Өнгөрсөн ч гэсэн төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе - орчуулгатай жишээ Тэд ингэж хэлдэг үү: Би танд төрсөн өдөр, Шинэ жил, Христийн Мэндэлсний Баяр гэх мэт баяр хүргэе.

Сайн найз дараахь зүйлийг бичиж болно

Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе Том!
Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй гэж найдаж байна!
Маш сайн найз болсонд баярлалаа.
Майк.
Төрсөн өдрийн мэнд, Том!
Энэ өдөр сайхан өнгөрнө гэж найдаж байна.
Чам шиг ийм сайхан найзтай байгаад баярлалаа.
Майк.

Таны төрсөн өдөр аз жаргалтай цаг, урт удаан хугацаанд дурсагдах онцгой мөчүүдээр дүүрэн байх болтугай!
Таны төрсөн өдөр аз жаргалтай цаг, урт удаан хугацаанд дурсагдах онцгой мөчүүдээр дүүрэн байх болтугай!

Таны төрсөн өдрийн бялуу дээрх лаа бүрийн хувьд амьдрал танд гэнэтийн бэлэг барихыг хүсч байна!
Таны төрсөн өдрийн бялуу дээр лаа асааж байгаатай адил олон гайхалтай гэнэтийн бэлэг таны амьдралд байхыг хүсч байна!

Амьдралынхаа хамгийн дуртай бүх зүйлээ өөрөө хийхийг зөвшөөр, Таны том өдөр хөгжилтэй, аз жаргалтай байх болтугай!
Амьдралд дуртай зүйлээ хий. Энэ онцгой өдөр танд хөгжилтэй, аз жаргалтай байх болтугай!

Таны төрсөн өдрөөр найзууд танд олон зүйлийг хүсч байна, гэхдээ би танд зөвхөн хоёр зүйлийг л хүсч байна: үргэлж, хэзээ ч үгүй. Цэнхэр өнгийг хэзээ ч бүү мэд, үргэлж аз жаргалтай байгаарай!
Таны төрсөн өдрөөр найзууд танд маш их зүйлийг хүсч байна, гэхдээ би танд үргэлж, хэзээ ч болохгүй гэсэн хоёр зүйлийг л хүсч байна. Хэзээ ч битгий гуниглаарай, үргэлж аз жаргалтай байгаарай!

Онцгой өдрөө бүрэн дүүрэн сайхан өнгөрүүлээрэй, найз минь!
Танд зориулсан энэ онцгой өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй, найз минь!

Өнөөдөр би танд хайртай хүмүүстэйгээ хөгжилтэй өнгөрүүлж, насан туршийн аз жаргалыг хүсч байна!
Энэ өдөр танд хөгжилтэй, хайртай хүмүүстэйгээ чатлаж, амьдралынхаа эцэс хүртэл аз жаргалтай байхыг хүсч байна!

Таны хувьд хамгийн чухал гэсэн мөрөөдөл энэ жилээс эхлэн биелэх болтугай. Баярын мэнд хүргэе!
Таны хувьд хамгийн чухал гэсэн мөрөөдөл энэ жил биелж эхлэх болтугай. Төрсөн өдрийн мэнд!

Өнөөдөр эргэн тойронд баяр хөөр, эерэг байдлыг түгээж буй хүний ​​төрсөн өдөр. Таны төрсөн өдөр, таны амьдрал чам шиг гайхалтай байх болтугай!
Өнөөдөр бол эргэн тойрныхоо бүх хүмүүст баяр баясгалан, эерэг байдлыг авчирдаг хүний ​​төрсөн өдөр юм. Таны төрсөн өдөр, таны амьдрал чам шиг гайхалтай байх болтугай!

Энэ төрлийн ил захидлын хувьд америкчууд тэднийг "сайн, маш сайн найзууддаа" илгээдэг. Гэхдээ ихэвчлэн тэд миний дээр бичсэн хоёр өгүүлбэрээр хязгаарлагддаг.

Миний олон америк найзууд онцлон тэмдэглэв: бид урт шарсан талх, сайхан яриа, халуун дотно хүсэл, бүх төрлийн баярын мэнд хүргэхэд Оросын уламжлалын нэг хэсэг тэдэнд таалагддаг - энэ бол тэднийг инээмсэглэдэг зүйл юм. Гэхдээ амьдрал дээр та урт текст, сайхан ил захидал бүхий орос хэлээр баяр хүргэх америк хүнтэй бараг уулзахгүй. Үүний төлөө тэдэнд "гомдож", тэднийг мунхаг мунхаг гэж үзэх нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм - энэ бол тэдний соёл, өөр юу ч биш гэдгийг л мэд.

Төрсөн өдөр нь хөрөнгөтнүүдээс яаж шалгах вэ

Америк хүн миний төрсөн өдрийг мартаж, надаас ингэж асуусан юм.

Энэ нь 14 -нд болно гэж би итгэж байна уу?
Хэрэв тийм бол та сайхан өдрийг өнгөрөөсөн гэж найдаж байна.

Таныг 14 насны төрсөн өдөр чинь санаж байна уу?
Танд сайн байсан гэж найдаж байна.

Энэхүү загварын давуу тал нь маш байгалийн гаралтай бөгөөд таныг эвгүй байдалд оруулаагүй явдал юм. Та зүгээр л тэр хүнээс: "Би санаж байгаа бололтой, таны төрсөн өдөр 14 -нд байгаа юм уу?"

Тэд хэлдэг үү: Би танд төрсөн өдөр, шинэ жил, зул сарын баяр гэх мэт баяр хүргэе.

Тэдгээр нь. Тэд "Төрсөн өдрийн мэнд, Шинэ жилийн мэнд, Христийн Мэндэлсний Баяр гэх мэт" гэж шууд утгаар нь хэлдэг үү?
Үгүй ээ, амьдрал дээр хөрөнгөтнүүд хэзээ ч тэгж хэлдэггүй.
Бидний "Оросын төрсөн өдөр, Шинэ жил, Христийн Мэндэлсний Баяр гэх мэт баяр хүргэе" гэсэн Оросын бүх том хүсэл нь тогтвортой хэллэг болж хувирдаг. Төрсөн өдрийн мэнд Кейт!
Онцгой өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
Чамдаа хайртай
Таны Боб

Төрсөн өдрийн мэнд, Катя!
Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй!
Чамдаа хайртай.
Таны Боб

Та өглөө нь хүүхдэд баяр хүргэж болно.

Төрсөн өдрийн мэнд, хайрт хүүхэд минь, чамайг гайхалтай өдөр өнгөрөөсөн гэж найдаж байна.

Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе хонгор минь, өнөөдөр танд гайхалтай өдөр байна гэж найдаж байна.

Тээвэрлэгчид өөрсдөө урт "цэцэг" хүслийг ашигладаг уу?

Миний 10 найзаас 9 нь амьдралд "цэцэг" гэсэн ер бусын хүсэл ихэвчлэн ярьдаггүй гэж надад бичсэн. Зүрх сэтгэлээрээ зураач мэргэжилтэй нэгэн хөрөнгөтөн надад хайртай хүмүүстээ зориулж анхны жинхэнэ эрчилсэн баярын мэндчилгээ дэвшүүлсэн гэж надад бичсэн юм болов уу! маш сайн найзууд бөгөөд захидлыг имэйлээр биш ердийн шуудангаар илгээдэг. Гэхдээ тэр бол дүрмээс үл хамаарах зүйл юм. оюун санааны нарийн зохион байгуулалттай бүтээлч шинж чанар.

Тэгээд л болоо.
Одоо та гадаадын иргэнд төрсөн өдрийн мэнд хүргэхийг хэрхэн хүсч байгаагаа мэдэж байна.

Гадаад хэлний мэдлэгээ гайхуулах нь үнэхээр сайхан байдаг. Эцсийн эцэст найз эсвэл хайртай хүндээ төрсөн өдрөөр нь англиар баяр хүргэх нь анхны бөгөөд ёслолын шинж чанартай бөгөөд бүр өөрийнхөө үнэлэмжийг бага зэрэг өсгөдөг. Хэрэв төрсөн өдрийн хүсэл нь гадаадын найз нөхөддөө зориулагдсан бол та чадварлаг, баяр баясгалангаа илэрхийлэх чадвартай байх хэрэгтэй. Энэ бол бидний өнөөдөр сурах зүйл юм: нийтлэлд бид "төрсөн өдрийн мэнд хүргэе" -ийг англи хэл дээр стандарт хувилбараар хэрхэн бичих, үзэсгэлэнтэй, анхны баяр хүргэх жишээг өгөх, мөн хайртай хүндээ төрсөн өдөрт нь хэрхэн баяр хүргэхийг хэлж өгөх болно. Англи хэл дээрх шүлэг. Урьдын адил сонирхолтой, мэдээлэл сайтай, хэрэгтэй мэдээлэл таныг хүлээж байна!

Шинжилгээг хамгийн энгийн бөгөөд стандарт жишээнээс эхлүүлье: "Төрсөн өдрийн мэнд" гэсэн хэллэгийн англи орчуулгыг өгөх болно. Материалыг ойлгоход хялбар болгохын тулд орос хэлний жижиг аналогийг зурцгаая.

Бид орос хэл дээр төрсөн өдрийн мэнд хүргэсэн хүнд хэрхэн баяр хүргэж болохыг төсөөлөөд үз дээ? Баяр хүргэх хэв маяг нь хэд хэдэн шалтгаанаас хамаарна: танил тал, нас, харилцаа холбоо гэх мэт. Харилцааны хэлбэр нь бас чухал юм: энэ нь найздаа мэндчилгээ илгээх, эсвэл ээжийнхээ ойд зориулсан ёслолын үг хэлэх эсвэл хайртай эмэгтэй / хайртай хүндээ яруу найргийн мэндчилгээ өгөх үү. Тухайн тохиолдол бүрийн хувьд та тааламжтай хүслийг авч, зохих хэлбэрээр хувцаслах хэрэгтэй.

Гэхдээ үүнтэй зэрэгцээд ямар ч тохиолдолд ашиглаж болох баяр хүргэх стандарт хэллэг бас байдаг. Жишээлбэл, хамт ажиллагч, бизнесийн түнш, найз эсвэл бүр танихгүй хүнд баяр хүргэхийн тулд орос хэл дээр ( мөн энэ нь амьдралд тохиолдож болно) ердийн эелдэг илэрхийлэлд туслах болно " Төрсөн өдрийн мэнд! ". Ухаантай бүх зүйл энгийн гэж тэд дэмий хоосон хэлээгүй, учир нь ийм лаконик хэллэг нь төрсөн өдөрт тохиромжтой, тааламжтай байдаг.

Англи хэл дээр ижил төстэй албан ёсны баяр хүргэсэн үг байдаг боловч оросоос англи хэл рүү хөрвүүлэхэд энэ ярианы бүтэц бага зэрэг өөрчлөгддөг. Британичууд эелдэг, найрсаг хүлээж авдаг тул төрсөн өдөр (англиар төрсөн өдөр) гэж хэлэх боломжгүй юм. Тиймээс Британийн ярианд "аз жаргалтай" гэсэн нэмэлт үг агуулсан хэллэг ( баяртай). Тиймээс төрсөн өдрийн хүмүүс англиар "Төрсөн өдрийн мэнд!" Гэж хэлэх нь заншил болжээ. Англиар "төрсөн өдрийн мэнд" гэсэн зөв бичгийн дүрмийг энд харуулав.

Төрсөн өдрийн мэнд! - [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ] - [Баяртай ssөдөр]

ОХУ -ын хуулбар дээр онцолсон үсгийн хослолыг анхаарч үзээрэй. ss". Баримт нь англи хэлний sound дуу нь орос хэлний "z" -ээс илүү дуугүй байдаг, учир нь хэл нь шүдний хооронд хавчуулагдсан байдаг. Үүнийг анхаарч үзээд англиар аль болох англи хэлтэй ойрхон дуудлагаар ярьж сурахын тулд эхний хичээлээс эхлэн оролдоорой.

Энэ илэрхийлэл нь маш алдартай бөгөөд англи хэлийг огт сурч байгаагүй хүмүүст ч мэдэгддэг. Эцсийн эцэст, англи хэл дээрх Happy Birthday гэсэн бичээсийг интернэт дэх ил захидал, бэлэг дурсгалын дугуйлан, өнгөлөг зураг, наалт дээрээс олж болно. Нэмж дурдахад олон талт байдлын ачаар төрсөн өдрийн мэнд хүргэсэн бичээс бүхий танилцуулгыг найз нөхөд, эцэг эх, хамт ажиллагсад, дарга нартаа толилуулдаг.

Үүний зэрэгцээ энэхүү алдартай илэрхийлэлийн бага зэрэг өөрчлөгдсөн хувилбар нь төдийлөн алдартай биш юм.

Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! - [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ ta ju] - [Баяртай ssөдрийн мэнд юу]

Түүнээс гадна англиар "Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе" гэдэг үгийг зөвхөн хайртай хүндээ төдийгүй танил бус хүн, ахмад настнуудад хэлэх нь зүйтэй болов уу. Эцсийн эцэст, англи хэл Та оросын гурван хувийн маягтыг нэг дор орлуулдаг: та, та, та, та. Хэрэв та хүсвэл ийм хэллэгээр өөртөө баяр хүргэж болно. Англиар "Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе" гэсэн үгийг дараах байдлаар илэрхийлж болно.

Надад төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! - [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ te miː] - [Баяртай ssөдөр чи mi]

Таны харж байгаагаар ямар ч төвөгтэй зүйл байхгүй, зөвхөн хувийн төлөөний хэлбэрийг солиход л хангалттай. Үүний дагуу та төрсөн өдрийн мэндчилгээг англи хэл дээр "тэр", "тэр", "тэд" гэсэн орчуулгатай хийж болно. Бид нэг сонголтын хүрээнд бүх сонголтыг өгөх болно.

Түүнд, түүнд, тэдэнд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!- [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ ta hə (r) / hɪm / ðəm] - [Аз жаргалтай бай ssөдөр ту хё / түүнд / зем]

Гэхдээ мэдээжийн хэрэг, ийм хэлбэрийг ихэвчлэн ашигладаггүй, учир нь төрсөн өдрийн хүнд хувийн баяраар гуравдагч этгээдээр дамжуулан баяр хүргэх нь заншил биш юм. Бид оросоор бараг ярьдаггүй " түүнд эсвэл түүнд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе ".

Дүгнэж хэлье. Төрсөн өдрийн мэнд эсвэл төрсөн өдрийн мэнд хүргэе - ингэснээр та найз нөхөддөө төрсөн өдрөөрөө англи хэлээр товчхон баяр хүргэж чадна. Хэрэв та англи хэл дээр том хүсэл бичихийг хүсч байвал дараагийн хэсгийг анхааралтай уншихыг урьж байна. Тэнд бид найз охин, найз охин, эцэг эх, хайртай хүндээ зориулж ил захидал бичих зорилгоор төрсөн өдрийн сайхан өгүүлбэрүүдийг англи хэл дээр өгөх болно. Надад итгээрэй, "төрсөн өдрийн мэнд" гэсэн англи орчуулга нь үүнийг маш олон янзаар, орос хэл дээр чин сэтгэлээсээ хийх боломжийг олгодог.

Гэр бүл, найз нөхөддөө англи хэл дээр төрсөн өдрийн мэнд хүргэе

Ойр дотны найзуудын хүрээлэлд бид үргэлж илүү нээлттэй, халуун дотно харилцдаг. Үүний дагуу орос, англи хэл дээр төрсөн өдрийн мэндчилгээг өргөжүүлэн бичсэн болно. төрсөн өдрийн хүссэн бүх ашиг тус, амжилтын жагсаалтыг агуулсан болно. Түүгээр ч барахгүй энэ бүхнийг ямар нэгэн сайхан хэлбэрээр "боож" өгөх нь зүйтэй юм, учир нь та тухайн үеийн баатрыг тааламжтай гайхшруулах хэрэгтэй болно! Доорх хүснэгтэд өгсөн төрсөн өдрийн мэндчилгээг англи хэлээр бичих нь бидэнд туслах болно.

Англи хэл дээрх төрсөн өдрийн сайхан өгүүлбэрүүд

Дээрх орчуулгуудад үүнийг үргэлж "хүсч байна" гэж бичдэг боловч хэллэгийг олон тооны хэлбэрээр орчуулах нь хүлээн зөвшөөрөгддөг болохыг анхаарна уу. "Бид хүсч байна." Жишээлбэл, хэрэв та төрсөн өдрийн баяраа бүх гэр бүлийнхээ өмнөөс баяр хүргэхийг хүсч байвал I (I) төлөөний үгийг We (бид) гэсэн нэрээр солих хэрэгтэй. Сэдэв огт байхгүй, юу ч өөрчлөх шаардлагагүй. Ийм баяр хүргэх нь хүн бүрт тохирсон бөгөөд энэ нь англи хэлний дүрэм нь ганц тоон болон олон тооны аль алинд нь чухал өгүүлбэр зохиох ганц томъёог ашигладагтай холбоотой юм.

Хайртай хүндээ англиар баяр хүргэе

Хоёрдахь хагаст зориулагдсан англи хэл дээрх төрсөн өдрийн мэндчилгээний хувьд халуун дулаан мэдрэмж, богино хөөрхөн магтаалын дэлгэрэнгүй тайлбар байдаг. Энд хэд хэдэн сонголт байна.

Төрсөн өдрийн мэнд хүргэхийг англи хэл дээр бичих олон аргыг энд оруулав. Тэгээд ч энэ бүгд биш. Эцсийн эцэст та төрсөн өдрөөрөө сэтгэлийн ханьдаа англи хэл дээр шүлэг бичиж болно. Мөн бид энэ маягтын талаар ярих болно, гэхдээ хэсэг хугацааны дараа.

Найз, ах, аавдаа төрсөн өдрийн мэндчилгээ

Эр хүнд төрсөн өдрийн мэндчилгээг илүү товч бичдэг боловч илүү сонирхолтой семантик агуулгатай бичдэг. Энд бодол нь модны дагуу тархдаггүй, харин цуглуулж, төрсөн өдрийн баяр хүргэсэн нөхөртөө хурдан цохилт өгдөг гэж бид хэлж чадна! Жишээлбэл, найз нөхөддөө баяр хүргэхийн тулд "аз жаргалтай төрсөн өдөр" гэсэн англи орчуулгыг энд оруулав.

Сонирхолтой бодол, тийм үү? Гэхдээ мэдээжийн хэрэг та найз нөхөддөө илүү дэлгэрэнгүй хэлбэрээр баяр хүргэж болно. Ахад зориулсан сайн сайхныг хэрхэн англиар бичих тухай бас нэг жишээ энд байна.

Дашрамд хэлэхэд та хамгийн сайн найздаа баяр хүргэхийн тулд ижил хэллэгийг авч болно. Энэ утгаараа энэ нь маш тохиромжтой, та дүрмийг бага зэрэг засах хэрэгтэй бөгөөд сүүлчийн өгүүлбэрийг төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, найз минь (Төрсөн өдрийн мэнд, найз минь) гэж орлуулах хэрэгтэй.

Мөн бид "хатуу" эр хүний ​​хүслийн жишээг Пап ламд зориулан англи хэл дээр ойн баярын мэндчилгээгээр дуусгах болно.

Ийм текст нь инээдтэй, гэхдээ нэгэн зэрэг маш тааламжтай байдаг гэж үнэн биш гэж үү?

Найз, эгч, ээждээ баяр хүргэе

Зөвшөөрч байна уу, эмэгтэй хүнд төрсөн өдрийн мэндчилгээ нь эрэгтэйчүүдээс огт өөр юм. Хатагтай нар халуун үгс, олон тооны эпитетүүд, харьцуулсан харьцуулалт, олон магтаалыг үнэлэх болно. Тиймээс найз, ээж, эгчдээ англи хэлээр хийсэн сайхан мэндчилгээнд та сэтгэлийнхээ илэрхийлэлийг хайхрах ёсгүй. Энд хэдэн жишээ дурдъя.

Үнэхээр хөөрхөн бас хөөрхөн биш гэж үү? Ийм сэтгэл хөдөлгөсөн баяр хүргэсэн баяр хөөрийн нулимсыг ямар ч ээж барьж чадахгүй байх.

Гэхдээ ийм баяр хүргэх англи текст нь эгчийн төрсөн өдрийн картанд төгс төгөлдөр юм.

Хэрэв таны эгч танд бараг л хамгийн сайн найз шиг санагдвал төрсөн өдрийн мэндчилгээг англиар инээдтэй байдлаар зохиож болно.

Дашрамд хэлэхэд найз охидын тухай! Дараах аргуудын аль нэгийг ашиглан найз нөхөддөө баяр хүргэхийг санал болгож байна.

• Бүх зүрх сэтгэлээрээ - Төрсөн өдрийн мэнд! Та маш үзэсгэлэнтэй, ухаалаг, авъяастай. Байгаагаараа байгаарай! Тэврэлт бас үнсэлт! — Зүрхнийхээ гүнээс - Төрсөн өдрийн мэнд! Та гайхалтай үзэсгэлэнтэй, ухаалаг, авъяастай. Тэгээд байгаагаараа л байгаарай. Тэврэлт бас үнсэлт!
• Хайрт Мэри минь, танд урт удаан, амжилттай амьдрахыг хүсэн ерөөе. Танд эрүүл энх сайн сайхныг хүсэн ерөөе. Хамгийн гол нь би танд өдөр бүр аз жаргал хүсье. — Миний хайрт Мэри! Танд урт удаан, амжилттай амьдралыг хүсэн ерөөе. Мөн танд эрүүл энхийг хүсэн ерөөе. Гэхдээ хамгийн чухал зүйл бол би танд аз жаргал хүсье: таны амьдралын өдөр тутамд хэмжээлшгүй аз жаргал!
• Өсөж өндийсөн бидний хуваалцсан он жилүүд миний хувьд эрдэнэс мэт. Бидний инээсэн мөч бүрийг би санаж байна. Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, хайрт найз минь. — Хамтдаа өнгөрөөсөн бидний өсч өндийсөн он жилүүдийг би зүрх сэтгэлдээ эрдэнэс болгон хадгалдаг. Тиймээс бид бидний инээд хөөр болсон мөч бүрийг амархан санаж чадна a. Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе эмээ минь найз охин!
• Төрсөн өдрийн мэнд хөөрхөн шүү! Таныг баяр баясгалан, аз жаргалаар дүүрэн гайхалтай өдөр өнгөрөөсөн гэж найдаж байна. — Гоо сайхны төрсөн өдрийн мэнд! Энэ бол баяр баясгалан, аз жаргалаар дүүрэн таны гайхалтай өдөр гэж найдаж байна.
• Эрхэм хүндэт найз минь, танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! Танд урт удаан, гайхалтай амьдрал хүсэн ерөөе. Танд эрүүл энх, бүх ажил үйлсэд тань сайн үр дүнг хүсэн ерөөе. Хамгийн гол нь би амьдралынхаа минут тутамд хэмжээлшгүй их аз жаргалыг хүсч байна. Хайртай, аз жаргалтай, өдөр бүрийг сайхан өнгөрүүлээрэй! — Эрхэм хүндэт найз минь, танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! Танд урт удаан, сэтгэл хангалуун амьдрахыг хүсэн ерөөе. Мөн танд эрүүл энх сайн сайхан бүх үйлсэд тань өндөр үр дүнг хүсэн ерөөе. Гэхдээ хамгийн чухал нь: Амьдралынхаа минут тутамд хязгааргүй аз жаргалыг хүсч байна. Өдөр бүр хайртай, аз жаргалтай, баяр хөөртэй байгаарай!

Төрсөн өдрийн англи хэл дээр төрсөн өдрийн мэндчилгээгээр төрсөн өдрийн охид өдрийн турш сайхан сэтгэлтэй байх болно!

• Энэ нь сонирхолтой байж магадгүй юм:

Англи хэлний төрсөн өдрийн шүлэг

Орос мэндчилгээг яруу найргийн хэлбэрээр англи хэл рүү орчуулах нь маш хэцүү бөгөөд тийм ч утгагүй юм. Англи хэл дээр төрсөн өдрийн мэндчилгээг шүлгээр шууд олох нь илүү хялбар байдаг. Жишээлбэл, бид дараах сонголтуудыг ашиглахыг зөвлөж байна.

Хайртай хүндээ баяр хүргэе

Хайртай эмэгтэйн төрсөн өдөрт зориулсан романтик шүлэг

Найзын төрсөн өдрийн шүлэг

Бүх нийтийн яруу найргийн баяр хүргэе

За, энэ бол нийтлэлийг дуусгах цаг юм. Бид хэдэн арван жишээг өгсөн бөгөөд одоо та хайртай хүмүүстээ зохиол, яруу найргийн аль алинд нь англи хэлээр төрсөн өдрийн мэнд хүргэхийг хүсч байна. Тохиромжтой баяр хүргэж, төрсөн өдрийн хүнээ илгээнэ үү: халуун сэтгэл, хүсэл хүлээж авагчийн зөөлөн баяр баясгалан таныг удаан хүлээхгүй. Амжилт хүсье, удахгүй уулзацгаая!

Англи хэл дээр төрсөн өдрийн мэндчилгээ

Таны онцгой өдөр танд маш их аз жаргал, хайр, зугаа цэнгэл авчирна гэж найдаж байна. Та тэднийг маш их хүртэх ёстой. Зугаацаарай! Энэ онцгой өдөр танд маш их аз жаргал, хайр, зугаа цэнгэл авчирна гэж найдаж байна. Та тэднийг хүртэх ёстой. Зугаацаарай! Төрсөн өдрөө гайхалтай сайхан өнгөрүүлээрэй! Таны өдөр бүр маш их хайр, инээд хөөр, аз жаргал, нарны гэрлээр дүүрэн байхыг хүсч байна. Төрсөн өдрөө гайхалтай сайхан өнгөрүүлээрэй! Таны өдөр бүр хайр, инээд хөөр, аз жаргал, нарны гэрлийн дулаанаар дүүрэн байхыг хүсч байна! Таны онцгой өдөр танд амжилт хүсье. Энэхүү гайхалтай өдөр таны зүрх сэтгэлийг аз жаргал, адислалаар дүүргэх болно гэж найдаж байна. Гайхалтай төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! Таны онцгой өдөр танд хамгийн сайн сайхныг хүсэн ерөөе. Энэ гайхалтай өдөр таны зүрх сэтгэлийг аз жаргал, адислалаар дүүргэх болно гэж найдаж байна. Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! Онцгой өдөр, онцгой хүн, онцгой баяр. Ирэх онд таны бүх мөрөөдөл, хүсэл мөрөөдөл биелэх болтугай! Төрсөн өдрийн мэнд! Онцгой өдөр, онцгой хүн, онцгой баяр. Ирэх онд таны бүх мөрөөдөл, хүсэл мөрөөдөл биелэх болтугай! Төрсөн өдрийн мэнд! Таны төрсөн өдрийг үндэсний баяр болгон тэмдэглэхийг хүсч байна, учир нь би амрах болно. Төрсөн өдрийн мэнд! Таны төрсөн өдрийг үндэсний баяр болгон тэмдэглэхийг хүсч байна, учир нь тэр өдөр би амрах болно. Төрсөн өдрийн мэнд! Удахгүй та амьдралынхаа шинэ жилийг эхлүүлэх гэж байгаа бөгөөд ирэх он таны хүртэх ёстой амжилт бүхнийг авчирна гэж найдаж байна. Төрсөн өдрийн мэнд! Та удахгүй амьдралынхаа шинэ жилийг эхлүүлэх болно, ирэх жил таны хүртэх ёстой амжилтыг авчирна гэж найдаж байна. Төрсөн өдрийн мэнд! Нас ахих тусам ой санамжаа алддаг гэж тэд хэлдэг. Би өнгөрсөн амьдралаа мартаж, өнөөдрийг хүртэл бүрэн дүүрэн амьдар гэж хэлдэг. Зайрмагнаас эхэлье. Төрсөн өдрийн мэнд! Нас ахих тусам хүн ой санамжаа алддаг гэж тэд хэлдэг. Тэгээд би өнгөрсөнөө мартаад одоо бүрэн дүүрэн амьдар! Зайрмагнаас эхэлье. Төрсөн өдрийн мэнд! Өөрийнхөө гэрэл болоорой. Өөрийн гэсэн арга замыг хайж олоорой. Эдгээр бүх лааны хамт хялбар байх ёстой. Өөртөө гэрэл байгаарай. Өөрийнхөө замыг олох. Олон лаа асаахад хялбар байх ёстой. Өнөөдөр бол таны хувьд гайхалтай жилийн эхлэл гэж найдаж байна. Төрсөн өдрийн мэнд! Өнөөдөр таны хувьд гайхалтай жилийн эхлэл болно гэж найдаж байна. Төрсөн өдрийн мэнд! Болж болох дүрэм бүрийг зөрч. Насныхаа талаар худлаа ярь. Чанга амьдар. Мөн мартагдашгүй, төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! Та зөрчиж болох бүх дүрмийг зөрч. Насныхаа талаар худлаа ярь. Чанга амьдралаар амьдар. Би танд мартагдашгүй, аз жаргалтай төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! Танд эрүүл энх, хайр, эд баялаг, аз жаргал, зүрх сэтгэлийнхээ хүссэн бүхнийг хүсэн ерөөе. Төрсөн өдрийн мэнд! Танд эрүүл энх, хайр, эд баялаг, аз жаргал, таны зүрх сэтгэлээс хүсч буй бүх зүйлийг хүсэн ерөөе. Төрсөн өдрийн мэнд!

Үүнийг бүх нөхцөл байдалд, ямар ч шалтгаанаар ашигладаг. Англи хэл дээр баяр хүргэхийн тулд хувийн хүчин чармайлт, ололт амжилт гаргадаггүй баяр ёслолын шалтгаан, хуанлийн огноо зэрэг бодит ач тусыг ялгадаг. Орос баяр хүргэеярианы янз бүрийн хэсгүүдийн үгс англи хэл дээр таарч болно.

1. баяр хүргэх - баяр хүргэе (хамт баяр хүргэсэн хүмүүсийн амжилтаар амжилттай эсвэл амжилттай дуусгасан бүх зүйл): smb -д баяр хүргэх - хэн нэгэнд ямар нэгэн зүйлд баяр хүргэх; go баяр хүргэх smb хийж байгаад smth хийх - хийсэн зүйлдээ хэн нэгэнд баяр хүргэх / амжилтанд хүрсэнд нь баяр хүргэх - Би багаа ялсанд баяр хүргэхийг хүсч байна. Энэ тэмцээнд ялалт байгуулсан танай багт баяр хүргэхийг хүсч байна. -Танай багт энэ тэмцээнд ялалт байгуулсанд баяр хүргэхийг хүсч байна. Би танай багт анхны шагнал хүртсэнд баяр хүргэхийг хүсч байна. - Би танай багт тэргүүн байр эзэлсэнд баяр хүргэхийг хүсч байна. Намайг их сургууль төгссөнд баяр хүргэхээр ирээгүй. - Тэр намайг их сургуулиа төгссөнд баяр хүргэхээр ирсэн юм. - Хүүгээ мэндэлсэнд баяр хүргэе. - Баярлалаа, энэ бол жинхэнэ баяр баясгалан юм. Эцэст нь хоёр охины дараа. - Хүүгээ мэндэлсэнд баяр хүргэе. - Баярлалаа, би баяртай байна. Эцэст нь хоёр охины дараа.

2. баяр хүргэе - (com. pl) баяр хүргэе, баяр хүргэе: Бид ажлаа дуусгалаа. Баяр хүргэе. - Эцэст нь бид ажлаа дуусгалаа. - Баяр хүргэе. / Баяр хүргэе "" Үнэхээр үү?! Баяр хүргэе.

3. хүсэх - баяр хүргэе ( ямар нэг юм хүсэх, хэн нэгний төлөө; ихэвчлэн хуанлийн амралтын тухай баярын нэртэй хослуулан; үйл үг өөрөө хүсэхдоошоо бууж болно; ихэвчлэн аман ярианд): (Чамд) шинэ оны мэнд хүргэе! - (би) танд шинэ жилийн мэнд хүргэе! (Би чамд) зул сарын баярын мэнд хүргэе! - Танд зул сарын баярын мэнд хүргэе! - Та бүхэнд энэ өдрийн мэндийг хүргэе. - Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!

4. хүсэл - (com. pl) баяр хүргэе, хүсэл: Ээжийн баярын өдрийн мэндчилгээг надад илгээгээгүй. - Тэр надад ээжүүдийн баярын мэнд хүргэсэн. Улаан өндөгний баярын баярын мэнд хүргэе. - Улаан өндөгний баярын мэнд хүргэе. Тэр Талархлын баярын өдрийн мэндийг чин сэтгэлээсээ дамжуулахыг хүссэн. " Тэр надаас Талархлын баярын мэндчилгээг танд дамжуулахыг хүссэн юм.

5. мэндчилгээ - (com. pl) баяр хүргэе, баяр хүргэе ( ихэвчлэн намар -өвлийн хэд хэдэн амралтын өдрүүдтэй холбоотой байдаг - Христийн Мэндэлсний Баяр, St. Николас, шинэ жил): баярын мэндчилгээ илгээх - Шинэ жилийн мэнд хүргэе! Улирлын мэндчилгээ! - Амралтын өдрийн мэнд! / Амралтын өдрийн мэнд!

Соёл бүхэн баяр хүргэх өөрийн гэсэн ёс зүйтэй байдаг; Ямар ч тохиолдолд тохирсон үг хэллэгүүд байдаг бөгөөд тодорхой хүмүүс, тодорхой тохиолдлуудад илүү тодорхой хүслийг хэлдэг. Энэхүү ёс зүйг мэддэг байх нь маш чухал юм, учир нь хэрэв хэлний алдааг төрөлх хэлээр хүмүүс амархан уучилдаг бол соёлын алдаа гарах магадлал багатай юм. Францад англи хэл мэддэггүй танил хүмүүстэй байсан ч франц хэлийг судлах эхний үе шатанд байхдаа би тэднийг янз бүрийн баяраар үе үе баяр хүргэж байх үүрэг хүлээж байсан тул би энэ нийтлэлийг бичихээр шийдсэн юм. Энэ нь миний захидал, и-мэйлийн гол тулгуур болсон ашигтай хэлцүүдийг санал болгодог блогоор тусалсан юм. Би танд баяр хүргэх захидал бичих өөрийн стандартчилсан бүтцийг санал болгож байна (хэдийгээр энд төсөөлөх хангалттай орон зай байгаа боловч хэрвээ та хайртай хүмүүстээ захидал бичих юм бол танд өвөрмөц зүйл санал болгохыг зөвлөж байна):

2. Хүсэл тэмүүлэлтэй баяр хүргэе (загвар хэллэгүүд танд туслах болно, гэхдээ энэ нь хангалтгүй юм: та өөрөөсөө ямар нэгэн зүйл нэмж оруулах ёстой, хүссэн хүндээ таалагдах зүйлийг нэмж өгөх хэрэгтэй, үүнийг илүү хувийн болгох; би, ядаж. , 3-4 санал гаргаж ирээрэй).

3. Төгсгөлийн үг, хүлээн авагчийн гарын үсэг.

Ерөнхийилэрхийлэл:

Танд амжилт / аз жаргал / баяр баясгалан / хамгийн сайн сайхныг хүсье / эрүүл энх / хайр гэх мэт.
Танд амжилт хүсье / аз жаргал / баяр баясгалан / хамгийн сайн сайхан / эрүүл энх / хайр гэх мэт.

Би бүх зүрх сэтгэлээрээ чамайг хүсч байна ...
Би бүх зүрх сэтгэлээрээ чамайг хүсч байна ...

Энэ баярыг тохиолдуулан ... Та бүхэнд ...
Энэ үеэр ... Та бүхэнд ...

Энэхүү баяр хөөртэй өдөр би танд баяр хүргэе ...
Энэхүү баяр баясгалантай өдөр та бүхэнд ...

Миний хамгийн сайн / хамгийн халуун / хамгийн чин сэтгэлийн / хамгийн чин сэтгэлийн / чин сэтгэлийн хүслийг минь хүлээн авна уу!
Миний хамгийн сайн / халуун / чин сэтгэлийн / чин сэтгэлийн хүслийг хүлээн авна уу!

Би танд болон өөрийн нэрийн өмнөөс баяр хүргэе.
Би танд болон өөрийн нэрийн өмнөөс баяр хүргэе ...

Миний амжилт тантай хамт байна!
Аз жаргал таныг бүх зүйлд дагаж мөрдөх болтугай!

Сайн байлга! Эрүүл байх!
Эрүүл байх!

Бүх мөрөөдөл тань биелэх болтугай!
Бүх мөрөөдөл тань биелэх болтугай!

Баяр тэмдэглэх цаг боллоо!
Баяр тэмдэглэх цаг боллоо!

Та дэлхийн бүх азыг хүртэх ёстой!
Та дэлхий дээрх бүх азыг хүртэх ёстой!

Төрсөн өдөр

Төрсөн өдрийн мэнд!
Төрсөн өдрийн мэнд!

Таны төрсөн өдөрт хамгийн сайн сайхныг хүсье!
Таны төрсөн өдөрт хамгийн сайн сайхан бүхнийг хүсэн ерөөе!

Олон аз жаргалтай буцалт!
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, танд олон жилийн амьдрал хүсэн ерөөе!

Төрсөн өдрөөрөө инээмсэглээрэй.
Инээмсэглэхээ бүү зогсоо!

Та эдгээр хөгжилтэй ишлэлүүдийн заримыг нэмж болно (интернетээс англи хэл дээрх ижил төстэй хөгжилтэй хүслийг үргэлж олох боломжтой):

Нарны эргэн тойронд хийсэн өөр нэг аялал дууссанд баяр хүргэе!
Нарны эргэн тойронд хийсэн өөр нэг аялал дууссанд баяр хүргэе!

Хөгшрөх нь заавал байх ёстой; өсөх нь заавал биш юм.
Хүн бүр хөгширдөг, гэхдээ хүн бүр өсч том болох шаардлагагүй.

Ахмад хүн бүрийн дотор юу болсныг гайхаж буй залуу хүн байдаг.
Насанд хүрсэн хүн бүрийн дотор юу болсныг ойлгохгүй хүүхэд байдаг.

Залуу хэвээр үлдэхийн нууц нь шударгаар амьдрах, удаан идэж, насныхаа талаар худлаа ярих явдал юм.
Залуу байхын нууц бол шударгаар амьдарч, удаан идэж, насныхаа талаар худлаа ярих явдал юм.

Маш олон лаа ... маш жижиг бялуу.
Маш олон лаа ... маш жижиг бялуу.

Хуримын ой:

Хуриманд чинь баяр хүргэе!
Хуриманд чинь баяр хүргэе!

Алтан / мөнгөн хуримын ойд баяр хүргэе!
Алт, мөнгөн хуримын ойд баяр хүргэе!

Баяр хүргэе, сүй тавьсандаа баяр хүргэе! Бид том өдрийг тэсэн ядан хүлээж байна.
Хуриманд тань баяр хүргэе! Бид томоохон арга хэмжээг тэсэн ядан хүлээж байна.

Танд аз жаргалтай гэр бүлийн амьдрал хүсэн ерөөе.
Хамтдаа аз жаргалтай амьдрахыг хүсэн ерөөе.

Таны арван жилийн ойд хамгийн сайн сайхныг хүсэн ерөөе!
Таны арван жилийн ойд хамгийн сайн сайхан бүхнийг хүсэн ерөөе!

Та хоёрт баяр хүргэж, хуримын өдрийн мэнд хүргэе. Таны хайр үүрд дулаахан гэрэлтэх болтугай.
Та хоёрт баяр хүргэж, хуримын өдөр танд аз жаргал сайн сайхан бүхнийг хүсэн ерөөе. Таны хайр таныг бүх амьдралынхаа туршид дулаацуулах болтугай.

Та хоёрт баяр хүргэе, та хуримын өдөр шиг үргэлж аз жаргалтай, хайраар дүүрэн байх болтугай.
Та хоёрт баяр хүргэж, хуримын өдөр шигээ аз жаргалтай, хайраар дүүрэн байхыг хүсэн ерөөе.

Хуримын өдөр сайн сайхан бүхнийг хүсэн ерөөе. Таны бүх мөрөөдөл биелэхийн хэрээр танд аз жаргал, хайр дурлалын ертөнцийг хүсэн ерөөе.
Хуримын өдрийн хамгийн сайн сайхныг хүсье. Та бүхэнд аз жаргал, хайр энэрэл, бүх хүслээ биелүүлэхийг хүсэн ерөөе.

Шинэ хүүгээ төрүүлсэнд баяр хүргэе.
Хүүгээ мэндэлсэнд баяр хүргэе.

Зул сарын баярын мэнд!
Зул сарын баярын мэнд!

Шинэ жилийн мэнд хүргэе / Улаан өндөгний баярын гэх мэт.
Шинэ жилийн мэнд хүргэе / Улаан өндөгний баярын гэх мэт.

Шинэ жил / Улаан өндөгний баярын мэнд хүргэе.
Шинэ жил / Улаан өндөгний баяр гэх мэт хамгийн сайн сайхан бүхэн.

Христийн Мэндэлсний Баярын мэндчилгээ, ирэх онд эрүүл энх, аз жаргал сайн сайхан бүхнийг хүсэн ерөөе!
Зул сарын баярын мэнд хүргэж, ирэх онд эрүүл энх, аз жаргалыг хүсэн ерөөе!

Та бүхэнд зул сарын баярын мэнд хүргэж, Санта Клаусаас олон бэлэг, шинэ жилийн мэнд хүргэе.
Танд Христийн Мэндэлсний Баярын мэнд хүргэж, Санта Клаусын олон бэлэг, Шинэ жилийн мэнд хүргэе!

Өнөөдөр, маргааш, үргэлж Христийн Мэндэлсний Баяраар энх тайван, итгэл найдвар, хайр тантай хамт байх болтугай!
Энх тайван, итгэл найдвар, хайр өнөөдөр, маргааш, үүрд хамт байх болтугай. Зул сарын баярын мэнд!

Зул сарын баяр ойртож байна, удахгүй болно. Хөгжилтэй байгаарай! Аз жаргалтай байгаарай!
Зул сар айсуй! Аз жаргал, баяр баясгалан!

Гайхамшигтай амралт, Шинэ жилийн мэндийг чин сэтгэлээсээ хүсч, хамгийн сайн сайхныг хүсье!
Энэхүү гайхалтай баярын мэнд хүргэж, шинэ оны мэнд хүргэе!

Улирлын мэндчилгээ.
Баярын мэнд! (Зөвхөн зул сарын баяраар)

Хэрхэн бөглөх вэ (доорх бүх хүслийн дараа та илгээгчийн нэрийг зааж өгөх ёстой):

Хамгийн сайн сайхныг хүсье, чин сэтгэлээсээ ...
Хамгийн сайн сайхныг хүсье, танд ...

Маш олон мэндчилгээ дэвшүүлье, Таны ......!
Хамгийн сайн сайхныг хүсье, таны ...!

Хамгийн сайн сайхныг хүсье.
Хамгийн сайн сайхныг хүсье.

Тэврэлт бас үнсэлт.
Тэврэлт бас үнсэлт.

xoxo ("тэврэх, үнсэх" гэсэн утгатай)

Эрүүгээ өндөр байлга!
Битгий уурлаарай! Хамар дээшээ!

Баяртай, хонгор минь.
Хамгийн сайн сайхныг хүсье, хонгор минь.

Удахгүй уулзана гэж үнэхээр найдаж байна.
Удахгүй уулзана гэдэгт найдаж байна.

Хайр.
Хайраар.

Өөртөө анхаарал тавиарай!
Санаа тавих!

Сайн байгаарай!
Сайн охин болоорой!

Чамд сайн сайхныг хүсье.
Бүх зүйл танд сайн байх болтугай!

Хүндэтгэсэн.
Чин сэтгэлийн хүслээр.

Хүндэтгэсэн / Хүндэтгэсэн / Хүндэтгэсэн / Хүндэтгэсэн ...
Хүндэтгэсэн ... Хүндэтгэсэн ...

Яажхүлээлгэн өгөххүсэл:

Миний хамгийн сайн сайхныг хүсээрэй…
Миний хамгийн сайн сайхныг хүсээрэй ...

Надад мэндчилгээ дэвшүүлээрэй ...
Миний хүслийг дамжуулаарай ...

Миний мэндчилгээг ... / Миний хайрыг өг ...
Сайн байцгаана уу…

© Хөндийн сараана