Interesujące zwroty w języku niemieckim. Zwroty do tatuaży w języku niemieckim z tłumaczeniem

16.08.2019

Der täglich sie erobern muss.

10 cytatów z Goethego

rozmiar = "+ 1">
10 cytatów z Goethego

rozmiar = "+ 1">
10 cytatów z Goethego

rozmiar = "+ 1">
10 cytatów z Goethego

rozmiar = "+ 1">
10 cytatów z Goethego

rozmiar = "+ 1">
10 cytatów z Goethego

rozmiar = "+ 1">
10 cytatów z Goethego

Tylko on jest godny życia i wolności,
Kto codziennie idzie o nie walczyć.
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,

rozmiar = "+ 1">
10 cytatów z Goethego

rozmiar = "+ 1">
10 cytatów z Goethego

rozmiar = "+ 1">
10 cytatów z Goethego

rozmiar = "+ 1">

10 cytatów z Goethego

Zapytaj dzieci i wróble o smak wiśni i truskawek!
Wie Kirschen und Beeren schmecken, muss man Kinder und Sperlinge fragen!
rozmiar = "+ 1">
10 cytatów z Goethego

Kiedy prawo zamienia się w bezprawie, opór staje się obowiązkiem.
Wo Recht zu Unrecht wird, wird Widerstand zur Pflicht.
rozmiar = "+ 1">
10 cytatów z Goethego

Lepiej jest podjąć z grubsza słuszną decyzję, niż się mylić.
Entscheide lieber ungefähr richtig, als genau falsch.
rozmiar = "+ 1">
10 cytatów z Goethego

Są dwie rzeczy, które rodzice powinni dać swoim dzieciom: korzenie i skrzydełka.
Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel.
rozmiar = "+ 1">
10 cytatów z Goethego

Najzabawniejszym pragnieniem jest chęć zadowolenia wszystkich.
Es ist die lächerlichste Prätension, allen gefallen zu wollen.
rozmiar = "+ 1">
10 cytatów z Goethego

Zawsze możesz znaleźć wystarczająco dużo czasu, jeśli dobrze go wykorzystasz.
Wir haben genug Zeit, wenn wir sie nur richtig verwenden.
rozmiar = "+ 1">
10 cytatów z Goethego

Tylko on jest godny życia i wolności,
Kto codziennie idzie o nie walczyć.
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
Der täglich sie erobern muss.
rozmiar = "+ 1">
10 cytatów z Goethego

Życie jest za krótkie, żeby pić złe wina.
Das Leben ist kurz, um schlechten Wein zu trinken.
rozmiar = "+ 1">
10 cytatów z Goethego

Miłość to ideał, małżeństwo jest prawdziwe; mieszanie rzeczywistości z ideałem nigdy nie pozostaje bezkarne.
Liebe ist ist etwas Ideelles, Heirat etwas Reelles, und nie verwechselt man ungestraft das Ideelle mit dem Reellen.
rozmiar = "+ 1">
10 cytatów z Goethego

Zdrowe kompromisy zamieniają konflikt w chroniczne choroby.
Gesunde Kompromisse machen aus Konflikten chronicsche Krankheiten.
rozmiar = "+ 1">

Książka cytatów

Kontekst

Góra z „Fausta”

Czerwony zachód słońca nad górą Brocken - najwyższym szczytem Harzu w Saksonii-Anhalt, gdzie według legendy gromadzą się czarownice z okazji Walpurgisnacht, o czym można przeczytać w słynnej tragedii Goethego.

Meine Ehre heißt Treue!
Lojalność to mój zaszczyt!

Gott mit uns.
Bóg jest z nami.

Jedem das Seine.
Do każdej jego własności.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Kto dużo wie, dąży do jasności; ten, który chce się pokazać
który dużo wie, wpada w ciemność.
Fryderyk Nietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Tłumaczenie jest groźniejszym wrogiem prawdy niż kłamstwa.
Fryderyk Nietzsche

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
To nie to, że mnie oszukiwałeś, mnie zszokowało, ale że już ci nie wierzę.
Fryderyk Nietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Każdy, kto nie ma dla siebie dwóch trzecich czasu, jest niewolnikiem.
Fryderyk Nietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens kapelusz, erträgt man jedes Wie.
Każdy, kto ma „dlaczego” żyć, zniesie każde „jak”.
Fryderyk Nietzsche

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
To, co robi się z miłości, zawsze znajduje się po drugiej stronie dobra i zła.
Fryderyk Nietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Są nakazane tym, którzy nie wiedzą, jak być posłuszni samym sobie.
Fryderyk Nietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Nadzieja jest tęczą nad spadającym strumieniem życia.
Fryderyk Nietzsche

Weltkind (niemiecki) - człowiek pochłonięty ziemskimi zainteresowaniami

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Bez muzyki życie byłoby głupie.
Fryderyk Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Mieć fantazję nie oznacza wymyślać czegoś; oznacza robienie czegoś nowego z rzeczy.
Paweł Tomasz Mann

Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religia to szacunek - przede wszystkim dla tajemnicy, którą reprezentuje człowiek.
Paweł Tomasz Mann

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Jeśli wybaczyłeś komuś wszystko, to z nim koniec.
Zygmunt Freud

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
W chwili, gdy człowiek wątpi w sens i wartość życia, jest chory.
Zygmunt Freud

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Bardziej staramy się unikać bólu niż doświadczać radości.
Zygmunt Freud

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Mężczyznę łatwo rozpoznać, ale kobieta nie zdradza swojego sekretu.
Immanuel Kant

Schön ist dasjenige, był ohne Interesse gefällt.
To, co lubisz, jest piękne, nawet bez wzbudzania zainteresowania.
Immanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Miej odwagę użyć własnego umysłu.
Immanuel Kant

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Trzeba myśleć jak nieliczni i mówić jak większość.
Artur Schopenhauer

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Tylko zmiany są trwałe.
Artur Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Nazywają siebie przyjaciółmi. Są wrogami.
Artur Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Wybaczanie i zapominanie to wyrzucanie cennych doświadczeń przez okno.
Artur Schopenhauer

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Rzadko myślimy o tym, co mamy, ale zawsze o tym, czego nam brakuje.
Artur Schopenhauer

All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Wszystkie nasze kłopoty wynikają z tego, że nie możemy być sami.
Artur Schopenhauer

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Granice języka są granicami świata.
Ludwig Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
O tym, o czym nie możesz mówić, musisz milczeć.
Ludwig Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiss, was eigentlich glaubt.
Rzadko ktoś wie, w co naprawdę wierzy.
Oswald Spengler

Es ist unmöglich, jemandem ein Ęrgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Nie możesz obrazić kogoś, kto nie chce być obrażany.
Fryderyk Schlegel

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Dwaj najwięksi tyrani na świecie: Szansa i Czas.
Johann Gottfried Herder

Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Miłość może być tylko dobrowolna, ponieważ tylko ci, którzy mają siebie, mogą dać siebie.
Franz Xaver von Baader

W celu wysokiej jakości tłumaczenia tekstów o szerokim zakresie tematycznym polecam kontakt z firmą „E-Translation”

Bardzo nerwowi, mówiący po niemiecku po prostu nie mogą być romantykami. Wierzcie lub nie, Niemcy zakochują się tak jak wszyscy inni!

Dziś zapraszamy do nauki tych pięknych fraz miłosnych w języku niemieckim, aby zdobyć czyjeś serce!

Kocham Cię.(Kocham cię.)

Lubię to. Główne zdanie. Trzy cenne słowa. Zdania są podzielone, ale radzę potraktować to zdanie poważnie i używać go z rozwagą. Możesz kochać koszykówkę, czekoladę lub zakupy ( Ich liebe Baseball, Schokolade oraz Einkaufen), ale wyznanie komuś miłości jest poważne. Młodzi ludzie mówiący po niemiecku, zwłaszcza dziewczęta, często mówią to z przyjaciółmi, ale nie powinieneś mówić tego nowemu znajomemu.

Ich hab'dich lieb.(Kocham cię.)

Oto alternatywna fraza, jeśli chcesz wyrazić swoją atrakcyjność bez używania „trzech cenionych słów”.

Słowniki wyjaśniające mogą tłumaczyć „Kocham cię”, ale w rzeczywistości to zdanie nie jest tak formalne. Można to powiedzieć zarówno bliskim przyjaciołom i członkom rodziny, jak i bliskim. Nie brzmi tak ciężko i nie oddaje całej pasji jako frazy. "Kocham Cię." Dlatego jest bardzo mało prawdopodobne, że usłyszysz to zdanie w romantycznych piosenkach.

Willst du mein Freund / meine Freundin sein?(Będziesz moją przyjaciółką / moją dziewczyną?)

Słowo Freund może oznaczać tylko przyjaciela lub kochanka chłopaka, na przykład Freundin- tylko przyjaciel lub dziewczyna. Cała władza jest w kontekście.

Chociaż jeśli poprosisz kogoś, aby był twój Freund/ Twój Freundin, kontekst jest jasny. To jeden z najprostszych sposobów na rozpoczęcie romantycznego związku.

Jeśli chcesz wyjaśnić i zidentyfikować platonicznych przyjaciół, porozmawiaj o nich lepiej. „Ein Freund / eine Freundin von mir”(mój przyjaciel / moja dziewczyna) niż „Mein Freund/meine Freundin”. Nie zapomnij wyrazić płci we właściwej formie słowa!

Willst du mit mir gehen?(Umówisz sie ze mna?)

To nieformalne zdanie tylko dla tych, którzy chcą uniknąć pułapek kontekstu i płci. „Willst du mein Freund sein?”... Zadając to pytanie, zasadniczo sugerujesz wyjście na randkę, aby rozpocząć związek. Nena wykonująca piosenkę 99 Luftballons(„99 Balloons”) użyło tego wyrażenia jako tytułu trzynastego albumu.

Schatz, Liebling, Kuschelbär(Kochanie, ukochany, niedźwiadku)

Wszystko to są imiona zwierząt domowych, których lista jest nieskończona, od „słodkiego” i „anioła” po „mysz” i „wąż”. Jeden z niemieckich polityków, bawarski minister-prezydent Edmund Steuber, w jednym z wywiadów zadzwonił do swojej żony Muschi(koteczek). Na pierwszy rzut oka w ten sposób mówią tylko dzieci, ale dorośli Niemcy używają go z taką samą konotacją jak Rosjanie. Osobiście odbieram to jako zniewagę, a nie przejaw czułości!

Ich bin bis über beide Ohren verliebt.(Jestem zakochany po uszy.)

Dosłowne tłumaczenie tego wyrażenia – „Kocham się powyżej czubków uszu” – jest bardzo zbliżone do jego rosyjskiego odpowiednika.

Ich steh'auf dich.(Jestem uzależniony od Ciebie.)

Pamiętaj, że w tym zdaniu musisz użyć dich(w bierniku), nie reż(w celowniku). W tym drugim przypadku okazuje się, że dosłownie stoisz na czyjejś głowie!

Bądź ostrożny używając tego wyrażenia! Zawiera znacznie wyraźniejszą konotację seksualną niż zwykłe „polubienie” lub „miłość”. Więc najlepiej nigdy nie mówić czegoś takiego "Ich steh'auf meine Oma"(Jestem pasjonatem mojej babci).

Du bist die Liebe meines Lebens.(Jesteś miłością mojego życia.)

To zdanie jest najbardziej sentymentalne na liście i raczej nie będziesz go często słyszeć ze względu na głębokie znaczenie, jakie niesie. Ale jeśli czujesz, że to właśnie musisz powiedzieć na niemieckim to teraz wiesz jak.

Du hast wunderschöne Augen.(Masz piękne oczy.)

To zdanie może być użyte jako komplement dla kogoś, kto jest dla ciebie ważny, i jako sposób na poderwanie kogoś w klubie. I jak zawsze cała „sól” jest w kontekście.

Küss mich.(Pocałuj mnie.)

To jedyna imperatywna fraza z listy: Pocałuj mnie! W języku niemieckim łatwo jest używać trybu rozkazującego, ponieważ zaimek du, zwykle wystarczy usunąć końcówkę -en z czasownika. Jeśli chcesz być mniej bezpośredni i wymagający, możesz osiągnąć ten sam wynik za pomocą frazy — Kann ich einen Kuss haben?(Pocałujesz mnie?) Jeśli będziesz miał szczęście, dostaniesz to.

Teraz znasz już wszystkie podstawy flirtu, zwroty opisujące twoje uczucia i rozróżniające związki platoniczne i miłosne - i wszystko po niemiecku. Nie ma znaczenia, czy używasz tych wyrażeń, aby kogoś „poderwać”, czy też rozpoznajesz je ze słuchu w programach telewizyjnych. Tak czy inaczej, poprawiasz swój niemiecki. Zaczynasz brzmieć prawie jak native speaker, ponieważ tak naprawdę większość podręczników i przewodników turystycznych nie porusza tego tematu! Dowiedz się i viel Glück(powodzenia) w twoich romantycznych niemieckich wyczynach!

PS Przy całej tej rozmowie o flircie i romansie twoje wyznanie miłości do języka niemieckiego w tej chwili byłoby zrozumiałe. A jeśli myślisz o nawiązaniu poważniejszych relacji z językiem niemieckim, w swojej klasie znajdziesz wiele różnych tematów.