Proverbe despre Karelia. Proverbe și zicători înțelepte despre prietenie pentru copii și adulți

1. Nu vei ajunge să-ți cunoști prietenul fără probleme.
2. Viața este grea fără un prieten.
3. Este rău fără un prieten care este pierdut, dar este rău și cu un prieten care este infidel.
4. Fără un prieten bun, nu îți vei recunoaște greșelile.
5. O luptă este frumoasă cu curaj, iar un prieten este frumos cu prietenie.
6. Dacă ar fi un prieten, ar fi timpul liber.
7. Eram acasă la un prieten, bând apă: mai dulce decât mierea.
8. Dintr-o dată nu vei deveni prieten.
9. Nu există preț pentru un prieten adevărat.
10. Gheața de primăvară este înșelătoare, iar un nou prieten nu este de încredere.
11. Toți pentru unul și unul pentru toți, atunci va fi succes în afaceri.
12. Fiecare isi alege un prieten dupa bunul plac.
13. A spune adevărul înseamnă a-ți pierde prietenia.
14. Tristețea pentru doi înseamnă jumătate de durere, bucuria pentru doi înseamnă două bucurii.
15. Muntele este distrus de vânt, prietenia umană este distrusă de cuvânt.
16. Gâsca nu este prietenă cu porcul.
17. Un copac trăiește după rădăcini, iar o persoană trăiește după prietenii săi.
18. Nu-i pare rău pentru un prieten.
19. Nu există distanță pentru prietenie.
20. Un cal bun nu este lipsit de călăreț, iar un om cinstit nu este fără prieten.
21. Un prieten aflat în nevoie este recunoscut.
22. Un prieten la nevoie este un prieten adevărat.
23. Un prieten este credincios, măsurat în toate.
24. Prietenul durerii are dreptul de a fi prietenul puterii.
25. Un prieten al banilor este mai valoros.
26. Un prieten deocamdată este același inamic.
27. Un prieten și un frate sunt un lucru grozav: nu îl vei primi curând.
28. Un vechi prieten este mai bun, dar o rochie nouă.
29. Un prieten vă va învăța, iar un dușman vă va da o lecție.
30. Un prieten netestat, nuca nu este spartă.
31. Unii despre alții și Dumnezeu despre toți.
32. El este prietenul meu, dar are propria sa minte.
33. Un prieten este o comoară valoroasă, dar nimeni nu se bucură de un inamic.
34. Să ai un prieten înseamnă să nu-ți pară rău pentru tine.
35. Cauta-ti un prieten, dar daca il gasesti, ai grija de el.
36. Nu poți cumpăra un prieten cu bani.
37. Nu pierde un prieten - nu-i da un împrumut.
38. A amuza un prieten înseamnă a te enerva.
39. Recunoști un prieten în necaz și un lacom în mâncare.
40. Prietenia este diferită de prietenie, dar măcar lasă-l pe celălalt.
41. Prietenia este prietenie, dar nu-ți alege buzunarul.
42. Prietenia este prietenie, dar nu pierde ordinea.
43. Prietenia și fraternitatea sunt mai valoroase decât bogăția.
44. Prietenia este ca sticla: dacă o spargi, nu o vei putea pune la loc.
45. Prietenia este puternică nu prin lingușire, ci prin adevăr și onoare.
46. Prietenia nu este o ciupercă, nu o vei găsi în pădure.
47. Prietenia trăiește aproape de neprietenie.
48. Prietenia este susținută de picioare.
49. Prețuiește-ți prietenia, nu te grăbi să o uiți.
50. A-ți face prieteni înseamnă a nu te cruța.
51. Adu-ți aminte de prietenie, dar uită de rău.
52. Păstrează-ți prietenia mai presus de orice.
53. Să fii împreună nu este împovărător, dar măcar în afară, aruncă-l.
54. Împreună nu este greu, dar unul va muri la terci.
55. O turmă prietenoasă nu se teme de lupi.
56. Magpie prietenoase vor mânca o gâscă, pescăruși prietenoși și un șoim va ucide.
57. Prieteni - nu puteți vărsa apă peste ei.
58. Bogații au prieteni ca pleava în jurul cerealelor.
59. Prietenul la nevoie se cunoaște.
60. Prietenii sunt cunoscuți în adversitate și vreme rea.
61. Prietenii direcți sunt ca frații.
62. Prieteni - până într-o zi ploioasă.
63. Îmi pare rău pentru prietenul meu, dar nu și pentru mine.
64. Nu trăiești cu cel cu care te-ai născut, ci cu cel cu care te împrietenești.
65. Poți trăi în prietenie când nu este falsă.
66. Aurul este cunoscut după foc, iar un prieten după aur.
67. Prieten cunoscut - a mâncat împreună un sac de sare.
68. Și-a supraviețuit nevoii și și-a uitat prietenia.
69. Căutați prieteni și vor apărea dușmani.
70. Caută un prieten mai bun decât tine, nu mai rău decât tine.
71. Cel care caută un prieten fără cusur va rămâne fără prieten.
72. Genul de prietenie pe care o faci, felul de viață pe care o vei petrece.
73. Când carul meu de fân a luat foc, mi-am întâlnit prietenii.
74. Cine este zgârcit și lacom nu este bun în prietenie.
75. Tu și cu mine suntem ca peștele și apa: tu mergi la fund, eu merg la țărm.
76. Încrede-te în Dumnezeu și nu rămâne în urmă oamenilor buni.
77. Fiecare om după gustul lui.
78. Banii nu pot cumpăra un prieten.
79. Nu-ți fie frică de un inamic inteligent, ci de un prieten prost.
80. Nu se știe este un prieten, dar se știe sunt doi prieteni.
81. Nu ai o sută de ruble, ci o sută de prieteni.
82. Lumea nu este frumoasă dacă nu există nici un prieten.
83. Nu prietenul care se complace, ci cel care instruiește.
84. Nu cel care este puternic este puternic, ci cel care este prietenos.
85. Dacă nu recunoști un prieten în trei zile, îl vei recunoaște peste trei ani.
86. Un prieten infidel este un inamic periculos.
87. Inamicul este de acord, iar prietenul se ceartă.
88. Daca nu ai prieten, cauta-l, dar daca il gasesti, ai grija de el.
89. Nevoia face prieteni.
90. Un tată este un mentor, un frate este un sprijin, iar un prieten este ambele.
91. O umbră este un prieten rău: într-o zi însorită nu vei scăpa de ea, într-o zi furtunoasă nu o vei găsi.
92. O pasăre este puternică cu aripile sale, iar omul este puternic cu prietenia.
93. Oricine te-ai petrece, așa vei câștiga.
94. Pierde-te și ajută-ți tovarășul.
95. Fă-ți prieteni, dar nu-i pierde pe ai tatălui tău.
96. Spune-mi cine sunt prietenii tăi și îți voi spune cine ești.
97. Un vechi prieten este mai bun decât doi noi.
98. Prieten vechi! Prima dată când ne văd.
99. O sută de prieteni nu sunt de ajuns, un dușman sunt mulți.
100. Aceștia sunt genul de prieteni pe care nu îi poți întoarce cu un țăruș.
101. Regele și cerșetorul sunt mereu fără prieteni.

Știu sigur că zicalele și proverbelele despre prietenie culese pe această pagină îi ajută cel mai bine pe copii să înțeleagă ce este. Și aceste cunoștințe se bazează pe experiența mea personală. Îmi place foarte mult să mă uit la copii. Și am ajuns la concluzia că copiii înțeleg ce este prietenia de la o vârstă fragedă. Ei își exprimă simpatia pentru un alt copil înmânându-i o jucărie. Și cât de amuzanți se îmbrățișează! Și fraza lor: „Nu mă voi juca cu tine!” — nu are legătură cu subiectul prieteniei?

Am profitat de acest lucru și, cu ajutorul unor zicale și proverbe despre prietenie, am început să le extind discret conceptul de prietenie. Desigur, am folosit zicale despre prietenie pentru asta. Iar rezultatul nu a întârziat să apară! Toți copiii au crescut fără conflict între ei. Acestea sunt exact cele pe care le-am adunat pentru tine pe această pagină.

Proverbe despre prietenia pentru copii

Dacă vă țineți unul de celălalt, nu vă va fi frică de nimic.

Nu vei ajunge să-ți cunoști prietenul fără probleme.

Dacă aș avea un prieten, ar fi timp liber!

Filya era puternică - toți prietenii lui s-au înghesuit la el, dar au venit probleme - toți au părăsit curtea.

Ostilitatea nu face bine.

Un lucru este bun când este nou, dar un prieten este bun când este vechi.

Un prieten adevărat este mai bun decât o sută de servitori.

Pe câmp se va naște grâu în fiecare an, dar o persoană bună va veni întotdeauna la îndemână.

Împreună este înghesuit, dar în afară este plictisitor.

Te distrezi, mănânci și bei - așa că orice prieten este bun, dar în ziua durerii este bun doar un suflet apropiat.

Acolo unde prietenia este puternică, lucrurile merg bine.

Dacă pierzi ceva, vei câștiga mai mult, dar dacă pierzi un prieten, nu-l vei mai primi niciodată înapoi.

Prietenia este prietenie, iar serviciul este serviciu.

Pentru un prieten, nici măcar șapte mile nu este o suburbie.

A ține unul de celălalt înseamnă să nu vă fie frică de nimic.

Prietenul este cunoscut în necazuri.

Prietenia este ca sticla; dacă o spargi, nu o poți repara.

Fiți prieteni, fiți prieteni, dar nu-i țineți jumătate.

Își construiesc turnuri unul pentru celălalt, dar dușmanii își construiesc sicrie unul pentru celălalt.

Stați împreună pentru pace - nu va fi război.

Ține-te de vechiul tău prieten și rămâi la noua ta casă.

Frăția bună este mai dragă decât bogăția.

El este prietenul meu, dar mintea lui este a lui.

Un prieten deocamdată este același inamic.

Prietenii direcți sunt frați.

Un prieten bun este mai bun decât o sută de rude.

Trăiește, nu fi zgârcit - împărtășește cu prietenii.

Dacă îți pare rău pentru geantă, nu-ți vei vedea prietenul.

Invidia nu va aduce niciun bine.

Își spune prieten, dar îi fură pe toată lumea.

Cel care caută un prieten fără cusur va rămâne fără prieten.

Și câinele își amintește cine îl hrănește.

Cel care are un caracter cool nu este prietenul nimănui.

Oricine îi place să mintă nu poate fi luat drept prieten.

Cel care nu prețuiește pacea este dușmanul nostru.

Așa cum sunt prietenii, la fel sunt și plăcintele.

Un mincinos este întotdeauna un prieten infidel, te va minți în jur.

Mai bună apă de la un prieten decât miere de la un inamic.

Mai bine un inamic inteligent decât un prieten prost.

Este mai bine să mori lângă un prieten decât să trăiești cu inamicul tău.

Este mai bine să trăiești în condiții înghesuite decât în ​​resentimente.

Un prieten credincios este mai bun decât o piatră prețioasă.

Un cuvânt bun este mai bun decât o plăcintă dulce.

Dragostea este cu adevărat puternică.

Uneori, dușmanii neputincioși se răzbună puternic.

Nu ai o sută de ruble, ci o sută de prieteni.

Nu te defăima, ci vorbește cu prietenul tău.

Prietenia și fraternitatea oamenilor sunt mai valoroase decât orice bogăție.

Dacă nu ai un prieten, caută-l, dar dacă îl găsești, ai grijă de el.

Nu recunoașteți un prieten în trei zile, ci recunoașteți un prieten în trei ani.

Unul pentru toți și toți pentru unul!

O sabie rănește capul, dar un cuvânt rănește sufletul.

Fă-ți prieteni cu cei ai căror ochi sunt orbi; îndepărtează-te de cei orbi la suflet.

Cu un prieten bun vei muta munții, cu un prieten rău vei trăi durere.

Mori singur, dar ajută-ți tovarășul.

Cu un prieten bun și viața nu este o pierdere.

Fă-ți prieteni, dar nu-i pierde pe ai tatălui tău.

Brânza Kalacha este mai albă, iar mama tuturor prietenilor este mai dulce.

Spune-mi cine este prietenul tău și îți voi spune cine ești.

Cu cine este pace, el este fratele meu.

Acolo unde sunt prieteni, locuiesc - nu se deranjează.

Tu, furtună, amenință, și ne ținem unul de celălalt.

Cel deștept se învinovățește pe sine, iar cel prost își învinovățește prietenul.

Ceea ce nu vrei pentru tine, nu face altora.

Un om fără prieteni este ca un copac fără rădăcini.

În loc să-ți dorești moartea dușmanului tău, este mai bine să-ți dorești o viață lungă.

Omul este prietenul și fratele omului.

Proverbe despre prietenie

Fără un prieten ești orfan, cu un prieten ești familist.

Îți vei aminti de prietenia mea!

Fără un prieten este viscol în inimă.

Burta nu-și amintește vechea prietenie.

Te vei certa în fum, apoi vei arde de rușine.

Într-o turmă binevoitoare, nici măcar un lup nu se teme.

Ostilitatea nu face bine.

Există adevăr în prietenie.

Toată lumea iubește bunătatea, dar nu toată lumea o iubește.

Domnul nu te va da - porcul nu te va mânca.

Gâsca nu este prietenă cu porcul.

Muntele este distrus de vânt, prietenia umană este distrusă de cuvânt.

O glumă bună nu strică o prietenie.

Pentru un prieten drag și un cercel.

Două mărci fumează pe câmp, dar una se stinge la cuptor.

Un cuvânt bun vindecă, dar un cuvânt rău ucide.

Prietenia este un asistent în afaceri.

Un prieten este o comoară valoroasă, dar nimeni nu se bucură de un inamic.

Două pisici într-o lovitură nu își pot face prieteni.

Prietenia este prietenie, iar serviciul este serviciu.

Prietenia nu este o ciupercă; nu o vei găsi în pădure.

Doi prieteni - ger și viscol.

Banii nu pot cumpăra prietenie.

Informatorul primește primul bici.

Un prieten este credincios, măsurat în toate.

Prietenul este cunoscut în necazuri.

Nu este neprofitabil să ții un prieten.

Satul stă ca un ac și o grapă.

O prietenie puternică nu poate fi tăiată cu un topor.

Pe măsură ce se întoarce, la fel va răspunde.

Tovarăș dulgher pană.

Nu poți cumpăra dragoste cu aur.

Tu și cu mine suntem ca peștii în apă.

Nu lovi poarta altcuiva cu biciul. Nu l-ar lovi pe al tău cu o bâtă.

Fiecare om după gustul lui.

Nu săpa o groapă pentru altcineva, vei cădea singur în ea.

Lumea nu este frumoasă dacă nu există nici un prieten.

Nu-ți face dușmanul o oaie, fă-l un lup.

Nu în serviciu, ci în prietenie.

Vântul doboară mai ușor un copac singuratic.

Un cuvânt cald topește gheața.

Există siguranță în cifre.

Un deget nu este un pumn.

O albină nu va aduce multă miere.

Mâncați împreună un kilogram de sare.

L-am iubit așa cum un câine iubește un băț.

Dacă necazurile bat la fereastră, un câine și o pisică vor deveni prieteni.

Generozitatea mâinii arată ce fel de inimă este.

Adevarul este mai scump.

Genul de prietenie pe care nu o poți tăia cu un topor.

Nu poți sparge o mătură legată, dar o crenguță va sparge toată mătura.

A avea de-a face cu altcineva este ca și cum ai sta în urzici.

Paiele nu sunt prietene cu focul.

A trăi cu lupii înseamnă a urli ca un lup.

Oricine ieși cu tine este cel cu care semeni.

Măcar scoate-ți pălăria de pe inamicul tău.

Fața de masă este de pe masă, iar prietenia a dispărut.

A spus atât de multe încât nici măcar nu le poți lua în pălărie.

Un prieten de inimă nu se va naște brusc.

Un plug nu este un plug, un prieten nu este un prieten.

Oricine te-ai petrece, așa vei câștiga.

Apa calmă spălă malurile.

Parbrizatorul nostru nu are nici un prieten, nici un frate.

Vecinii prietenoși au plugurile încurcate.

O pace proastă este mai bună decât o ceartă bună.

Regele și cerșetorul sunt mereu fără prieteni.

Limba mea este dușmanul meu.

Când copiii mei erau mici, se certau adesea și a trebuit să-i despart. Și am folosit exemplul lor pentru a explica sensul unui proverb sau al unui proverb. Într-o zi i-am sugerat să spargă mătura. Desigur, nu au reușit. Apoi l-am desfăcut în crenguțe și le-am dat din nou copiilor. Au rupt toate crengile cu plăcere! Și au fost foarte surprinși când i-am comparat cu o mătură. În fiecare zi le spuneam că trebuie să se țină unul de celălalt, apoi nimeni nu le va răni. Și de fiecare dată, ca și pisica Leopold din desene animate, ea i-a întrebat: „Băieți, să trăim împreună!” Iar la această frază magică am adăugat una dintre zicale sau proverbe despre prietenie. Like celor publicate pe această pagină.

Așa ne-am dezvoltat și am crescut. Și, desigur, m-au ajutat diverse altele. De exemplu, sau Ce vorbe și proverbe te ajută? Scrieți în comentarii!

În acest articol oferim pentru copii zicale și proverbe interesante despre prietenie, care, suntem siguri, vor fi interesante și pentru adulți.

Proverbele și zicale au existat din cele mai vechi timpuri și, poate, puțini ar fi de acord cu faptul că sunt necesare și importante în vorbirea noastră. Proverbele poartă cel mai important sens, învățătura și instruirea morală, în timp ce zicările nu se pot lăuda cu o asemenea încărcătură semantică, cu toate acestea, cu ajutorul lor, vorbirea devine mai elocventă și mai emoțională.

Proverbe și zicători despre prietenie, prieteni și asistență reciprocă pentru copiii preșcolari, grădiniță: o colecție cu o explicație a sensului

Copiii mici pot fi comparați aproximativ cu foile goale de hârtie pe care nimeni nu le-a scris sau stricat încă. De ce este asta? Pentru că un copil mic care abia își începe călătoria nu știe nimic despre mediu, oameni și viață în general, trebuie să fie învățat absolut totul.

Această perioadă din viața fiecărei persoane este incredibil de importantă, deoarece ceea ce este pus în capul copilului în acest moment va rămâne cu el pentru totdeauna.

În acest moment, copilul este învățat concepte precum familia, prietenia, dragostea, respectul, ajutorul etc. Și semnificația acestor concepte poate fi explicată folosind aceleași proverbe și proverbe.

• Părinții, precum și profesorii de grădiniță, sunt de obicei implicați în creșterea copiilor în acest moment.
• Este important să rețineți că un copil de 2 ani, indiferent cât de mult ți-ai dori, nu va putea înțelege și înțelege sensul vreunei vorbe, așa că astfel de cursuri ar trebui să fie efectuate cu copii puțin mai mari.
• Toate proverbelele și vorbele pe care le vei spune și explica copiilor cu vârste cuprinse între 4 și 7 ani ar trebui să fie simple, iar explicația sensului lor accesibilă și de înțeles
• Vă rugăm să rețineți că toți copiii vor înțelege și vor înțelege diferit proverbe și zicale. Unii copii, chiar și la 5 ani, s-ar putea să nu înțeleagă ce vrei de la ei când le spui lucruri atât de importante în opinia ta.

Deci, cele mai simple și mai înțelese proverbe și zicale pentru copiii preșcolari:

• Caută un prieten și, dacă îl găsești, ai grijă. Sensul acestei expresii este că fiecare dintre noi are multe cunoștințe, dar nu toți ne sunt prieteni apropiați. Mai mult, dacă ai reușit să-ți găsești un prieten adevărat, trebuie să-l apreciezi, să respecți, să ai grijă de el și să-l ajuți. În niciun caz nu trebuie să te certați cu un prieten și să-l jignești, pentru că acest lucru va fi foarte neplăcut pentru el.
• Prietenul este cunoscut în necazuri. Proverbul spune că poți înțelege dacă un prieten este real cu tine doar întâmpinând dificultăți și necazuri cu el. Pentru că toată lumea se poate juca și poate fi prietenă atunci când te distrezi și totul este bine, dar a veni în ajutor, de exemplu, să donezi ceva al tău pentru tine, este actul unui adevărat prieten adevărat.
• Lucrurile nu stau chiar așa de rău pentru prietenul meu. Această vorbă ne învață că trebuie să ne ajutăm prietenii și să-i ajutăm la momentul potrivit. „Nu greu” este folosit aici în sensul de nu greu, nu dificil.
• Un prieten al banilor este mai valoros. Banii nu pot cumpăra un prieten. Aceste cuvinte au următorul înțeles: prietenia este foarte importantă, iar prietenia adevărată nu poate fi cumpărată pentru niciun ban din lume. De asemenea, invers - nu poți vinde prietenia pentru niciun ban. Pentru ca copiii să înțeleagă, puteți explica că vânzarea aici nu este folosită în sensul literal, ci în sensul de a trăda. De exemplu, nu poți să părăsești un prieten și să fii prieten cu altcineva doar pentru că noul prieten are jucării mai bune, un computer etc.
• Pe măsură ce se întoarce, la fel va răspunde. Se spune că modul în care tratezi oamenii este modul în care te vor trata ei. Dacă vrei o atitudine bună și respectuoasă față de tine, tratați-i pe ceilalți la fel.
• Un vechi prieten este mai bun decât doi noi. Prietenia devine mai puternică de-a lungul anilor, așa că prietenii vechi sunt întotdeauna ținuți la mare stimă.

• Gâsca nu este prietenă cu porcul. Aceasta este ceea ce spun ei atunci când doi oameni nu pot găsi un limbaj comun din cauza preferințelor și opiniilor diferite. Este în general acceptat că gâsca este o pasăre mândră, dar porcul este un simplu animal în mediul rural. De aici contrastul dintre aceste două animale din proverb.
• Pierde-te și ajută-ți tovarășul. Această vorbă este despre prietenie și asistență reciprocă. Ideea este că un prieten ar trebui să-și ajute întotdeauna prietenul și uneori chiar în detrimentul propriilor interese. Desigur, dacă îi explici un proverb unui copil mic, trebuie să dai exemple adecvate: dăruiești o jucărie, bomboane, renunți la un dulap în grădină etc.

Cele mai bune proverbe și zicători despre prietenie, prieteni și asistență reciprocă pentru copiii de vârstă școlară primară și gimnazială: o colecție cu o explicație a sensului

Cu copiii mai mari, dialogul și conversațiile sunt mai constructive. La vârsta de 8-14 ani, copiii înțeleg deja bine ce li se spune, pot asculta cu atenție și pot aprofunda în esența problemei dacă informația le este prezentată în mod corect.

Pentru această categorie de vârstă, pe lângă proverbe și zicători anterioare, sunt potrivite următoarele:

• Nu există preț pentru un prieten adevărat. Sensul proverbului este că a avea un prieten adevărat este foarte valoros și important.
• Un om fără prieteni este ca un copac fără rădăcini. Un copac fără rădăcini, după cum știe toată lumea, nu poate crește, așa că o persoană fără prieteni nu poate exista în mod normal, pentru că în vremuri grele nu îi va veni nimeni în ajutor.
• Nu există distanțe pentru prietenie. Asta înseamnă că poți fi prieteni chiar și la distanță, chiar dacă nu ai văzut niciodată o persoană în viața reală și totul pentru că prietenii sunt spirite înrudite care se pot sprijini și se pot ajuta reciproc chiar și fără a fi în apropiere.
• Fără un prieten este viscol în inimă. Proverbul spune că viața fără prieteni este plictisitoare și monotonă.
• Prieteni până în ziua ploioasă. Asta înseamnă că prietenii sunt infideli și nu reali, pentru că sunt prieteni doar până într-o zi ploioasă, adică până când totul este bine și lin.
• Un prieten infidel este un inamic periculos. Sensul zicalului este că o persoană care se numește prietenul tău, dar nu este una, este o persoană foarte periculoasă, pentru că îți poate spune secretele, secretele și te poate trăda în orice moment.
• Pentru un prieten bun, nu cruța nici pâinea, nici timpul liber. Ideea este că unui prieten bun nu ar trebui să-i pară rău pentru nimic. Trebuie să-l ajuți atunci când este necesar, economisindu-ți resursele.

• Nu recunoașteți un prieten la trei zile, ci recunoașteți un prieten la trei ani. Esența zicalului este că nu poți să te împrietenești cu o persoană și să o consideri cel mai bun prieten al tău într-o perioadă scurtă de timp. Trebuie să treceți împreună printr-o anumită perioadă de timp pentru a înțelege că un adevărat tovarăș este în apropiere.
• Dacă vrei prietenie, fii prieten. Aici vorbim despre faptul că înainte de a te aștepta la prietenie și bunătate de la cineva, tu însuți trebuie să înveți cum să le oferi oamenilor. Vorba nu este doar despre prietenie, ci și despre reciprocitatea în relații.
• Cel care caută un prieten fără cusur va rămâne fără prieten. Ideea este că toți avem anumite neajunsuri, nu există oameni ideali, așa că nu te poți aștepta ca o persoană să aibă o relație și o prietenie ideale.
• Acolo unde prietenia este prețuită, dușmanii tremură. Se spune că prietenii vin mereu în ajutor unul altuia și nu se tem de probleme sau vreme rea.
• După ce am supraviețuit nevoii, am uitat de prietenie. Această zicală este despre oameni egoiști. Aceasta înseamnă că, de îndată ce o persoană a încetat să fie utilă unui „prieten”, a încetat să mai comunice.
• Gheața externă este înșelătoare, iar un nou prieten nu este de încredere. Acest proverb spune că nu poți avea încredere într-un nou prieten, pentru că prietenii sunt testați de timp.
• Un vechi prieten este mai bun, dar o rochie nouă este mai bună. Esența proverbului este că prietenia devine mai puternică de-a lungul anilor și, cu cât ești mai mult prieten cu o persoană, cu atât relația ta devine mai valoroasă.
• Sunt prieteni ca o pisică și un câine. Puțini oameni nu știu că pisicile și câinii se înțeleg rar. Un proverb care reflectă relația dintre doi oameni care nu găsesc un limbaj comun
• Cel care nu a experimentat prietenia nu a trăit. Proverbul subliniază importanța prieteniilor în viața unei persoane. Esența afirmației este că o persoană nu poate trăi o viață plină dacă nu există prieteni în ea.
• Un cal este cunoscut prin durere, iar un prieten prin durere. Se subliniază încă o dată că doar persoana care a trecut prin vreme rea, greutăți și nenorociri poate fi considerată un prieten adevărat.
• O oală nu este prietenă cu fonta. Acest proverb este analog cu proverbul menționat mai sus: „O gâscă nu este prietenă cu un porc”. Sensul afirmațiilor este similar
• Un prieten vă va învăța, iar un dușman vă va da o lecție. Acest proverb spune că un prieten adevărat va veni întotdeauna în ajutor și va ajuta în momentele dificile.
• Prietenii sunt ușor de găsit, dar greu de păstrat. Ideea este că prietenia este munca zilnică asupra relațiilor, nu este doar distracție și bucurie, ci și sprijin, necazuri, probleme prin care prietenii trebuie să treacă împreună.

Proverbe populare rusești și zicători despre prietenie, prieteni și asistență reciprocă pentru copii: o colecție cu o explicație a sensului

Există un număr mare de proverbe și zicători diferite, cu toate acestea, printre ele se numără și cele care sunt cunoscute de aproape fiecare persoană.

• Într-o turmă binevoitoare, nici măcar un lup nu se teme. Acest proverb vorbește despre unitatea oamenilor și a prietenilor. Declarația subliniază că împreună oamenii pot învinge pe oricine.
• Un prieten este o comoară valoroasă, dar nimeni nu se bucură de un inamic. Sensul proverbului este că prietenii sunt bogăția noastră.
• Prietenia este prietenie, iar serviciul este serviciu. Sensul afirmației este că relațiile de prietenie nu ar trebui să le afecteze pe toate celelalte, de exemplu, pe cele de serviciu.
• Sunt multe cunoștințe, dar puțini prieteni. Se spune că nu toți camarazii pot fi considerați prieteni, pentru că pur și simplu cunoștințele nu vor veni întotdeauna în ajutor și în ajutor. Doar acei oameni care sunt gata să te ajute și să te prețuiască pot fi numiți prieteni și, vezi tu, nu sunt mulți dintre ei.
• Oricine s-a despărțit de prieteni și camarazi nu are pe cine să se bazeze în vremuri de necaz. Proverbul exaltă valoarea prieteniilor. Sensul afirmației este că o persoană care nu are prieteni este lipsită de sprijin și sprijin în persoana sa.
• Nu ai o sută de ruble, ci o sută de prieteni. Sensul proverbului este că prietenii sunt mai valoroși decât banii. Se face o comparație: 100 de ruble nu vor salva întotdeauna situația, dar 100 de prieteni vor ajuta cu siguranță.
• Există siguranță în cifre. Se spune că este dificil pentru o persoană să treacă prin viață. Cu prietenii este o problemă diferită – există sprijin, sfaturi și ajutor.
• O albină nu va aduce multă miere. Acest proverb este asemănător ca sens cu precedentul. Se subliniază importanța asistenței reciproce și a muncii în echipă.
• Ceea ce nu vrei pentru tine, nu face altora. Sensul zicalului este că o persoană ar trebui să-i trateze întotdeauna pe ceilalți așa cum și-ar dori să fie tratată.

• Omul este prietenul și fratele omului. Sensul afirmației este că toți oamenii ar trebui să fie prietenoși unii cu alții și ar trebui să se ajute unii pe alții.
• Fă-ți prieteni noi, dar nu-i pierde pe cei vechi. Proverbul spune că nu trebuie să uiți vechii prieteni atunci când în viața ta apare un nou prieten, pentru că vechea prietenie este întotdeauna mai valoroasă, pentru că a fost testată de timp.
• Acolo unde există prietenie, există armonie. Se spune că relațiile de prietenie nu se pot construi pe certuri, reproșuri și invidie. Relațiile de prietenie înseamnă întotdeauna pace, dorința de a ceda.
• Un prieten necredincios este ca o haină de blană cu găuri în ea. Proverbul spune că un prieten infidel este absolut inutil ca prieten. Se compară un prieten infidel și o haină de blană cu găuri. Așa cum o haină de blană cu găuri în ea nu este de nici un folos, nici un astfel de tovarăș.
• Nu prietenul care se complace, ci cel care ajută. Ideea este că prietenii adevărați vorbesc întotdeauna direct despre neajunsurile tale și sunt gata să te ajute să te îmbunătățești, dar cei nedoritori, dimpotrivă, sunt întotdeauna de acord cu tine, nu se ceartă pentru a te pune într-o lumină proastă.
• Munții și pietrele sunt distruse de vânt, iar prietenia umană este distrusă de cuvinte. Ideea este că prieteniile nu sunt întotdeauna ușoare. Ar trebui să te gândești mereu ce să-i spui prietenului tău pentru a nu-l jigni, altfel îți poți pierde prietenia.
• O prietenie puternică nu poate fi vărsată cu apă. Se spune că nimic nu poate interfera cu adevărata prietenie. Prietenii adevărați sunt mereu împreună și nicio adversitate nu-i poate despărți.

Proverbe și zicători pentru copii pe teme dedicate prieteniei adevărate, valoarea prieteniei: o colecție cu o explicație a sensului

Nu numai cele mai populare și cunoscute proverbe și zicale rusești, ci și declarațiile altor popoare ale lumii merită atenția noastră. Prin urmare, considerăm că este potrivit să vă vorbim despre o astfel de înțelepciune populară.

• Eticheta trebuie respectată chiar și în prietenie (japoneză). Declarația ne învață că relațiile de prietenie sunt muncă și în astfel de relații trebuie să ne comportăm cu demnitate, după anumite reguli și principii.
• Un prieten este mai bun decât o sută de preoți (francez). Un preot este întotdeauna personificarea a ceva pur, imaculat, bun și corect. Pentru a arăta importanța unui prieten, îl compară cu un preot. Proverbul ne învață că un singur prieten credincios poate înlocui sute dintre cei mai buni și înțelepți oameni.
• Un prieten este cel care te face să plângi, iar un dușman este cel care te face să râzi (persan). Importanța proverbului este că ne arată sensul prieteniei. Un prieten adevărat poate oricând să ne spună totul direct pe față, să ne observe neajunsurile și să ne reproșeze în sensul bun al cuvântului, în timp ce un dușman ne va zâmbi mereu în față și va susține cele mai stupide idei ale tale astfel încât să te poți face rău.
• O albină este mai bună decât o mână de muște (în spaniolă). O albină este personificarea unei persoane amabile și muncitoare, în timp ce muștele personifică întotdeauna oameni nebunești și răutăcioși. Proverbul compară aceste animale pentru a arăta că un prieten adevărat este mai bun decât multe altele false.

• Nu ai încredere în zâmbetul inamicului (Bashkir). Esența afirmației este că un prieten bun și credincios nu se ascunde întotdeauna în spatele măștii de îngrijorare, grijă și zâmbet.
• Scorpionul înțeapă nu din ură, ci din cauza naturii sale (iranian). Acest proverb ne învață că toți oamenii sunt diferiți și, atunci când vă alegeți un prieten, nu este nevoie să-i idealizați imaginea, pentru a nu fi dezamăgiți ulterior.
• Un inamic îți va fura secretul, un prieten îți va corecta greșeala (uzbec). Semnificația proverbului este că un prieten adevărat nu te va dezamăgi niciodată, te va ajuta întotdeauna și, dacă este necesar, îți va corecta literalmente greșelile, în timp ce un inamic, profitând de situație, te va pune la cale.
• În prietenie, fie fii egal, fie nu fii deloc prieteni (azerbaidjan). Spune că trebuie să poți fi prieten cu oamenii în condiții egale, să nu te lăudești și să nu umilești un prieten după niciun criteriu.
• Foamea împreună, sete împreună, dar nu-ți abandona prietenul (Khakassian). Sensul afirmației este că, în prietenia adevărată, toate adversitățile și necazurile sunt împărțite în jumătate, în timp ce trebuie să rămâi fidel prietenului tău.
• Un prieten este mai necesar decât focul și apa (greacă).În cele mai vechi timpuri, focul și apa erau cele mai necesare vieții și existenței, motiv pentru care un prieten este comparat cu ele. Proverbul spune că un prieten și prietenia sunt mai importante decât cel mai important lucru.

Proverb, spunând „Un prieten bun valorează mai mult decât o sută de rude”: explicația sensului, sensul proverbului, zicale

Trebuie spus imediat că nu toate vorbele și proverbe pot fi explicate corect acordând atenție semnificației lor literale. Este exact cazul acestei expresii.

• Proverbul nu diminuează cu nimic importanța și semnificația familiei și rudelor
• Chestia este că rudele încearcă adesea să decidă multe pentru persoana iubită, dar interesele acestei persoane nu sunt întotdeauna luate în considerare
• Nu toate rudele se cunosc bine, prin urmare, în principiu, nu pot fi întotdeauna utile celor dragi
• Un prieten adevărat și bun este literalmente o reflectare a ta. Îți cunoaște preferințele, dorințele și gusturile
• Nu te invidiază și vrea doar ce e mai bun
• Poate sincer, fără niciun truc, să te sprijine și să te ajute, nu pe baza propriilor considerații, ci pe nevoile tale

Proverb, spunând: „Prietenia este ca sticla: dacă o spargi, nu se va pune la loc”: explicația sensului, sensul proverbului, zicale

Puțini oameni vor argumenta că prietenia adevărată este o relație între oameni, testată de-a lungul anilor, prin încercări și nu numai prin necazuri și vreme rea, ci și prin momente de bucurie.

Destul de des, oamenii nu își prețuiesc prietenii, uitând de ei din cauza unor circumstanțe, de exemplu, apariția de noi prieteni, bogăție etc. Cu toate acestea, după ceva timp, ei revin la atitudinea lor anterioară, dorind ca totul să fie ca înainte.

• Sensul proverbului este că prietenia adevărată este prietenie mereu și în orice
• Dacă într-o zi o persoană și-a jignit prietenul, l-a rănit, l-a trădat, atunci încrederea acestei persoane dispare, prietenia se termină
• Prin urmare, în proverb, prietenia este comparată cu sticla, care, desigur, poate fi lipită împreună, dar nu va fi niciodată la fel de netedă, uniformă și frumoasă. Așa e cu prietenia

Proverb, zicând: „Banii nu pot cumpăra prietenie”: explicația sensului, sensul proverbului, zicale

Există multe proverbe și vorbe conform cărora prietenia și prietenii sunt una dintre cele mai valoroase componente ale vieții umane. Astfel de proverbe subliniază că un prieten adevărat nu poate fi cumpărat cu bani, la fel cum un prieten adevărat nu va vinde niciodată prietenia pentru bani.

• Acest proverb are și el un sens similar.
• Esența zicalului este că adevărata prietenie este o comoară prețioasă care costă atât de mult încât pur și simplu nu poate fi cumpărată cu bani.
• De asemenea, cuvintele și declarațiile subliniază încă o dată importanța prieteniei și a prietenilor în viața unei persoane. În zilele noastre, este general acceptat că banii pot cumpăra totul: putere, fericire etc. Dar zicala spune că prietenia nu poate fi cumpărată cu bani - ceea ce înseamnă că valoarea ei este cu adevărat enormă.

Proverb, zicând: „Viața este grea fără un prieten”: explicația sensului, sensul proverbului, zicale

Această zicală are multe analoge. Astfel de analogi sunt proverbe și proverbe rusești care au un sens similar și vorbe ale altor popoare ale lumii.

Această vorbă este poate cea mai populară și faimoasă când vine vorba de zicale despre prietenie.

• De ce este general acceptat că un prieten și prietenia sunt cunoscute doar în necazuri? Pentru că a fi lângă o persoană care se descurcă bine este foarte simplu, dar să găsești puterea în tine și să fii lângă o persoană care nu o face bine este o cu totul altă chestiune.
• Prietenia nu este doar prezența unei persoane în viața alteia. Aceasta este, în primul rând, încrederea că la momentul potrivit vei fi mereu ascultat, auzit, înțeles și, bineînțeles, ajutat.
• De acord, nu toată lumea are nevoie de necazurile altora; este mult mai bine și mai convenabil să te distrezi pur și simplu cu cineva care nu are probleme.
• De aceea, se spune că poți numi un prieten adevărat cineva care a trecut prin toate necazurile cu tine și te-a ajutat să le rezolvi.

Proverbele și zicale joacă un rol imens în dezvoltarea culturală și morală nu numai a copiilor, ci și a adulților. Prin urmare, atunci când explicați un concept unui copil sau pentru dvs., este mai bine să faceți acest lucru folosind exemplul afirmațiilor discutate astăzi.

Video: Proverbe și zicători despre prietenie

KARIELAZET SHANANPOLVET PRIVUTKAT ARVAUTUKSHET

/ comp. G. N. Makarov; științific Ed. A. A. Belyakov, U. S. Konkka. - Petrozavodsk: Editura de Stat a Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia, 1959. – 226 p.

Compilare, traducere și articol introductiv de G. N. Makarov, candidat la științe filologice

În vistieria culturii socialiste multinaționale, creativitatea poetică a poporului karelian aparține de drept unuia dintre locurile de onoare. Multe tipuri de folclor ale poporului karelian (epopee, basme, cântece, bocete etc.) sunt cunoscute cititorilor din diverse, deși puține, ediții și publicații. Până de curând, însă, proverbe, zicători și ghicitori din Karelia au rămas nepublicate și aproape inaccesibile cititorului general.
Această colecție reprezintă prima experiență de sistematizare și selecție critică a proverbiale adunate în momente diferite în rândul populației Kareliane din Republica Socialistă Sovietică Autonomă Karelia, regiunile Kalinin și Novgorod. Materialul din colecție este publicat pe; dialecte
Limba kareliană cu traducere în rusă. Acest lucru va permite nu numai karelianilor, printre care au fost colectate aceste materiale, să se familiarizeze cu proverbele, vorbele și ghicitorile poporului karelian în forma lor originală, ci și reprezentanții altor popoare baltico-finlandeze - vepsieni, finlandezi și estonieni, ale căror limbi sunt legate de careliană. O traducere paralelă a proverbelor în rusă va permite cititorului rus să se familiarizeze cu ele.

Proverbele și proverbele sunt una dintre formele artistice de manifestare a înțelepciunii populare și, în același timp, sunt un verdict social asupra a tot ceea ce este negativ întâlnit în viața de zi cu zi a unei persoane. Unele dintre proverbe exprimă judecăți generale sau „adevăruri eterne” și servesc intereselor poporului pentru o lungă perioadă de timp, altele își pierd actualitatea odată cu schimbările în condițiile în care s-au născut și devin arhaisme. Un proverb se naște printre oameni, așa cum a notat în mod corect Vladimir Dal, cel mai mare expert și colecționar de proverbe rusești. O judecată figurată - fie sub forma unei definiții adecvate, fie sub forma unei comparații reușite sau a unei cuvinte clare concise - care a apărut odată în gura unei persoane, este preluată de alții și inclusă în vorbirea populară. Originare din realitatea concretă din observații ale vieții, proverbelele conțin aproape întotdeauna un fel de concluzie generalizantă și moralitate, motiv pentru care sunt folosite pentru a caracteriza multe alte fenomene și fapte similare. Prin urmare, alături de sensul direct, care apare în proverbiale zicală, are și un sens figurat, care extinde în mod semnificativ domeniul de aplicare a acestuia: Kulda revushta tunduu (un cip este diferit de murdărie); Lindu laulannalla nchchien shomendau (Pasarea se impodobeste cu cantarea); Peri vetta shachiembi (Sângele este mai gros decât apa), etc.
În proverbe și vorbe care reflectă condițiile înconjurătoare ale vieții materiale și spirituale a unei persoane, în prim plan se află gândul la patria natală, țara taților și bunicilor. Oamenii vorbesc despre Patria Mamă în cuvintele cele mai calde: Chirozeshsha on hyva, adică pirembi omalla mualla (Este bine la soare, este și mai bine în Patrie); Oma mu a manchikka... (Patria - căpșuni...). Patria este principiul fundamental, rădăcina vieții pentru toate ființele vii: Yuuretta și kargie heina ei kazhva (Fără rădăcină, nici iarba amară nu crește). Și în ciuda condițiilor dure din regiunea de nord, nu există nimic mai drag poporului Karelian decât țara natală cu pădurile sale nesfârșite, nenumăratele lacuri, cascade zgomotoase: Omat muat mayrehemmat, omat mechat mieluishammat (Câmpurile tale sunt mai blânde, pădurile tale sunt mai dulce).
În proverbe există și ecouri directe ale istoriei poporului, trecutului lor îndepărtat. Poporul Karelian, împreună cu fratele lor mai mare, marele popor rus, apărând granițele de nord-vest ale statului rus, au purtat o luptă eroică împotriva invadatorilor suedezi timp de multe secole. Alături de alte forme de artă populară (cântece istorice, legende), aceste pagini glorioase din istoria poporului Karelian sunt reflectate în proverbe.

Tema Patriei este cea mai apropiată de inima oricărei națiuni. Ea este mereu proaspătă și nu îmbătrânește niciodată. Se reflectă în proverbe vechi, precum și în proverbe și zicale proverbiale care au apărut în vremurile sovietice din zilele noastre. În proverbele epocii sovietice, deși uneori nu sunt încă complet lustruite în forma lor (forma proverbelor este lustruită de practica lingvistică de lungă durată a oamenilor), tema patriei este semnificativ îmbogățită cu gânduri despre destinele strălucitoare. a poporului sovietic, faptele lor istorice și disponibilitatea poporului de a apăra patria sovietică de atacurile inamice. Conceptul patriei natale” este completat în proverbele moderne de conștiința mândriei poporului sovietic, de încrederea lui într-un viitor luminos: Mail on min tuachi muada puoli-stua. În același timp, sovieticii știu și că au cu ce să-și apere patria: Motoran humindas tun-net sovetskoyn aviationan vaen (După vuietul motoarelor recunoașteți puterea aviației sovietice.) În timpul Marelui Război Patriotic, inimile poporului sovietic s-au umplut de mânie față de fasciști.Îndemnul de a termina cu fascistul a fost exprimat într-un proverb karelian consemnat în satul din regiunea Moseevskoye Kalinin: Fashistan tapat - kai riahat katat (Dacă ucizi un fascist, vei va fi curat de păcate); Vihazhniekal tazu a ala kielel, a dielol (Răzbunați-vă pe dușman nu cu limba, ci cu fapta); Vardeyche Rodina, kui silman teria (Aveți grijă de patria voastră ca de pruncul ochilor) Și Patria-Mamă își îngrijește fiii cu grijă paternă: Ken Rodina suvaichchou, sida.Rodina gi vardeichchou (Cine iubește Patria, Patria are grijă de el).
Forța și inteligența poporului sunt completate de înțelepciunea strălucitoare a partidului. În unitatea partidului și a poporului, poporul karelian, la fel ca toți poporul sovietic, vede încredere în victorie pe calea strălucitoare către comunism: Communism is the road on selgey (Drumul către comunism este clar); Dorogalda meida et eissa, partyan vagi on meissa (Nu ne poți duce de pe drum; partidul și cu mine suntem puternici împreună).

Proverbele dedicate muncii și proceselor de muncă dezvăluie harnicia excepțională a poporului karelian. Natura Kareliei, plină de resurse naturale, nu le oferă cu ușurință proprietarului pământului - omul. Într-un cartier al lacurilor cu nenumărate mlaștini și mlaștini, în condiții de soluri sărace și variabilitate climatică, doar munca grea ar putea asigura bunăstarea omului. Nu doar vânătoarea în pădurile sălbatice printre lacuri și mlaștini de nepătruns, nu doar pescuitul pe pâraiele învolburate ale râurilor repezi, asociate cu mari pericole pentru viață, ci și cultivarea pământului recuperat din pădure necesita perseverență, curaj și inventivitate din partea nordului. În lupta pentru pâine, care, conform proverbului Karelian, te va face să dansezi înainte de a fi pe masă (Leipa she leikin lyudpi, ennen kuin eteh shuapi), țăranul a cultivat aceste calități și încrederea în sine. Elava eluo shua (Cei vii vor face bine) - afirmă el. Munca cinstită și asiduă este sursa cea mai de încredere a bunăstării sale materiale: Kel on kazi talmas, sil on leibyu gi aunas (Cine are mâinile slăbite are pâine în teanc); Hei, kiwi kiella kynnandas, kando lsivan kazvandas (Piatra nu este o piedică pentru arat, ciotul nu este o piedică pentru urechi); Ranta shoutayan eteh tulou (Malul plutește către vâslator); Ruattu eu muattu (A lucrat, dar nu a dormit), etc.
În condițiile inegalității de clasă din trecutul prerevoluționar, țăranul a văzut și a înțeles cu amărăciune în inimă că rezultatele muncii sale au fost însuşite în mare măsură de kulaci, oficiali și preoţi. Într-o societate împărțită în clase de exploatatori și exploatați, în care muncitorul nu este stăpânul destinului său, domnește nedreptatea crudă: cei care merg în spatele plugului, vâslesc o vâslă, vânează animale din pădure sau trag de plasă nu sunt întotdeauna bine. -hrănit, îmbrăcat și încălțat. Proprietarul face bani prin munca grea a muncitorului. Muncitorul care nu-și îndreaptă spatele rămâne sărac, flămând și, în plus, cu porecla rușinoasă de leneș și nepăsător: Kbuha ka-het ruavot ruadau da laiskana and kuolou (Săracul va munci pentru doi, dar va minți). în sicriul leneșului); Kbukha kakshi perehta ruokkiu ta iche siikhe oikieu (Un om sărac poate hrăni două familii și chiar își poate întinde picioarele aici). Aceeași este și partea lui dacă îl abate durerea: unde bogatul plătește cu bani, săracul plătește cu capul: Kdukhan miehen pia mandu, rikkahan - raha (Omul sărac plătește cu capul, bogatul cu bani).

Cea mai mare parte a proverbelor și zicalelor apărute în condițiile trecutului pre-revoluționar reflectă viața, starea de spirit și opiniile țărănimii patriarhale, starea asuprită a săracilor din mediul rural și viața dificilă a vechiului sat. Proverbele din această perioadă reflectau interesele de proprietate privată atât ale elitei rurale bogate, dornice de a câștiga bani și de a le asigura bunăstarea prin orice mijloace, cât și micile interese de proprietate ale muncitorului rural asociate cu propria sa fermă și un mic teren, etc. Cu toate acestea, cea mai mare parte a oamenilor din clasa muncitoare a negat această „morală” și s-a opus aspirațiilor proprietății private cu puterea colectivului, a societății, a căutat și a găsit sprijin în sat, în lume, în oameni: Rakhvakhan vialla și kallivo eistyuu (Prin puterea oamenilor, stânca se va mișca); Suuri mie-ro vaivazhen varah (În oameni - speranța săracilor); Eulo shuurekh Mieroh nalgah kuollutta (În public nu au murit de foame); Rakhvakhashsha et ole mechashshi (În public - nu în pădure). Oamenii muncitori și-au exprimat condamnarea dorinței de profit și îmbogățire printr-o evaluare sobră a articolului de lux - aur: Și kul-lashta labi yuownel tippuu (Și o lacrimă curge prin aurul); Rauta kultua kallehempi (Fierul este mai valoros decât aurul); Myakshi nu. mida et varushsha (Nu poți salva nimic pentru totdeauna); K§n eloshsha.zhe și huoleshsha (Cel care trăiește este cel căruia îi pasă).
Proverbele și vorbe reflectau nu numai relațiile publice, ci și relațiile private ale oamenilor între ei, așa-numita „mică” lume a relațiilor umane: bucurie și durere, frumusețea și urâțenia unei persoane și acțiunile sale, prietenie și ceartă, onestitate și înșelăciune, cele mai mici trăsături caracterul uman, viața și obiceiurile timpului său. Astfel de proverbe sunt foarte interesante pentru studierea psihologiei oamenilor, a modului lor de viață, a caracterului și a modului de viață.

Semnele populare despre natură care sunt apropiate de proverbe reflectă cunoștințele populare despre lumea înconjurătoare, determinate de secole de experiență și de viață profesională, observarea realității din jur: Ozran lago lapst elattaa, vain rugehen hey (Orzul mort va hrăni copiii, secara moartă va lasa-i flamanzi). Numai boabele groase stau culcate, iar în cazul orzului gros, spicul se coace pentru că sparge grosimea paiului până la lumină, dar în cazul secară depusă spicul rămâne sub paie, putrezește și nu produce o recoltă; Kiuruloen tulduo - kuu kezhykh viela (Odată cu sosirea ciocilor - mai rămâne o lună până la vară). Multe dintre semnele populare au fost generalizate, au căpătat un înțeles larg și s-au transformat în proverbe: Vuotta myudt lindu laulaa (Pe măsură ce anul se schimbă, așa cântă pasărea); Keikkuvat on, kevyuaset payvat (Zile de primăvară modificabile), etc.
O secțiune separată din această colecție conține ghicitori kareliane. O ghicitoare este o descriere alegorică a unui obiect sau a unui fenomen - scopul ei este de a dezvolta ingeniozitatea și inteligența unei persoane. Alegoria transferă adesea subiectul într-o zonă complet diferită a lumii materiale: Pedra pellol hyuppiu, yallat muah hey koskieta (O căprioară galopă pe câmp - picioarele nu ating pământul). Sub „cerbul” în acest caz se ascunde leagănul unui copil, un lucru clătinat legat de un stâlp („chep”) sau de un arc și astfel suspendat de tavan. Într-o altă ghicitoare, o clătită într-o tigaie este descrisă ca un acoperiș de ovăz peste o podea de fier: Raudaine latekhut, kag-lunni i hni;)khut (Podeaua de fier și un acoperiș de ovăz).
11m i.;i i, padka nu numește obiectul, ci doar el.... și, pipe: Kumuallah - tausi, kohallah - tyuhya (Lps/m// Onom - plin, jos până jos - gol). Acesta este UK.I și vine cu o cască. Răspunsul sugerează
Printre proverbe, zicători și ghicitori din Karelia există multe lucrări în comun cu acest gen de lucrări ale poporului rus, precum și ale popoarelor baltico-finlandeze. Timp de secole, karelienii au fost în strânsă legătură cu poporul rus și au împrumutat de la ei, împreună cu vocabularul și alte tipuri de lucrări orale, și proverbe, zicători și ghicitori, traducându-le cu succes în limba lor maternă. Este curios că în materialul adunat există mai multe (două, trei sau mai multe) variante de traducere a unor proverbe rusești în limba kareliană. În sunetul karelian, astfel de proverbe sau proverbe primesc uneori nuanțe semantice suplimentare care le deosebesc de originalul rus. De exemplu, proverbul rus - Datoria este roșie în plată - are cinci variante în sunetul karelian, care diferă în principal în diferitele forme gramaticale folosind mijloacele limbii careleene: Kaunish velgu maksaen (Sambatuksa), Velga on maksannalla kaunis (Tolmachi), Velga pe maksuan kaunis (Tunguda), Velga pe kaunis makshulla (lacul Yushk), Velgu pe choma, konzu se maksetah (Pechnaya Selga), etc.

În cele mai vechi timpuri, strămoșii karelianilor au trăit împreună cu strămoșii altor popoare baltico-finlandeze. Aceasta a lăsat urme și în proverbe, zicători și ghicitori comune acestor popoare. Un studiu comparativ al acestui tip de material ar putea dezvălui o mulțime de lucruri interesante în studiul comunităților istorice kareliano-rusă, karelian-estoniană, karelian-finlandeză și karelio-vepsiană și contactele dintre aceste popoare în diferite stadii ale dezvoltării lor.
Proverbele și proverbele nu dezvoltă imagini ale fenomenelor vieții, ci transmit sensul lor într-o formă extrem de concisă. Pentru o astfel de formă comprimată se caută în consecință metode de exprimare și mijloace artistice. Aceasta este, în primul rând, o non-poveste, cel mai caracteristic dispozitiv din genul proverbial: Korvatoy code da silmatdy ikkun ni mida ey makseta (O casă fără urechi și o fereastră fără ochi nu valorează nimic). Aici, „urechi” înseamnă un câine, iar „ochi” înseamnă un copil într-o colibă; Khaugi kuolou - hambakhat yiau (Știuca moare - își lasă dinții). Aceasta este și o comparație: Oma mu a manchikka, vierash mua mussikka (Patria - căpșuni, pământ străin - afine); Kuin eu mechashish kaikki puut yuchenmuozet, niin i rahvash (La fel ca într-o pădure nu toți copacii sunt la fel, la fel și oamenii); analogie: Ongi-kala da pakkuanda pala (Peștele de foc - pomană); metonimie: Shana korvan leikkuau (Cuvântul doare urechea); Okhotniekka hey magua, vai khanen sovat muatah (Vânătorul nu doarme, hainele lui dorm); metaforă: Kenen rannat, sen și kalat (Al căror țărmuri sunt peștii); sinonimie: Ken on nyabed nuorennu, se on virked vanhannu (Cine este îndrăzneț în tinerețe este vioi la bătrânețe); Tuulel tuou, ahaval ayau (Aduce de vânt, de vânt (terminat: de vântul de primăvară) și duce); ritmul formelor verbale și chiar o sintaxă particulară, care permite foarte puțin folosirea membrilor minori ai propoziției: Ruattu eu muattu (Lucrat - nu neglijent), Oma ohkahtah, vieras lohkahtah (Unul de-al tău va suspina, un străin va cackle), Linashsha on kaikki hinnashsha (În oraș, totul este pentru bani) etc.
Proverbe, zicători și ghicitori din Karelian, în plus, sunt extrem de caracterizate de aliterație sub formă de consonanță a silabelor inițiale, ceea ce conferă proverbei o colorare sonoră deosebită: Mida, kezal keriat, sida talvel tabuat (Ceea ce colecționezi vara, vei gasi pe masa iarna); Pakshushta on pala parempi (O bucată groasă face o piesă mai bună). Tuntou tuuli taiwahan tuumat (Vântul cunoaște gândurile cerului), etc.
Proverbele, zicale și ghicitori se caracterizează prin rime și consonanțe foarte bogate: Pallalla și omalla wallalla (Chiar dacă în foame, dar măcar în libertate); Gazietta eu asietta (Ziar – știri din întreaga lume); Pakha on tyubttbmie kasie tyubla tyudnnyuttyui (Este dificil să obișnuiești mâinile unei femei cu mâinile albe să lucreze); Kielella mesi, azeilla vesi (Limba este miere, dar faptele sunt apoase).
Forma proverbelor și a spuselor a fost șlefuită și șlefuită de secole de practică lingvistică a oamenilor și pentru a transmite toate avantajele acestei forme într-o altă limbă, astfel
mai mult în limbajul altui sistem prezintă o dificultate excepţională. Din acest motiv, cititorul rus, atât în ​​ilustrațiile date mai sus, cât și în multe proverbe din colecție, nu va simți întotdeauna bogăția imaginii și originalitatea trăsăturilor artistice ale originalului.
Până nu demult, culegerea de proverbe, zicători și ghicitori kareliane avea loc concomitent cu strângerea altor materiale folclorice. Prin urmare, înregistrările proverbelor sunt încă rare. În efortul de a reflecta cât mai pe deplin bogăția proverbială a poporului Karelian, compilatorul a trecut în revistă toate manuscrisele stocate în arhivele filialei Kareliane a Academiei de Științe a URSS și sursele tipărite disponibile pentru el - publicații ale colecționarilor individuali de Folclorul karelian la sfârșitul ultimului și începutul acestui secol, precum și publicațiile tipărite publicate pe limba kareliană în ASSR Karelian în anii 1936-1940. În plus, compilatorul, în timp ce lucra la colecție în 1957-1958. S-au putut înregistra peste 600 de proverbe și zicători în satele Pasynok, Kozlovo și Ososye din districtul Spirovsky din regiunea Kalinin și mai mult de 300 de proverbe în satele Sambatuksa, Megrozero și Pechnaya Selga din districtul Olonets din Karelia. Republica Autonomă Sovietică Socialistă și, prin urmare, să umple oarecum materialele disponibile.

F. Fedorov, D. Makarova, V. Evseev, P. Kuikka, E. Guttari, K. Luoto, S. Nokelainen și mulți alții au participat activ la culegerea de proverbe și zicători. În plus, povestitorii Karelian Maria Remshu (din Voknavolok), Eki Hämäläinen și Maria Mikheeva (din Ukhta), precum și colecționarii entuziaști de folclor karelian I. Kondratiev (din Voknavolok), K-Manzhin (din Moseevsky) și-au trimis documentele de proverb la Institut. , I. Barinov (din Dymtsev), L. Ivanov (din Kroshpozer), A. Sozonova (din Peldozhi), etc.
În procesul de lucru la colecție, a fost întocmit un index de carduri, care include aproximativ patru mii de proverbe karelie, zicători și cinci sute de ghicitori. În selectarea materialului MATG, compilatorul a căutat să evidențieze cele mai izbitoare, originale și convingătoare din punct de vedere ideologic și artistic, care dezvăluie viziunea complexă și, în multe privințe, contradictorie asupra oamenilor, a trecutului și prezentului lor. *-------
Proverbele și vorbe sunt numite diferit în diferite locuri din Karelia și regiunea Kalinin. Cele mai comune cuvinte sunt ishnanpolvi, sananpolvi sau sananpia (un cuvânt figurat, figurat, o figură de stil). Proverbul este înțeles ca o expresie umoristică adecvată și este transmisă de cuvântul rus modificat privutka (pribautka) sau verificare, adică glumă sau alegorie în careliană. În nordul Kareliei, cuvintele sananlasku (proverb) și sinanparsi (spus) sunt mai frecvente.

În această colecție, proverbe și zicători, datorită apropierii acestor genuri, sunt prezentate împreună, fără a le împărți separat într-un grup de proverbe și un grup de zicători. Materialul este sistematizat după principiul tematic: „Idealurile și aspirațiile oamenilor”, „Înțelepciunea lumii”, „Relații sociale ale trecutului prerevoluționar”, „Vicii umane și rămășițe ale trecutului”, „Judecăți generale”. Fiecare subiect este împărțit în subteme mai mici. Clasificarea de mai sus este, în unele privințe, condiționată, deoarece volumul de conținut al proverbelor j în unele cazuri nu permite limitarea lor la niciun subiect. Cu toate acestea, astfel de proverbe trebuiau incluse doar într-o singură secțiune și omise într-o altă secțiune, pe o altă temă sau subtemă.

Pentru a scrie proverbe, zicători și ghicitori în limba originală, această colecție folosește alfabetul rus cu adăugarea unor caractere alfabetice sau combinații de litere care denotă sunete specifice limbii Kareliane. La vocalele limbii ruse se adaugă două denumiri de litere pentru vocalele frontale a și b. Sunetul a este asemănător cu rusul „ya” în cuvinte precum „ofăliți”, „minge”; sunetul b este media dintre „o” și „e” rusesc. Din motive tehnice, y-ul frontal-lingual - mijlocul dintre „u” și „i” - este reprezentat de litera yu: hyuva „bun”, kyulu „baie”, yuksi „unu”; litera y de la sfârșitul diftongului frontal-lingual: ldudau „va găsi”, iar în cazuri foarte rare la începutul cuvântului: ud „noapte”, etc.

Vocalele a, și și u lingual frontal pot apărea fie înmuiate (iotate). În astfel de cazuri, a și y-ul frontal sunt exprimate prin literele rusești i și yu: yarey „lac”, yuva „granul” fără desemnarea limbajului frontal. Înmuiat și exprimat prin combinația de litere y: yia „gheață”. În limba Kareliană există toate sunetele consoane ale limbii ruse și, în plus, sunetul j (africată vocală): manjoy „căpșuni”, kujoy „furnică”, etc.
Institutul și compilatorul mulțumesc tuturor tovarășilor care, prin participarea lor la strângerea de materiale și la procesul de lucru, au contribuit la asigurarea faptului că această colecție de proverbe, zicători și ghicitori kareliane a fost cât mai variată și interesantă și roagă pasionații să continuă strângerea de monumente ale înțelepciunii populare și trimite notițele la Institutul de Limbă, literatură și istorie al filialei Kareliane a Academiei de Științe a URSS la adresa: Republica Autonomă Sovietică Socialistă Karelia, oraș. Petrozavodsk, st. Pușkinskaia, 3.

POINTORUL
aşezări şi nume de culegători de proverbe, zicători şi ghicitori cuprinse în această culegere

Numele Karelian este dat între paranteze.

districtul Vazhiny (Simanisto)-Pryazhinsky al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia; I. Yakovlev, M. Lyubovin.
Districtul Vashakova (Vashakka)-Pryazhinsky, Republica Autonomă Sovietică Socialistă Karelia; I. Yakovlev, A. Ivanov.
Vedlozero (Vieldyarvi) - districtul Pryazhinsky al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia; S. Nokelainen, E. Kallio, I. Nikitin.
Veshkelitsy (Veshkelius) - districtul Pryazhinsky al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia; A. Kibroeva, K. Belova, V. Evseev.
Vozdvizhenie (Sviizenie) - districtul Maksatikhinsky din regiunea Kalinin; F. Fedorov.
Voknavolok (Vuokkiniemi) - regiunea Kalevala din Republica Autonomă Sovietică Socialistă Karelia; I. Kondratyev, M. Remshu, A. Lipkin, P. Kuikka, A. Mäkelä, U. Kharlamova, V. Kirillov.
Vorobyovo (Ukkozet) - districtul Lihoslavl din regiunea Kalinin; F. Fedorov.
Vokhtozero (Vuohtyarvi) - regiunea Kondopoga din Republica Socialistă Sovietică Autonomă Careliană; V. Evseev, P. Kuikka.
Dalnitsy (Dalnichat) - districtul Lihoslavl din regiunea Kalinin; F. Fedorov.
Dymtsevo (Dymkova) -* districtul Maksatikhinsky din regiunea Kalinin; I. Barinov.
Regiunea Ilyinskoye (Alavoine)-Oloneț din Republica Autonomă Sovietică Socialistă Karelia; A. Zhuravleva.
Impilahti (Imbilahti) - regiunea Sortavala din Republica Autonomă Sovietică Socialistă Karelia.
Lacul de piatră (Kivijarvi) - regiunea Kalevala din Republica Socialistă Sovietică Autonomă Karelia; A. Mäkelä, G. Bogdanov.
Districtul Kaskesnavolok (Kaskesniemi)-Pryazhinsky al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia; I. Yakovlev.
Kashkany (Kashkana) - districtul Pryazhinsky al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia; A. Leontiev.
Kestenga (Kiestinki) - districtul Loukhsky al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia; V. Evseev.
Kozlovo (Kozlova) - districtul Spirovsky din regiunea Kalinin; D. Makarova, G. Makarov.
Kokonniemi (Kokonniemi) - districtul Suoyarvi din Republica Autonomă Sovietică Socialistă Karelia; E. Simakova.
Kolatselga (Kolatselgyu) - districtul Pryazhinsky al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia; S. Nokelainen, P. Ivanova.
Konchezero (Kentyarvi) - districtul Kondopoga din Republica Autonomă Sovietică Socialistă Karelia.
Kotkozero (Kotkatdyarvi) - regiunea Olonets din Republica Autonomă Sovietică Socialistă Karelia; N. Anisimov.
Kroshnozero (Nuozharvi) - districtul Pryazhinsky al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia; G. Makarov, L. Ivanov, I. Golov.
Lakhta (Lahti) - districtul Pryazhinsky al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia; V. Evseev.
Maksatikha (Maksuatikha) - districtul Maksatikha din regiunea Kalinin; F. Fedorov.
Maloe Kozlovo (Mechchakozlova) - districtul Spirovsky din regiunea Kalinin; F. Fedorov.
Megrega (Magriy) - districtul Olonețki al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia; K. Gulyashova.
Megrozero (Myagryaddyarvi) - districtul Olonețki al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia, G. Makarov, A. Erofeeva.
Moseevskoye (Moisova) - districtul Vesyegonsky din regiunea Kalinin; K. Manjin.
Nebelitsy (Nebelichcha) - districtul Ivantievsky din regiunea Novgorod.
Obzha (Pizhi) - districtul Olonețki al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia; P. Kononov.
Okuneva Guba (Akhvenlahti) - districtul Loukhsky al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia; D. Lajiev.
Ososye (Osossya) - districtul Spirovsky din regiunea Kalinin; D. Makarova.
Padany (Puadane) - districtul Medvezhyegorsky al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia; I. Yakovlev.
Stepson (Puasinkoy) - districtul Spirovsky, regiunea Kalinin; D. Makarova, G. Makarov.
Peldozha (Peldone) - districtul Pryazhinsky al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia; A. Sozonova, M. Larionov.
Petelnavolok (Petelniemi) - districtul Medvezhyegorsky al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia; I. Yakovlev.
Pechnaya Selga (Pachchu) - regiunea Olonets din Republica Autonomă Sovietică Socialistă Karelia; G. Makarov.
Pirttilaksha (Pirtilahti) - regiunea Kalevala din Republica Socialistă Sovietică Autonomă Karelia; E. Guttari.
Poduzhemia (Uzhmana) - districtul Kemsky al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia; A. Kharlamov, V. Evseev, M. Larionov.
Porosozero (Porarvi) - districtul Suoyarvi din Republica Autonomă Sovietică Socialistă Karelia; V. Evseev.
Pyalozero (Palarvi) - regiunea Kondopoga din Republica Autonomă Sovietică Socialistă Karelia; M. Larionov.
Regozero (Rojo) - regiunea Kalevala din Republica Autonomă Sovietică Socialistă Karelia; A. Leontiev.
Rugozero (Rugarvi) - districtul Segezhsky al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia.
Savinovo (Savinovo) - districtul Pryazhinsky al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia; V. Evseev.
Salmi (Salmi) - districtul Olonețki al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia.
Sambatuxa (Sammatus) - regiunea Olonets din Republica Autonomă Sovietică Socialistă Karelia; G. Makarov.
Svyatnavolok (Pyukhaniemi) - districtul Kondopoga al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia; F. Titkova.
Svyatozero (Pyuharvi) - districtul Pryazhinsky al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia; A. Lukkareva. N. Leskov.
Selga (Selgi) - districtul Medvezhyegorsky al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia; T. Ananina.
Sennozero (Heinarvi) - districtul Loukhsky al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia; T. Kundozerova.
Sovdozero (Soudarvi) - districtul Suoyarvi al Republicii Autonome Sovietice Socialiste Karelia; M. Larionov.
Sofyanga (Sokhyana) - districtul Loukhsky al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia; V. Evseev.
Suistamo (Suistamo) - districtul Suoyarvi din Republica Autonomă Sovietică Socialistă Karelia.
Suoyarvi (Suoyarvi) - districtul Suoyarvi al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia.
Syamozero (Siamarvi) - districtul Pryazhinsky al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia; V. Evseev.
Tolmachi (Tolmachchu) - districtul Likhoslavl din regiunea Kalinin.
districtul Tunguda (Tungud)-Belomorsky al Republicii Socialiste Sovietice Autonome Karelia; F. Fedorov.
Ukhta (Ukhut, Ukhtuo) - regiunea Kalevala din Republica Autonomă Sovietică Socialistă Karelia; E. Hämäläinen, M. Mikheeva, E. Guttari, V. Evseev, K. Luoto, A. Mylläri, V. Kiiranen.
Fomikino (Fomikina) - districtul Spirovsky din regiunea Kalinin; F. Fedorov.
Chiksha (Chiksha) - regiunea Kalevala din Republica Autonomă Sovietică Socialistă Karelia; A. Mäkelä.
Engozero (Aunakoski) - regiunea Kemsky din Republica Autonomă Sovietică Socialistă Karelia; M. Larionov.
Yuvalaksha (Yuvalakhti) - regiunea Kalevala din Republica Autonomă Sovietică Socialistă Karelia; A. Mäkelä.
Yustozero (Dyustarvi) - regiunea Kondopoga din Republica Socialistă Sovietică Autonomă Karelia; A. Lukkareva.
Yushkozero (Yushkyujarvi) - regiunea Kalevala din Republica Socialistă Sovietică Autonomă Karelia; V. Toppinen, A. Mäkelä, V. Kiiranen.

PROVERBE ȘI ZIRCĂTORI
Idealurile și aspirațiile oamenilor *
Tara natala. 23
Puterea și puterea oamenilor..................................30
Muncă, pricepere..................34
Prietenie, armonie...................................52
Inteligenta, onestitate, adevar........................1)4
Înțelepciunea lumească
Viața, tinerețea, bătrânețea...................................58
Sănătate și boală...................................63
. Caracter, aspect și esență...................66
dragoste, familie și copii....................................74
Mâncarea și somnul..................................86
Acasă, vamă...................................92
Relațiile sociale ale trecutului prerevoluționar
Cei de la putere...................................99
Cota săracului..................................................106

Vicii umane și rămășițe ale trecutului
Neglijență, lene...................................114
Proprietate, invidie, achizitivitate.................P7
Prostia, moravurile proaste, superstiția..................................122
Judecatile generale
Adevărul este evident și paradoxal................... 136
Fericire, durere, eșec......,.........150-
Sfaturi, instrucțiuni...................................158
Puterea cuvintelor, din gură...................................J65
Natură, faună, semne..................................171

PUZZLE
Bărbatul, îmbrăcămintea și mâncarea..................................183
Locuință și ustensile...................................192
Tema pentru acasă, munca câmpului, pescuitul și vânătoarea................................................ .......... .200
Natura, fauna ................................. 210
Indexul așezărilor și numele culegătorilor de proverbe, zicători și ghicitori incluși în această colecție................................ .............. ..........220