Фитнесс ба эрүүл амьдралын хэв маяг 

Орчуулга, дуудлагатай франц хэл дээрх ишлэлүүд. Франц хэл дээрх сайхан үг, хэллэг орчуулгатай

Зохиол бий болж, хэвлэлийг зохион бүтээснээр афоризмууд бүхэл бүтэн сэдэвчилсэн цуглуулгад хэвлэгдэж эхлэв. Францад афоризмын мастерууд нь олон эртний сэтгэгчид, яруу найрагчид, зохиолчид, улс төрчид, эрдэмтэд, соён гэгээрүүлэгчид, философичид, түүнчлэн 20-р зууны зохиолчид, нэг үгээр хэлбэл, бүх уран бүтээлчид байв. философийн үзэл бодоламьдралын төлөө.

Франц хэл нь бас баялаг бөгөөд янз бүрийн афоризмуудаар дүүрэн байдаг. Олон зууны туршид бие даан, уран сайхны, шинжлэх ухаан, гүн ухааны болон бусад бүтээлүүд дээр ажиллах явцад анхны, бүрэн дүүрэн бодлууд бий болсон. Тиймээс Францын афоризмын хамгийн алдартай зохиолчид нь: Франсуа (де) Ла Рошефуко, Блез Паскаль, Жан де Лабрюер, Анатол Франц, Пол Валери, Альберт Камю, Ромен Ролланд нар байв. Тэдний амьдралын ажиглалтын үр дүн нь олон мэргэн үгс агуулсан бүтээлүүд байсан бөгөөд энэ нь үргэлж өдөр тутмын болон гүн ухааны код болж байв.

Францын афоризмууд одоогоор тусдаа ном хэлбэрээр хэвлэгдээгүй боловч холбогдох жанрын бүтээлүүдэд багтсан болно. Францад нэрт зохиолч, эрдэмтэн, улс төрч гэх мэт үндэсний болон олон улсын афоризмууд, илэрхийлэлүүдийг нэгтгэсэн олон нэвтэрхий толь, түүвэр саяхан хэвлэгдэн гарчээ.

Пол Валерий

  • C'est du spectateur et non de la vie que l'art est en fait le miroir. - Амьдралын урлаг биш харин үзэгчид толь болдог.
  • Celui qui donne un bon conseil, construit d’une main, celui conseille and donne l’exemple, a deux mains; mais celui qui donne de bonnes leçons et un mauvais exemple construit d’une main et détruit de l’autre. - Сайн зөвлөгөө өгсөн хүн нэг гараараа барьдаг, зөвлөгөө өгч, үлгэр жишээ үзүүлсэн хүн хоёр гараараа бүтээдэг; мөн өөрөө сэрэмжлүүлдэг, гэхдээ харуулдаг хүн муу жишээ, нэг гараараа барьж, нөгөө гараараа сүйтгэдэг.
  • Ce n'est pas ce qu'il a, ni même ce qu'il fait, qui exprime directement la valeur d'un homme: c'est ce qu'il est. "Хүний эзэмшиж буй зүйл, хийж буй зүйл нь түүний нэр төрийг илэрхийлдэггүй, зөвхөн хэн бэ гэдгийг л илэрхийлдэг."

Оноре де БальзакдеБальзак)

  • Aucun homme n'a pu découvrir le moyen de donner un conseil d'ami à aucune femme, pas même à la sienne. - Ямар ч эр хүн өгөх арга олдохгүй байсан нөхөрсөг зөвлөгөөямар ч эмэгтэй, тэр ч байтугай өөрийн гэсэн

Антуан де Сент-Экзюпери (Антуан9-р сар-Экзюпери)

  • Il nous faut peu de mots pour exprimer l'essentiel. Il nous faut tous les mots pour le rendre réel. - Мөн чанарыг илэрхийлэхийн тулд бидэнд хэдэн үг хэрэгтэй. Үүнийг бодит болгохын тулд бидэнд бүх үг хэрэгтэй.


ВикторХюго (Виктор Хюго)

  • Deviant moral dès qu’on est malheureux дээр. "Бид аз жаргалгүй байхдаа ёс суртахуунтай болдог."
  • Ла шашин est la maladie honteuse de l’humanité. Ла улс төрийн хорт хавдар. -Шашин бол хүн төрөлхтний ичгүүртэй өвчин юм. Улс төр бол хорт хавдар

НаполедээрБонапарт (Наполеон Бонапарт)

  • Le meilleur moyen de tenir sa parole est de nejamais la donner. - Амлалтаа биелүүлэх хамгийн сайн арга бол амлалтаа биелүүлэхгүй байх явдал юм.
  • L'amour est une sottise faite à deux. - Хайр бол хоёр хүний ​​бүтээсэн тэнэглэл.
  • Un peu de foi éloigne de Dieu, beaucoup de Science y Ramene. "Бага зэрэг итгэл чамайг Бурханаас холдуулж, их шинжлэх ухаан чамайг Түүнд эргүүлж авчирдаг."

Кардинал де Ришелье (КардиналдеРишелье)

  • Savoir dissimuler est le savoir des rois. -Нуух чадвар бол хаадын ур чадвар.
  • Il faut écouter beaucoup et parler peu pour bien agir au gouvernement d'un etat. "Улс орны эрх ашгийн төлөө жинхэнэ ёсоор ажиллахын тулд илүү их сонсож, бага ярих хэрэгтэй."
  • Les grands embrasements naissent de petites étincelles. - Том түймэр жижиг очоос эхэлдэг.

Жорж СандЭлс)

  • Санс la santé, pas de clairvoyance ёс суртахууны. - Эрүүл мэндгүйгээр ёс суртахууны ойлголт байхгүй.
  • La douleur n'embellit que le coeur de la femme. "Өвдөлт зөвхөн эмэгтэйчүүдийн зүрх сэтгэлийг чимдэг."
  • Le souvenir est le parfum de l'âme. - Дурсамж бол сэтгэлд зориулсан үнэртэн юм.
  • L'esprit cherche et c'est le coeur qui trouve. - Оюун ухаан хайдаг, зөвхөн зүрх л олдог.
  • Je voudrais mourir par curiosité. "Би сониуч зандаа үхмээр байна."

Guillaume Apollinaire (Guillaume Apollinaire)

  • Lorsque deux nobles coeurs se sont vraiment aimes, leur amour est plus fort que la mort elle-meme - Хоёр эрхэмсэг зүрх чин сэтгэлээсээ хайрладаг бол тэдний хайр үхлээс илүү хүчтэй байдаг.
  • Chaque baiser est une fleur, dont laracineest le coeur. -Үнсэлт бүр нь үндэс нь зүрх байдаг цэцэг юм

Франсуа де Ла Рошефукаулд (ФрансуалаРошефуколд)

  • Nous avons tous assez de force pour supporter les maux d'autrui. "Бид бүгдээрээ бусдын зовлон зүдгүүрийг даван туулах хангалттай хүч чадалтай."
  • Les vieillards aiment à donner de bons conseils, асгах se consoler de n'être plus en âge de donner de mauvais жишээнүүд. -Хөгшин хүмүүс муу үлгэр дуурайл үзүүлэх нас нь байхаа больсон гэж өөрсдийгөө тайтгаруулах сайхан зөвлөгөө өгөх дуртай.

Зүгээр л сайхан илэрхийлэл, статусууд

  • Vivre et aimer. - Амьдрах, хайрлах.
  • Aimer c'est avant tout prendre un risque. - Хайрлана гэдэг юуны түрүүнд эрсдэлд орох явдал юм.
  • Personne n'est parfait, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne. "Хэн нэгэн түүнд дурлах хүртэл хүн төгс байдаггүй."
  • Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie. - Нэгэнт эрсдэлд орсон хүн насан туршдаа аз жаргалтай байж чадна.


  • Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. "Чи мэднэ дээ, өнөөдөр би чамд өчигдрөөс ч илүү хайртай, гэхдээ маргаашнаас бага байна."
  • L'amour aussi bien que le feu, ne peut subsister sans mouvement continuel, et il cesse de vivre des qu'il cesse d'esperer ou de craindre. - Жинхэнэ хайрыг галтай зүйрлэж болно. Аль ч тохиолдолд байнгын хөдөлгөөн шаардлагатай. Мөн энэ хоёр тохиолдолд итгэл найдвар, айдас арилвал амьдрал зогсч болно.
  • Les hommes aiment ce qui les attire; Les femmes sont attirées par ce qu'elles aiment. - Эрчүүд дурласан зүйлдээ дурладаг, эмэгтэйчүүд дуртай зүйлдээ татагддаг.
  • L'amour est une equation de coeur qui se resoud avec deux inconnu(e)s. — Хоёр үл мэдэгдэх зүйлийг ашиглан шийдэж болох зүрхний тэгшитгэлийг хайр гэдэг.
  • L'amour est un jardin, ca commence par une pelle et ca finit par une graine. - Хайрыг цэцэрлэгтэй зүйрлэж болно, бүх зүйл хүрзээр эхэлж, үр тариад төгсдөг.
  • Энэ өрсөлдөөнийг кэш. -Амьдралаа нуу.
  • Croire à son etoile. -Ододдоо итгэ.
  • L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur. — Хүн дотроо баяр баясгалан, уй гашуугийн үрийг тээж явдаг.
  • Mon comportement - le résultat de votre хандлага. -Миний ааш араншин бол таны хандлагын үр дүн.
  • Ма вие, mes regles. - Миний амьдрал миний дүрмээр.
  • L'amour c'est comme les maths: si on ne fait pas анхаарал 1+1=3. — Хайр бол математик шиг: болгоомжтой байхгүй бол 1+1=3.
  • J'ai été tellement près de lui, que près des autres j'ai froid. "Би түүнтэй маш ойр байсан тул бусад хүмүүсийн дунд хөлддөг."
  • Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais. - Өнөөдөр бид "маргааш", "өчигдөр" -ийг өөрчлөх болно - бид хэзээ ч өөрчлөгдөхгүй.
  • Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder. - Уруу таталттай тэмцэх хамгийн сайн арга бол түүнд бууж өгөх явдал юм.
  • Ce qui нь l'amour n'est que l'amour-тай төстэй. "Хайр юм шиг харагддаг зүйл бол хайр юм." De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas.
  • Un amour, une vie. - Нэг хайр - нэг амьдрал.
  • Toute la vie est la lutte. -Миний амьдрал тэр чигээрээ тэмцэл.
  • Respecte le passé, crée le futur! - Өнгөрснөө хүндэл, ирээдүйг бүтээ!
  • Rejette ce qu'il ne t'es pas. -Чи биш юмаа хая.
  • Une seule sortie est la vérité. -Цорын ганц гарц бол үнэн.
  • L'amitie est une preuve d'amour. - Заримдаа жинхэнэ нөхөрлөлЖинхэнэ хайрын баталгаа болж чадна.

Si tout le monde savait ce que tout le monde dit de tout le monde, personne ne parlerait? боловсон хүчин.

(Хэрэв хүн бүр хүн бүрийн тухай юу ярьж байгааг мэддэг байсан бол хэн ч хэнтэй ч ярихгүй."

L'esprit cherche et c'est le coeur qui trouve.

"Оюун ухаан хайдаг, зөвхөн зүрх л олдог."

Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais.

"Өнөөдөр - бид "маргааш", "өчигдөр" - бид хэзээ ч өөрчлөгдөхгүй."

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, chagrin d'amour dure toute la vie.

"Хайрын баяр баясгалан хоромхон зуур үргэлжилдэг, хайраа алдсаны зовлон нь насан туршдаа үргэлжилдэг."

La musique peut changer le monde, car il peut changer les gens.

"Хөгжим хүмүүсийг өөрчилж чаддаг учраас дэлхийг өөрчилж чадна."

Тоут? une fin - Бүх зүйл төгсгөл ирдэг; юу ч мөнхийн байдаггүй; мөн энэ нь Une bonne action n’est jamais sans r?compense өнгөрөх болно.

"Сайн үйлс шагналгүй үлдэхгүй."

Ma famille est toujours dans mon coeur.

"Миний гэр бүл үргэлж миний зүрх сэтгэлд байдаг."

L'amour vers soi-m?me est le d?but du roman qui dure toute la vie.

"Өөрийгөө хайрлах нь насан туршдаа үргэлжлэх хайрын эхлэл юм."


J'ai perdu tout le temps que j'ai passe sans aimer.

"Би хайргүй өнгөрөөсөн бүх цагаа алдсан."

Que femme veut - Dieu le veut.

"Эмэгтэй хүний ​​хүсдэг зүйл бол Бурханд таалагддаг зүйл юм."

Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.

"Хайр гэж юу болохыг хэзээ ч мэдэхгүй хүн энэ нь үнэ цэнэтэй гэдгийг хэзээ ч мэдэхгүй."

La chinrite est la forme la plus parfaite de l'illusion. Quand celle-ci est morte, defiite, il ne reste que la lucidite.

"Чин сэтгэл бол хуурмаг байдлын хамгийн төгс хэлбэр юм. Тэр үхэхдээ ялж, зөвхөн тодорхой зүйлийг үлдээдэг."

Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.

"Хоёр эрхэмсэг зүрх үнэхээр хайртай бол тэдний хайр үхлээс илүү хүчтэй байдаг."

"Ямар ч үнээр хамаагүй."

Souffrir est un delit.

"Зовлонг бол гэмт хэрэг."

Il faut ?couter beaucoup et parler peu pour bien agir au gouvernement d’un Etat.

"Улс орны эрх ашгийн төлөө жинхэнэ ёсоор ажиллахын тулд та илүү их сонсож, бага ярих хэрэгтэй."

La vie est belle.

"Амьдрал сайхан."

Respecte le pass?, cr?e le futur!

"Өнгөрсөн үеэ хүндэл, ирээдүйг бүтээ!"

Savoir dissimuler est le savoir des rois.

"Нуух чадвар бол хаадын ур чадвар юм."

Une seule sortie est la v?rit?.

"Цорын ганц гарц бол үнэн."

Tout le Monde? mes pieds.

"Бүгд миний хөлд байна."

Le petit poisson deviendra grand.

"Жижиг загас том цурхай болно."

Энэ асуудлыг шийдэж чадахгүй байна, il suffit d’essayer de la trouver…

"Асуудал бүхэн шийдэлтэй байдаг, түүнийгээ олохыг хичээ."

Pour voir le futur, il faut regarder derriere soi.

"Ирээдүйгээ харахын тулд та ардаа харах хэрэгтэй."

Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage.

"Хайрлах цорын ганц арга зам бий: илүү их хайрлах."

La famille est dans mon coeur pour toujours.

"Гэр бүл миний зүрх сэтгэлд үргэлж байдаг."

Un peu de foi ?loigne de Dieu, beaucoup de Science y ram?ne.

"Бага зэрэг итгэл чамайг Бурханаас холдуулж, их шинжлэх ухаан чамайг Түүнд эргүүлж авчирдаг."

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.

"Хүн аз жаргал, уй гашуугийн үрийг дотроо тээдэг."

Аят эрсдэл? une fois-on peut rester heureux toute la vie.

"Нэгэнт эрсдэлд орсон бол та насан туршдаа аз жаргалтай байж чадна."

Mon comportement - le r?sultat de votre attitude.

"Миний зан байдал бол таны хандлагын үр дүн юм."

Tout passe, tout casse, tout lasse.

"Саран дор юу ч мөнхийн байдаггүй."

Вентре Аффам? n'a point d'oreilles.

"Өлссөн гэдэс чихгүй байдаг."

Personne n'est parfait, jusqu'? ce qu'on tombe amoureux de cette personne.

"Хэн нэгэн түүнд дурлах хүртэл хүн төгс байдаггүй."

Les gens croient ce qu'ils veulent croire.

"Хүмүүс итгэхийг хүссэн зүйлдээ итгэдэг."

Les bons comptes font les bons amis.

"Нөхөрлөлийн оноо мууддаггүй."

Si on vit sans but, on mourra pour rien.

"Хэрэв та ямар нэг зүйлийн төлөө амьдрахгүй бол хоосон үхэх болно."

Un vieillard amoureux est comme une fleur en hiver.

"Хөгшин хүн өвлийн улиралд цэцэг шиг дурладаг."

Франц хэл нь дэлхийн хамгийн мэдрэмжтэй хэл гэж зүй ёсоор тооцогддог - энэ нь сэтгэл хөдлөл, мэдрэмжийг илэрхийлдэг хэдэн зуун үйл үгсийг ашигладаг. төрөл бүрийн. Хоолойн “р” дууны уянгын аялгуу, “ле” дууны тансаг нарийвчлал нь хэлэнд онцгой сэтгэл татам байдлыг өгдөг.

Галликизмууд

Орос хэлэнд хэрэглэгддэг франц үгсийг галликизм гэж нэрлэдэг бөгөөд тэдгээр нь утгаараа ижил төстэй, эсвэл эсрэгээрээ зөвхөн дуу авианы хувьд маш олон тооны үг, үүсмэл үгсээр орос хэлний ярианд хүчтэй нэвтэрсэн.

Франц үгсийн дуудлага нь славян хэлнээс хоолой, хамрын дуу чимээтэй байдгаараа ялгаатай байдаг, жишээлбэл, "ан" ба "он" нь хамрын хөндийгөөр, "en" авиа нь хамрын хөндийгөөр дамжин дуудагддаг. доод хэсэгхоолойн урд талын хана. Энэ хэл нь "товхимол", "вазелин" гэсэн үгсийн нэгэн адил үгийн сүүлчийн үе, намуухан чимээ шуугианыг онцлон тэмдэглэдэг онцлогтой. Галликизмын өөр нэг үзүүлэлт бол үгэнд -аж, -ар, -изм (чавга, массаж, боудоир, монархизм) дагаварууд байдаг. Зөвхөн эдгээр нарийн мэдрэмжүүд нь Францын төрийн хэл ямар өвөрмөц, олон талт болохыг тодорхой харуулж байна.

Славян хэл дээрх франц үгсийн элбэг дэлбэг байдал

"Метро", "тээш", "тэнцвэр", "улс төр" гэдэг нь бусад хэлнээс авсан франц хэлний уугуул үг, "хөшиг", "нюанс" гэдгийг мэддэг хүн цөөхөн. Зарим мэдээллээр бол Зөвлөлтийн дараахь орон зайд өдөр бүр хоёр мянга орчим галликизмыг ашигладаг. Хувцасны эд зүйлс (нугас, ханцуйвч, хантааз, хуниастай, комбинезон), цэргийн сэдэв (ухан, эргүүл, траншей), худалдаа (урьдчилгаа, зээл, ТҮЦ, дэглэм) ба мэдээж. Гоо сайхантай холбоотой үгс (маникюр, одеколон, боа, пинснез) бүгд Галликизм юм.

Түүгээр ч барахгүй зарим үгс чихэнд гийгүүлэгч боловч алслагдсан эсвэл хол байдаг өөр утгатай. Жишээлбэл:

  • Нэхмэл цув бол эд зүйл юм эрэгтэй хувцасны шүүгээ, мөн шууд утгаараа "бүх зүйл дээр" гэсэн утгатай.
  • Буфет ширээ бол бидний хувьд баярын ширээ, харин францчуудын хувьд энэ бол зүгээр л сэрээ юм.
  • Нэг залуу бол дэгжин залуу, харин Францад нэг залуу тагтаа юм.
  • Solitaire гэдэг нь францаар "тэвчээр" гэсэн утгатай боловч манайд хөзрийн тоглоом юм.
  • Meringue (сэвсгэр бялууны нэг төрөл) нь үнсэлт гэсэн утгатай сайхан франц үг юм.
  • Vinaigrette (хүнсний ногооны салат), винигрет нь францчуудын хувьд зүгээр л цуу юм.
  • Амттан - анх Францад энэ үг нь ширээ цэвэрлэх гэсэн утгатай байсан бөгөөд хожим нь тэд цэвэрлэсний дараа сүүлчийн таваг юм.

Хайрын хэл

Tete-a-tete (нэг хүний ​​уулзалт), уулзалт (огноо), vis-a-vis (эсрэг) - эдгээр нь бас Францаас гаралтай үгс юм. Амор (хайр) гэдэг нь хайрлагчдын сэтгэлийг маш олон удаа догдлуулж байсан франц сайхан үг юм. Романтик, эмзэглэл, бишрэлийн гайхалтай хэл, уянгалаг шуугиан нь ямар ч эмэгтэйг хайхрамжгүй орхихгүй.


Сонгодог "жэ тэм" нь хүчтэй, бүхнийг шингээсэн хайрыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг бөгөөд хэрэв та эдгээр үгсэд "биан" гэж нэмбэл утга нь өөрчлөгдөнө: энэ нь "би чамд таалагдаж байна" гэсэн утгатай болно.

Алдартай оргил

Францын үгс нь Их Петрийн үед орос хэл дээр анх гарч эхэлсэн бөгөөд XVIII зууны сүүлчээс эхлэн төрөлх хэллэгээ ихээхэн холдуулжээ. Франц хэл өндөр нийгмийн тэргүүлэх хэл болжээ. Бүх захидал харилцаа (ялангуяа хайр) зөвхөн дээр явагдсан Франц, сайхан урт tirades дүүрэн хүлээн авалтын танхим, хурлын өрөө. Эзэн хаан III Александрын ордонд франк хэлийг мэдэхгүй байх нь ичгүүртэй (муу зан) гэж тооцогддог байсан тул хүнийг тэр даруй мунхаг гэж цоллодог байсан тул франц багш нар маш их эрэлт хэрэгцээтэй байсан.

Зохиолч Александр Сергеевич "Евгений Онегин" шүлгийн романы ачаар Татьянагаас Онегинд бичсэн монолог-захиаг орос хэл дээр бичсэн (хэдийгээр тэр Орос гэж франц хэлээр боддог байсан ч гэсэн түүхчдийн хэлснээр) маш нарийн ажилласаны ачаар нөхцөл байдал өөрчлөгдсөн. Үүгээр тэрээр эх хэлний өмнөх алдар сууг эргүүлж өгсөн.

Яг одоо франц хэл дээрх алдартай хэллэгүүд

Франц хэлнээс орчуулсан Come il faut гэдэг нь "хэрэгтэй" гэсэн утгатай, өөрөөр хэлбэл comme il faut хийсэн зүйл - бүх дүрэм, хүслийн дагуу хийгдсэн.

  • C'est La Vie! Энэ бол "амьдрал ийм" гэсэн утгатай маш алдартай хэллэг юм.
  • Жэ тем - дуучин Лара Фабиан "Je t'aime!" ижил нэртэй дуугаараа эдгээр үгсийг дэлхий даяар алдаршуулсан. - Би чамд хайртай.
  • Cherche la femme - мөн алдартай "эмэгтэй хүний ​​хайлт"
  • гэр, com a la ger - "дайн шиг, дайнд". Бүх цаг үеийн алдартай "Шадар гурван цэрэг" кинонд Боярскийн дуулсан дууны үгс.
  • Бон мо бол хурц үг.
  • Файсон де парле бол ярих арга юм.
  • Ki famm ve - die le ve - "эмэгтэй хүн юу хүсдэг, Бурхан юу хүсдэг."
  • Antr well sau di - энэ нь бидний хооронд хэлсэн.

Хэд хэдэн үгийн түүх

"Мармелад" хэмээх алдартай үг нь "Мари est malade" -ийн гажуудсан хувилбар юм - Мари өвчтэй байна.

Дундад зууны үед Стюарт зовж шаналж байв далайн өвчинмөн хоолноос татгалзав. Хувийн эмч нь түүнд элсэн чихэр цацаж хальсалсан жүржийн зүсмэлүүдийг зааж өгсөн бөгөөд франц тогооч түүний хоолны дуршилыг нэмэгдүүлэхийн тулд quince декоциний бэлдсэн. Хэрэв гал тогооны өрөөнд эдгээр хоёр аяга таваг захиалсан бол ордныхон "Мари өвчтэй байна!" Гэж шивнэх болно. (мари э малад).

Шантрапа - хоосон хүмүүс, орон гэргүй хүүхдүүд гэсэн утгатай үг мөн Францаас гаралтай. Хөгжимд чихгүй, дууны чадвар сайтай хүүхдүүдийг сүмийн найрал дуунд дуучнаар хүлээн авдаггүй ("чантра пас" - дуулдаггүй) тэд гудамжаар тэнүүчилж, дэггүй, хөгжилтэй байв. Тэднээс: "Чи яагаад сул байгаа юм бэ?" Хариуд нь: "Шатрапа."

Podsofe - (chauffe - халаагч, халаагч) гэсэн угтвар бүхий under-, өөрөөр хэлбэл халаах, дулааны нөлөөн дор "дулаацуулах" зорилгоор авсан. Францын сайхан үг, гэхдээ утга нь яг эсрэгээрээ.

Дашрамд хэлэхэд яагаад ингэж нэрлэснийг бүгд мэдэж байгаа биз дээ? Гэхдээ энэ бол франц нэр бөгөөд түүний гар цүнх нь бас тэндээс ирсэн - тор юм. Шапо нь "малгай" гэж орчуулагддаг бөгөөд "кляк" нь алгадахтай адил юм. Алдаж эвхдэг малгай нь золбин эмгэний өмсдөг шиг эвхэгддэг дээд малгай юм.

Силуэт бол тансаг хэрэглээ, янз бүрийн зардалд дуртайгаараа алдартай байсан Арван тав дахь Луисын ордны санхүүгийн хянагчийн овог нэр юм. Эрдэнэсийн сан хэтэрхий хурдан хоосорч, нөхцөл байдлыг засч залруулахын тулд хаан залуу ялзрашгүй Этьен Силуэтийг албан тушаалд томилсон бөгөөд тэр даруй бүх баяр ёслол, бөмбөг, найрыг хориглов. Бүх зүйл саарал, уйтгартай болж, цагаан дэвсгэр дээр бараан өнгийн объектын тоймыг дүрслэх загвар нь харамч сайдын хүндэтгэлд зориулагдсан байв.

Францын сайхан үгс таны яриаг төрөлжүүлэх болно

Сүүлийн үед шивээс нь зөвхөн англи, япон хэл байхаа больсон (загварын дагуу) гэхдээ франц хэл дээр улам бүр гарч эхэлсэн бөгөөд тэдгээрийн зарим нь сонирхолтой утгатай байв.


Франц хэл нь нэлээд төвөгтэй, олон нарийн ширийн зүйл, нарийн ширийн зүйл гэж тооцогддог. Үүнийг сайн мэдэхийн тулд та нэг жилээс илүү шаргуу суралцах хэрэгтэй, гэхдээ хэд хэдэн далавчтай, ашиглах хэрэгтэй сайхан хэллэгүүдзаавал биш. Харилцан ярианд зөв цагт хоёр, гурван үг оруулах нь таны үгсийн санг төрөлжүүлж, франц хэлээр ярихыг сэтгэл хөдөлгөм, амьд болгоно.

Франц хэллэг,
орчуулгатай афоризмууд.
Шивээсний орчуулсан хэллэгүүд
франц хэл рүү.

Хэлээрэй.
Түүний байгаагаар.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Хүссэн хүн болоход хэзээ ч оройтдоггүй. Мөрөөдлөө биелүүл.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Эрсдэлд орсон л бол насан туршдаа аз жаргалтай байж чадна.

Санс espoir, j"espère.
Найдваргүй, би найдаж байна.

Heureux чуулга.
Хамтдаа аз жаргалтай.

Je vais au rêve.
Би мөрөөдлийнхөө зүг явж байна.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Хэрэв та ямар нэг зүйлийн төлөө амьдрахгүй бол хоосон үхэх болно.

La vie est belle.
Амьдрал сайхан.

Forte and tendre.
Хүчтэй, зөөлөн.

Sois honnêt avec toi-même.
Өөртөө үнэнч бай.

Жуис де шаке мөч.
Цаг мөч бүрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.

Chacun est entraîne par sa passion.
Хүн бүр өөрийн гэсэн хүсэл тэмүүлэлтэй байдаг.

Jamais perdre l'espoir.
Найдвараа хэзээ ч бүү алдаарай!

Face à la verité.
Үнэнтэй нүүр тул.

Les rêves se realisent.
Мөрөөдөл биелдэг.

Écoute ton coeur.
Сонсооч чинийх зүрх.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Миний гэр бүл үргэлж миний зүрх сэтгэлд байдаг.

C`est l`amour que vous faut.
Хайр бол танд хэрэгтэй зүйл юм.

Tous mes rêves se realisent.
Миний бүх мөрөөдөл бодит болж байна.

Une seule sortie est la vérité.
Ганц гарц бол үнэн.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
Гэр бүл миний зүрх сэтгэлд үргэлж байдаг.

Respecte le passé, crée le futur!
Өнгөрснөө хүндэл, ирээдүйг бүтээ!

L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Өөрийгөө хайрлах нь насан туршдаа үргэлжлэх хайр дурлалын эхлэл юм.

Rejette ce qu"il ne t"es pas.
Чи биш юмаа хая.

Un amour, une vie.
Нэг хайр - нэг амьдрал.

Toute la vie est la lutte.
Бүх амьдрал тэмцэл юм.

Тендре.
Тендер.

Sauve et garde.
Ерөөж, авраач.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Надтай тэнгэрт уулзаарай.

Би ээжээ.
Би ээждээ хайртай.

Vivre et aimer.
Амьдрах, хайрлах.

Un fleur rebelle.
Босогч цэцэг.

Тоут при.
Ямар ч үнээр хамаагүй.

Энэ өрсөлдөөнийг кэш.
Амьдралаа нуу.

Croire à son etoile.
Ододдоо итгэ.

Que femme veut - Dieu le veut.
Эмэгтэй хүний ​​хүсдэг зүйл бол Бурханд таалагддаг зүйл юм.

Tout le monde à mes pieds.
Бүгд миний хөлд.

Хайртай шүү.
Галзуу хайр.

Ма вие, mes regles.
Миний амьдрал миний дүрмээр.

C'est La Vie.
Тэр бол амьдрал.

Чаке хүүгээ сонгосон.
Бүх зүйл өөрийн цаг хугацаатай байдаг.

L'argent ne fait pas le bonneur.
Аз жаргалыг мөнгөөр ​​худалдаж авч чадахгүй.

Le temps c"est de l"argent.
Цаг хугацаа бол мөнгө.

L'espoir fait vivre.
Найдвар амьдралыг тэтгэдэг.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Та өнгөрсөн цаг хугацааг буцааж чадахгүй.

Mieux vaut tard que jamais.
Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Сарны доор юу ч мөнхийн байдаггүй.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Хүн дотроо баяр баясгалан, уй гашуугийн үрийг тээж явдаг.

Mon comportement - le résultat de votre хандлага.
Миний ааш араншин бол таны зан байдлын үр дүн юм.

Aujourd"hui-nous changeons "demain",
"hier" -nous ne changerons jamais.
Өнөөдөр - бид "маргааш", "өчигдөр" -ийг өөрчлөх болно - бид хэзээ ч өөрчлөгдөхгүй.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c"est d"y ceder.
Уруу таталттай тэмцэх хамгийн сайн арга бол түүнд бууж өгөх явдал юм.

Ce qui нь l"amour n`est que l"amour-тай төстэй.
Хайр шиг харагддаг зүйл бол хайр юм.

Personne n"est parfait...
jusqu"à ce qu"on tombe amoureux de cette personne.
Хүн төгс биш ...
хэн нэгэн тэр хүнд дурлах хүртэл.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une огноо дуусах хугацаа.
Амьдралаа сайхан өнгөрүүлээрэй, энэ нь дуусах хугацаатай ирдэг.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l"хэт их уусан, mais au contraire, l"extase éternelle.
Жинхэнэ хайр- мансууруулах бодис, мөн бид хэтрүүлэн хэрэглэхэд хүргэхгүй, харин танд экстаз өгөх харилцаа хэрэгтэй байна.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Чамгүйгээр амьдарснаас чиний гарт үхсэн нь дээр.

Le souvenir est le parfum de l'âme.
Дурсамж бол сэтгэлд зориулсан үнэртэн юм.

^ Франц хэл дээрх хайрын тухай өгүүлбэрүүд орчуулгатай

Qui ne savait jamais ce que c"est l"amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c"est la peine.
Хайр гэж юу байдгийг хэзээ ч мэдэхгүй хүмүүс энэ нь үнэ цэнэтэй гэдгийг хэзээ ч мэдэхгүй.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t"aimer.
Хэрэв та надтай ярихгүй бол би чиний чимээгүй байдалаар зүрх сэтгэлээ дүүргэж, чамайг ямар их санаж байгаагаа, хайрлах нь хичнээн хэцүү болохыг хэлэх болно.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Үнсэлт бүр нь цэцэг, үндэс нь зүрх юм.

Il n"y a qu"un remède l"amour: aimer plus.
Хайрыг эмчлэх ганцхан арга бий: илүү их хайрлах.

On dit que l"amour est aveugle. Trop mal qu"ils ne puissent voir ta beauté...
Тэд хайрыг сохор гэж хэлдэг. Тэд чиний гоо сайхныг харж чадахгүй байгаа нь харамсалтай...

De l"amour a la haine il n"y a qu"un pas.
Хайраас үзэн ядалтад нэг л алхам бий.

L'amitié est une preuve de l'amour.
Нөхөрлөл бол хайрын баталгаа юм.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Хамгийн их үнсэлт найдвартай аргабүх зүйлийн талаар ярихдаа чимээгүй бай.

Chaque jour je t"aime plus qu`hier mais moins que demain.
Өдөр бүр би чамайг өчигдрөөс илүү хайрладаг ч маргаашаас бага.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un хэмжээлшгүй jardin.
Чамайг бодох тоолонд цэцэг дэлгэрч байвал дэлхий асар том цэцэрлэг байх байсан.

Aimes-moi comme je t"aime et je t"aimerais comme tu m"aimes.
Би чамд хайртай шиг намайг хайрла, чи намайг хайрладаг шиг чамайг хайрлана.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Грегуар Лакруа)
^ Хамгийн товчлолтаашаалаас аз жаргалд хүрэх нь эмзэглэлээр дамждаг.

L"amour qui ne ravage pas n"est pas l"amour.
(Омар Хайям)
Хоосон биш хайр бол хайр биш.
(Омар Хайям)

L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Сэмюэл Жонсон)
^ Хайр бол тэнэг хүний ​​ухаан, ухаалаг хүний ​​тэнэглэл юм.
(Сэмюэл Жонсон)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l"amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t"aime.
(Альфред де Муссет)
^ Би бүх зүйлээ алдсан, чи харж байна, би живж, хайраар үерт автсан; Амьдарч байна уу, идэж уу, амьсгалж байна уу, ярьж байна уу, мэдэхгүй ч би чамд хайртай гэдгээ мэднэ.
(Альфред Муссет де)

Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(Захиалагч)
^ Хоёр эрхэм сэтгэл үнэхээр хайртай бол тэдний хайр үхлээс илүү хүчтэй байдаг.
(Аполлинер)

J"ai perdu tout le temps que j"ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
I алдсан Бүгд Тэр цаг, аль I зарцуулсан гүйгээр хайр.
(Тассо)

Otez l"amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Мольер)
Хайрыг амьдралаас нь салгаж, бүх зугаа цэнгэлийг авч хаяна.
(Мольер)

Plaisir de l"amour ne dure qu"un moment, chagrin de l"amour dure toute la vie.
(Флориан)
Хайрын таашаал хоромхон зуур үргэлжилдэг бол хайрын зовлон насан туршдаа үргэлжилдэг.
(Флориан)

Aimer c"est avant tout prendre un riskque.
(Марк Леви)
Дурлах, Энэ өмнө Нийт эрсдэлд орох.

Хэлээрэй.
Түүний байгаагаар.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Хүссэн хүн болоход хэзээ ч оройтдоггүй. Мөрөөдлөө биелүүл.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Эрсдэлд орсон л бол насан туршдаа аз жаргалтай байж чадна.
Санс espoir, j'espère.
Найдваргүй, би найдаж байна.

Heureux чуулга.
Хамтдаа аз жаргалтай.

Je vais au rêve.
Би мөрөөдлийнхөө зүг явж байна.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Хэрэв та ямар нэг зүйлийн төлөө амьдрахгүй бол хоосон үхэх болно.

La vie est belle.
Амьдрал сайхан.

Forte and tendre.
Хүчтэй, зөөлөн.

Sois honnêt avec toi-même.
Өөртөө үнэнч бай.

Жуис де шаке мөч.
Цаг мөч бүрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.

Chacun est entraîne par sa passion.
Хүн бүр өөрийн гэсэн хүсэл тэмүүлэлтэй байдаг.

Jamais perdre l'espoir.
Найдвараа хэзээ ч бүү алдаарай!

Face à la verité.
Үнэнтэй нүүр тул.

Les rêves se realisent.
Мөрөөдөл биелдэг.

Écoute ton coeur.
Сонсооччинийхзүрх.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Миний гэр бүл үргэлж миний зүрх сэтгэлд байдаг.

C`est l`amour que vous faut.
Хайр бол танд хэрэгтэй зүйл юм.

Tous mes rêves se realisent.
Миний бүх мөрөөдөл бодит болж байна.

Une seule sortie est la vérité.
Ганц гарц бол үнэн.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
Гэр бүл миний зүрх сэтгэлд үргэлж байдаг.

Respecte le passé, crée le futur!
Өнгөрснөө хүндэл, ирээдүйг бүтээ!

L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Өөрийгөө хайрлах нь насан туршдаа үргэлжлэх хайр дурлалын эхлэл юм.

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Чи биш юмаа хая.

Un amour, une vie.
Нэг хайр - нэг амьдрал.

Toute la vie est la lutte.
Бүх амьдрал тэмцэл юм.
Тендре.
Тендер.

Sauve et garde.
Ерөөж, авраач.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Надтай тэнгэрт уулзаарай.
Жаиме ээж ээ.
Би ээждээ хайртай.

Vivre et aimer.
Амьдрах, хайрлах.

Un fleur rebelle.
Босогч цэцэг.

Тоут при.
Ямар ч үнээр хамаагүй.

Энэ өрсөлдөөнийг кэш.
Амьдралаа нуу.

Croire à son etoile.
Ододдоо итгэ.

Que femme veut - Dieu le veut.
Эмэгтэй хүний ​​хүсдэг зүйл бол Бурханд таалагддаг зүйл юм.

Tout le monde à mes pieds.
Бүгд миний хөлд.
Хайртай шүү.
Галзуу хайр.

Ма вие, mes regles.
Миний амьдрал миний дүрмээр.

C'est La Vie.
Тэр бол амьдрал.

Чаке хүүгээ сонгосон.
Бүх зүйл өөрийн цаг хугацаатай байдаг.

L'argent ne fait pas le bonneur.
Аз жаргалыг мөнгөөр ​​худалдаж авч чадахгүй.

Le temps c'est de l'argent.
Цаг хугацаа бол мөнгө.

L'espoir fait vivre.
Найдвар амьдралыг тэтгэдэг.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Та өнгөрсөн цаг хугацааг буцааж чадахгүй.

Mieux vaut tard que jamais.
Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Сарны доор юу ч мөнхийн байдаггүй.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Хүн дотроо баяр баясгалан, уй гашуугийн үрийг тээж явдаг.

Mon comportement - le résultat de votre хандлага.
Миний ааш араншин бол таны зан байдлын үр дүн юм.

Aujourd'hui-nous changeons "demain",
"hier" -nous ne changerons jamais.
Өнөөдөр - бид "маргааш", "өчигдөр" -ийг өөрчлөх болно - бид хэзээ ч өөрчлөгдөхгүй.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
Уруу таталттай тэмцэх хамгийн сайн арга бол түүнд бууж өгөх явдал юм.

Ce qui нь l'amour n'est que l'amour-тай төстэй.
Хайр шиг харагддаг зүйл бол хайр юм.

Personne n'est parfait…
jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
Хүн төгс биш ...
хэн нэгэн тэр хүнд дурлах хүртэл.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une огноо дуусах хугацаа.
Амьдралаа сайхан өнгөрүүлээрэй, энэ нь дуусах хугацаатай ирдэг.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l'dose, mais au contraire, l'extase éternelle.
Жинхэнэ хайр бол хар тамхи бөгөөд танд хэтрүүлэн хэрэглэхэд хүргэдэггүй, харин танд экстазыг мэдрэх харилцаа хэрэгтэй.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Чамгүйгээр амьдарснаас чиний гарт үхсэн нь дээр.

Le souvenir est le parfum de l'âme.
Дурсамж бол сэтгэлд зориулсан үнэртэн юм.

Франц хэл дээрх хайрын тухай өгүүлбэрүүд орчуулгатай

Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
Хайр гэж юу байдгийг хэзээ ч мэдэхгүй хүмүүс энэ нь үнэ цэнэтэй гэдгийг хэзээ ч мэдэхгүй.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
Хэрэв та надтай ярихгүй бол би чиний чимээгүй байдалаар зүрх сэтгэлээ дүүргэж, чамайг ямар их санаж байгаагаа, хайрлах нь хичнээн хэцүү болохыг хэлэх болно.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Үнсэлт бүр нь цэцэг, үндэс нь зүрх юм.

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
Хайрыг эмчлэх ганцхан арга бий: илүү их хайрлах.

On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté…
Тэд хайрыг сохор гэж хэлдэг. Тэд чиний гоо сайхныг харж чадахгүй байгаа нь харамсалтай...

De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
Хайраас үзэн ядалтад нэг л алхам бий.

L'amitié est une preuve de l'amour.
Нөхөрлөл бол хайрын баталгаа юм.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Бүх зүйлийн талаар ярихдаа чимээгүй байх хамгийн найдвартай арга бол үнсэлт юм.

Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain.
Өдөр бүр би чамайг өчигдрөөс илүү хайрладаг ч маргаашаас бага.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un хэмжээлшгүй jardin.
Чамайг бодох тоолонд цэцэг дэлгэрч байвал дэлхий асар том цэцэрлэг байх байсан.

Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Би чамд хайртай шиг намайг хайрла, чи намайг хайрладаг шиг чамайг хайрлана.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Грегуар Лакруа)
Таашаалаас аз жаргалд хүрэх хамгийн дөт зам нь эмзэглэлээр дамждаг.

L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
(Омар Хайям)
Хоосон биш хайр бол хайр биш.
(Омар Хайям)

L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Сэмюэл Жонсон)
Хайр бол тэнэг хүний ​​ухаан, ухаалаг хүний ​​тэнэглэл юм.
(Сэмюэл Жонсон)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l’amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime.
(Альфред де Муссет)
Би бүх зүйлээ алдсан, чи харж байна, би живж, хайраар үерт автсан; Амьдарч байна уу, идэж уу, амьсгалж байна уу, ярьж байна уу, мэдэхгүй ч би чамд хайртай гэдгээ мэднэ.
(Альфред Муссет де)
Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(Захиалагч)
Хоёр эрхэм сэтгэл үнэхээр хайртай бол тэдний хайр үхлээс илүү хүчтэй байдаг.
(Аполлинер)

J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
IалдсанБүгдТэрцаг, альIзарцуулсангүйгээрхайр.
(Тассо)

Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Мольер)
Хайрыг амьдралаас нь салгаж, бүх зугаа цэнгэлийг авч хаяна.
(Мольер)

Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie.
(Флориан)
Хайрын таашаал хоромхон зуур үргэлжилдэг бол хайрын зовлон насан туршдаа үргэлжилдэг.
(Флориан)

Aimer c'est avant tout prendre un risque.
(Марк Леви)
Дурлах, ЭнэөмнөНийтэрсдэлд орох.