinitive нь илэрхийлнэ
t "as qu" à t "en aller - алив, гар
5) хувь хүний эргэлтэнд
il y a - тийм, тийм
il y a des personnes qui le disent - ингэж хэлдэг хүмүүс байдаг
il n "y a pas que ... - зөвхөн ... байхгүй
il n "y a que les hommes qu" on n "entend pas - зөвхөн хүмүүсийг сонсдоггүй
qu "y a-t-il de nouveau?-шинэ зүйл юу вэ?
qu "est-ce qu" il y a? - юу болов?; Юу болсон бэ?
il y a que tout le monde est parti - хүн бүхэн алга болсон нь үнэн юм
il n "y a qu" à ..., y a qu "à dil. - зөвхөн зардал, танд зөвхөн хэрэгтэй
s "il n" y a que moi! яриа - би биш
il y a mieux, mais c "est plus cher colloquial - энэ нь илүү дээр байж магадгүй юм
(il n ") y a pas colloquial - юу ч бодох хэрэггүй
quand il n "y en a plus, y en a encore colloquial - төгсгөл гэж үгүй
quand il y en a pour ..., y en a pour ... - хаана байгаа бол ... тэнд бас байдаг.
il a souri - тэр инээмсэглэв
nous avons causé - бид ярилцсан
IIм1) эд хөрөнгө, өв залгамжлал
l "avoir, les avoirs - хөрөнгө оруулалт; үнэ цэнэ, хөрөнгө; хөрөнгө
3) Худалдаачин үйлчлүүлэгчийн өрийг нотлох баримт бичиг
3 ci
1. тоосонцор
ces livres-ci sont pour vous, moi, j "emporte ceux-là-эдгээр номууд нь танд зориулагдсан болно.
2. adv2) нийт
3. прон (товчлох -аас ceci, хамт ашигласанча)Франц хэл сонирхогч та бүхнийг урьж байгаадаа баяртай байна! Өнөөдөр бид франц хэлээр нөхөрлөлийн тухай ярих болно. Бид зүгээр л ярихгүй, харин найз нөхөрлөлийн тухай эссэ бичих болно.
Эцсийн эцэст нөхөрлөл бол бидний хүн нэг бүрийн санаа зовдог сэдэв юм. Бид өөрсдийгөө үнэнч, сайн найзуудаар хүрээлүүлэхийг хичээдэг бөгөөд хэрэв бидэнд ийм аз тохиосон бол бид баяртай байдаг. Эцсийн эцэст жинхэнэ найз олох нь маш том аз, та зөвшөөрөх ёстой!
Хэрэв та сургууль эсвэл өөр боловсролын байгууллагад франц хэл сурч байгаа бол найзынхаа тухай амаар ярих эсвэл найз, нөхөрлөлийн талаар эссэ бичих ажилтай тулгарах нь гарцаагүй. Энэ нийтлэлд бид танд туслахыг хүсч байна.
Найз нөхөд, та энэ асуултыг хамгийн түрүүнд асуух байх: эссэ хэрхэн бичих вэ? Хаанаас эхлэх вэ, ямар хэллэг, хэллэгийг ашиглах нь хамгийн тохиромжтой вэ, хамгийн гол нь юу вэ? Энэ бол маш энгийн, гол зүйл бол аль найзынхаа тухай бичихийг хүсч байгаагаа тодорхой тодорхойлох явдал юм.
Юуны өмнө бидэнд танилцуулга хэрэгтэй. Эцсийн эцэст бид шууд сарьсан багваахайгаас үсрэхгүй, найзынхаа тайлбар руу шууд ордог. Танилцуулга нь хэд хэдэн өгүүлбэрийн эхний догол мөр юм. Энд та нөхөрлөл гэж юу болохыг, таны бодлоор, үүнийг хэрхэн ойлгож байгаа, энэ нь таны амьдралд ямар утгатай болохыг бичиж болно. Та эдгээр хэллэгээр эхэлж болно.
- L'amitié est ... - Найз нөхөрлөл бол ...
- Цутгахmoiби 'амитиев 'est ... - Миний хувьд нөхөрлөл бол ...
- Je crois (je pense, je considère, à mon avis) que l'amitié, c'est ... - Биби бодохдоо(Миний бодлоор, миний бодлоор) нөхөрлөл бол ...
- Il est difficile d 'ê tre tout seul, de vivre sans amis. -Хэцүүбайхбүхнэг, амьдарямар чнайзууд.
- Une personne ayant beaucoup d'amis peut se considérer heureuse ... - Хүнбайхолоннайзууд, магадгүйбодохби өөрөөбаяртай…
- Илestассезг 'avoirөвөрмөцmaisитгэж байнаleби юу. - Ганц бие боловч үнэн найзтай байхад л хангалттай.
Бидэнд аль хэдийн эхлэл бий. Одоо найзынхаа тухай түүх рүү үргэлжлүүлээрэй. Энэ бол шинэ догол мөр юм. Та найз нөхөдтэй болсондоо баяртай байна гэж хэлж эхэлж болох бөгөөд тэдний хамгийн сайн нь таны хэлсэн найз юм.
- Ж 'apprécieби 'amitié ... - Би нөхөрлөлийг үнэлдэг ...
- Жэsuisheureuxг 'avoirДесамис. - Найз нөхөдтэй болсондоо баяртай байна.
- Mon meilleur ami est ... - Мохамгийн сайннайз- энэ бол…
- Il est mon meilleur ami - Тэрминийхамгийн сайннайз
- Il a un bon coeur - Тэр сайхан сэтгэлтэй
- Илм 'туслахbeaucoup - Тэр надад маш их тусалдаг
- Илбиөмнөд - Тэр намайг дэмждэг
- NousуйтгартайТооцоолол - Бид бие биенээ хүндэтгэдэг
- Nousтуслах хэрэгсэлби 'unби 'autre - Бид бие биедээ тусалдаг
- Raisonnable - Үндэслэлтэй
- Бон - сайн, сайхан сэтгэлтэй
- Intéressant - сонирхолтой
- Curieux - сонирхолтой
- Фиделе - үнэнч, үнэнч
- Кальме - тайван
- Ухаантай - ухаалаг
- Врай ами бол жинхэнэ найз
Та бие биедээ хэрхэн тусалдаг, хамтдаа хэрхэн цагийг өнгөрөөдөг, юу таныг нэгтгэдэг, ямар бэрхшээлийг даван туулсан тухай бичээрэй. Найзынхаа тусламжийг дүрслэхдээ та ч бас түүнийг асуудалд орхиогүй, тусламжинд нь очоорой гэдгийг бүү мартаарай.
Эцэст нь эссэ дуусгах, дүгнэлт хийх. Энд та эссегийн эхэнд байгаа ойролцоо төстэй хэллэгүүдийг бичиж болно. Та яг ийм найзтай болсондоо ямар их баяртай байгаагаа ярь. Та түүнгүйгээр өөрийгөө төсөөлж чадахгүй гэдгээ бичээрэй, нөхөрлөл, ойлголцолд нь талархаж байна.
- Je suis heureux que Jean est mon ami - Iбаяртай, юуЖанминийнайз.
- Жэsuisheureuxг 'avoirутасami - Ийм найзтай болсондоо баяртай байна.
- ЖэнтөсөөлөхпасээжөрсөлдөхСанссарami - Би амьдралаа найзгүйгээр төсөөлөхийн аргагүй.
- Je le remercie pour notre amitié - Биталархалтайтүүнийтутамдманайнөхөрлөл.
За найзуудаа, та үндсэн дүрмийг дагаж мөрдсөн, одоо эссэ бичиж эхлэх боломжтой боллоо!
Найзынхаа тухай франц хэл дээр эссе бичих!
Тиймээс, шаардлагатай үгсийн сан, бэлтгэл хэллэг, толь бичгээр зэвсэглэсэн найз нөхөд, бид таны хамгийн сайн найзын тухай эссэ бичихэд бэлэн байна!
Mon meilleur ami
Qu'est-ce que c'est que l'amitié? Жое, үгүй ээ! Couest la joie d'avoir une personne proche de vous qui vous aidera toujours. La véritable amitié est un phénomène ховор de nos jours. Өөр нэг зүйл бий. Энэ бол ямар ч боломжгүй зүйл юм.
Quant à moi j'ai beaucoup d'amis et camarades à l'école, dans la Cour, dans la section de football, ce que je fais. Et Jean parmi eux est mon meilleur ami. Jean et moi, nous vivons dans la même cour et nous sommes dans la même classe. Хамгийн аймшигтай зүйл бол Que nous sommes amis d'enfance юм.
Les cheveux de mon ami sont noirs, il a les yeux bruns. Il est mince et un peu plus court que moi, mais nous avons le même âge. Mais Jean est assez fort, dur et il ne se plaigne pas de sa forme physique.
Жан чуулга, nous jouons au football et le basket-ball. Nous aimons aller à la pêche. Эцэг эхчүүд хамгийн их санаа зовдоггүй, новштой пренонс Жан Авес, эсрэгээрээ.
Jean est un garçon joyeux, il est toujours de bonne humeur. Il sait comment me remonter le moral avec ses plaisenteries. Jean est bon à raconter des blague et des histoires drôles. Jean aime beaucoup lire des livres Historiques et regarder les Films Historiques. Cuteestququ il il est très intélligent. Moi aussi, j'aime l'histoire, surtout l'histoire de France. Jean et moi, nous avons beaucoup d'intérêts Communs. Nous aimons discuter les livres et les films чуулга.
Jean est mon meilleur ami, non seulement dans les jeux et intérêts Communs, mais aussi en хэцүүé. Si je me sens mal ou je ne peux pas trouver une décision, Jean m'aide. Moi aussi, je l'aide et je tâche d'être avec lui quand il a des problèmes. Эндээс үзвэл хамгийн сайн зүйл бол bons amis юм.
Өдөр бүр олон мянган францчуудын хамт би Европ 1 -ийн Les pieds dans le plat хөтөлбөрийг сонсдог. Ангийн үеэр хөтлөгч нар үзэгчидтэй хэд хэдэн тоглоом тоглодог бөгөөд эхний Боножурын дараа! Хөтлөгч Кирил Хануна ихэвчлэн дуудлага хийж буй хүнээс: Vous êtes marié (e), сүйт залуу (e), pacsé (e)... Хүмүүс заримдаа хариулдаг татвар эм... Мөн энэ бичлэгийг бичихэд намайг хамгийн их татвар эмчийн үүрэг гүйцэтгэсэн юм.
Ийм хөөрхөн үг татвар эм... Гэхдээ түүний орос хэл дээрх орчуулга нь тийм ч романтик биш юм. Эмээ маань үүнийг "хамтын амьдрал" гэж нэрлэх боловч орчин үеийнхэн бид ийм нөхцөлд "Бид хамт амьдардаг" гэж хэлэх болно.
Дашрамд хэлэхэд татвар эм гэдэг үг орос хэл дээр бас бий. Үнэн бол энэ нь зөвхөн Эртний Ромын бодит байдлыг харуулах зорилготой юм. Википедиад бичсэнээр “Эмгэн бол ганц бие эрэгтэй хүнтэй хамт амьдарч байсан гэрлээгүй доод давхаргын эмэгтэй. Ийм хандлага нь ичгүүргүй байсан ч хууль ёсны гэрлэлтийн бүх эрхийг хассан байв. Хүүхдүүдийг хууль бус гэж үздэг. "
Гэхдээ бид энэ сэдвээс бага зэрэг хазайсан. Тэгэхээр та түншийнхээ нэрийг франц хэлээр хэрхэн нэрлэх вэ?
Хэрэв та англи хэлтэй бол энэ видеог үзээрэй.
Би Жералдины хэлснийг тоймлон хэлэх болно.
mon mari / ma femme- Миний нөхөр, миний эхнэр
мон сүйт залуу, сүйт бүсгүй- миний ирээдүйн нөхөр / эхнэр. Энд нэг хором зогсъё. Миний хэлснээр барууны соёлд хуримыг тэмдэглэхээс хэдхэн цагийн өмнө (англи хэл дээр, франц хэл дээр fiançailles). Тэгээд үүний дараа mon petit ami / ma petite amie, mon copain / ma copineстатусаа өөрчилж, болох мон сүйт залуу, сүйт бүсгүй... Мөн хурим болохоос холгүй байна ле Маригэх мэт ла femme.
Орос хэлээр "миний залуу хүн" гэж нэрлэдэг хүнийг франц хэлээр - mon mec, mon homme, мон петит ами, мон copain... Үүний дагуу "миний найз охин" - бяцхан найз минь, ма (жижиг) копин.
Жералдин зүгээр л найз болоход онцгой анхаарал хандуулдаг. ами, un copain, "миний найз залуу" - мон петит ами,мон copain... Охинтой ижил зүйл ( найз минь,нэг л удаа) ба "миний найз охин" ( бяцхан найз минь,ээж минь).
Хагас бизнесийн орчинд, жишээлбэл, ажил дээрээ хамтрагчийнхаа тухай ярих (тэр таны нөхөр эсвэл гарын үсэггүй амьдардаг эсэх нь хамаагүй) та түүнийг нэрлэх болно. mon compagnon / mon хамтарсан... Охидын хувьд - ma compagne / ma conjointe.
Дашрамд хэлэхэд, хөтөлбөрт тэд заримдаа хэлдэг nous sommes pacsés... PACS бол аливаа хүнд суртлын саатлыг хөнгөвчлөхийн тулд хамт амьдардаг хүмүүс (хосууд) гарын үсэг зурах боломжтой гэрлэлтийн өмнөх гэрээ юм. сепара (жишээ нь) - хуваагдаагүй, гэхдээ эхнэр, нөхөртэйгээ хамт амьдардаггүй.
Гэр бүл салалт (e)- салсан.
7 төрлийн франц найзуудын тухай Жералдины бас нэгэн сонирхолтой бичлэгийг үзэхийг танд санал болгож байна, учир нь тэр соёлын маш сонирхолтой үзэгдлийг илчилдэг. Тэрээр франц хүний хувьд нөхөрлөл, хайрын харилцаа холилддоггүй тухай ярьдаг. Тийм ч учраас "Би маш их баяртай байна, би хамгийн сайн найзтайгаа гэрлэж байна" гэсэн хэллэг франц хүний хувьд утгагүй юм. Найзууд бол найз нөхөд, гэрлэлт бол гэрлэлт юм. Тиймээс, франц хүн амархан эзэмших боломжтой une meilleure ami, түүний эхнэр - un meilleur ami.
Тэгээд бид найзуудын тухай видеог үзсэн болохоор найзууд гэж юу болохыг орчуулъя.
un (e) холбоо- танил / танил тал
un (e) camarade- сургуулийн найз. Таны эрт дээр үеэс мэддэг, гэхдээ заавал таны найз биш хүн. Сургуульд байхдаа найз нөхөд байх шаардлагагүй.
un ami d'ami- бие биенээ
un copain, une copine- нэлээд дотны найз, гэхдээ шөнө дунд тусламж дуудах тийм сайн хүн биш. Жералдин хэлэхдээ копайнуудын хоорондын холбоо нь амис шиг хүчтэй байж чадна. Хүүхдүүд найзуудаа ингэж дууддаг гэж тэр бас хэлэв. Mon (petit) copain бол миний эмч, ма (жижиг) copine бол миний найз охин гэдгийг би танд сануулж байна.
Бонжур! Je voudrais parler aujourd'hui de l'amitié et de son rôle dans la vie de chaque personne. Pour moi, avoir des amis - c'est une selected aussi importante que la santé. Тайлбарыг буцааж англи (Америкийн Нэгдсэн Улс) руу орчуулах Орчуулах C'est seulement avec les amis qu'on peut se reposer comme il faut!
Je crois qu'on ne peut pas avoir beaucoup d'amis dans la vie: la plupart de tels amis sont seulement les connaissances qu'on peut facilement oublier. Тайлбарыг буцааж англи (Америкийн Нэгдсэн Улс) руу орчуулах Орчуулах Je pense qu'en réalité il vaut mieux avoir quelques meilleurs amis sur lesquels on peut compter dans tous les moment de la vie. Les amis aideront, donneront des conseils, southiendront dans toutes les qaror vitales. Дээрээс нь, c'est eux qui vous connaissent le mieux: санал, vos préférences, vos intérêts, vos projets et vos rêves. J'ai aussi le meilleur ami. Жек, Мэй Мой, Жэ. Nous sommes très unis et très салшгүй. Nous nous sommes faits connaissance il y a déjà sept ans. C'était l'hiver et cela s'est passé à la piscine, où je vais régulièrement pour tenir la forme.
Тайлбарыг буцааж англи (Америкийн Нэгдсэн Улс) руу орчуулах Орчуулах Quant au caractère de Jacques je dois dire que je suis toujours sûr de lui: de toutes les vaziyat de la vie il pourra se débarrasser facilement! Il est très aimable et très poli avec tout le monde. Нэмж хэлэхэд, Жак эгэл жиргээч: pour lui tout devoir sera réalisable!
A санал de nos loisirs je dois dire que nous préférons passer notre temps libre pas à la maison, mais en pleine nature. Nous allons assez souvent dans les parcs, les jardins et les forêts pour avoir l'impression d'être liés avec la nature. Админууд нь бадминтон, иутеру дэ ла мусик, à la mode гэх мэт. Chaque jour nous sommes pleins d'idées et c'est magnifique d'avoir un ami qui va te southenir dans la réalisation de n'importe quoi! Юу хийнэ үү?
Сайн уу? Өнөөдөр би нөхөрлөл, түүний хүн бүрийн амьдралд гүйцэтгэх үүргийн талаар ярихыг хүсч байна. Найз нөхөдтэй байх нь амьдралд эрүүл мэндээс дутахгүй чухал зүйл гэдэгт би итгэдэг. Зөвхөн найз нөхөдтэйгээ хамт та хүссэнээрээ тайвшрах боломжтой!
Та амьдралдаа олон найз нөхөдтэй байж чадахгүй гэж би боддог: эдгээр найзуудын ихэнх нь амархан мартагддаг танил хүмүүс байдаг. Миний бодлоор, бүх тохиолдолд найдаж болох хамгийн сайн найз нөхөдтэй байхыг зөвлөж байна. Найз нөхөд нь хамгийн чухал шийдвэр гаргахад туслах, зөвлөгөө өгөх, дэмжих болно. Нэмж хэлэхэд, таны найз нөхөд таныг хэнээс ч дутахгүй мэддэг: таны бодол, сонголт, сонирхол, төлөвлөгөө, хүсэл. Би бас маш сайн найзтай. Түүнийг Жак гэдэг ч би хувьдаа түүнийг Жа гэдэг. Бид маш дотно, хоорондоо салшгүй холбоотой. Бидний танилцсанаас хойш долоон жил өнгөрчээ. Энэ нь өвлийн улиралд усан бассейнд болсон бөгөөд би биеийн галбираа хадгалахын тулд байнга очдог байсан.
Жакийн дүрийн хувьд би түүнд үргэлж итгэлтэй байдаг гэж хэлэх ёстой: тэр амьдралын аливаа нөхцөл байдлаас амархан ангижирч чадна! Тэр бол маш сайхан сэтгэлтэй хүн бөгөөд бүх хүмүүст эелдэг ханддаг. Нэмж дурдахад Жак маш их ажиллах дуртай: түүнд зориулсан аливаа ажлыг дуусгах боломжтой!
Бидний зугаа цэнгэлийн хувьд бид чөлөөт цагаа гэртээ биш байгальд өнгөрөөхийг илүүд үздэг гэж хэлэх ёстой. Байгальтай холбоотой гэдгээ мэдрэхийн тулд бид ихэвчлэн цэцэрлэгт хүрээлэн, цэцэрлэг, ойд зугаалдаг. Энд бид бадминтон тоглох, загварлаг хөгжим сонсох, мэдээж бидний эргэн тойронд болж буй бүх зүйлийг ярилцах дуртай. Өдөр бүр бид олон санаануудаар дүүрэн байдаг бөгөөд юу ч болохгүй байгаа зүйлийг ухамсарлахад тань туслах найзтай байх нь үнэхээр гайхалтай юм. Миний хувьд Жак бол миний нэг хэсэг бөгөөд түүнтэй салах боломжгүй юм!