Zwroty arabskie z tłumaczeniem. Język i rozmówki rosyjsko-arabskie

Przydatne zwroty muzułmańskie w języku arabskim z tłumaczeniem الله أكبر - Allahu akbar (Allah akbar) - Allah jest wielki (Największy). Chwała (takbir). Używane, gdy wierzący chce pamiętać wielkość Allaha الله عالم – Allahu alim – Allah wie najlepiej (Allah wie najlepiej) عليه السلام – Alayhi salam (a.s.; as.) – Pokój niech będzie z nim. Mówi się po imionach proroków, posłańców i wyższych aniołów (Jibril, Mikail, Azrael, Israfil) الحمد لله - Alhamdulillah (Al-Hamdu Lil-Lah) - Chwała Allahowi. Dlatego muzułmanie często komentują cokolwiek, na przykład, gdy mówią o sukcesie i odpowiadają na pytania „Jak to się ma?” - Assalam Aleikum - Peace You (Greeting) أستغفر الله - Astagfirullah - Przepraszam Allaha أأوذ بالله من الشيطن الرجيم - Auzu Billahi Min Ash-Shaitani R-Rajable - Uciekanie się do obrony Allaha przed przeklętym (złamanym) Szatanem أخي - a - (mój) bracie بارك الله - Barakallah - i błogosławię allahu بسم الله الرحمن الرحيم - Bismillahi-R-Rahmani-RR-Rahim - w imię Allaha, łaskawy, miłosierny Te słowa powinny być wymawiane przed każdą ważną rzeczą (Sunna - wymówić to zdanie przed jedzeniem, przed obrzydzeniem, przy wejściu do domu itp.) ‏وعليكم السلام - Wa alaikum assalam - „A pokój niech będzie z tobą” (odpowiedź na pozdrowienie) جزاك اللهُ خيرًا - JazakAllahu Khairan (JazakAllahu ) - Niech Allah wynagrodzi cię dobrem! wdzięczność, odpowiednik „dziękuję”. Jednocześnie, gdy zwraca się do mężczyzny, mówi się „Jazak Allahu Khairan”; „Jazaqi Allahu Khairan” – w odniesieniu do kobiety; „Jazakuma Allahu Khairan” – w odniesieniu do dwóch osób; „Jazakumu Allahu Khairan” – w odniesieniu do kilku osób Krótka odpowiedź: "Wa yakum" (وإيّاكم) - i niech ci też wynagrodzi, "wa yak" - (mężczyzna), "wa yaki" - (kobieta) إن شاء الله - InshaAllah - Jeśli taka wola Allaha - Yahdikumullah - Niech Allah pokaże ci właściwą drogę! لا إله إلاَّ الله - La ilaha illa Allah - Nie ma Boga oprócz Allaha (nie ma nikogo i nic godnego czci oprócz Jedynego Boga Allaha). Pierwsza część szahady ما شاء الله – MaszaAllah (Masza „Allah) – Tak zechciał Allah; Allah tak postanowił. Używana podczas komentowania wszelkich wydarzeń, aby wyrazić poddanie się woli Allaha, temu, co On z góry ustalił dla danej osoby. mów „MaszaAllah”, chwaląc kogoś, podziwiaj czyjąś urodę (zwłaszcza dziecka), aby jej nie zepsuć , widziałem, widziałem, pzn) - Niech Allah błogosławi Mahometa i wita (niech pokój i błogosławieństwo Allaha będą z nim). Mówią na wzmiankę o Proroku Mahomecie, pokój i błogosławieństwo z nim سبحان الله - SubhanAllah - Najczystszy (Najświętszy) Allah. Wszystko, co się dzieje lub nie dzieje się z woli Allaha, który nie ma wad. Muzułmanie często mówią „SubhanAllah” w rozmowie lub do siebie, aby o tym przypomnieć (komuś lub sobie) سبحانه و تعالى - Subhanahu wa Ta "ala - Święty jest On (Allah) i Wielki. Te słowa są zwykle wypowiadane po wypowiedzeniu imienia Allaha أختي - Uhti - Moja siostra في سبيل الله - Fi Sabilil-Lah (fi sabilillah, fisabilillah) - Na ścieżce Pana

Językiem urzędowym Zjednoczonych Emiratów Arabskich jest język arabski. Podobnie jak w całym współczesnym świecie, angielski rozpowszechnił się również w obszarach turystycznych i biznesowych. Nierzadko spotyka się ludzi, którzy rozumieją francuski. Ponieważ wielu emigrantów, którzy nie są rodzimymi użytkownikami języka arabskiego, przybyło do pracy w tym kraju, można usłyszeć dialekt w hindi (język państwowy Indii), urdu (Pakistan), bengalskim (Bangladesz), perskim (Iran), tagalog (Filipiny), malajam (Indie) i pendżabski (Indie).

Ale rosnący napływ rosyjskich turystów również robi dobry uczynek - w wielu szanujących się hotelach, centrach handlowych i niektórych małych sklepach (głównie na Placu Nasera) rozumie się rosyjski, co nie może nie zadowolić leniwego lub trudnego do nauczenia się angielskiego turyści z przestrzeni postsowieckiej. Znaki zaczynają również dostosowywać się do rosyjskojęzycznych podróżnych - przebiegli kupcy chętnie próbują w jakikolwiek sposób dać się poznać i przyciągnąć kupujących, chociaż większość znaków jest nadal emitowana w dwóch językach - arabskim i angielskim.

Nie ma też problemów z liczbami. Wraz z oficjalnymi cyframi hindusko-arabskimi dla Emiratów

bardzo niejasno przypominające znane nam znaki, tradycyjne cyfry arabskie są szeroko stosowane, zrozumiałe dla każdego Europejczyka.

Jeśli chodzi o czystość mowy, w Zjednoczonych Emiratach Arabskich są z tym duże problemy. W literackim arabskim - bzdury, mówią tylko w środkach masowego przekazu. Równie dobrze może być tak, że śmietanka emirackiego społeczeństwa również mówi tym językiem, ale nie używaj go na co dzień. Zasadniczo cała komunikacja odbywa się w języku Dinglish – tak zwanym dubajskim angielskim, w którym wszystko jest przemieszane.

Jeśli jednak istnieje wielka chęć popisania się choćby powierzchowną znajomością języka arabskiego, poniżej znajduje się lista słów i zwrotów, które są często używane w strefie turystycznej.

Rozmówki rosyjsko-arabskie

Popularne zwroty

	naam (pigwa)
Proszę
Przepraszam
cześć
Do widzenia	ma assalam
Dzień dobry	sabah al khair
dobry wieczór	masaa al khair
Dobranoc	tesbah ala keir
nie rozumiem	Ana Ma Betham
Nazywam się...
Jak masz na imię?	shu ismak?
Jestem z Rosji	anna człowiek rosja
Bardzo dobrze
Jak się masz?	kif al hal?
Chcę sok / jeść / spać	aiz/ayza asyr/akl/enem
Nie chcę...	Mish Aiz / Aiza...
Gdzie jest tu toaleta?	w porządku al hamam
Ile kosztuje bilet?	bikam al ograa
Jeden bilet do Takhara	wahda lav samakht
Gdzie mieszkasz?
Która jest teraz godzina?	świerk sah kam
brak wejścia	duhul mamnua
Jeden bilet do... proszę	vahad bitaka …, Athos
	Ommy, mamo, om
	Abby, baba, ab
Dziewczyna dziewczyna

Hotel

Jaka jest cena
Pokój z wanną
	hawajskie safari
Czy masz długopis?	andak alam?

Sklep (zakupy)

	salsai
Jaka jest cena	chata bicam?
Gotówka	fulus; nukud
Bezgotówkowy	andi kart
Czy masz wodę?	andak maya?
Wystarczy
Świeżo wyciskany sok	asyr świeży
Cukier / sól	sukkar/malech
Baranina	lahm haruf
Mięso wołowe	lyahm bakar
Pieprz / przyprawy	fylfil / bharat
Ziemniak
soczewica
Słodycze	halawijat
Winogrono
Truskawka
pomarańcze	burtukal
mandarynki	kelemantina
	kantalop

Transport

przypadki awaryjne

Restauracja

Sprawdź proszę (rachunek)
Herbata Kawa	shay / kahwa
Kawa rozpuszczalna
Grillowany
Ja nie jem mięsa!	ana ma bakul lyakhma!
Wermiszel
Makaron	makaron
Faszerowana papryka	fylfil mehshi
	sundwish
Ser / śmietana (kwaśna)	jubna / laban

Zaimki

	enta/enty

Liczby

Połowa
Jedna czwarta

W tradycyjnym środowisku możesz usłyszeć powitanie (o każdej porze dnia):

السلام عليكم ! Pokój z tobą! as-sala: m 'ale ykum

Odpowiedz na to powitanie:

وعليكم السلام ! Pokój wam też! Wah Bale ykum as-sala: m

W środowisku religijnym zwyczajowo wita się błogosławieństwem:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته !

as-sal I: m 'ale ykum Wa-rahmat-ulla Wa-baraka: ti h I

Pokój var i miłosierdzie Najwyższego i Jego błogosławieństwa

Możesz przywitać się (lub odpowiedzieć na powitanie) jednym słowem:

سلام ! Cześć! (dosłownie:pokój) sal Jestem

W nieformalnym środowisku możliwe są pozdrowienia:

مرحبا ! Hej! m raba

أهلا ! Hej! ale hAlan

Odpowiedz na powitanie gościa:

أهلا وسهلا ! Witamy!ale halan wah-s ale hAlan

Na wsiw odpowiedzi na powitanie gościa mogą powiedzieć:

أهلين أهلين cześć cześć ale hja yin, eh hja yin

مرحبتين ! Cześć cześć! (dosłownie: „dwa cześć”) ma rHabte in

Spotykając się z dawno nie widzianą osobą, możesz też powiedzieć (w przyjaznym środowisku; język potoczny):

Gdzie byłeś, człowieku?ue: on-l-g eh ya, tak dla lame وين الغيبة يا زلمة؟

Mieszkańcy miast po przywitaniu zazwyczaj zadają pytanie:

كيف الحال ؟ Jak się masz? ki:f al-ha:l

(słowoحال Ha:l w tym przypadku jest tłumaczone jako „stan, stanowisko, biznes; dobre samopoczucie")

W języku literackim to zdanie brzmi tak:

كيف الحال ؟ Jak się masz? ka yfa-l-ha:l

Mieszkańcy wsi charakteryzują się inną wersją pytania, stosującą końcówkę zaimkową. W wersji literackiej brzmi to tak:

كيف حالك ؟ ka yifah ha: łuk

كيف حالك ؟ ka yifah ha: łuki

كيف حالكم ؟ Jak się masz? (mnogi) ka yfa ha: rozkosz

Zwróć uwagę, że powyższe adresy dla mężczyzny i kobiety są pisane tak samo (ponieważ stosuje się sufiks zaimkowy ك ) , ale różnią się wymową. Liczba żeńska w liczbie mnogiej istnieje, ale sytuacje, w których jest używana (na przykład w instytucjach edukacyjnych dla kobiet) są rzadkie i dlatego nie zostały wymienione w niniejszym materiale.

W języku potocznym brzmi to tak:

كيف حالك ؟ Jak się masz? (odnosi się do mężczyzny) ki:f ha:lak

كيف حالك ؟ Jak się masz? (zwracając się do kobiety) ki:f Ha:lki; ki:f Halek

كيف حالكم ؟ Jak się masz? (mnogi) ki:f Ha:lkum

Uwaga: w wielu wsiach w Izraelu i Jordanii literaك wymawiane jak h(z wyjątkiem zaimkowych końcówek wyrazów). Dlatego powyższe zwroty będą brzmiały tak:

كيف حالك ؟ Jak się masz? (wszyscy co do jednego) chi:f ha:lak

كيف حالك ؟ Jak się masz? (do kobiety) chi:f Ha:lki

كيف حالكم ؟ Jak się masz? (mnogi) chi:f Ha:lkum

Ucz się arabskiego samodzielnie i za darmo dzięki filmom

Poniżej znajdują się często zadawane pytania, z wymową typową dla języka mówionego:

Wszystko dobrze? (wszyscy co do jednego) umu:rak tama:m أمورك تمام؟

Wszystko dobrze? (do kobiety) umu:rek tama:m أمورك تمام؟

Wszystko dobrze? umu:kum tama:m أموركم تمام؟

كيف الصحة ؟ Jak twoje zdrowie? ki:f as-Sa Ha

كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htak

كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htaki; ki:f Sa Htaek

W tradycyjnej wymowie Beduinów te pytania brzmią tak:

كيف الصحة ؟ Jak twoje zdrowie? chi:f AS-Sa XXa

كيف صحتك ؟ Jak twoje zdrowie? (wszyscy co do jednego) chi:f Sa xxtak

كيف صحتك ؟ Jak twoje zdrowie? (do kobiety) chi:f Sa Xxtaki

W dialekcie egipskim, w przyjaznym środowisku, można użyć wyrażenia:

Jak się masz? (odnosi się do mężczyzny) yzza jakaازيك

Jak się masz? (zwracając się do kobiety) yzza yekازيك

Jak się masz? (do grupy osób) yzza ykumازيكم

Odpowiedź standardowa:

الحمد لله Dzięki Bogu! al-ha mdu lilla

Gdy spotykasz się ponownie w ciągu jednego dnia, możesz powiedzieć:

يعطيك العافية yaaTy:k al-ya:fiyya

Sprawi, że poczujesz się dobrze (odnosi się do mężczyzny)

(przez „On da” oznacza „Allah da”)

يعطيك العافية yaaTy:ki-l-ba:fiyya

Sprawi, że poczujesz się dobrze (apel do kobiety)

يعطيكم العافية yaaTy: kum-l-ya: fiyya

Sprawi, że poczujesz się dobrze (adres do grupy osób)

Tradycyjną odpowiedzią na to żądanie jest:

الله يعا فيك ale lla yaa:fi:k

Bóg nagrodzi cię zdrowiem (adres do człowieka)

الله يعا فيك ale lla yaa: fi: ki

Bóg nagrodzi cię zdrowiem (adres do kobiety)

الله يعا فيكم ale lla yaa:fi:com

Bóg nagrodzi cię zdrowiem (adres do grupy ludzi)

A teraz, skoro pojawił się taki temat filologiczny (zwłaszcza, że ​​jestem z nim bezpośrednio związany), opowiem wam o lokalnym języku, o arabskim, o tym, jak ja sam nim mówiłem.

Jakie było najczęściej używane słowo? Nie musisz długo się zastanawiać, na pewno powitanie to AS-SALAM-ALEKUM (piszę arabskie słowa rosyjskimi literami). Wszyscy wiedzą, że jest to pięknie przetłumaczone – Pokój niech będzie z wami. Jest jeszcze dłuższa i piękniejsza – AS-SALAM-ALEYKUM, VA RAHMATU LAHI VA BARAKYAT – ​​Pokój wam, miłosierdzie i błogosławieństwo Pana. Jest piękny w znaczeniu, a piękno dźwięku zachwyca mnie - SABAH AL-KHAIR - dzień dobry. Brzmi niesamowicie pięknie. (I na mojej ścianie jest już napisane, że mam się spotykać każdego ranka).

Swoją drogą kilka razy przeszyłem „as-salamu-alaikum”. Faktem jest, że chrześcijanie ani w Egipcie, ani w Syrii tak się nie witają. Mówią - MARKHABA - co oznacza (tak jakby) po prostu "cześć" lub "witaj".

Nie rzadziej chyba mówiłem „dziękuję” – SHUKRAN. Jednocześnie szybko nauczyłem się mówić „bardzo dziękuję” – SHUKRAN KTIR. „Ktir” oznacza dużo.

Jedno z moich ulubionych słów, którego też często używam, to… Z przyjemnością wprowadzę je do naszego języka, jest tak dźwięczne i precyzyjne, forma doskonale oddaje sens – HALAS to „wszystko”.

Szczególnie przydatne w komunikacji z policją, gdy ponownie zaglądają do samochodu, widzą obcokrajowca, który ma jeździć wyłącznie autobusami, zaczynają dochodzić roszczeń do kierowcy. Co więcej, nie rozmawiają ze mną, nie znają angielskiego (choć jest sporo policjantów, którzy nadal mówią po angielsku). A potem cudzoziemiec bez powodu:

HALAS! HALAS! TAMAM, MAFIA MUSZKELE. ELLA.- Wszystko. Wszystko. Dobrze nie ma problemu. Udać się.

Byli zaskoczeni, a potem tak naiwnie, tylko się uśmiechnęli i puścili nas. Czasem.

ELLA to świetne słowo. Oznacza „chodźmy”, „chodźmy”.

A co z aprobatą i niezgodą, tak i nie. Oto „tak”, które mają wygodne - pigwa. Zamiast paplać „tak, tak, tak”, znacznie łatwiej jest rozciągnąć „A-Y-B-A”. I „nie”, wręcz przeciwnie, trzeba gadać - LA, LA, LA. "Nie" mają "la". Nasze „nie” i angielskie „nie” znacznie łatwiej jest rozciągnąć, gdy trzeba kategorycznie i natychmiast odmówić. I muszą śpiewać:

La, la, la.

Ile udało mi się nauczyć arabskiego w ciągu miesiąca w krajach arabskojęzycznych? Mogę tylko powiedzieć liczbę słów - 50-60. Ale z jakiegoś powodu Arabowie wciąż pytali: „Gdzie nauczyłeś się języka?”. Odpowiedziano:

Jem i uczę się.

Również pod koniec podróży byłem bardzo zaskoczony, że w samochodzie z kierowcą, który nie mówił ani słowa po angielsku, udało mi się porozumieć przez dziesięć, dwadzieścia, trzydzieści minut. Niesamowity.

A potem musiałem porozumieć się po arabsku i przez telefon. W końcu, kiedy mnie podwożą, wszyscy pytają, czy mam telefon. I nie mogę kłamać, musiałem podać numer. Potem niektórzy (i ci, którzy nie znają angielskiego też oczywiście) zadzwonili, musieliśmy porozmawiać. Jednak nie na długo.

O czym rozmawialiśmy?

Oczywiste jest, że moje pierwsze pytanie, kiedy otworzyłem drzwi samochodu:

MUMKEN AT-TARIQ MUSTAKIM BEDUNI FULUS? - Czy mogę iść prosto bez pieniędzy?

Po tym nastąpił zachęcający gest ręką kierowcy. Podobnie jak najmądrzejsi i najbardziej bezinteresowni.

Druga opcja odpowiedzi:

WAYNE'A? - Gdzie?

Trzeci:

LE BEDUNI FULUS? - Dlaczego nie ma pieniędzy?

Odpowiedziałem na drugie pytanie:

MUSTAKIM. - Bezpośrednio.

A trzeciego:

Shvae-shvae FULUS. - Trochę pieniędzy.

Kiedy wsiadłem do samochodu, również jako pierwszy wdałem się w rozmowę i wyjaśniłem, kim jestem:

ANA SEYAKHA MIN ROSJA. - Jestem podróżnikiem z Rosji.

MIN ROSJA?! - byli zaskoczeni i ze zrozumieniem kiwali głowami.

Wszyscy znają Rosję. I z jakiegoś powodu to kochają. Zapytała dlaczego. Wydaje się nawet, że nie tylko dlatego, że naszych turystów jest tam bez liku, ale także dlatego, że mniej więcej politycznie się wspierają (Rosja Egipt).

Tak więc, aby wyrazić przyjaźń, powiedzieli:

ROSJA WA MYSR - SADIK. - Rosja i Egipt są przyjaciółmi.

Nawiasem mówiąc, Egipt, jak widać, nazywany jest tak niezwykłym słowem „MYSR”. A „Egipcjaninem” będzie „Mysrin”.

Następnie kontynuując rozmowę wymieniłem kraje, przez które przechodziłem w drodze do Mysr. Powoli wymieniaj je, aby mysrin miał czas na zrozumienie i zaskoczenie.

MIN ROSJA - TURECKI, SURIA, Ö RDON, MYSR - podkreśliłem ostatnie słowo.

WALED? - Jeden? Pokazali mi jeden palec.

WALED, potwierdziłem.

LE OUALED? - Dlaczego sam? nie uspokoili się.

W ich zrozumieniu niemożliwe jest, aby dziewczyna zaszła tak daleko (gdzieś) sama. Więc zawsze pytali, gdzie są moi przyjaciele.

WALED TAMAM - Sam jest dobry - odpowiedziałem. A jeśli kierowca znał chociaż trochę angielski, dodała: „ Ciekawe» - Ciekawe.

A kiedy wszystko niezrozumiałe zostało wyjaśnione, przyszła kolej na pierwsze (pełne) i ważne pytanie od kierowcy:

INTA YAJOZ? - zapytał i zobrazował, jak zdejmuje się i zakłada pierścionek na palcu serdecznym.

LA, - Nie, - odpowiedziałem.

LE? - Czemu? - był zaskoczony (i zachwycony).

Przez długi czas trudno było mi odpowiedzieć na to pytanie za pomocą małego słownictwa, aż w końcu nauczyłem się oszczędzającego:

ANA URIDU LA. - Nie chcę.

Ale nie okazał się ratunkiem dla życia. Nie mają „Nie chcę się żenić”. Mają pewne powody. Na przykład…

Z piramid w Darfurze pod Kairem bardzo przyjazny Egipcjanin zawiózł nas z powrotem do stolicy. My - to ja, Sasha - moja dobra przyjaciółka z Riazania i Dima - z Moskwy. Tak więc na jednym z przystanków cała nasza trójka rozmawiała (Arab mówił po angielsku), rozmawialiśmy o małżeństwie.

Jesteś w związku małżeńskim? Arab zapytał Saszę.

Nie.

Czemu? - zapytał Arab i natychmiast sam sobie odpowiedział, - nie ma pieniędzy?

Jest to jednocześnie zabawne i niesamowite (w sensie znaczącego). Powiem ci później (choć zgadniesz), co to znaczy.

Tak więc po „nie chcę” musiałem nauczyć się innego wyrażenia:

MUSTAKBAL, INSHAALLAH. - W przyszłości, jeśli Bóg zechce.

KAM ZMARŁ? - Ile masz lat? - potem pojawiło się pytanie (choć w egipskim dialekcie brzmi to jak „KAM SEN?”)

ITNEIN ASHRIN - Dwadzieścia dwa.

Słysząc to, prawie wszyscy patrzyli na mnie z aprobatą, choć często z pewnym zdziwieniem.

Potem często dochodziło do wyjaśnienia, czy mam przyjaciela, z którym zamierzam się ożenić. Słysząc, że nie, niektórzy kierowcy, nie tracąc czasu, zaproponowali mi siebie jako mężów. Otwórz tekst lub pomysł, aby pojechać ze mną do Moskwy.

Odmówiłem i znowu brzmiało: „LE?”.

Później? Potem zawsze szczerze chwaliłem Egipt.

AN-NAS - KVEIS, - Ludzie są wspaniali - powiedziałem.

A jeśli w oknie natknęły się malownicze góry, pustynia lub palmy, powiedziała:

MYSR - JAMIL. - Egipt jest piękny.

Potem to zrobiłem, wiedząc już, co nastąpi w odpowiedzi:

INTA - JAMIL. - Ty jesteś piękny.

Powiedziała, że ​​teraz w Rosji jest zimno:

ROSJA - BERID, MYSR - HARR. - Rosja jest zimna, Egipt jest gorący. - ROSJA - KTIR MYTR. - W Rosji jest dużo śniegu.

Innym tematem rozmowy jest rodzina. Dość często, ku zaskoczeniu, że jestem sam, kierowca pytał:

WAYNE MAMA, BABCIA? - Gdzie jest mama, tato? - mówią, jak pozwolili mi odejść samemu, dlaczego nie poszli ze mną.

A moje ulubione pytanie dotyczące rodziny brzmiało:

FI AH, OHT? - Masz braci, siostry?

Oczywiście nigdy mi nie odpowiedzieli: „MAFI” - Nie.

KAM? - W jaki sposób? - Nie poddawałem się.

A gdzie indziej można usłyszeć: „ARBA AH, KHAMSA OHT” – pięciu braci, trzy siostry, czy „SITTA AH, TLYATA OHT” – sześciu braci, cztery siostry. Albo… tak, jak chcesz. Ale zwykle nie mniej niż pięcioro dzieci w rodzinie. Chociaż teraz wszystko się zmienia, rodzą mniej.

Potem tematem rozmowy było coś, co widziałem w oknie i co już mogłem nazwać: dzieci – ATFAL, osioł – HUMAR, palma – NAHL, pociąg – KATAR, góra – JEBAL…

Byli zaskoczeni każdym wypowiedzianym przeze mnie słowem, a ja radowałem się jak dziecko.

Znałem tak rzadkie słowa jak „trudne” – „SAAP”, które przydały się po tym, jak nazwałem swoje skomplikowane imię „Tatiana”. Jak to będzie „gorące” - „SOCHN” - cały czas podają gorącą herbatę, ale nie mogę tego pić. Wiem jak będzie "przepraszam" - ASIF. Możesz wymówić to słowo, a teraz wydaje się, że mówisz po arabsku. W końcu powiedziałeś wszystko, co chciałeś i zostałeś zrozumiany. Wiem, jaka będzie ta „noc” – LEIL. A nawet jak będzie „nie martw się” – LA TAKLAK, jak będzie „Jestem szczęśliwa” – ANA POWIEDZIA, a nawet jak będzie „Kocham cię” – „ANA PHABIK”, mała dziewczynka w Syryjska wioska powiedziała mi to, a ja odpowiedziałem :

Ana phabik.

Jest jeszcze jedno takie cudowne słowo - HABIBI. Czy wiesz co to znaczy? Z jakiegoś powodu wydaje mi się, że z jednego dźwięku można się domyślać. "Drogi". Ale ja, oczywiście, chcę przetłumaczyć… „Kochanie”. Czy wiesz, komu chcę to powiedzieć? Dobra, powiem ci sekret. Choć nie jest to tajemnicą, po ilości tego, co tu napisałem, łatwo można się domyślić, że powiem: „Mój drogi, Egipcie”. Jestem zakochany.

I znam też takie arabskie słowa jak HERBATA, MOTOCYKL, BENZYNA, MAMA...

Tak bardzo tęsknię za tym językiem, czasami wyrzucam arabskie słowa i gesty. Szkoda, że ​​nie mogę pokazać Ci gestów. Tam też jest inaczej. Ale na pewno ci pokażę, kiedy się spotkamy.