Франц хэл дээрх гоо сайхан. Франц хэл дээрх шивээсний хэллэгүүд орчуулгатай

Хэлээрэй.
Түүний байгаагаар.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Өөрийн хүссэн хүн болоход хэзээ ч оройтдоггүй. Мөрөөдлөө биелүүл.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Нэгэнт эрсдэлд орсон л бол насан туршдаа аз жаргалтай байж чадна.
Санс espoir, j'espère.
Найдваргүй, би найдаж байна.

Heureux чуулга.
Хамтдаа аз жаргалтай.

Je vais au rêve.
Зүүдэндээ явж байна.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Хэрэв та ямар нэг зүйлийн төлөө амьдрахгүй бол хоосон үхэх болно.

La vie est belle.
Амьдрал сайхан.

Forte and tendre.
Хүчтэй, зөөлөн.

Sois honnêt avec toi-même.
Өөртөө үнэнч бай.

Жуис де шаке мөч.
Цаг мөч бүрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.

Chacun est entraîné par sa passion.
Хүн бүр өөрийн хүсэл тэмүүллээр татагддаг.

Jamais perdre l`espoir.
Хэзээ ч итгэл найдвараа бүү алдаарай!

Face à la vérité.
Үнэнтэй нүүр тул.

Les rêves se réalisent.
Мөрөөдөл биелдэг.

Écoute ton coeur.
сонсохтүүнийзүрх.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Миний гэр бүл үргэлж миний зүрх сэтгэлд байдаг.

C`est l`amour que vous faut.
Хайр бол танд хэрэгтэй зүйл юм.

Tous mes rêves se réalisent.
Миний бүх мөрөөдөл биелдэг.

Une seule sortie est la vérité.
Ганц гарц нь үнэн.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
Гэр бүл үргэлж миний зүрх сэтгэлд байдаг.

Respecte le passé, crée le futur!
Өнгөрсөнөө хүндэл, ирээдүйг бүтээ!

L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Өөрийгөө хайрлах нь насан туршдаа үргэлжлэх хайрын эхлэл юм.

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Чи биш юмаа хая.

Un amour, une vie.
Нэг хайр - нэг амьдрал.

Toute la vie est la lutte.
Бүх амьдрал тэмцэл юм.
Тендре.
Нарийхан.

Sauve et garde.
Ерөөж, авраач.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Надтай тэнгэрт уулзаарай.
Жэйме ээж ээ.
Би ээждээ хайртай.

Vivre et aimer.
Амьдрах, хайрлах.

Une fleur rebelle.
Босогч цэцэг.

Тоут при.
Ямар ч үнээр хамаагүй.

Cache ta vie.
Амьдралаа нуу.

Croire à son etoile.
Ододдоо итгэ.

Que femme veut - Dieu le veut.
Эмэгтэй хүний ​​хүсч буй зүйл нь Бурханд таалагддаг.

Tout le monde à mes pieds.
Бүгд миний хөлд.
Хайртай шүү.
Галзуу хайр.

Ма вие, mes regles.
Миний амьдрал миний дүрмээр.

C'est La Vie.
Тэр бол амьдрал.

Чаке хүүгээ сонгосон.
Бүх зүйл өөрийн цаг хугацаатай байдаг.

L'argent ne fait pas le bonneur.
Аз жаргалыг мөнгөөр ​​худалдаж авч чадахгүй.

Le temps c'est de l'argent.
Цаг хугацаа бол мөнгө.

L'espoir fait vivre.
Найдвар нь амьдралыг амьд байлгадаг.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Өнгөрсөн хугацааг буцааж өгөх боломжгүй.

Mieux vaut tard que jamais.
Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Сарны доор юу ч мөнхийн байдаггүй.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Хүн дотроо баяр баясгалан, уйтгар гунигийн үрийг тээж явдаг.

Mon comportement - le résultat de votre хандлага.
Миний зан авир бол таны зан байдлын үр дүн юм.

Aujourd'hui-nous changeons "demain",
"Hier" -nous ne changerons jamais.
Өнөөдөр - бид "маргааш", "өчигдөр" -ийг өөрчлөх болно - бид хэзээ ч өөрчлөгдөхгүй.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
Уруу таталтыг даван туулах хамгийн сайн арга бол түүнд бууж өгөх явдал юм.

Ce qui нь l'amour n`est que l'amour-тай төстэй.
Хайр шиг харагддаг зүйл бол хайр юм.

Personne n'est parfait ...
jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
Хүн төгс биш ...
хэн нэгэн тэр хүнд дурлах хүртэл.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une огноо дуусах хугацаа.
Амьдралыг сайхан өнгөрүүлээрэй, энэ нь дуусах хугацаатай ирдэг.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l'dose, mais au contraire, l'extase éternelle.
Жинхэнэ хайр бол хар тамхи бөгөөд танд хэтрүүлэн хэрэглэхэд хүргэдэггүй, харин таныг сэтгэлийн хөөрөлд хүргэх харилцаа хэрэгтэй.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Чамгүйгээр амьдарснаас чиний гарт үхсэн нь дээр.

Le souvenir est le parfum de l'âme.
Дурсамж бол сүнсэнд зориулсан үнэртэн юм.

Франц хэл дээрх хайрын хэллэгүүд орчуулгатай

Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
Хайр гэж юу байдгийг хэзээ ч мэдэхгүй хүн энэ нь үнэ цэнэтэй гэдгийг хэзээ ч мэдэхгүй.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
Хэрэв чи надтай ярихгүй бол би чиний чимээгүй байдалаар зүрх сэтгэлээ дүүргэх болно, тэгвэл би чамайг ямар их санаж, хайрлах нь хичнээн хэцүү болохыг чамд хэлэх болно.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Үнсэлт бүр нь зүрх сэтгэлтэй цэцэг юм.

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
Хайрлах цорын ганц арга зам байдаг: илүү их хайрлах.

On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté ...
Тэд хайрыг сохор гэж хэлдэг. Тэд чиний гоо үзэсгэлэнг харж чадахгүй байгаа нь харамсалтай...

De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
Хайраас үзэн ядалтад нэг л алхам бий.

L'amitié est une preuve de l'amour.
Нөхөрлөл бол хайрын баталгаа юм.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Бүх зүйлийн талаар ярихдаа чимээгүй байх хамгийн найдвартай арга бол үнсэлт юм.

Chaque jour je t'aime plus qu'hier mais moins que demain.
Өдөр бүр би чамайг өчигдрөөс илүү хайрладаг ч маргаашаас бага.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin.
Чамайг санах болгонд цэцэг дэлгэрч байвал дэлхий асар том цэцэрлэг байх байсан.

Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Би чамд хайртай шиг намайг хайрла, чи намайг хайрладаг шиг би чамайг хайрлах болно.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Грегуар Лакруа)
Таашаалаас аз жаргалд хүрэх хамгийн дөт зам бол эмзэглэл юм.

L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
(Омар Хайям)
Сөнөдөггүй хайр бол хайр биш.
(Омар Хайям)

L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Сэмюэл Жонсон)
Хайр бол тэнэг хүний ​​ухаан, мэргэдийн тэнэглэл юм.
(Сэмюэл Жонсон)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t'aime.
(Альфред де Муссет)
Би бүх зүйлээ алдсан, чи харж байна, би живж, хайраар үерт автсан; Амьдарч байна уу, идэж уу, амьсгалж байна уу, ярьж байна уу, мэдэхгүй ч би чамд хайртай гэдгээ мэднэ.
(Альфред де Муссет)
Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(Захиалагч)
Хоёр эрхэм сэтгэл үнэхээр хайртай бол тэдний хайр үхлээс илүү хүчтэй байдаг.
(Аполлинер)

J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
БИ БОЛалдсанбүгдтэгээдцаг, альБи болзарцуулсанүгүйхайр.
(Тассо)

Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Мольер)
Хайрыг амьдралаас нь салгаж, та бүх таашаалыг аваарай.
(Мольер)

Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie.
(Флориан)
Хайрын таашаал хоромхон зуур үргэлжилдэг бол хайрын зовлон насан туршдаа үргэлжилдэг.
(Флориан)

Aimer c'est avant tout prendre un risque.
(Марк Леви)
Дурлах, энэ болөмнөНийтэрсдэлд орох.

Хэлээрэй.

Түүний байгаагаар.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Өөрийн хүссэн хүн болоход хэзээ ч оройтдоггүй. Мөрөөдлөө биелүүл.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Нэгэнт эрсдэлд орсон л бол насан туршдаа аз жаргалтай байж чадна.

Санс espoir, j "espère.
Найдваргүй, би найдаж байна.

Heureux чуулга.
Хамтдаа аз жаргалтай.

Je vais au rêve.
Зүүдэндээ явж байна.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Хэрэв та ямар нэг зүйлийн төлөө амьдрахгүй бол хоосон үхэх болно.

La vie est belle.
Амьдрал сайхан.

Forte and tendre.
Хүчтэй, зөөлөн.

Sois honnêt avec toi-même.
Өөртөө үнэнч бай.

Жуис де шаке мөч.
Цаг мөч бүрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.

Chacun est entraîné par sa passion.
Хүн бүр өөрийн хүсэл тэмүүллээр татагддаг.

Jamais perdre l`espoir.
Хэзээ ч итгэл найдвараа бүү алдаарай!

Face à la vérité.
Үнэнтэй нүүр тул.

Les rêves se réalisent.
Мөрөөдөл биелдэг.

Écoute ton coeur.
Зүрхээ чагна.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Миний гэр бүл үргэлж миний зүрх сэтгэлд байдаг.

C`est l`amour que vous faut.
Хайр бол танд хэрэгтэй зүйл юм.

Tous mes rêves se réalisent.
Миний бүх мөрөөдөл биелдэг.

Une seule sortie est la vérité.
Ганц гарц нь үнэн.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
Гэр бүл үргэлж миний зүрх сэтгэлд байдаг.

Respecte le passé, crée le futur!
Өнгөрсөнөө хүндэл, ирээдүйг бүтээ!

L "amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Өөрийгөө хайрлах нь насан туршдаа үргэлжлэх хайрын эхлэл юм.

Rejette ce qu "il ne t" es pas.
Чи биш юмаа хая.

Un amour, une vie.
Нэг хайр - нэг амьдрал.

Toute la vie est la lutte.
Бүх амьдрал тэмцэл юм.

Тендре.
Нарийхан.

Sauve et garde.
Ерөөж, авраач.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Надтай тэнгэрт уулзаарай.

"Ээж ээ.
Би ээждээ хайртай.

Vivre et aimer.
Амьдрах, хайрлах.

Une fleur rebelle.
Босогч цэцэг.

Тоут при.
Ямар ч үнээр хамаагүй.

Cache ta vie.
Амьдралаа нуу.

Croire à son etoile.
Ододдоо итгэ.

Que femme veut - Dieu le veut.
Эмэгтэй хүний ​​хүсч буй зүйл нь Бурханд таалагддаг.

Tout le monde à mes pieds.
Бүгд миний хөлд.

Хайртай шүү.
Галзуу хайр.

Ма вие, mes regles.
Миний амьдрал миний дүрмээр.

C'est La Vie.
Тэр бол амьдрал.

Чаке хүүгээ сонгосон.
Бүх зүйл өөрийн цаг хугацаатай байдаг.

L "argent ne fait pas le bonneur.
Аз жаргалыг мөнгөөр ​​худалдаж авч чадахгүй.

Le temps c "est de l" argent.
Цаг хугацаа бол мөнгө.

L "espoir fait vivre.
Найдвар нь амьдралыг амьд байлгадаг.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Өнгөрсөн хугацааг буцааж өгөх боломжгүй.

Mieux vaut tard que jamais.
Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Сарны доор юу ч мөнхийн байдаггүй.

L "homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Хүн дотроо баяр баясгалан, уйтгар гунигийн үрийг тээж явдаг.

Mon comportement - le résultat de votre хандлага.
Миний зан авир бол таны зан байдлын үр дүн юм.

Aujourd "hui-nous changeons" demain ",
"Hier" -nous ne changerons jamais.
Өнөөдөр - бид "маргааш", "өчигдөр" -ийг өөрчлөх болно - бид хэзээ ч өөрчлөгдөхгүй.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c "est d" y ceder.
Уруу таталтыг даван туулах хамгийн сайн арга бол түүнд бууж өгөх явдал юм.

Ce qui нь "amour n`est que l" amour-тай төстэй.
Хайр шиг харагддаг зүйл бол хайр юм.

Personne n "est parfait ...
jusqu "à ce qu" on tombe amoureux de cette personne.
Хүн төгс биш ...
хэн нэгэн тэр хүнд дурлах хүртэл.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une огноо дуусах хугацаа.
Амьдралыг сайхан өнгөрүүлээрэй, энэ нь дуусах хугацаатай ирдэг.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l "хэт их уусан, mais au contraire, l" exase éternelle.
Жинхэнэ хайр бол хар тамхи бөгөөд танд хэтрүүлэн хэрэглэхэд хүргэдэггүй, харин таныг сэтгэлийн хөөрөлд хүргэх харилцаа хэрэгтэй.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Чамгүйгээр амьдарснаас чиний гарт үхсэн нь дээр.

Le souvenir est le parfum de l "âme.
Дурсамж бол сүнсэнд зориулсан үнэртэн юм.

Франц хэл дээрх хайрын хэллэгүүд орчуулгатай

Qui ne savait jamais ce que c "est l" amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c "est la peine.
Хайр гэж юу байдгийг хэзээ ч мэдэхгүй хүн энэ нь үнэ цэнэтэй гэдгийг хэзээ ч мэдэхгүй.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t "aimer.
Хэрэв та надтай ярихгүй бол би чиний чимээгүй байдалаар зүрх сэтгэлээ дүүргэх болно, тэгвэл би чамайг ямар их санаж, хайрлах нь хичнээн хэцүү болохыг чамд хэлэх болно.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Үнсэлт бүр нь зүрх сэтгэлтэй цэцэг юм.

Il n "y a qu" un remède l "amour: aimer plus.
Хайрлах цорын ганц арга зам байдаг: илүү их хайрлах.

On dit que l "amour est aveugle. Trop mal qu" ils ne puissent voir ta beauté ...
Тэд хайрыг сохор гэж хэлдэг. Тэд чиний гоо үзэсгэлэнг харж чадахгүй байгаа нь харамсалтай...

Де л "амур а ла хайне ил н" я ку "ун па.
Хайраас үзэн ядалтад нэг л алхам бий.

L "amitié est une preuve de l" amour.
Нөхөрлөл бол хайрын баталгаа юм.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Бүх зүйлийн талаар ярихдаа чимээгүй байх хамгийн найдвартай арга бол үнсэлт юм.

Chaque jour je t "aime plus qu`hier mais moins que demain.
Өдөр бүр би чамайг өчигдрөөс илүү хайрладаг ч маргаашаас бага.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin.
Чамайг санах болгонд цэцэг дэлгэрч байвал дэлхий асар том цэцэрлэг байх байсан.

Aimes-moi comme je t "aime et je t" aimerais comme tu m "aimes.
Би чамд хайртай шиг намайг хайрла, чи намайг хайрладаг шиг би чамайг хайрлах болно.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Грегуар Лакруа)
Таашаалаас аз жаргалд хүрэх хамгийн дөт зам бол эмзэглэл юм.

L "amour qui ne ravage pas n" est pas l "amour.
(Омар Хайям)
Сөнөдөггүй хайр бол хайр биш.
(Омар Хайям)

Л "амур est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Сэмюэл Жонсон)
Хайр бол тэнэг хүний ​​ухаан, мэргэдийн тэнэглэл юм.
(Сэмюэл Жонсон)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l "amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t" aime.
(Альфред де Муссет)
Би бүх зүйлээ алдсан, чи харж байна, би живж, хайраар үерт автсан; Амьдарч байна уу, идэж уу, амьсгалж байна уу, ярьж байна уу, мэдэхгүй ч би чамд хайртай гэдгээ мэднэ.
(Альфред де Муссет)

Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(Захиалагч)
Хоёр эрхэм сэтгэл үнэхээр хайртай бол тэдний хайр үхлээс илүү хүчтэй байдаг.
(Аполлинер)

J "ai perdu tout le temps que j" ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
Би хайргүй өнгөрөөсөн бүх цагаа алдсан.
(Тассо)

Otez l "amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Мольер)
Хайрыг амьдралаас нь салгаж, та бүх таашаалыг аваарай.
(Мольер)

Plaisir de l "amour ne dure qu" un moment, chagrin de l "amour dure toute la vie.
(Флориан)
Хайрын таашаал хоромхон зуур үргэлжилдэг бол хайрын зовлон насан туршдаа үргэлжилдэг.
(Флориан)

Aimer c "est avant tout prendre un riskque.
(Марк Леви)
Хайрлана гэдэг юуны түрүүнд эрсдэл хүлээхийг хэлнэ.

Франц хэл нь дэлхийн хамгийн мэдрэмжтэй хэл гэж зүй ёсоор тооцогддог - түүний хэрэглээнд янз бүрийн төрлийн сэтгэл хөдлөл, мэдрэмжийг илэрхийлдэг хэдэн зуун үйл үг байдаг. Хоолойн "р" дууны уянгалаг уянгалаг байдал, "ле"-ийн тансаг нарийвчлал нь хэлэнд онцгой сэтгэл татам байдлыг өгдөг.

Галликизмууд

Орос хэлэнд хэрэглэгддэг франц үгсийг галликизм гэж нэрлэдэг бөгөөд тэдгээр нь утгаараа ижил төстэй, эсвэл эсрэгээрээ зөвхөн дуу авианы хувьд олон тооны үг, үүсмэл үгсээр орос хэлээр ярьдаг ярианд бат бөх орсон байдаг.

Франц үгсийн дуудлага нь славян хэлнээс хоолой, хамрын дуу чимээтэй байдгаараа ялгаатай байдаг, жишээлбэл, "ан" ба "тэр" дууг хамрын хөндийгөөр дамжуулж, "en" дууг хамрын доод хэсгээр дууддаг. хоолойн урд хана. Мөн энэ хэл нь "товхимол", "вазелин" гэсэн үгийн нэгэн адил үгийн сүүлчийн үе дэх стресс, зөөлөн исгэрэх чимээгээр тодорхойлогддог. Галликизмын өөр нэг үзүүлэлт бол үгэнд -аж, -ар, -изм дагавар (плум, массаж, будойр, хаантизм) байгаа явдал юм. Эдгээр нарийн мэдрэмжүүд нь Францын төрийн хэл ямар өвөрмөц, олон талт болохыг тодорхой харуулж байна.

Славян хэл дээрх олон тооны франц үгс

"Метро", "тээш", "баланс", "улс төр" гэдэг нь бусад хэлнээс авсан франц хэлний анхны үг, "хөшиг", "нюанс" гэсэн сайхан үгс гэдгийг цөөхөн хүн ойлгодог. Зарим мэдээллээр бол Зөвлөлтийн дараахь орон зайд өдөр бүр хоёр мянга орчим галликизм хэрэглэдэг. Хувцас (өмд, хантааз, хантааз, хуниас, комбинезон), цэргийн алба (уханцар, эргүүл, траншей), худалдаа (урьдчилгаа, зээл, ТҮЦ, дэглэм) ба мэдээж. Гоо сайхныг дагалдсан үгс (маникюр, одеколон, боа, пинснез) бүгд галликизм юм.

Түүгээр ч барахгүй зарим үгс чихэнд гийгүүлэгч боловч хол эсвэл өөр утгатай байдаг. Жишээлбэл:

• Пальто бол эрэгтэй хувцасны шүүгээний нэг хэсэг бөгөөд шууд утгаараа "бүх зүйл дээр" гэсэн утгатай.
• Буфет - бид баярын ширээтэй, францчууд үүнийг зүгээр л сэрээтэй байдаг.
• Нэг залуу бол царайлаг залуу, харин Францад нэг залуу тагтаа юм.
• Solitaire гэдэг нь франц хэлээр "тэвчээр" гэсэн утгатай боловч энд хөзрийн тоглоом юм.
• Meringue (агаартай жигнэмэгийн нэг төрөл) нь үнсэлт гэсэн сайхан франц үг юм.
• Vinaigrette (ногооны салат), винигретт бол франц хэлнээс гаралтай цуу юм.
• Амттан - анх Францад энэ үг нь ширээ цэвэрлэх гэсэн утгатай бөгөөд хожим нь сүүлчийн таваг, дараа нь цэвэрлэдэг.

Хайрын хэл

Tet-a-tête (нэг хүний ​​уулзалт), уулзалт (огноо), vis-a-vis (эсрэг) - эдгээр нь бас Францаас гаралтай үгс юм. Амор (хайр) гэдэг нь хайрлагчдын сэтгэлийг маш олон удаа догдлуулж байсан франц сайхан үг юм. Романтик, эмзэглэл, бишрэлийн гайхалтай хэл, уянгалаг шуугиан нь ямар ч эмэгтэйг хайхрамжгүй орхихгүй.

Сонгодог "ижил тем" нь хүчтэй, бүхнийг шингээсэн хайрыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг бөгөөд хэрэв та эдгээр үгсэд "биан" гэж нэмбэл утга нь өөрчлөгдөнө: энэ нь "би чамд таалагдаж байна" гэсэн утгатай болно.

Алдартай оргил

Орос хэл дээрх франц үгс анх Их Петрийн үед гарч эхэлсэн бөгөөд XVIII зууны сүүлчээс эх хэлээ ихээхэн өөрчилсөн. Франц хэл өндөр нийгмийн тэргүүлэх хэл болжээ. Бүх захидал харилцаа (ялангуяа хайр дурлал) зөвхөн франц хэл дээр явагддаг байсан бөгөөд найралдах танхим, хурлын танхимууд үзэсгэлэнтэй урт триадуудаар дүүрэн байв. Эзэн хаан III Александрын ордонд франкуудын хэлийг мэдэхгүй байх нь ичгүүртэй (муу зан) гэж тооцогддог байсан тул хүнийг тэр даруй мунхаг гэж цоллодог байсан тул франц багш нар маш их эрэлт хэрэгцээтэй байсан.

Зохиолч Александр Сергеевич "Евгений Онегин" шүлгийн романы ачаар Орос хэлээр Татьянагаас Онегинд монолог бичсэн захидал бичсэний ачаар нөхцөл байдал өөрчлөгдсөн (хэдийгээр тэр франц хэлээр бодож байсан ч Орос гэж түүхчдийн хэлснээр). эх хэлний өмнөх алдар суу.

Франц хэл дээрх алдартай хэллэгүүд

Франц хэлнээс орчуулсан Комилфот гэдэг нь "хэрэгтэй" гэсэн утгатай, өөрөөр хэлбэл comme il faut хийсэн зүйл - бүх дүрэм, хүслийн дагуу хийгдсэн гэсэн үг юм.

• Сайн байна уу! "энэ бол амьдрал" гэсэн утгатай маш алдартай хэллэг юм.
• Ижил там - дуучин Лара Фабиан "Je t'aime!" хэмээх ижил нэртэй дуугаараа эдгээр үгсээр дэлхий даяар алдар нэрийг авчирсан. - Би чамд хайртай.
• Sherche la famme - мөн алдартай "эмэгтэй хүний ​​хайлт"
• А ла гэр, ком гэр - "дайн шиг, дайнд". Бүх цаг үеийн алдартай "Шадар гурван цэрэг" кинонд Боярскийн дуулсан дууны үгс.
• Бон мо бол хурц үг.
• Фезон де парлет - ярих арга.
• Ki famm wyo - die le wyo - "эмэгтэй хүн юу хүсч байна, Бурхан юу хүсдэг."
• Antr well sau di - энэ нь бидний хооронд хэлдэг.

Хэд хэдэн үг үүссэн түүх

"Мармелад" хэмээх алдартай үг нь "Мари est malade" - Мари өвчтэй байна.

Дундад зууны үед Стюарт аялж байхдаа далайн өвчнөөр өвдөж, хоол идэхээс татгалздаг байв. Хувийн эмч түүний хальстай жүржийн зүсмэлүүдийг элсэн чихэрээр сайтар цацаж, франц тогооч хоолны дуршлыг нэмэгдүүлэхийн тулд quince-ийн декоциний бэлдсэн. Хэрэв гал тогооны өрөөнд эдгээр хоёр аяга таваг захиалсан бол ордныхон шууд л "Мари өвчтэй байна!" (мари э малад).

Шантрапа - хоосон, гудамжны хүүхдүүд гэсэн үг нь Францаас гаралтай. Хөгжим сонсох чихгүй, дууны чадвар сайтай хүүхдүүдийг сүмийн найрал дуунд дуулаач ("чантра пас" - дуулдаггүй) аваачдаггүй тул гудамжаар тэнэж, муу тамхи татуулж, зугаацдаг байв. Тэднээс: "Чи яагаад заваараад байгаа юм бэ?" Хариуд нь: "Шантрапа".

Podshofe - (chauffe - халаалт, халаагч) угтвар under-, өөрөөр хэлбэл, халсан, дулааны нөлөөн дор "дулаацах" авсан. Франц хэлний сайхан үг боловч утга нь эсрэгээрээ.

Дашрамд хэлэхэд яагаад ингэж нэрлэснийг бүгд мэдэж байгаа биз дээ? Гэхдээ энэ бол франц нэр бөгөөд түүний гар цүнх ч бас тэндээс ирсэн - тор юм. Чапо - "малгай" гэж орчуулагддаг бөгөөд "гаг" нь алгадахтай адил юм. Залхуу хөгшин хатагтайн өмсдөг эвхдэг малгай бол унадаг малгай юм.

Силуэт бол тансаг хэрэглээ, янз бүрийн зардлаар цангаж алдартай байсан Арван тав дахь Луисын ордны санхүүгийн хянагчийн овог нэр юм. Эрдэнэсийн сан хэтэрхий хурдан хоосорч, нөхцөл байдлыг засч залруулахын тулд хаан ялзаршгүй залуу Этьен Силуэтийг албан тушаалд томилсон бөгөөд тэр даруй бүх баяр наадам, бөмбөг, найр хийхийг хориглов. Бүх зүйл саарал, уйтгартай болж, цагаан дэвсгэр дээр бараан өнгийн объектын тоймыг зурах загвар нь нэгэн зэрэг бий болсон - бурангуй сайдын хүндэтгэлд.

Францын сайхан үгс таны ярианд олон янз байдлыг нэмдэг

Сүүлийн үед шивээс нь зөвхөн англи, япон хэл байхаа больсон (загварын дагуу), тэд франц хэлээр байнга таарч, зарим нь сонирхолтой утгатай болжээ.

Франц хэл нь нэлээд төвөгтэй, олон нарийн ширийн зүйл, нарийн ширийн зүйл гэж тооцогддог. Түүнийг сайн мэдэхийн тулд та нэг жилээс илүү шаргуу суралцах хэрэгтэй, гэхдээ хэд хэдэн сэтгэл татам, үзэсгэлэнтэй хэллэг ашиглахын тулд энэ шаардлагагүй. Харилцан ярианд зөв цагт хоёр, гурван үг оруулах нь таны үгсийн санг төрөлжүүлж, франц хэлээр яриагаа илүү сэтгэл хөдөлгөм, амьд болгоно.

• L'amour est la sagesse du fou et la déraison du sage. Самуэл Жонсон. Хайр бол галзуу хүний ​​мэргэн ухаан, мэргэдийн тэнэглэл юм. Самуэл Жонсон
• Aimer une personne pour son apparence, c'est comme aimer un livre pour sa reliure. Лауре Конан. Хүнийг гадаад үзэмжээр нь хайрлах нь номыг хавтаслаж хайрлахтай адил юм. Лаура Конан
• L'amour est la seule passion qui se paye d'une monnaie qu'elle fabrique elle-même. Стендаль. Хайр бол өөрөө хийсэн зоосон мөнгөөр ​​төлдөг цорын ганц хүсэл тэмүүлэл юм. Стендаль
• Aimer ce n'est pas se regarder l'un l'autre, c'est regarder чуулга dans la même чиглэл. Антуан Де Сент-Экзюпери. Хайрлах нь бие биенээ харах биш, нэг зүг рүү харах явдал юм. Антуан де Сент-Экзюпери
• Tu dis que tu aimes les fleurs et tu leur coupes la queue, tu dis que tu aimes les chiens et tu leur mets une laisse, tu dis que tu aimes les oiseaux et tu les mets en cage, tu dis que tu m'aimes alors. moi j'ai peur. Жан Кокто. Цэцэгт хайртай гээд л түүдэг, нохойд хайртай гээд уяач, шувуунд хайртай гээд торонд хийчихдэг, надад хайртай гээд л би айж байна. Жан Кокто
• Aime la vie et la vie t'aimera. Aime les gens et les gens t'aimeront. Артур Рубинштейн. Амьдралыг хайрла, амьдрал чамайг хайрлах болно, Хүмүүсийг хайрла, хүмүүс чамайг хайрлах болно. Артур Рубинштейн
• Tomber d'un arbre c'est haut. Tomber d'un avion, c'est encore plus haut. Mais tomber en amour, c'est la chute fatale.Модноос унах нь өндөр. Онгоцноос унах нь бүр ч өндөр. Гэхдээ дурлах нь үхлийн уналт юм.
• L'amour est une fleur délicieuse mais il faut avoir le courage d'aller la cueillir sur les bords d'un précipice.Хайр бол үзэсгэлэнтэй цэцэг боловч түүнийг ангалын ирмэгээс авах зоригтой байх ёстой.
• L'amour véritable est si pure et si ховор que cela n'arrive qu'une seule fois dans une vie.Жинхэнэ хайр, маш цэвэр ариун бөгөөд ховорхон тохиолдох тул амьдралдаа ганцхан удаа тааралддаг.
• L'amour véritable n'attend rien en retour.Жинхэнэ хайр хариуд нь юу ч хүлээхгүй.
• L'amour naît d'un sourire, vit d'un baiser et meurt d'une larme.Хайр инээмсэглэл дотор төрж, үнсэлт дотор амьдарч, нулимсан дотор үхдэг.
• Les regards sont les premiers billets doux de l'amour.Харагдах байдал бол хайрын анхны зөөлөн тэмдэглэл юм.
• Seule une pluie d'amour peut faire éclore la vie dans toute sa pénitude.Зөвхөн хайрын бороо л амьдралыг бүхэлд нь харуулж чадна.
• L'amour est une terrain de jeu où se déroule le match de la vie.Хайр бол амьдралын тэмцээн болдог тоглоомын талбай юм.
• Quand on est aimé on ne doute de rien; quand on aime, on doute de tout.Хайртай бол бид юунд ч эргэлздэггүй; Бид хайрлах үедээ бүх зүйлд эргэлздэг.
• Si tu veut être aimé, aime! Хэрэв та хайрлагдахыг хүсч байвал хайрла!

Франц хэллэг,
орчуулгатай афоризмууд.
Орчуулга дахь шивээсний хэллэгүүд
франц хэл рүү.

Хэлээрэй.
Түүний байгаагаар.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Өөрийн хүссэн хүн болоход хэзээ ч оройтдоггүй. Мөрөөдлөө биелүүл.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Нэгэнт эрсдэлд орсон л бол насан туршдаа аз жаргалтай байж чадна.

Санс espoir, j "espère.
Найдваргүй, би найдаж байна.

Heureux чуулга.
Хамтдаа аз жаргалтай.

Je vais au rêve.
Зүүдэндээ явж байна.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Хэрэв та ямар нэг зүйлийн төлөө амьдрахгүй бол хоосон үхэх болно.

La vie est belle.
Амьдрал сайхан.

Forte and tendre.
Хүчтэй, зөөлөн.

Sois honnêt avec toi-même.
Өөртөө үнэнч бай.

Жуис де шаке мөч.
Цаг мөч бүрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.

Chacun est entraîné par sa passion.
Хүн бүр өөрийн хүсэл тэмүүллээр татагддаг.

Jamais perdre l`espoir.
Хэзээ ч итгэл найдвараа бүү алдаарай!

Face à la vérité.
Үнэнтэй нүүр тул.

Les rêves se réalisent.
Мөрөөдөл биелдэг.

Écoute ton coeur.
сонсох түүний зүрх.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Миний гэр бүл үргэлж миний зүрх сэтгэлд байдаг.

C`est l`amour que vous faut.
Хайр бол танд хэрэгтэй зүйл юм.

Tous mes rêves se réalisent.
Миний бүх мөрөөдөл биелдэг.

Une seule sortie est la vérité.
Ганц гарц нь үнэн.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
Гэр бүл үргэлж миний зүрх сэтгэлд байдаг.

Respecte le passé, crée le futur!
Өнгөрсөнөө хүндэл, ирээдүйг бүтээ!

L "amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Өөрийгөө хайрлах нь насан туршдаа үргэлжлэх хайрын эхлэл юм.

Rejette ce qu "il ne t" es pas.
Чи биш юмаа хая.

Un amour, une vie.
Нэг хайр - нэг амьдрал.

Toute la vie est la lutte.
Бүх амьдрал тэмцэл юм.

Тендре.
Нарийхан.

Sauve et garde.
Ерөөж, авраач.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Надтай тэнгэрт уулзаарай.

"Ээж ээ.
Би ээждээ хайртай.

Vivre et aimer.
Амьдрах, хайрлах.

Une fleur rebelle.
Босогч цэцэг.

Тоут при.
Ямар ч үнээр хамаагүй.

Cache ta vie.
Амьдралаа нуу.

Croire à son etoile.
Ододдоо итгэ.

Que femme veut - Dieu le veut.
Эмэгтэй хүний ​​хүсч буй зүйл нь Бурханд таалагддаг.

Tout le monde à mes pieds.
Бүгд миний хөлд.

Хайртай шүү.
Галзуу хайр.

Ма вие, mes regles.
Миний амьдрал миний дүрмээр.

C'est La Vie.
Тэр бол амьдрал.

Чаке хүүгээ сонгосон.
Бүх зүйл өөрийн цаг хугацаатай байдаг.

L "argent ne fait pas le bonneur.
Аз жаргалыг мөнгөөр ​​худалдаж авч чадахгүй.

Le temps c "est de l" argent.
Цаг хугацаа бол мөнгө.

L "espoir fait vivre.
Найдвар нь амьдралыг амьд байлгадаг.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Өнгөрсөн хугацааг буцааж өгөх боломжгүй.

Mieux vaut tard que jamais.
Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Сарны доор юу ч мөнхийн байдаггүй.

L "homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Хүн дотроо баяр баясгалан, уйтгар гунигийн үрийг тээж явдаг.

Mon comportement - le résultat de votre хандлага.
Миний зан авир бол таны зан байдлын үр дүн юм.

Aujourd "hui-nous changeons" demain ",
"Hier" -nous ne changerons jamais.
Өнөөдөр - бид "маргааш", "өчигдөр" -ийг өөрчлөх болно - бид хэзээ ч өөрчлөгдөхгүй.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c "est d" y ceder.
Уруу таталтыг даван туулах хамгийн сайн арга бол түүнд бууж өгөх явдал юм.

Ce qui нь "amour n`est que l" amour-тай төстэй.
Хайр шиг харагддаг зүйл бол хайр юм.

Personne n "est parfait ...
jusqu "à ce qu" on tombe amoureux de cette personne.
Хүн төгс биш ...
хэн нэгэн тэр хүнд дурлах хүртэл.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une огноо дуусах хугацаа.
Амьдралыг сайхан өнгөрүүлээрэй, энэ нь дуусах хугацаатай ирдэг.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l "хэт их уусан, mais au contraire, l" exase éternelle.
Жинхэнэ хайр бол хар тамхи бөгөөд танд хэтрүүлэн хэрэглэхэд хүргэдэггүй, харин таныг сэтгэлийн хөөрөлд хүргэх харилцаа хэрэгтэй.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Чамгүйгээр амьдарснаас чиний гарт үхсэн нь дээр.

Le souvenir est le parfum de l "âme.
Дурсамж бол сүнсэнд зориулсан үнэртэн юм.

^ Франц хэл дээрх хайрын хэллэгүүд орчуулгатай

Qui ne savait jamais ce que c "est l" amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c "est la peine.
Хайр гэж юу байдгийг хэзээ ч мэдэхгүй хүн энэ нь үнэ цэнэтэй гэдгийг хэзээ ч мэдэхгүй.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t "aimer.
Хэрэв та надтай ярихгүй бол би чиний чимээгүй байдалаар зүрх сэтгэлээ дүүргэх болно, тэгвэл би чамайг ямар их санаж, хайрлах нь хичнээн хэцүү болохыг чамд хэлэх болно.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Үнсэлт бүр нь зүрх сэтгэлтэй цэцэг юм.

Il n "y a qu" un remède l "amour: aimer plus.
Хайрлах цорын ганц арга зам байдаг: илүү их хайрлах.

On dit que l "amour est aveugle. Trop mal qu" ils ne puissent voir ta beauté ...
Тэд хайрыг сохор гэж хэлдэг. Тэд чиний гоо үзэсгэлэнг харж чадахгүй байгаа нь харамсалтай...

Де л "амур а ла хайне ил н" я ку "ун па.
Хайраас үзэн ядалтад нэг л алхам бий.

L "amitié est une preuve de l" amour.
Нөхөрлөл бол хайрын баталгаа юм.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Бүх зүйлийн талаар ярихдаа чимээгүй байх хамгийн найдвартай арга бол үнсэлт юм.

Chaque jour je t "aime plus qu`hier mais moins que demain.
Өдөр бүр би чамайг өчигдрөөс илүү хайрладаг ч маргаашаас бага.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin.
Чамайг санах болгонд цэцэг дэлгэрч байвал дэлхий асар том цэцэрлэг байх байсан.

Aimes-moi comme je t "aime et je t" aimerais comme tu m "aimes.
Би чамд хайртай шиг намайг хайрла, чи намайг хайрладаг шиг би чамайг хайрлах болно.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Грегуар Лакруа)
^ Таашаалаас аз жаргалд хүрэх хамгийн дөт зам бол эмзэглэл юм.

L "amour qui ne ravage pas n" est pas l "amour.
(Омар Хайям)
Сөнөдөггүй хайр бол хайр биш.
(Омар Хайям)

Л "амур est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Сэмюэл Жонсон)
^ Хайр бол тэнэг хүний ​​ухаан, мэргэдийн тэнэглэл юм.
(Сэмюэл Жонсон)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l "amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t" aime.
(Альфред де Муссет)
^ Би бүх зүйлээ алдсан, чи харж байна, би живж, хайраар үерт автсан; Амьдарч байна уу, идэж уу, амьсгалж байна уу, ярьж байна уу, мэдэхгүй ч би чамд хайртай гэдгээ мэднэ.
(Альфред де Муссет)

Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(Захиалагч)
^ Хоёр эрхэм сэтгэл үнэхээр хайртай бол тэдний хайр үхлээс илүү хүчтэй байдаг.
(Аполлинер)

J "ai perdu tout le temps que j" ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
БИ БОЛ алдсан бүгд тэгээд цаг, аль Би бол зарцуулсан үгүй хайр.
(Тассо)

Otez l "amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Мольер)
Хайрыг амьдралаас нь салгаж, та бүх таашаалыг аваарай.
(Мольер)

Plaisir de l "amour ne dure qu" un moment, chagrin de l "amour dure toute la vie.
(Флориан)
Хайрын таашаал хоромхон зуур үргэлжилдэг бол хайрын зовлон насан туршдаа үргэлжилдэг.
(Флориан)

Aimer c "est avant tout prendre un riskque.
(Марк Леви)
Дурлах, энэ бол өмнө Нийт эрсдэлд орох.