Perfumy, jak się wymawia. Poprawnie wymawiamy marki. Lewisa lub Levi’sa
Czy zdarzyło Ci się kiedyś, że patrząc na metkę nowej sukienki, nie miałaś pojęcia, jak połączyć tę sekwencję liter w jedno słowo? Zdarza się to nawet profesjonalistom! Specjalnie na takie sytuacje przygotowaliśmy ściągawkę z zasadami wymowy nazw projektantów i marek.
Philippa Pleina – Philippa Pleina– projektant urodził się w Niemczech, więc jego nazwisko należy wymawiać dokładnie tak, po niemiecku, a nie po angielsku – po prostu, jak to zwykle bywa. Nazywamy Calvin Klein autorstwa Calvina Kleina, ich nazwy są podobne fonetycznie.
projektant Nicolasa Ghesquière’a na pilną prośbę służby prasowej firmy należy zadzwonić Nicolasa Ghesquière’a, nie Nicolas Ghesquière, ale marka pod jego kontrolą Louisa Vuittona w języku rosyjskim wymawia się to jako „ Louisa Vuittona”, ale nie „Louis Vuitton” ani „Louis Vuitton”.
Belgijski projektant Annę Demeulemeester warto zadzwonić Annę Demeulemeester– istnieje bardzo wiele odmian tematu jej imienia.
Dom mody Lanvina wymawiane jak " Lanvan„, to są cechy francuskiej wymowy. Więc zapomnij o " Lanvina" Lub " Lanvina" A lider marki ma na imię Albera Elbaza.
Nazwę marki odczytuje się według tych samych zasad Moschino – « Moschino».
Hermes - Ermesa- i nic więcej. A Hermes to imię starożytnego greckiego boga handlu i zysku. Ponadto nazwę marki często wymawia się jako „ Erme„i wydaje się, że zgodnie z zasadami transkrypcji francuskiej jest to prawidłowe. Ale nie zapominaj, że od każdej reguły są wyjątki. Dokładnie tak jest.
Imię francuskiego projektanta pochodzenia tunezyjskiego Azzedine Alaia wymawiane jak " Azzedine Alaïa", zwykle trzy samogłoski z rzędu w jego nazwisku wpadają w odrętwienie.
Badgley Mischka– to wcale nie jest imię jednej osoby, jak mogłoby się wydawać, ale nazwiska założycieli duetu projektowego – Marka Badgleya i Jamesa Mischki. W związku z tym nazwa marki brzmi następująco: „ Niedźwiedź Badgley».
Często istnieją różne wymowy tego imienia Vionnet– „Vionet” lub „Vionnet”. W rzeczywistości jest to proste: Vionnet z naciskiem na „e”. Dokładnie tak brzmiało nazwisko założycielki Domu Francuskiego, legendarnej Madeleine Vionnet.
Sukienki bandażowe Herve Leger Każdy wie, ale wiele osób nie ma pojęcia, jak wymówić nazwę marki. Poprawna odpowiedź - " Herve’a Legera", a nie "Herve Ledger" lub "Herve Lege".
Nazwa Elie Saab brzmi jak " Elie Saab" A swoją drogą libański projektant to mężczyzna, a nie kobieta, jak wielu uważa.
Jego rodak, bliski mu duchem i stylem, - Zuhair Murad. Po rosyjsku brzmi to tak - Zuhair Murad. „E” nie jest wymawiane wyraźnie, ale blisko „A”.
Francuz Thierry Mugler – Thierry Mugler. Nic skomplikowanego!
Marka amerykańska Proenzy Schoulera wymawiane jak " Uczeń Proenzy”, nawet jeśli czasami chcesz go nazwać „Sharpie”.
Nazwa handlowa Balenciaga brzmi jak " Balenciaga».
Dom Givechy należy zadzwonić Givechy, a nie w stylu amerykańskim - „Givenshi”.
W krajach anglojęzycznych nazwa Balmaina często wymawiane jako „Balmain”, ale powinno być poprawnie wymawiane „ Balmana”, natomiast litera „n” na końcu jest praktycznie niewymawiana.
Marka Comme Des Garcons Japoński, ale jego nazwa jest francuska, więc należy powiedzieć „ Comme de Garçon" Bez „s” w obu przypadkach.
O ile nie wymówią nazwy hiszpańskiej marki Loewe'a! Rzeczywiście zasady wymowy tego słowa są trudne do wyjaśnienia. Wynik powinien znajdować się pomiędzy „ Loewe'a" I " Lowewe", ale zawsze z dźwiękiem samogłoskowym na końcu.
Nazwa Rei Kawakubo może wyglądać na skomplikowane, ale jest dość łatwe do wymówienia – „ Rei Kawakubo».
Imię światowej sławy projektanta obuwia Christiana Louboutina według zasad brzmi najbliżej „ Christiana Louboutana" Choć łatwo o pomyłkę, nawet w kręgach zawodowych można usłyszeć „Louboutin”, „Lobutan” czy „Louboutin”. Aby nie komplikować sobie życia, wielu fanów marki czule nazywa swoje nowe buty „ Lubiś».
Jednym z głównych oszustw świata mody jest poprawna wymowa nazwy marki. Nike. Tylko w Rosji nieprawidłowa wersja „Nike” stała się tak popularna, że można ją usłyszeć nawet na ekranach telewizorów. W rzeczywistości na całym świecie marka nazywa się „ Nike».
Nazwy o skomplikowanym wyglądzie Giambattista Valli I Gianfranco Ferre okazują się nie takie trudne jeśli chodzi o wymowę - Giambattista Valli I Gianfranco Ferré odpowiednio.
Babcia dzianiny i miłośniczka wesołych kolorów Soni Rykiel trzeba zadzwonić Soni Rykiel.
Hediego Slimane’a jest również często nazywany niepoprawnie, ale wszystko jest prostsze niż się wydaje: Hediego Slimane’a, a nie Hedy Slymane.
Burberry Prosuma brzmi jak " Burberry Prosuma", a nie "Barberry Prorsum" lub "Burberry Prorsum".
Belgijski projektant Driesa Van Notena należy zadzwonić Driesa Van Notena.
Na początku XX wieku Elsy Schiaparelli była nie mniej sławna niż Coco Chanel. Potem włoski dom mody podupadł i zapomniano o zasadach wymowy nazwiska założycielki. Teraz firma przeżywa odrodzenie, więc czas odświeżyć swoją wiedzę - Elsy Schiaparelli.
Mary Katrantzou urodziła się w Grecji, ale pracuje w Wielkiej Brytanii. Wzywają ją tam Mary Katrantzou.
Więc:
1. Nike
Nazwa marki pochodzi od imienia bogini zwycięstwa Nike, a w oryginale brzmi „Nike”.
Tak się to wymawia w USA.
Jednak nieznajomość tego faktu z jednej strony, a zasad czytania angielskiego słowa „nike” z drugiej strony, doprowadziła do powszechnej błędnej transkrypcji słowa „Nike” w całej Europie, a w szczególności w Rosji.
Zasadniczo błędna nazwa nie tylko przyjęła się i utknęła, ale jest również używana w imieniu oficjalnego przedstawiciela firmy w Rosji.
2. Lamborghini
Włoski producent drogich samochodów sportowych nazywa się Lamborghini.
Zgodnie z zasadami czytania w języku włoskim, jeśli po „g” znajduje się „h”, to czyta się je jako „G”. Jednak w Rosji niepoprawna wymowa „Lamborghini” jest tak powszechna, że nawet automatyczny system wyszukiwania Google zwraca ją dokładnie.
Ale jeśli powiesz Włochowi Lamborghini w zwykły sposób, spojrzą na ciebie jak na idiotę, który spowodował poważną obrazę.
3. Garniera
Wcześniej marka Garnier wypowiadała się w języku rosyjskim jako Garnier (znak zarejestrowany w Rosji od 1991 roku) – w tradycji francuskich marek takich jak Perrier czy Courvoisier.
Później, opierając się na wynikach grup fokusowych, marka porzuciła poprawną wymowę i zastąpiła transkrypcję transliteracją – wierząc, że klientom łatwiej będzie odczytać jej nazwę.
Kosmetyczna zmiana nazwy, pomimo medialnego nacisku, jeszcze nie pomogła: ludzie w Internecie nadal zapisują nazwę w dawny sposób, a nawet w pełnej transliteracji: garnier, garnier, garnier, a nawet garanje.
Sama marka nadaje ton zamieszaniu, używając na rosyjskiej stronie trzech wariantów nazwy w jednym zdaniu: „Historia marki Garnier rozpoczęła się w 1904 roku, kiedy Alfred Amour Garnier, fryzjer, perfumiarz i pasmanteryjny w mieście Blois wypuścił swój pierwszy produkt, balsam do włosów Garnier.
Nie da się wymyślić nazw podmarek bez Karla i Clary: Color Naturals, Douceur Blonde Garnier, Garnier Belle Color...
4. Hyundaia
W tłumaczeniu z koreańskiego „Hyundai” oznacza „nowoczesność”. Prawidłowa rosyjska transliteracja tego słowa to „hyunde” z naciskiem na ostatnią sylabę.
Ludzie nazywają koreańskiego producenta samochodów „Hyundai”, „Hyundai”, a nawet „Hyundai”. Podobne trudności z odczytaniem Hyundaia występują w innych krajach.
Należy pamiętać, że nazwa marki została nieco dostosowana do Amerykanów.
Podobne zamieszanie pojawia się przy wymowie nazw niektórych modeli samochodów marki Hyundai.
Dlatego SUV Hyundai Tucson jest najczęściej nazywany Tusan, Tuksan, Tukson, Tukson. Ale tak naprawdę nazwa Hyundai Tucson pochodzi od północnoamerykańskiego miasta w stanie Arizona i poprawnie wymawia się ją jako Tussan.
5. Porsche
Wymawia się je jako „Porsche” z naciskiem na pierwszą sylabę po nazwisku założyciela firmy, Ferdynanda Porsche.
Rosjanie albo mylą akcentowaną sylabę, albo gubią końcówkę, zastanawiając się, dlaczego ostatnie „e” w nazwie luksusowego SUV-a Cayenne (Porsche Cayenne) jest nieczytelne.
Ciekawa sytuacja z wymową nazwy marki ASUS w Stanach Zjednoczonych. Z ust Amerykanów ASUS zaczyna wyglądać na niezbyt przyzwoite „osły”.
6. Bądź-Em-My
Niektórzy bojownicy o prawidłowe nazewnictwo wszystkiego i wszyscy twierdzą, że trzeba powiedzieć „B-M-Double-U”.
Nie ma takiej potrzeby, ponieważ „Ba-Em-We” to całkowicie adekwatna wymowa dla BMW, niemieckiego producenta samochodów, którego nazwa wywodzi się od skrótu od Bayerische Motoren Werke. W języku niemieckim tak nazywa się litery zawarte w nazwie marki, a W to „My”.
7. Hennessy
Kolejna historia o miłośnikach „autentyczności”: Koniak Hennessy we Francji nazywa się „Ency”, dlatego coraz częściej słychać opinię na temat „Ten koniak też trzeba nazwać poprawnie”. Ale w rzeczywistości właściwy sposób jest taki, do jakiego jesteśmy przyzwyczajeni – Hennessy.
I nie jest to związane z zasadami wymowy francuskiej, ale z nazwiskiem założyciela domu koniakowego. Richard Hennessy był Irlandczykiem.
8. Moet i Shando
Wbrew powszechnemu przekonaniu w Rosji, wymawiając nazwę znanej na całym świecie marki win szampańskich, usuwa się nie „t” w słowie Moet, ale „n” w słowie Chandon.
Spójnik „i”, reprezentowany w nazwie przez ampersand, czyta się, jak powinno być w języku francuskim, „e”.
9. Oznacz Hoyera
Ani „hauer”, ani „auer”, ani nawet „er” (są takie odważne propozycje).
Produkcja zegarków Heuer została założona w Szwajcarii w 1860 roku przez Szwajcara Eduarda Heuera. Przedrostek TAG pojawił się w nazwisku dopiero w 1985 roku i oznacza Techniques d’Avant Garde, „technikę awangardową”.
Sam skrót to nazwa firmy, która była właścicielem marki zegarków przez 14 lat, aż do momentu jej przejęcia przez koncern LVMH.
10. Levi's lub Levi's
Dokładne badania wykazały, że oba warianty od dawna są powszechnie stosowane i istnieją nawet w Stanach Zjednoczonych. Ludzie nadal się interesują, kłócą, udowadniają, ale cała baza dowodowa w tym przypadku sprowadza się do dwóch punktów: rodzimi użytkownicy języka angielskiego najczęściej mówią Levi, ponieważ zgodnie z zasadami języka angielskiego imię Levi czyta się jako „Levi”.
Ale twórca pierwszych dżinsów nazywał się Levi. Levi Strauss był niemieckim Żydem, któremu po urodzeniu nadano imię Loeb. W wieku 18 lat przeprowadził się z rodzinnej Bawarii do San Francisco i dla ułatwienia wymowy w Stanach przyjął imię Levi. A jeśli postępujesz zgodnie z gramatyką języka angielskiego, „Lewis” jest bardziej poprawny.
11. Ermesa
Nazwa luksusowej francuskiej marki pochodzi nie tyle od imienia starożytnego greckiego boga Hermesa, ile od nazwiska założyciela.
Dom mody został założony w 1837 roku przez Thierry'ego Hermesa. Dlatego bardziej poprawne jest mówienie nie „hermes” lub „erme”, ale „ermes” z naciskiem na ostatnią sylabę.
Lub „ermez”, jeśli jest bliższy angielskiej wymowie. Ponadto akcent na E w drugiej sylabie sugeruje S na końcu słowa.
12.Mitsubishi
Rosyjskie przedstawicielstwo japońskiego producenta samochodów Mitsubishi w swojej najnowszej kampanii skupiło się na wariancie Mitsubishi.
Przedostatni dźwięk w języku japońskim jest w rzeczywistości odczytywany jako skrzyżowanie „s” i „sh”, ale jest bliższy „s” niż „sh”, dlatego zdecydowana większość japońskich uczonych i tłumaczy języka japońskiego nadal nalega, aby w „Mitsubishi”.
I rzuca ich słowo „sushi” - jest dokładnie ten sam dźwięk, a zatem „sushi”. W tym momencie to nie Japończycy zaczynają wymiotować, ale zwykli miłośnicy ryżu i ryb.
Ten sam system Poliwanowa, przyjęty w 1930 r. i do dziś nie odrzucony, mówi dość wyraźnie o „ts” i „ts”. „Ts” to prosta kalka z języka angielskiego, której alfabet po prostu nie ma znaku wskazującego dźwięk „ts”.
Ale mamy i dlatego jest to poprawne „Mitsubishi”. Dlatego opcja rosyjskiego biura jest dwukrotnie bardziej zagadkowa.
13. Ziroks
Co zaskakujące, tak naprawdę jest to „Zirox”, a nie „kopiarka”. W Stanach pierwszą literę „X” zawsze czyta się jako „Z”. Nawiasem mówiąc, „Xena – Wojownicza Księżniczka” jest również zapisywana jako „Xena”.
Ale w Rosji od pierwszej kopiarki Xerox nazywali ją kopiarką, a teraz nikt nie zrozumie, o czym mówią, jeśli usłyszy „zirox”.
14. Zdyskwalifikowany
DSquared to tytuł, który nie jest łatwy do odczytania, gdy widzisz go po raz pierwszy. I całkowicie niemożliwe jest odtworzenie jego poprawnej wymowy rosyjskimi literami.
A jednak rosyjska młodzież doskonale wie, że „Dsquared” po rosyjsku wymawia się jak „Diskvaer” lub „Diskverd”. Może nie jest to do końca poprawne, ale tak właśnie jest.
15. Lowenbrau
Löwenbräu (niem. Browar Lion, wymawiane Löwenbrau, w Rosji często błędnie wymawiane jako Lowenbrau) to niemiecka firma piwowarska z siedzibą w Monachium.
16. Clarens\
Najpopularniejszą wersją jest „Clarins” lub „Klarin”. Ale ani jedna, ani druga opcja nie jest poprawna. „Clara(n)s” jest najbardziej poprawną ze wszystkich możliwych opcji.
To prawda, że drugie „a” jest nosowe, nie jest w języku rosyjskim. Marka jest francuska, zgodnie z zasadami czytania języka francuskiego -rins czyta się jako -r/\ns.
17. Bułgarski
Z tym słowem praktycznie nie ma problemów, są jednak dwa „ale” – akcent i dziwne V zamiast samogłoski.
Marka jest włoska, dlatego wymawia się ją „BulgAri”, a nie jak wiele osób wymawia „Bulgari” lub „BulgarI”.
A niezwykły wzór litery „u” w logo światowej sławy marki biżuterii tłumaczy się jej pochodzeniem.
Włoską firmę założył Grek Sotirios Voulgaris, a we współczesnej grece jego nazwisko pisano dokładnie tak – Bvlgaris.
Od razu porzucono ostatnią literę, aby nadać nazwie bardziej włoskie brzmienie.
18. Samsona
Samsung w Rosji wymawia się jako „Samsung”, ale dokładniej „Samson”, z naciskiem na pierwszą sylabę, co oznacza „trzy gwiazdki”.
19. Długo
Ponieważ słowo pochodzi z języka francuskiego, poprawne jest powiedzenie „long’in”, łagodząc dźwięk „zh”.
20. Glenfiddicha
W Rosji ta marka szkockiej whisky nazywana jest najczęściej Glenfiddich lub Glenfiddich, chociaż, jak zapewnia producent, za bardziej poprawną opcję uważa się tę z dźwiękiem „x” na końcu.
Nie Adme, nie Adme i nie Admi. Edmi. Z naciskiem na pierwszą sylabę - przez analogię do trzymaj mnie, dreszcz mnie, pocałuj mnie, zabij mnie. Ale żadna z Waszych opcji nas nie obraża ;)
Również:
Burberry - [burberry]
Tissot - [tissot’]
Hublot - [yublo]
Moschino - [Moschino]
Montblanc - [mont blanc]
Dior Homme - [diOr Ohm].
Homme oznacza „mężczyzna, mężczyzna” i zawsze i wszędzie czyta się je jako [Om].
Femme oznacza „kobieta, kobieta” i zawsze i wszędzie jest czytane jako [fAm].
W związku z tym odczytane zostaną nazwy perfum „dla niego” – pour homme – [pUR Om], a „dla niej” – pour femme [pUR fAm]
Wszyscy lubimy pokazywać najnowsze produkty marki. Ale niestety nie wszyscy, nawet najbardziej zaawansowani, wiemy, jak poprawnie wymawiać nazwy marek i znanych marek odzieżowych. Po raz kolejny, po wysłuchaniu otaczających mnie dziewczyn (swoją drogą, często są całkiem stylowe) i po obejrzeniu odcinka programu „America's Next Top Model”, w którym wystąpili Christian Lacroy i Hermes, czego nie rozumiałem, W końcu zdecydowałem się napisać ten post. Dziś nauczymy się poprawnie wymawiać nazwy marek.
Jeżeli chcesz się kłócić to nie rób tego tutaj. Sprawdziłem każdy wpis, więc jeśli nie słyszałeś na własne uszy, jak Christian Lacroix powiedział, że jego nazwisko wymawia się „Lakroich”, to proszę, nie kłóć się ze mną. Przeszukałem dziesiątki stron internetowych osób, które nie wychodzą z pokazów mody i sprawdziłem poprawną wymowę. Nie uwzględniłem tych, w których wystąpiły rozbieżności.
Ponieważ jest duży problem z ikoną akcentu w konsoli, akcenty będę podkreślał wielką literą. Czasami możliwych jest kilka opcji wymowy.
Alexander McQueen – [Aleksander McQueen]
Giorgio Armani – [giorgio armani]/[giorgio armani]
Balmain - [balsam]. Tutaj proszę zwrócić uwagę: marka jest francuska, więc kombinację ai czyta się jako „a”. Oczywiście niektórzy szczególnie zaawansowani ludzie też czytają „Balmaina”, ale ty nie jesteś jednym z nich, prawda?
Bulgari - [bulgari]
Burberry - [burberry].
Byblos - [byblos]
Cacharel - [kasharEl]
Karolina Herrera – [Karolina Herrera]
Cartier - [kartE]
Celine - [celine]
Chanel - [chanEl].
Chloé - [cloe]
Christian Dior - [Christian DiOr].
Christian Louboutin - [Christian Louboutin].
Christian Lacroix – [Christian Lacroix]
Clarins - [klaRance]
Dior Homme - [diOr Ohm]. Przy okazji, uwaga. Homme oznacza „mężczyzna, mężczyzna” i zawsze i wszędzie czyta się je jako [Om]. Femme oznacza „kobieta, kobieta” i zawsze i wszędzie jest czytane jako [fAm]. W związku z tym odczytane zostaną nazwy perfum „dla niego” – pour homme – [pUR Om], a „dla niej” – pour femme [pUR fAm].
Dolce & Gabbana - [Dolce End Gabbana]/[DolchengabAna]/[DolchegabAna]
dsquared - [diskEirt]. Istnieje również wiele kontrowersji związanych z tą nazwą, ale tak się ją wymawia.
DKNY (Donna Karan Nowy Jork) – [DI KEY N UAY, DONNA KARAN NOWY JORK]
Emilio Pucci - [emilio Pucci]
Eskada - [eskada]
Estée Lauder - [estE Lauder]. Tutaj też jest ciekawa historia. Nazwa wydaje się francuska, chociaż marka jest amerykańska. Dlatego w tak nienormalnym eklektyzmie okazała się taka hybryda jak [estE lauder].
Ermenegildo Zegna - [ermenegildo zegna]. Ale to obowiązkowa wiedza dla każdego mężczyzny.
Etro - [Etro]
Hermes. Z tą marką dzieje się bardzo ciekawa historia. Na całym świecie, także w Rosji, zwykli ludzie wymawiają nazwę marki jako „HerMes”. Ale to nie w porządku. Francuzi, na których ziemiach tak naprawdę powstała ta marka, czytają nazwę marki jako „ermE”. I robią to poprawnie z punktu widzenia fonetyki francuskiej - pierwsza litera jest cicha, nacisk położony jest na ostatnią sylabę, ostatnia litera jest nieczytelna. Ale Francuzi zapominają, że imiona własne mogą stanowić wyjątek od jakiejkolwiek reguły. Założyciel marki nazywał się Thierry Hermès, dlatego jedyną poprawną wymową marki jest [ermEs], z lekką aspiracją na pierwszej sylabie.
Hublot - [Yublo]
Guy Laroche - [facet larOche]
Gianfranco Ferré - [gatunekAnco ferE]
Givenchy – [Givenchy]. Założycielem marki był Hubert de Givechy [Hubert de Givechy]
John Galliano - [John Galliano]
Jean-Paul Gaultier – [Jean-Paul Gaultier]
Jimmy Choo - [Jimmy Choo]
Gucci - [guchi]
Zgadnij - [gEs]. Samogłoska znajduje się gdzieś pomiędzy „E” i „E”
Jimmy Choo - [Jimmy Choo]
Lacoste - [laKost]
Karl Lagerfeld – [karl Lagerfeld]. I powiedz tym mądrym Anglomanom, że Lagerfeld jest Niemcem.
Levi Strauss – [Lewy Strauss].
Loewe - [lowe]. Słuchać.
Louis Vuitton - [luI vuitOn]/[luI vitOn]/[luI vuitton] - we wszystkich trzech przypadkach „n” wymawia się przez nos
LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) - [el ve em ash], [louis vuitton moët hennessy].
Stella McCartney - [STELLA MAC CARTNEY]
Kaczka Mandarina - [Kaczka Mandarina]
Maks. Mara - [maks. mAra]
Miu Miu - [miu miu]
Moschino - [MoskIno]. Projektant nazywa się Franco Moschino
Nina Ricci - [Nina Ricci]
Paweł Smith – [Paul Smith]
Pierre Cardin - [pierre Cardan]. To jest idealne. Często mówią „kardEn” - jest to również dopuszczalne. Najważniejsze to nie być „cardinem”.
Prada - [prada]. Projektant: Miuccia Prada [miUcha Prada]
Ralph Lauren – [Ralph Lauren] – znowu francusko-amerykański układ językowy.
Robert Piguet – [świnia złodzieja]
Salvatore Ferragamo – [selvatore ferragAmo]
Seiko - [seiko]
Sergio Rossi – [SERGEO ROSSI]
Sonia Rykiel - [Sonia Rykiel]
Shiseido - [shiseido]
Tommy Hilfiger - [Tommy HilfIge(r)]. Język angielski, więc ostatnia litera jest czytelna
Tissot - [tissO]
Ulysse Nardin - [Ulysse Nardin]. „U” bardziej przypomina „Yu”.
Van Cleef i Arpels - [van Cleef i Arpel]
Versace - [versAce]
Wiktor i Rolf - [Wiktor i Rolf]
Wyler Genève – [Wyler Genève]
Yohji Yamamoto – [Yoji Yamamoto]
Yves Saint Laurent – [Yves Saint Laurent]
Zuhair Murad - [ZuhEr Murad]
Nawet najbardziej zaawansowani „użytkownicy” perfum i kosmetyków czasami popełniają błędy w wymowie marek. Oczywiście nie tak oczywiste i zabawne, jak bohaterka Julii Roberts w filmie „Pretty Woman” w sukience „Gussie”. Jednak do niedawna autorka tego tekstu sama błędnie kładła nacisk, mówiąc „Fendy”. I trzeba przyznać, że czytając na głos tak trudne dla rosyjskiego oka tytuły, jak Dsquared, Houbigant czy Ermenegildo Zegna, nie jest zaskoczeniem popełnianie błędów. Oczywiście błędy te nie są śmiertelne i można je łatwo wytłumaczyć: dziwnie jest wymagać dokładnej wymowy od tych, którzy nie znają francuskiego ani włoskiego. Ale chcę mówić o perfumach poprawnie i pięknie!
Jeśli tego chcesz, to musisz... Po przeszukaniu różnych zasobów modowych, przejrzeniu słowników i porównaniu naszej wiedzy z opiniami osób, które nigdy nie opuszczają pokazów mody, przygotowaliśmy dla Ciebie słownik marek perfum (tych, które szczególnie często powodują trudności w wymowie). I jeszcze jedno: na wszelki wypadek znajdują się w nim marki, których nazwy zapewne wymawiacie jak Modlitwę Pańską. Ale nagle komuś się to przyda.
A
| Marka | Kraj | Wymowa |
| Agent prowokator | Wielka Brytania, ale nazwa jest w języku francuskim | [azhAn prowokator] |
| Amouage | Oman, nazwa w języku francuskim | [amuAzh] |
| Anna Sui | USA | [Anna pozywa] |
| Annick Goutal | Francja | [anIk gutAl] |
| Armanda Basi | Hiszpania | [Arman Bazi] |
| Asgharali | Bahrajn | [agharali] |
W
| Badgley Mischka | USA | [niedźwiedź badgley] |
| Bois | Włochy | [bois] (nie „bois” po francusku) |
| Bottega Veneta | Włochy | [Bottega Veneta] |
| Burberry | Wielka Brytania | [Burberry] |
| Bvlgari | Włochy | [Bułgarski] |
| Byredo | Szwecja | [bairEdo] |
Z
| Cacharel | Francja | [kasharEl] |
| Carla Fracci | Włochy | [Carla Fraci] |
| Carolina Herrera | USA (imię i nazwisko – hiszpańskie imię i nazwisko) | [Carolina Herrera] |
| Charriol | Szwajcaria | [Charrillole] |
| Chloé | Francja | [kloE] |
| Choparda | Szwajcaria | [sklepAr] |
| Christiana Lacroixa | Francja | [Christian Lacroix] |
| Christiana Audigiera | USA (imię i nazwisko – francuskie imię i nazwisko) | [Christian Audigier] |
| Klinika | USA | [klinika] |
| Comme des Garcons | Francja | [com di garcon] |
| Courreges | Francja | [kurEzh] |
D
| Diptyque | Francja | [daptyczny] |
| D'Orsay | Francja | [d'orsay] |
| dskwadrat | USA | [płyta] |
mi
F
| Fendi | Włochy | [fendi] |
| Feraud | Francja | [ferO] |
| Frapin | Francja | [frapEn] |
| Fryderyk Malle | Francja | [Fryderyk Mal] |
G
H
I
L
M
N
O
P
R
S
T
V
Y
| Yohjiego Yamamoto | Japonia | [Yoji YamamOto] |
Czy uważasz, że ten słownik jest niekompletny? Z Twoją pomocą jesteśmy gotowi poszerzyć listę marek „trudnych do odczytania”. Zostawcie swoje dodatki w komentarzach.