Przysłowia własnego domu dla dzieci. Korzystanie z dodatkowych źródeł informacji były przysłów i powiedzeń dół zapisu o domu
Brytyjczycy słusznie zdobył reputację jako notorycznych ziemniaków kanapie narodu i tradycyjne angielskie wnętrze, zaprojektowane w kolorach dyskretny i pełen cenionych części, od dawna symbolem komfortu.
Dziś przeniknąć do sanktuarium każdego Anglika, uczyć się angielskiego przysłowia o domu i starają się zrozumieć, jakie miejsce zajmuje w brytyjskim domu widzenia świata.
Potem, z czego cześć Anglików odnosić się do domu biznesu, jest bezpośrednio odzwierciedlone w języku: do jednego rosyjskiego „domu” w języku angielskim jest nadawany w dwóch słowach „Home” i „dom”, z których każdy realizuje specjalne znaczenie, a w pierwszym mówiąc to sprzeciw wyraża się bardzo jasno:
- Dom nie jest domem.
Dosłowne tłumaczenie: Budynek - to nie jest nawet w domu.
Rosyjski odpowiednik: Nie mów hop, dopóki nie przeskoczyć.
Oznaczający:„Dom” dla anglojęzycznych - to rama fizyczne i faktycznie istniejąca struktura, a „dom” - raczej szczególna atmosfera wewnątrz niej, które przychodzi z wiekiem i być stale utrzymywany. Brytyjczycy winni komfort domu na barkach kobiet:
- Mężczyźni uczynić domy, kobiety stanowią domy.
Dosłowne tłumaczenie: Mężczyźni budować domy, a kobiety przekształcić je w domach.
Analog w języku rosyjskim: Dom jest kochanką.
Oznaczający: W zrozumieniu języka angielskiego, to lokatorzy dają mu poczucie komfortu i wypełnić go z poczuciem „mieszkał w”:
- Dom jest w porządku dom kiedy ludzie są w dobrych.
Dosłowne tłumaczenie: Dom staje się piękne, gdy nie są dobrzy ludzie na żywo.
Analog w języku rosyjskim: Chata nie jest czerwony z narożnikami, ale czerwony z ciasta.
Oznaczający: Brytyjski nawet kwestionować wybór domu dopasowanie z trzeźwego umysłu, wiedząc, że nawet najbardziej luksusowych rezydencji gruziński nie będzie wygodny jeśli nie będzie specjalny miła atmosfera i uczucie „w domu”, który pojawia się tylko wtedy, gdy dom samopoczucie panowania:
- Uświetnić swój dom, i nie pozwól, że łaska cię.
- Właściciel powinien przynieść zaszczyt domu, a nie w domu właściciela.
Dosłowne tłumaczenie: Czy zaszczyt domu, i nie należy się spodziewać, że w domu zaprezentuje Cię w korzystnym świetle.
Analog w języku rosyjskim: Maluje nie dom właściciela, ale właściciel domu. Masterless stoczni i ojciec i wdowy.
Oznaczający: Dziś dom stał się symbolem luksusu, sposób zademonstrować bogactwo i potwierdzić swoją pozycję w społeczeństwie. Jednak wydaje się opuszczony pałac może i nieprzyjazny, a najbardziej nędzny buda może ogrzać serce wspomnienia domu. To nie przypadek, powiedzmy:
- Czy to zawsze tak pokorny, że „ma to jak w domu.
Dosłowne tłumaczenie: Bez względu na to jak słaba nie było w domu, tam lepiej niż w domu jest niczym.
Analog w języku rosyjskim: Obudowa do łokcia, a dręczące paznokciem.
Oznaczający: Początkowo ten zwrot został w linii piosenki «Dom! Sweet Home! », Która została zakazana w Stanach Zjednoczonych w czasie wojny domowej, ponieważ wywołują nostalgię domu i wywołało masową dezercję. Z biegiem czasu stało się to powszechne wyrażenie w sobie i zrozumieć bez kontekstu. I rzeczywiście, uczucie tęsknoty - rodzimy dom tęsknoty - znane każdemu, ponieważ nawet jeśli przeżywamy przygodę na drugim końcu ziemi, każdej nocy myśli zawsze wrócił do rodzinnego schronienia. Brytyjczycy nie wiedzą z pierwszej ręki, jak to jest, więc potwierdzają:
- Szerszy możemy wędrować The welcomer domu.
Dosłowne tłumaczenie: Im więcej będziemy wędrować, tym bardziej pożądane domu.
Analog w języku rosyjskim: Każdy ma swoją własną stronę. Dom i szczęśliwsze konie biegać.
Oznaczający: Dom dla Brytyjczyków stało się ucieleśnieniem kluczowych pojęć mentalności Angielski - prywatność, nienaruszalność świętej przestrzeni osobistej. Zakłócenia w jaki odbywa się „za zamkniętymi drzwiami”, surowo potępione:
- Ciekawość jest chory maniery w innym domu jest.
Dosłowne tłumaczenie: Ciekawość w domu kogoś innego - jest pojawienie się złych manier.
Analog w języku rosyjskim: Każdy domek posiada własne grzechotki.
Oznaczający: Brytyjczycy pragną zachować pozory i pokazać szacunek i tolerancję wobec prywatnego życia każdej osoby, słusznie zauważając, że
- Ci, którzy mieszkają w szklanych domach nie powinni rzucać kamieniami.
Dosłowne tłumaczenie: Mieszka w szklanym domu nie powinien rzucać kamieniami.
Analog w języku rosyjskim: Nie kieruj palcem na cudzym podwórku, a następnie wskaż polecenie widelca. Nie oceniaj innych, spójrz na siebie.
Oznaczający: Ochrona danych nie można ocenić czy naganę, bo ukryte przed wzrokiem ciekawskich i znajome miejsca swojego domu powinno dać poczucie bezpieczeństwa. Dlatego niektóre z przodków współczesnego Brytyjczycy byli skłonni myśleć, że:
- Kto będzie dobrze nie musi iść z własnego domu.
Dosłowne tłumaczenie: Każdy, kto chce mieć wszystko bezpiecznie, nie powinien wychodzić z domu.
Oznaczający: Wykraczające poza przewidywalnym środowisku domowym dla brytyjskiego odpowiednika do wyjścia ze strefy komfortu psychicznego i wyglądu poczuciem zagrożenia. Innymi słowy,
- Daleko od domu znajduje się niedaleko szkody.
Oznaczający: Jednak czasami nawet we własnym domu nie jest możliwe, aby czuć się bezpiecznie, zwłaszcza gdy konflikty są szalejące wewnątrz domu i mnoży nieporozumienie. Strife w kręgu domowym osłabić każdego członka rodziny:
- Dom skłócone nie może się ostać.
Dosłowne tłumaczenie: Dom skłócony, nie ostoi się.
Analog w języku rosyjskim: Nie można złamać miotłę, ale można złamać cały miotłę wzdłuż gałązki.
Oznaczający: To biblijne wyrażenie w Ewangelii Mateusza stopniowo uproszczone i zawarte w życiu codziennym, ale nie utraciła moc dydaktyczną. Ponadto, w uzupełnieniu do konfliktów wewnętrznych, zawsze istnieje groźba zagranicznej krajowego dobrobytu:
- Kiedy dom jest otwarty, uczciwy człowiek grzeszy.
Dosłowne tłumaczenie: Kiedy dom jest otwarty, nawet sprawiedliwy grzechem.
Analog w języku rosyjskim: Tam, gdzie jest źle, wygląda złodziej. Nie należy umieszczać złe rzeczy, nie należy prowadzić złodzieja do grzechu.
Bądź ostrożny o bezpieczeństwo swoich domów, wsparcia i komfortu, często z dala od domu, za każdym razem, aby przekroczyć próg swojego domu i upewnić się, że nie ma to jak w domu.
Dom przysłowia:
Dom jest jak pełne miski Dom prowadzić, nie splot sandały To jest dobre do wizyty, ale w domu to lepiej Home nie jest gościem... Po siedzeniu, nie pozostawi dobre małżeństwo uczy. do domu, ekskomunikuje z domu przerzedzenie. dom nie została uregulowana, a miasto nie może być regulowany. aby żyć w domu jest chodzić bez uszu wiszące. dom jest budowany na fasadzie. dom jest wspaniały, ale on nie zamówić leżeć dom jest dom, ale dom jest darem dom jest dziura.. nigdy nie można wypełnić go Twój dom nie jest obcy.. nie można pozostawić bez właściciela, dom ` . `sierota, ale rozpocząć własną rękę Brak zaporets, a nie bramy Nasza chata nie jest równomiernie ogrzać.. jest ciepło na piecu, jest zimno na podłodze rodzaj żona uratuje dom, ale cienka koszulka zadrży. w domu to Miłość, co chcesz, i ludzi. - co dają Trzy cola jest wbijany i pokryte nieba Kup żywą dwór, ale szyte futro hut nie jest czerwony z narożnikami, ale red... z ciasta. to nie jest dom właściciela, który maluje dom, ale właściciel domu. Ładne rezydencje, ale nie ma obrony. Bush na nogi kurczaka. Nie udziałów, bez stoczni, bez przedmieścia. Biada temu, kto mieszka w nieładzie w domu. piękne do tego, kto ma dużo wszystkiego w domu. Właściciel domu jest jak niedźwiedź w las. Trzymaj się do starego przyjaciela, ale do nowego domu! z siedmiu wiatrów, ośmiu ulic. Deszcz pokryte, wiatr ogrodzony. gość jest w domu, ale Bóg jest w domu. jest to dobre przemówienie, że istnieje a. piec w chacie Dziękuję miejscowym domu, to nie był cud, aby przejść do drugiego Piwo to nic dziwnego, a jedzenie nie jest chwalić.; ale każdy ma głowę, że miłość jest droga. Nie ma nic zwabić psa do swojego domu. Kot i kobieta są zawsze w chacie, ale człowiek i pies są zawsze w zagrodzie. Jego własna chata jest droga . matka trudno żyć dla kogoś, kto nie ma nic w domu dom zamglenia Kolacja Hutch na nogi kurczaka własne rogu -..... Twoje miejsce nie potępiam cudzym domu Co jest w domu, więc jest bardziej Właściciel!. jest wesoła i goście są radośni. aby żyć w domu, smucić o wszystkim. Cokolwiek rodzi się w tej dziedzinie, wszystko w domu będzie przydatna. wieprzowina jest pokryty słomą, w polu z sierpem i widłami ., aw domu z nożem i widelcem Jego własna chata jest matka matki niebo jest pokryte, pole jest ogrodzony mistrz nie jest w domu, ale dom jest według pana siedząc w domu... - nic nie siedzieć w domu miskę z miski i mysz ciągnie skorupę do jej otwór Nasz pokój z Bogiem nie jest spór... jest ciepło na zewnątrz, a nasza jest ciepły wieprzowina jest zawinięte w słomie to gruba.. gdzie jest praca, ale leniwy dom jest pusty. to zawsze czerwony lato na kuchence. Biada temu, kto mieszka w nieładzie w domu. Mimo, że dom jest cienka, ale dach jest silna. Szafa jest inny hut. Ołów domu, nie potrząsać brodę. tak, że zamek nie jest potrzebne. Kto, idąc do domu, potyka, w tym domu kłótnia gotowa. A on będzie się urodzić tak, że nie będzie dobrze w domu lub u osób Istnieje dużo pieniędzy - zbudować młyn.; ! Wiele chleba - świnie Creek Każdy mistrz dom derzhitsya.V duży dom, który nie jest na tyle, że net.Sova pobliżu domu krzyczy - do novorozhdennomu.Bez głowa nie jest pokryta przez męża; dom bez żony nie kryt.Horosh dom, ale diabeł mieszka w domu nom.Tsygansky: trzy cola, tak golovnya.V środku cudzym domu do wizyty - w zgniłym dzienniku uvidat.Soroka galopuje w domu chorego - do vyzdorovleniyu.Koli hut krzywa - gospodyni jest źle samotnej osoby jest dom wszędzie.. Yard - miasto, hut - że wieża.Bycie gościem jest dobre, ale bycie w domu jest lepsze.
Utrzymać dom - nie sandały splot.
Bez właściciela - w domu sierocego.
Home nie jest stroną: usiąść, nie opuści.
Każdy dom jest utrzymywana przez właściciela.
W moim domu tak, jak chcesz, i zawrócić.
Przynajmniej pójść z uszy, niech będzie dom.
Dom jest malowany przez właściciela.
Biada temu, kto mieszka w nieładzie w domu.
Że rodzi się w tej dziedzinie, wszystko w domu będzie przydatna.
A ściany w domu, aby pomóc.
Doprowadzić do domu, a nie w domu.
Domy i ściany pomoc.
Nie myć śmieci z chaty.
Nie ma nic lepszego na świecie niż swoim własnym domu.
Mój dom jest moim zamkiem.
Domok prowadzić w terenie.
Dom dla dwóch, żonę - dla dwóch osób.
Każda chata ma swoje zabawki.
Chata nie jest czerwony z narożnikami, ale czerwony z ciasta.
Sin narożny dom nie jest tego warta.
Na domach piasek nie są budowane.
Wszystkie drogi prowadzą do domu.
Kabina biedniejszy, tym bardziej zatłoczone.
Szczęśliwy jest ten, kto jest w jego domu.
W jego domu nie kłaniać się każdemu.
Dom nie jest silny tenor i progu.
Co naleśniki z miodem, gospodyni w domu.
A dom bez właściciela jest sierotą.
Co jest mistrzem - tak jest dom.
Jeśli wszystko w domu do góry nogami, tak malarza mistrza w nim.
Gdzie gospodarze w domu dużo, a nie ma tam dobre.
Dom nie może być budowana bez Trójcy.
Domy, które Harehills.
Dziękuję do swojego domu, a teraz chodźmy do drugiego.
Nie kupić dom, kupić sąsiada.
Nie moja sprawa, ja nic nie wiem.
Bezpańskie psy, które są osłonięte, i gospodarz.
Co powinniśmy zbudować dom.
Dom nie jest mistrzynią, w innych nie gościem.
W domu nie powiedzieć, który został powieszony na liny.
W domu są sukienki, które wszędzie są pomocnicy.
Szef Arhireev dłużej.
Dom Makar kot komar komar tak.
House'a 6EZ prizora - studni.
Dom bez właściciela - sirotinka.
Utrzymać dom - nie splot łyka.
Utrzymać dom - nie potrząsać rękaw.
Dom znajdzie sprawę.
Dom nie precyzuje.
Dom nie jest duży, ale nie nakazuje, aby położyć.
W domu nie więcej niż właściciel jest.
Dom pachnie dymem kadzideł i trumny.
Zbudować dom - nie nosić kapelusz na głowie.
W domu z dziećmi - na bazarze, bez dzieci - grób.
Dom jest ładny, ale właściciel tlenków żelaza wodorotlenki ns.
Domu wściekły, ale ludzie szaleją.
Home - nieco cukru, a gościem - vnakladku.
W domu wszystko jest kontrowersyjna, ale życie jest gdzie indziej gorzej.
Home - jak chcę, ale ludzie - zarówno powiedział.
Nie można siedzieć w domu, ale goście nie nazwać.
Nie w domu, a domovische.
Kevin sam w domu kości: jedz co najmniej, chociaż glozhit chociaż umieścić w rezerwie.
Domy przesuwać, ale ludzie oszukać.
Kwaterunku domu, siedzieć na imprezie.
Siedzieć w domu - nie siedzieć.
Dom ze słomy Edom, a na wizytę i nie jeść owies.
Ściany pomoc domowa.
Dom jest nie głód, lecz darem drogach.
cena domu bez zmęczenia.
zupa domy bez zadzie, a wizyta rubla cap.
Home złodziej nie zostaną zapisane.
Home złodziej niebezpieczny obcy.
Home gość nie potępiam.
Krajowa cielę jest lepiej niż za granicą krowy.
droga główna Rada Miejska nie jest odpowiedni.
Home grosz lepiej coachingu (idę) rubli.
Domok nie super, ale nie pozwól mu siedzieć.
Domok ołowiu - nie poruszyć wodze i konieczność ograniczenia koniec z końcem.
Home żyć - nie iść kukułką usta.
Dom jest mały, a łóżko to nie pozwoli.
Domy i słoma sedoma.
Złe dla tych, którzy mają zaburzenia w domu.
Dom - korzeń, a strona - chluby.
Dom jest pełna miska.
Dom - miska miska.
Dom - Pit: nigdy wypełnić go.
Dom bez prizora - pit.
Aby prowadzić dom - nie potrząsać swoją brodę.
Utrzymać dom - nie potrząsać głową - wszystko musi odłożyć.
Dom jest wysoki, ale pod piaskiem.
Dom na konstrukcji fasad.
Dom i żąda domowego.
Dom to dom, ale brownie to prezent.
Dom nie jest dekret.
Kup dom pokryty, haftowane płaszcz, a jego żona dużo!
Dom nie jest vorog: świeci, więc spalić.
Właściciel domu czeka, a kobieta - właściciel.
W domu jest dobra, ale gospodarz jest bezwartościowy.
Domy - kogut na ulicy - kurczak.
Mieszkam w domu - nie zrobić rangi.
Domy na kuchence każdy poważany i honoru.
ręka i noga domu śpi na drodze i główkę nie drzemać.
Dom to każda Dema.
myśli gospodarstwa domowego nie nadają się do podróży.
Home hrywna lepiej odszedł rubla.
Home grosz - latryna rubel.
Dom i szczęśliwsze konie biegać.
Wrócić do domu - chleb i sól do znalezienia.
Domok prowadzić - nie z powrotem do potrząsnąć.
życie w domu - nie rozwinęły uszy iść.
Home żyć - wszystko smucić.