Emrat japonezë të vajzave anime. - Mashkull dhe femër. Emrat japonezë në kinezisht
Një emër japonez (人名 jinmei) këto ditë zakonisht përbëhet nga një emër familjar (mbiemër) i ndjekur nga një emër personal.
Emrat zakonisht shkruhen duke përdorur kanji, i cili mund të ketë shumë shqiptime të ndryshme në raste të ndryshme.
Emrat modern japonezë mund të krahasohen me emrat në shumë kultura të tjera. Të gjithë japonezët kanë një mbiemër të vetëm dhe një emër të vetëm pa patronim, me përjashtim të familjes perandorake japoneze, anëtarët e së cilës nuk kanë një mbiemër. Vajzat që martohen me princat humbasin edhe mbiemrat.
Në Japoni, mbiemri vjen së pari, dhe më pas emri i dhënë. Në të njëjtën kohë, në gjuhët perëndimore (shpesh në rusisht) emrat japonezë shkruhen në rend të kundërt emri - mbiemri - sipas traditës evropiane. Për lehtësi, japonezët ndonjëherë shkruajnë mbiemrin e tyre me shkronja KAPITALE në mënyrë që të mos ngatërrohet me emrin e tyre.
Emrat në Japoni shpesh krijohen në mënyrë të pavarur nga personazhet ekzistues, kështu që vendi ka një numër të madh emrash unikë. Mbiemrat janë më tradicionalë dhe më shpesh kthehen te emrat e vendeve. Në japonisht ka shumë më shumë emra sesa mbiemra. Emrat meshkuj dhe femra ndryshojnë për shkak të përbërësve dhe strukturës së tyre karakteristike. Leximi i emrave të përveçëm japonez është një nga elementët më të vështirë të gjuhës japoneze.
Mbiemri në japonisht quhet "myoji" (苗字 ose 名字), "uji" (氏) ose "sei" (姓).
Fjalori i gjuhës japoneze është ndarë prej kohësh në dy lloje: wago (japonisht 和語 "gjuha japoneze") - fjalë amtare japoneze dhe kango (japoneze 漢語 kinezizëm) - të huazuara nga Kina. Emrat ndahen gjithashtu në këto lloje, megjithëse një lloj i ri tani po zgjerohet në mënyrë aktive - gairaigo (japonisht 外来語) - fjalë të huazuara nga gjuhë të tjera, por përbërësit e këtij lloji përdoren rrallë në emra.
Emrat modern japonezë ndahen në grupet e mëposhtme:
kunnye (i përbërë nga vago),
onny (i përbërë nga kango),
të përziera.
Raporti kun dhe mbiemrat është afërsisht 80% me 20%.
Shumica dërrmuese e mbiemrave në japonisht përbëhet nga dy karaktere; mbiemrat me një ose tre karaktere janë më pak të zakonshëm dhe mbiemrat me katër ose më shumë karaktere janë shumë të rrallë.
Emrat e meshkujve janë pjesa më e vështirë për t'u lexuar e emrave të përveçëm japonezë; është tek emrat meshkuj që leximet jo standarde të nanorit dhe leximet e rralla, ndryshimet e çuditshme në disa komponentë janë shumë të zakonshme, megjithëse gjenden edhe emra që lexohen lehtë. Për shembull, emrat Kaoru (japonisht 薫), Shigekazu (japonisht 薫) dhe Kungoro: (japonisht 薫五郎) përdorin të njëjtin karakter 薫 ("aroma"), por në secilin emër lexohet ndryshe; dhe komponenti kryesor i përbashkët i emrave Yoshi mund të shkruhet me 104 karaktere të ndryshme dhe kombinimet e tyre. Ndonjëherë leximi nuk lidhet aspak me hieroglifet e shkruara, kështu që ndodh që vetëm vetë bartësi mund të lexojë saktë një emër.
Emrat japonezë femra, ndryshe nga meshkujt, në shumicën e rasteve kanë një lexim të thjeshtë kun dhe një kuptim të qartë dhe të kuptueshëm. Shumica e emrave femra janë kompozuar sipas skemës “komponent kryesor + tregues”, por ka emra pa përbërës tregues. Ndonjëherë emrat e femrave mund të shkruhen tërësisht në hiragana ose katakana. Gjithashtu, ndonjëherë ka emra me lexim onik, dhe gjithashtu vetëm në emrat femra ka huazime të reja jo kineze (gairaigo).
Emrat dhe mbiemrat e lashtë
Para restaurimit të Meiji, vetëm aristokratët (kuge) dhe samurai (bushi) kishin mbiemra. Pjesa tjetër e popullsisë japoneze ishte e kënaqur me emrat dhe pseudonimet personale.
Gratë e familjeve aristokrate dhe samurai gjithashtu zakonisht nuk kishin mbiemra, pasi ato nuk kishin të drejtë trashëgimie. Në ato raste kur gratë kishin mbiemra, ato nuk i ndërronin pas martesës.
Mbiemrat u ndanë në dy grupe - mbiemrat e aristokratëve dhe mbiemrat e samurajve.
Ndryshe nga numri i mbiemrave samurai, numri i mbiemrave aristokratë praktikisht nuk është rritur që nga kohërat e lashta. Shumë prej tyre u kthyen në të kaluarën priftërore të aristokracisë japoneze.
Klanet më të respektuara dhe më të respektuara të aristokratëve ishin: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo dhe Gojo. Të gjithë ata i përkisnin klanit Fujiwara dhe kishin një emër të përbashkët - "Gosetsuke". Nga burrat e kësaj familjeje u emëruan regjentët (sessho) dhe kancelarët (kampaku) të Japonisë dhe nga gratë u zgjodhën gra për perandorët.
Klanet e radhës më të rëndësishme ishin klanet Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Saionji, Sanjo, Imaidegawa, Tokudaji dhe Kaoin. Prej tyre u emëruan personalitetet më të larta shtetërore. Kështu, përfaqësuesit e klanit Saionji shërbenin si dhëndër perandorak (meryo no gogen). Më pas erdhën të gjitha klanet e tjera aristokrate.
Hierarkia e fisnikërisë së familjeve aristokrate filloi të formohej në shekullin e 6-të dhe zgjati deri në fund të shekullit të 11-të, kur pushteti në vend kaloi tek samurai. Midis tyre, klanet Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda gëzonin respekt të veçantë. Një numër i përfaqësuesve të tyre në periudha të ndryshme ishin shogun (sundimtarë ushtarakë) të Japonisë.
Emrat personalë të aristokratëve dhe samurajve të rangut të lartë u formuan nga dy kanji (hieroglife) me një kuptim "fisnik".
Emrat personalë të shërbëtorëve dhe fshatarëve samurai shpesh jepeshin sipas parimit të "numërimit". Djali i parë është Ichiro, i dyti është Jiro, i treti është Saburo, i katërti është Shiro, i pesti është Goro, etj. Gjithashtu, përveç “-ro”, për këtë janë përdorur edhe prapashtesat “-emon”, “-ji”, “-zo”, “-suke”, “-be”.
Me hyrjen në periudhën e adoleshencës, samurai zgjodhi një emër të ndryshëm nga ai që i ishte dhënë në lindje. Ndonjëherë samurai ndryshonte emrat e tyre gjatë gjithë jetës së rritur, për shembull, për të theksuar fillimin e një periudhe të re (promovimi ose zhvendosja në një stacion tjetër detyre). Mjeshtri kishte të drejtë të riemërtonte vasalin e tij. Në raste sëmundjesh të rënda, emri nganjëherë ndryshohej në atë të Amida Budës për t'iu drejtuar mëshirës së tij.
Sipas rregullave të dueleve samurai, para luftës, samurai duhej të thoshte emrin e tij të plotë në mënyrë që kundërshtari të vendoste nëse ai ishte i denjë për një kundërshtar të tillë. Sigurisht, në jetë ky rregull u respektua shumë më rrallë sesa në romane dhe kronika.
Në fund të emrave të vajzave nga familjet fisnike iu shtua prapashtesa “-hime”. Shpesh përkthehet si "princeshë", por në fakt përdorej për t'iu referuar të gjitha zonjave fisnike.
Prapashtesa "-gozen" përdorej për emrat e grave samurai. Ata shpesh quheshin thjesht me mbiemrin dhe gradën e të shoqit. Emrat personalë të grave të martuara praktikisht përdoreshin vetëm nga të afërmit e tyre.
Për emrat e murgjve dhe murgeshave nga klasat fisnike përdorej prapashtesa “-in”.
Emrat dhe mbiemrat modernë
Gjatë Restaurimit të Meiji, të gjithë japonezëve iu dhanë mbiemra. Natyrisht, shumica e tyre shoqëroheshin me shenja të ndryshme të jetës fshatare, veçanërisht me orizin dhe përpunimin e tij. Këta mbiemra, si mbiemrat e klasës së lartë, zakonisht përbëheshin nga dy kanji.
Mbiemrat më të zakonshëm japonezë tani janë Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Oonishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa.
Emrat e meshkujve kanë ndryshuar më pak. Ata gjithashtu shpesh varen nga "numri serial" i djalit në familje. Prapashtesat "-ichi" dhe "-kazu" përdoren shpesh, që do të thotë "djali i parë", si dhe prapashtesat "-ji" ("djali i dytë") dhe "-zō" ("djali i tretë").
Shumica e emrave të vajzave japoneze mbarojnë me "-ko" ("fëmijë") ose "-mi" ("bukuri"). Vajzave, si rregull, u jepen emra të lidhur në kuptim me gjithçka të bukur, të këndshme dhe femërore. Ndryshe nga emrat e meshkujve, emrat femra zakonisht shkruhen në hiragana dhe jo në kanji.
Disa vajza moderne nuk e pëlqejnë mbaresën "-ko" në emrat e tyre dhe preferojnë ta lënë atë. Për shembull, një vajzë me emrin "Yuriko" mund ta quajë veten "Yuri".
Sipas një ligji të miratuar gjatë kohës së perandorit Meiji, pas martesës, burri dhe gruaja duhet ligjërisht të adoptojnë të njëjtin mbiemër. Në 98% të rasteve ky është mbiemri i burrit.
Pas vdekjes, një japonez merr një emër të ri, pas vdekjes (kaimyo), i cili shkruhet në një tabletë të veçantë prej druri (ihai). Kjo tabletë konsiderohet të jetë mishërimi i shpirtit të të ndjerit dhe përdoret në ritet funerale. Kaimyo dhe ihai blihen nga murgjit budistë - ndonjëherë edhe para vdekjes së personit.
Mbiemrat japonezë dhe kuptimet e tyre
Abe - 阿部 - qoshe, hije; sektor
Akiyama - 秋山 - vjeshtë + mal
Ando: - 安藤 - qetësi + wisteria
Aoki - 青木 - jeshile, e re + pemë
Arai - 新井 - pus i ri
Arai - 荒井 - pus i egër
Araki - 荒木 - i egër + pemë
Asano - 浅野／淺野 - fushë e vogël + [e papunuar]; i thjeshtë
Baba - 馬場 - kalë + vend
Wada - 和田 - harmoni + fushë orizi
Watanabe - 渡辺／渡邊 - kryq + rrethinat
Watanabe - 渡部 - për të kryqëzuar + pjesë; sektor;
Goto: - 後藤 - prapa, e ardhmja + wisteria
Yokota - 横田 - anë + fushë orizi
Yokoyama - 横山 - anë, anë e malit
Yoshida - 吉田 - lumturi + fushë orizi
Yoshikawa - 吉川 - lumturi + lumë
Yoshimura - 吉村 - lumturi + fshat
Yoshioka - 吉岡 - lumturi + kodër
Iwamoto - 岩本 - shkëmb + bazë
Iwasaki - 岩崎 - shkëmb + kep
Iwata - 岩田 - shkëmb + fushë orizi
Igarashi - 五十嵐 - 50 stuhi
Iendo: - 遠藤 - i largët + wisteria
Iida - 飯田 - oriz i zier, ushqim + fushë orizi
Ikeda - 池田 - pellg + fushë orizi
Imai - 今井 - tani + mirë
Inoe - 井上 - mirë + krye
Ishibashi - 石橋 - gur + urë
Isis - 石田 - gur + fushë orizi
Ishii - 石井 - gur + pus
Ishikawa - 石川 - gur + lumë
Ishihara - 石原 - gur + fushë, fushë; stepë
Ichikawa - 市川 - qytet + lumë
Ito - 伊東 - se, ai + lindje
Ito: - 伊藤 - Dhe + wisteria
Kawaguchi - 川口 - lumë + grykë, hyrje
Kawakami - 川上 - lumë + majë
Kawamura - 川村 - lumë + fshat
Kawasaki - 川崎 - lumë + kep
Kamata - 鎌田 - drapër, kosë + fushë orizi
Kaneko - 金子 - ari + fëmijë
Katayama - 片山 - copë + mal
Kato: - 加藤 - shtoni + wisteria
Kikuchi - 菊地 - krizantemë + tokë
Kikuchi - 菊池 - krizantemë + pellg
Kimura - 木村 - pemë + fshat
Kinoshita - 木下 - pemë + poshtë, fund
Kitamura - 北村 - veri + fshat
Ko:jo - 河野 - lumë + fushë [e papunuar]; i thjeshtë
Kobayashi - 小林 - pyll i vogël
Kojima - 小島 - i vogël + ishull
Koike - 小池 - i vogël + pellg
Komatsu - 小松 - pishë e vogël
Kondo - 近藤 - mbyll + wisteria
Konishi - 小西 - i vogël + perëndim
Koyama - 小山 - mal i vogël
Kubo - 久保 - e gjatë + ruaj
Kubota - 久保田 - e gjatë + mirëmbajtje + fushë orizi
Kudo: - 工藤 - punëtor + wisteria
Kumagai - 熊谷 - ari + luginë
Kurihara - 栗原 - gështenjë + fushë, fushë; stepë
Kuroda - 黒田 - fushë e zezë me oriz
Maruyama - 丸山 - rreth + mal
Masuda - 増田 - rritje + fushë orizi
Matsubara - 松原 - pishë + fushë, fushë; stepë
Matsuda - 松田 - pisha + fushë orizi
Matsui - 松井 - pishë + pus
Matsumoto - 松本 - pishë + bazë
Matsumura - 松村 - pishë + fshat
Matsuo - 松尾 - pishë + bisht
Matsuoka - 松岡 - pishë + kodër
Matsushita - 松下 - pishë + poshtë, fund
Matsuura - 松浦 - pishë + gji
Maeda - 前田 - prapa + fushë orizi
Mizuno - 水野 - ujë + fushë [e papunuar]; i thjeshtë
Minami - 南 - jug
Miura - 三浦 - tre gjire
Miyazaki - 宮崎 - tempull, pallat + kep
Miyake - 三宅 - tre shtëpi
Miyamoto - 宮本 - tempull, pallat + bazë
Miyata - 宮田 - tempull, pallat + fushë orizi
Mori - 森 - pyll
Morimoto - 森本 - pyll + bazë
Morita - 森田 - pyll + fushë orizi
Mochizuki - 望月 - hënë e plotë
Murakami - 村上 - fshat + majë
Murata - 村田 - fshat + orizi
Nagai - 永井 - pus i përjetshëm
Nagata - 永田 - fushë e përjetshme e orizit
Naito - 内藤 - brenda + wisteria
Nakagawa - 中川 - mes + lumë
Nakajima／Nakashima - 中島 - mes + ishull
Nakamura - 中村 - mes + fshat
Nakanishi - 中西 - perëndim + mes
Nakano - 中野 - fushë e mesme + [e papunuar]; i thjeshtë
Nakata／ Nakada - 中田 - mes + fushë orizi
Nakayama - 中山 - mes + mal
Narita - 成田 - për të formuar + fushë orizi
Nishida - 西田 - perëndim + fushë orizi
Nishikawa - 西川 - perëndim + lumë
Nishimura - 西村 - perëndim + fshat
Nishiyama - 西山 - perëndim + mal
Noguchi - 野口 - fushë [e papunuar]; rrafsh + gryke, hyrje
Noda - 野田 - fushë [e papunuar]; rrafsh + fushë orizi
Nomura - 野村 - fushë [e papunuar]; fushë + fshat
Ogawa - 小川 - lumë i vogël
Oda - 小田 - fushë e vogël orizi
Ozawa - 小沢／小澤 - moçal i vogël
Ozaki - 尾崎 - bisht + pelerinë
Oka - 岡 - kodër
Okada - 岡田 - kodër + fushë orizi
Okazaki - 岡崎 - kodër + kep
Okamoto - 岡本 - kodër + bazë
Okumura - 奥村 - i thellë (i fshehur) + fshat
Ono - 小野 - fushë e vogël + [e pa kultivuar]; i thjeshtë
Ooishi - 大石 - gur i madh
Ookubo - 大久保 - i madh + i gjatë + mbështetje
Oomori - 大森 - pyll i madh
Oonishi - 大西 - perëndimi i madh
Oono - 大野 - fushë e madhe + [e pa kultivuar]; i thjeshtë
Oosawa - 大沢／大澤 - moçal i madh
Ooshima - 大島 - ishull i madh
Oota - 太田 - fushë e madhe + orizi
Ootani - 大谷 - luginë e madhe
Oohashi - 大橋 - urë e madhe
Ootsuka - 大塚 - e madhe + kodër
Sawada - 沢田／澤田 - moçal + fushë orizi
Saito: - 斉藤／齊藤 - e barabartë + wisteria
Saito: - 斎藤／齋藤 - pastrim (fetar) + wisteria
Sakai - 酒井 - alkool + pus
Sakamoto - 坂本 - pjerrësi + baza
Sakurai - 桜井／櫻井 - sakura + pus
Sano - 佐野 - asistent + fushë [e pa kultivuar]; i thjeshtë
Sasaki - 佐々木 - asistentë + pemë
Sato: - 佐藤 - ndihmës + wisteria
Shibata - 柴田 - dru furça + fushë orizi
Shimada - 島田 - ishull + fushë orizi
Shimizu - 清水 - ujë i pastër
Shinohara - 篠原 - bambu me rritje të ulët + fushë, fushë; stepë
Sugawara - 菅原 - rrafsh + rrafshnaltë, fushë; stepë
Sugimoto - 杉本 - kedri japonez + rrënjë
Sugiyama - 杉山 - kedri + mal japonez
Suzuki - 鈴木 - zile (këmbanë) + dru
Suto/Sudo - 須藤 - sigurisht + wisteria
Seki - 関／關 - Postë; pengesë
Taguchi - 田口 - dysheme orizi + goja
Takagi - 高木 - pemë e gjatë
Takada／Takata - 高田 - e gjatë + fushë orizi
Takano - 高野 - fushë e lartë + [e papunuar]; i thjeshtë
Takahashi - 高橋 - e lartë + urë
Takayama - 高山 - mal i lartë
Takeda - 武田 - ushtarak + fushë orizi
Takeuchi - 竹内 - bambu + brenda
Tamura - 田村 - fushë orizi + fshat
Tanabe - 田辺／田邊 - fushë orizi + rrethinat
Tanaka - 田中 - fushë orizi + mes
Taniguchi - 谷口 - luginë + grykë, hyrje
Chiba - 千葉 - mijëra gjethe
Uchida - 内田 - brenda + fushë orizi
Uchiyama - 内山 - brenda + mal
Ueda/Ueta - 上田 - sipër + fushë orizi
Ueno - 上野 - sipër + fushë [e pa kultivuar]; i thjeshtë
Fujiwara - 藤原 - wisteria + fushë, fushë; stepë
Fuji - 藤井 - wisteria + pus
Fujimoto - 藤本 - wisteria + bazë
Fujita - 藤田 - wisteria + fushë orizi
Fukuda - 福田 - lumturi, prosperitet + fushë orizi
Fukui - 福井 - lumturi, prosperitet + mirë
Fukushima - 福島 - lumturi, prosperitet + ishull
Furukawa - 古川 - lumë i vjetër
Hagiwara - 萩原 - lespedeza dyngjyrësh + fushë, fushë; stepë
Hamada - 浜田／濱田 - breg + fushë orizi
Khara - 原 - fushë, fushë; stepë
Harada - 原田 - fushë, fushë; stepë + fushë orizi
Hashimoto - 橋本 - urë + bazë
Hasegawa - 長谷川 - e gjatë + luginë + lumë
Hattori - 服部 - rroba, vartëse + pjesë; sektor;
Hayakawa - 早川 - herët + lumë
Hayashi - 林 - pyll
Higuchi - 樋口 - ulluqe; kullim + grykë, hyrje
Hirai - 平井 - niveli i mirë
Hirano - 平野 - fushë e sheshtë + [e papunuar]; i thjeshtë
Hirata - 平田 - fushë e sheshtë + orizi
Hirose - 広瀬／廣瀬 - rrymë e gjerë e shpejtë
Homma - 本間 - bazë + hapësirë, dhomë, fat
Honda - 本田 - bazë + fushë orizi
Hori - 堀 - kanal
Hoshino - 星野 - yll + fushë [e pa kultivuar]; i thjeshtë
Tsuji - 辻 - rrugë
Tsuchiya - 土屋 - tokë + shtëpi
Yamaguchi - 山口 - mal + grykë, hyrje
Yamada - 山田 - mal + fushë orizi
Yamazaki／ Yamasaki - 山崎 - mal + kep
Yamamoto - 山本 - mal + bazë
Yamanaka - 山中 - mal + mes
Yamashita - 山下 - mal + poshtë, fund
Yamauchi - 山内 - mal + brenda
Yano - 矢野 - shigjetë + fushë [e pa kultivuar]; i thjeshtë
Yasuda - 安田 - qetë + fushë orizi.
Emrat personalë në Japoni janë zona më e vështirë në gjuhën japoneze. Emrat e grave nuk bëjnë përjashtim këtu. Në fillim, duke lexuar përkthimet, mund të duket se nuk ka asgjë të komplikuar. Në japonisht, mbiemri shqiptohet së pari, dhe më pas emri i dhënë. Në rusisht, si në shumë gjuhë perëndimore, emri i parë shqiptohet së pari, dhe më pas mbiemri. Por më besoni, kjo është vështirësia më e vogël që hasni kur punoni me emra japonezë. Edhe pse edhe një gjë kaq e vogël ndonjëherë i ngatërron njerëzit më pak të njohur me kulturën japoneze.
Kultura japoneze, dhe emrat personalë në veçanti, kanë pësuar ndryshime dramatike gjatë njëqind viteve të fundit. Kjo ndikoi edhe në drejtshkrimin e emrave dhe kuptimin e tyre. U lejuan hieroglife dhe shenja të reja për të shkruar emra. Ndryshimi i fundit i madh daton në vitet nëntëdhjetë të shekullit të njëzetë. Më pas Parlamenti japonez ndryshoi listën e karaktereve të lejuara për të shkruar emra. Në parim, këto shenja përditësohen me ndryshime afërsisht çdo pesë vjet. Por siç thonë ata, vetëm një gjuhë e vdekur nuk ndryshon.
Ndryshimi i qëndrimit ndaj traditave është veçanërisht i dukshëm në emrat modern japonezë. Nëse Japonia ka qenë një shoqëri jashtëzakonisht tradicionale, tani kjo po zbehet me çdo brez. Ndër emrat modern japonezë për vajzat, emrat nga komiket japoneze - manga - janë shumë të njohura. Manga është një nga fenomenet kulturore japoneze, komike që mbulojnë një sërë temash për fëmijët dhe të rriturit. Manga, në thelb, nuk është komike e zakonshme për fëmijë, por një vepër mjaft serioze letrare dhe vizuale. Ky fenomen kulturor është i njohur dhe i popullarizuar në mbarë botën.
Një vështirësi tjetër është transliterimi i emrave japonezë për vajzat. Transliterimi i çdo gjuhe shkakton shumë polemika, e lëre më gjuhën e vendit të lindjes së diellit. Sistemi Polivanov përdoret më shpesh në praktikën ruse. Ai u prezantua në vitet tridhjetë të shekullit të njëzetë dhe që atëherë ka qenë një sistem i miratuar në heshtje i transliterimit nga japonezja në cirilik.
Emrat japonezë të vajzave të njohura në 2009-2011
Lista e emrave femra japoneze, drejtshkrimi dhe kuptimi i tyre.
Këtu është një listë me emra femrash japoneze të mbledhura nga redaktorët tanë. Këta, natyrisht, nuk janë të gjithë emrat e mundshëm të femrave japoneze, por sipas statistikave, këta janë më të njohurit. Emrat japonezë janë pjesa më e vështirë e gjuhës japoneze dhe kjo është arsyeja pse ka kaq shumë mospërputhje në përkthimet e tyre. Kënaquni duke shikuar.
|
Shqiptimi Amaterasu |
Shkrimi 秋 dhe 明 dhe 晶 笃子 dhe 温子 彩花 dhe 彩华 彩乃 dhe 绫乃 顺子 dhe 纯子 和子 dhe 一子 后子 dhe 君子 爱美 dhe 爱海 雅子 dhe 昌子 直子 dhe 尚子 晴 dhe 春 dhe 阳 遥 dhe 遥 dhe 悠 裕 dhe 寛 dhe 浩 裕美 dhe 浩美 恵美 dhe 絵美 |
Kuptimi i emrit indigo/dashuri kenge dashurie fëmijë i dashurisë Unë e dua bukurinë ngjyrë e kuqe e ndezur bukuri e ndritshme vjeshtë / e ndritshme / shkëndija fëmijë vjeshte i ndritshëm/i qartë Perëndeshë e diellit blu/mallow bukuroshja e mëngjesit aroma nesër fëmijë i sjellshëm ishull molle me ngjyra/dizajn ngjyra-lule/petale lulesh Lulja e irisit ngjyra/dizajni im hap / ec / ec jetese e sigurt. i bindur fëmijë i bindur aroma e thurjes fitore e bukurisë dega/bekimi i parë harmonike bukuri harmonike krizantemë i ndershëm, fisnik fëmijë fisnik fëmijë i pastër Bukuri e pastër tingujt e harpës lumturi/dritë/paqe fëmijë i bukur fëmijë i qytetit rreth/lule fëmijë që kërcen kuptimi/sinqeriteti bukuri e butë fëmijë i vërtetë i fshatit fëmijë elegant bukuri elegante qartësi e vërtetë përfitojnë botën bekim fëmijë i bukur, i mençur fëmijë i bukur bukuria e lulëzimit fëmijë që shkëlqen fëmija i bukur i natës fëmijë i brezit të bukur hënë e bukur duke lulëzuar njëqind bekime fëmijë pylli i bindur/i respektuar pemë e bindur fëmijë i bindur para së gjithash, bukuria bukuroshe verore zambak/orkide fëmijë i bukur aromë domethënëse zambak uji fëmijë me bukuri të çmuar e preferuara/lulja bebe lulesh pranverë/diell distancë pemë pranverore fëmijë pranveror bukuria pranverore fëmijë i mrekullueshëm bujar/tolerant bukuri e bollshme fëmijë jetëgjatë Firefly mençurinë fëmijë i mençur mijë burime lule të shpërndara bebe aromatike një mijë breza fëmijë i njëmijë brezash fëmijë jetëgjatë bekim i bukur/ fëmijë i bukur çmim i bekuar fëmijë i gëzuar |
Emrat femra japoneze
Edhe në kohët e lashta, u përcaktuan kuptimet e emrave femra japoneze. Të gjithë emrat japonezë femra, në shumicën e rasteve, janë të lehtë për t'u lexuar në kun, dhe gjithashtu tingëllojnë qartë në shqiptim dhe kanë një kuptim të qartë. Vajzat me gjak fisnik fituan përbërësin "hime" në emrin e tyre, me fjalë të tjera "princeshë".
Por kishte një numër të madh vajzash aristokrate, por kishte shumë pak princesha të vërteta. Prandaj, fjala "hime" u bë pak më e madhe dhe gjithashtu nënkuptonte praninë e gjakut blu. Ndodhi gjithashtu që ata me gjak blu të bëheshin murgeshë, kështu që grimca “in” iu shtua automatikisht emrit të saj. Kjo vlen edhe për gjysmën mashkullore të njerëzimit.
Por komponenti "gozen" iu shtua atyre grave që ishin gra të samurait. Por në jetën e përditshme, një emër me një përbërës të tillë praktikisht nuk u përdor. Më shpesh, gruaja e një samurai thirrej me gradën ose mbiemrin e tij.
Shumica e emrave të vajzave japoneze mbarojnë me "mi" - bukuri ose "ko" - fëmijë. Për shembull, Minami, Yoshiko, Yuko, Yoko, Fujiko. Por sot, gratë moderne japoneze nuk janë të kënaqura me fjalët e buta dhe femërore që janë të pranishme në emër. Dhe kjo nuk është aspak për t'u habitur, sepse përparimi teknologjik kërkon ashpërsi nga gratë, e cila nuk është e pranishme në emrat e butë, femëror dhe lozonjare. Prandaj gratë, sidomos nëse janë biznesmenë, i heqin këto pjesë që emri i tyre të tingëllojë më konciz. Kështu, ata krijojnë një imazh të modernitetit për veten e tyre.
Kuptimi i emrave femra japoneze.
Azumi - mbron nga rreziku;
Azemi - lule e gurit, rodhe me gjemba;
Ai - dashuri;
Ayano - ngjyra e pëlhurës mëndafshi;
Akemi është një bukuri rrezatuese, shkëlqyese;
Aki - i jashtëzakonshëm, i shkëlqyer, bie në sy;
Akiko është një vajzë e mençur, e ndjeshme;
Akira - agim i qartë dhe i ndritshëm;
Akane (japoneze e vjetër) - shkëlqen, i kuq;
Amaterezu - shkëlqen në qiell;
Ameya - shi në mbrëmje;
Aoi - ngjyra e një qielli të pastër;
Arizu - shumë moral, bujar, fisnik;
Asuka - erë e këndshme, aromë;
Asemi – bukuri që shfaqet në mëngjes;
Atsuko - punëtor, i nxehtë, i nxehtë;
Aya është një ngjyrë shumëngjyrëshe, e ndritshme, ekspresive e materialit mëndafshi;
Ayaka - verë me erë të këndshme, lule karakteristike;
Ayako është një fëmijë teorik;
Ayam - guaska e ylberit;
Banquo është një fëmijë i lexuar dhe i arsimuar;
Janko është një foshnjë e pastër, e dëlirë, e pafajshme;
qershor – i nënshtruar;
Zhina - ngjyrë gri me shkëlqim;
Izumi - shatërvan;
Izenemi – një grua thirrëse, joshëse;
Yoko është një grua detare e papërkulur, këmbëngulëse;
Yoshi - një degëz me erë të këndshme, një grykëderdhje e bukur;
Yoshiko - aromatik, aromatik, shumë moral, interesant;
Yoshshi - e bukur;
Kam – të jetosh për një kohë të gjatë;
Kayao - brez në rritje, simpatik;
Keiko është një fëmijë i begatë, i kënaqur, i sjellshëm;
Kay është një vajzë e sjellshme;
Kyoko është një fëmijë i rregullt dhe i rregullt;
Kiku – krizantemë;
Kimi është një shkurtim i emrave të gjatë që fillojnë me “Kimi...”;
Kimiko është një foshnjë e bukur historikisht, një fëmijë i çmuar, i dashur, i ëmbël;
Kin - vajzë e artë;
Kyoko - foshnja e mëmëdheut;
Kotoun është tingulli nga një instrument harpës me shumë tela;
Koheku – limon, mjaltë, portokall;
Kumiko është një foshnjë jetëgjatë;
Kaed – panje;
Kezu - i begatë, i lumtur, i gëzuar, degë, eufoni;
Kezuko është një fëmijë plot harmoni;
Kazumi është një bukuri harmonike;
Cameo është një mëlçi e gjatë;
Kemeko - breshkë - grua jetëgjatë;
Keori - erë e këndshme;
Keoru – me erë të mirë;
Katsumi është një bukuri mahnitëse;
Marie - vajzë e dashur;
Megumi – i denjë, i bekuar;
Miwa - harmonike, e bukur;
Midori – jeshile;
Mizuki është një hënë e bukur;
Mizeki është një lule e bukur;
Miyoko është një fëmijë i brezit të tretë, një foshnjë e bukur;
Mika - aromatik, e bukur;
Miki - tre pemë të bukura që qëndrojnë pranë njëri-tjetrit;
Miko është një fëmijë i begatë;
Minori është një fshat dhe port i bukur;
Mineko - thesar;
Mitsuko është një fëmijë topolak që lindi në një familje të bekuar;
Miho është një gji i bukur;
Michi - shteg, shteg;
Michiko - duke ecur në rrugën e duhur, një mijë herë më e bukur se fëmijët e tjerë;
Miyuki - i lumtur, i bukur;
Miyako - foshnja e marsit do të jetë shumë e bukur;
Mami – pjeshkë;
Momo - shumë lumenj dhe bekime;
Momoko - pjeshkë e vogël;
Moriko – fëmijë i pyllit;
Madoka është një vajzë paqësore, e qetë, e palëvizshme;
Mezumi - i kurorëzuar me bukurinë, pafajësinë e vërtetë, virgjërinë;
Maseko është një fëmijë i kontrolluar dhe i bindur;
Mazami është një grua e hijshme, e bukur;
maj - vallëzim;
Meiko – fëmijë që kërcen;
Meyumi - vërtet e bukur, e nënshtruar;
Mackie – raport i vërtetë, i pandryshuar;
Mena - korrekt, besnik, i padyshimtë;
Menami - dashuri e bukur;
Mariko është fëmija i duhur;
Mesa është shkurtim i emrave të gjatë që fillojnë me “Masa...”;
Nana është e shtata;
Naoki - i sinqertë, besnik, i drejtpërdrejtë;
Naomi - e bukur;
Nobuko është një foshnjë besnike;
Nori është një emër i shkurtuar për një emër të gjatë.
Noriko është fëmija i një postulati, një doktrine;
Neo - i sinqertë, besnik, i denjë;
Neoko - i drejtpërdrejtë, i drejtë;
Natsuko - fëmija i verës;
Natsumi - bukuria e verës;
Ran – zambak uji;
Reiko - i sjellshëm, i respektueshëm, i bukur;
Rey është një vajzë e sjellshme;
Ren – kapsulë veze;
Rika është një erë aromatike, e veçantë;
Rico - jasemini për fëmijë;
Ryoko është një fëmijë i sjellshëm, i bukur, i pashëm;
Sake – gadishull, parvaz;
Setsuko është një grua modeste, e thjeshtë, jo modeste;
Sora – qiellore;
Suzu – kumbues;
Suzumu - zhvillim, ecje përpara;
Suzyum - harabeli;
Sumiko - i pafajshëm, i virgjër, i ndritshëm, i kuptueshëm, i dukshëm;
Sayeri - një zambak uji i vogël i verdhë;
Sekera - lindja e qershisë;
Sekiko është një foshnjë e hershme, me lulëzim;
Sengo - skelet i kafshëve të detit;
Sechiko - kënaqja e të tjerëve;
Teruko është një fëmijë me ngjyrë të çelur;
Tomiko – e cila e ka ruajtur bukurinë e saj;
Tomoko - miqësor, miqësor, i mençur;
Toshi – emergjente;
Toshiko është një fëmijë i vlefshëm dhe i shumëpritur;
Tsukiko - fëmija i hënës;
Tekeko - shumë moral, aristokratik, fisnik;
Tekera – xhevahir, thesar;
Tamiko - e bollshme, bujare;
Uzeji – lepur;
Umeko – lule kumbulle;
Ume-elv – lule kumbulle;
Fuji është një bimë subtropikale ngjitëse e ngjashme me pemën;
Fumiko – që e ka ruajtur bukurinë e saj;
Hideko - elegant, madhështor;
Hizeko - duke jetuar për një kohë të gjatë;
Hikeri – rrezatues, brilant;
Hikeru - i jashtëzakonshëm, i jashtëzakonshëm, i ndritshëm;
Hiro – haset shpesh;
Hiroko - i bollshëm, bujar, i pasur;
Hiromi – me pamje të bukur;
Hitomi - këtë emër e kanë ato vajza që kanë sy të bukur;
Hoteru – bug rrufe, xixëllonja;
Hoshi – yll qiellor;
Hena është e preferuara;
Heneko është një braktisës;
Haruka - larg;
Heruki – pemë pranverore;
Haruko është një fëmijë pranveror;
Harumi është një kohë e mrekullueshme pranvere;
Chi - kompleks, i ndërlikuar, i bekuar;
Chiyo - shumë breza;
Chiyoko është një fëmijë i shumë brezave;
Çika - urtësi popullore;
Chico - i bekuar, i ndërlikuar;
Chikeko - fëmijë i mençurisë;
Chinatsu - njëra është 1000 vjeç;
Chiharu - 1000 burime me radhë;
Chiesa – fëmijë në mëngjes;
Cho – flutur;
Shayori – shenjë shoqëruese;
Shig është emri i shkurtër për gratë emrat e të cilave fillojnë me “Shij...”;
Shijeko – i shumtë, i pasur, bujar;
Shizuka - modest, i heshtur, i qetë, i qetë, i pangutur;
Shizuko - qetësoni fëmijën;
Shika është një pjell i dashur;
Shinju është një perlë;
Eiko - madhështore, elegante, e qëndrueshme;
Eika - një këngë për dashurinë;
Eiko është një fëmijë i lindur nga dashuria;
Aimee - rini e bukur;
Eyumi – shëtitore, lëvizje;
Amy - shprehje e gëzueshme;
Emiko është një fëmijë që buzëqesh;
Eri – e kënaqur;
Etsuko - gëzim;
Yuka është një fëmijë miqësor, me erë të ëmbël;
Yuki - lumturia e borës;
Yukiko është një fëmijë i gëzuar, i kënaqur, me dëborë;
Yuko - i përshtatshëm, i dobishëm; i shkëlqyer;
Yumi - miqësor, i dobishëm;
Yumiko - e bukur, e përshtatshme, e nevojshme;
Yuri - zambak uji i verdhë;
Yuriko është një vezë bebe, një foshnjë e paçmuar;
Yayoi - pranverë;
Yasu - i qetë, i qetë, i rezervuar, i qetë, i përulur;
Yasuko - i sinqertë, i drejtë, i denjë;
Emrat e femrave japoneze ndahen në disa lloje, gjithçka varet nga emri i përbërësit. Ka emra që tregojnë kuptim abstrakt. Në emrat e femrave japoneze, përbërësit që përdoren më shpesh janë "ma" - "e vërteta", "ai" - "dashuri", "yu" - "dashuri, sentimentalitet", "ti" - "i zgjuar", "an" - " rend, qetësi” ", "mi" - "madhështi". Pronarët e emrave të tillë duan të kenë cilësi të tilla në të ardhmen; kjo mund të arrihet falë përbërësve të tillë. Emra femrash japonezë edhe më pak të zakonshëm me përbërës bimore ose shtazore. Në të kaluarën, ishte shumë e zakonshme që vajzave t'u jepej një emër me një përbërës kafshësh që lidhej me një kafshë me katër këmbë, për shembull, pëlhurë, tigër, luan. Emra të tillë i sollën shëndet pronarit të saj. Sot, në botën moderne, ata nuk quhen me emra të tillë, sepse tashmë kanë dalë nga moda, prandaj filluan të përdorin emra të tjerë. Përjashtim është komponenti "vinç". Sot, emrat me kuptime bimore janë të njohura në Japoni. Për shembull, hana - "lule", marrë - "bambu", ine - "rrezik", yanagi - "shelg", kiku - "krizantemë", momo - "pjeshkë", etj.
Emrat e femrave japoneze kanë mjaft origjinë të ndryshme. Disa nga emrat janë huazuar nga vende të tjera. Kjo është arsyeja pse në Japoni mund të takoni gra që kanë emra të huaj. Për shembull: skandinave (Bianca, Donna, Mia...), aramaike (Bartholomeu, Marta, Thomas...), muslimane (Amber, Ali, Mohammed...), Frengjisht (Alison, Bruce, Olivia...) , anglisht (Brian, Dylan, Kermit, Tara...), persisht (Esther, Jasmine, Roxanne...), latinisht (Cordelia, Diana, Patrick, Victoria...), greqisht (Angel, Christopher, George, Selina ...), italisht (Brenda, Dustin, Eric...), hebraisht (Adam, David, John, Michelle...), gjermanisht (Charles, Leonard, Richard, William...), Spanjisht (Dolores, Linda , Rio...), sllave (Boris, Nadia, Vera...), indiane (Beryl, Opal, Uma... ) e të tjera.
Materiale të ngjashme
Emrat japonezë përbëhen nga një mbiemër i ndjekur nga një emër i caktuar, dhe si rregull, emrat japonezë shkruhen në kanji. Megjithatë, prindërit ndonjëherë mund të përdorin edhe rrokjet japoneze hiragana dhe katakana për të shkruar emrat e fëmijëve të tyre. Për më tepër, në vitin 1985, lista e karaktereve të lejuara zyrtarisht për regjistrimin e emrave japonezë u zgjerua dhe tani mund të përdorni karaktere latine (Romanji), hentaiganu, man'yogana (alfabeti rrokshëm), si dhe karaktere dhe simbole të veçanta si * % $ ^ dhe të ngjashme. Por në praktikë, hieroglifet përdoren pothuajse gjithmonë për të shkruar emra japonezë.
Në të kaluarën, njerëzit në Japoni ishin pronë e perandorit dhe mbiemri i tyre pasqyronte rolin e tyre në qeveri. Për shembull, Otomo (大友 "mik i madh, shok"). Gjithashtu u dhanë emra për t'u bërë të ditur njerëzve se personi kishte bërë ndonjë arritje, kontribut të madh, etj.
Para restaurimit të Meiji, njerëzit e zakonshëm nuk kishin mbiemra, por, nëse ishte e nevojshme, përdornin emrin e vendit të lindjes. Për shembull, një person i quajtur Ichiro: mund të prezantohej si: "Ichiro: nga fshati Asahi, Provinca Musashi. Tregtarët përdornin emrat e dyqaneve ose markave të tyre. Për shembull, Denbei, pronari i Sagamiya, mund të prezantohej si "Sagamiya Denbei Fshatarët mund ta emërtonin veten pas babait të tyre (për shembull, Isuke, babai i të cilit quhej Genbei, mund të thoshte: "Iseke, djali i Genbeit").
Pas Restaurimit të Meiji, qeveria urdhëroi të gjithë njerëzit e thjeshtë të krijonin një mbiemër për veten e tyre, si pjesë e një plani për të modernizuar dhe perëndimor. Disa njerëz zgjodhën emra historikë, të tjerë thjesht i shpikën, për shembull me fall, ose iu drejtuan priftërinjve për të zgjedhur një mbiemër. Kjo shpjegon faktin se në Japoni ka shumë mbiemra të ndryshëm, si në shqiptim ashtu edhe në drejtshkrim, dhe krijon vështirësi në lexim.
Mbiemrat japonezë janë jashtëzakonisht të ndryshëm, me rreth 100,000 mbiemra të ndryshëm. Mbiemrat tipikë, më të zakonshëm japonezë përfshijnë Sato (佐藤), Suzuki (铃木) dhe Takahashi (高桥).
Sidoqoftë, mbiemrat japonezë ndryshojnë në prevalencë në rajone të ndryshme të Japonisë. Për shembull, mbiemrat Chinen (知念), Higa (比嘉) dhe Shimabukuro (岛袋) janë të zakonshëm në Okinawa, por jo në pjesë të tjera të Japonisë. Kjo është kryesisht për shkak të dallimeve midis gjuhës dhe kulturës së njerëzve të Yamato dhe Okinawa.
Shumë mbiemra japonezë vijnë nga tiparet karakteristike të peizazhit rural, për shembull: Ishikawa (石川) do të thotë "lum guri", Yamamoto (山本) do të thotë "baza e malit", Inoue (井上) do të thotë "mbi pus".
Në përgjithësi, mbiemrat zakonisht kanë disa modele dhe leximi i tyre nuk shkakton ndonjë vështirësi të veçantë, por emrat japonezë janë shumë të ndryshëm si në shqiptim ashtu edhe në drejtshkrim.
Megjithëse shumë emra tipikë japonezë mund të shkruhen dhe lexohen lehtësisht, shumë prindër zgjedhin emra me karaktere ose shqiptim të pazakontë. Emra të tillë nuk kanë lexim apo drejtshkrim të qartë.
Tendenca për të dhënë emra të tillë është shfaqur veçanërisht që nga viti 1990. Për shembull, emri popullor për djemtë 大翔 lexohet tradicionalisht si Hiroto, por janë shfaqur lexime alternative të këtij emri: Haruto, Yamato, Daito, Taiga, Sora, Taito, Masato dhe të gjitha kanë hyrë në përdorim.
Emrat e meshkujve shpesh përfundojnë me –ro: (郎 “bir”, por gjithashtu 朗 “i qartë, i ndritshëm”, p.sh. Ichiro), –ta (太 “i madh, i trashë”, p.sh. Kenta), përmbajnë ichi (一 “i parë [ djali] ), ji (二 - i dyti [djali]", ose 次 "tjetër", për shembull "Jiro"), ose dai (大 "i madh, i madh", për shembull "Daiichi").
Për më tepër, në emrat meshkuj me dy hieroglife, shpesh përdoren hieroglife që tregojnë një emër mashkullor: 夫(o) - "burri", 男(o) - "burrë", 雄(o) - "hero", 朗(ro :) - " i gëzuar", 樹 (ki) - "pemë", 助 (suke) "ndihmës" dhe shumë të tjerë.
Emrat femra japoneze
Shumica e emrave të femrave japoneze kanë një kuptim abstrakt. Zakonisht në emra të tillë përdoren personazhe të tillë si 美 mi "bukuri", 愛 ai "dashuri", 安 një "qetësi", 知 ti "mendje", 優 yu: "bukuri", 真 ma "e vërteta" dhe të tjera. Si rregull, emrat me hieroglife të ngjashëm u jepen vajzave si dëshirë për t'i pasur këto cilësi në të ardhmen.
Ekziston një lloj tjetër emrash femra - emra me hieroglife kafshësh ose bimësh. Emrat me karakteret e kafshëve 虎 "tigër" ose 鹿 "dreri" konsideroheshin se promovonin shëndetin, por emra të tillë tani konsiderohen të modës së vjetër dhe përdoren rrallë, me përjashtim të personazhit 鶴 "vinç". Emrat që përmbajnë hieroglife të lidhura me botën e bimëve përdoren ende shpesh, për shembull 花 hana - "lule", 稲 ine - "oriz", 菊 kiku - "krizantemë", 竹 take - "bambu", 桃 momo - "pjeshkë" " , 柳 yanagi - "shelg", dhe të tjerët.
Ka edhe emra me numra, por janë shumë të paktë në numër dhe janë mjaft të rrallë. Emra të tillë ka shumë të ngjarë të vijnë nga tradita e vjetër e emërtimit të vajzave të familjeve fisnike sipas rendit të lindjes. Aktualisht, karakteret e mëposhtme përdoren zakonisht midis numrave: 千 ti "mijë", 三 mi "tre", 五 shkoni "pesë" dhe 七 nana "shtatë".
Shpesh ka emra me kuptimin e stinëve, dukurive natyrore, kohës së ditës dhe shumë të tjera. Për shembull: 雪 yuki "borë", 夏 natsu "verë", 朝 asa "mëngjes", 雲 kumo "re".
Ndodh që në vend të hieroglifeve të përdoret alfabeti rrok. Për më tepër, regjistrimi i një emri të tillë është konstant, ndryshe nga fjalët që mund të shkruhen në mënyra të ndryshme (në alfabet, në hieroglife, të përziera). Për shembull, nëse emri i një gruaje shkruhet në hiragana, atëherë ai gjithmonë do të shkruhet në këtë mënyrë, megjithëse për sa i përket kuptimit të tij mund të shkruhet si një hieroglif.
Nga rruga, është shumë në modë dhe ekzotike të përdorësh emra të huaj në vend të emrave klasikë femra: Anna, Maria, Emiri, Rena, Rina dhe të tjerët.
Treguesi i emrave femra japoneze.
Një emër tipik femëror japonez përfundon me karakterin -子 (fëmijë) - ko. (Maiko, Haruko, Hanako, Takako, Yoshiko, Asako, Naoko, Yumiko, etj.). Dhe aktualisht, rreth një e katërta e emrave të femrave japoneze përfundojnë me -ko. Deri në vitin 1868, ky emër përdorej vetëm nga anëtarët e familjes perandorake, por pas revolucionit ky emër u bë shumë i njohur, veçanërisht në mesin e shekullit të 20-të. Sidoqoftë, pas vitit 2006, ky tregues i emrit femëror pushoi së qeni në modë për shkak të shfaqjes së një mode të re për emrat, dhe shumë vajza e eliminuan atë nga emrat e tyre dhe filluan t'i quajnë thjesht Yumi, Hana, Haru, etj.
Karakteri i dytë më i përdorur është 美 mi "bukuri" (deri në 12%), ndryshe nga shumë tregues të tjerë të gjinisë së një emri, ai mund të shfaqet kudo në emër (Fumiko, Mie, Kazumi, Miyuki).
Gjithashtu, rreth 5% e emrave të femrave japoneze përmbajnë përbërësin 江 e "gji" (Mizue, 廣江 Hiroe).
Shumë karaktere të tjera përdoren për të treguar se ky është një emër femëror, secili prej të cilëve gjendet në më pak se 4% të emrave femra: 代 yo "era", 香 ka "erë", 花 ka "lule", 里 ri "masë e gjatësisë ri" (shpesh përdoret fonetikisht), 奈 na përdoret fonetikisht, 織 ori "leckë" dhe të tjera.
Sidoqoftë, ka emra femra që përbëhen nga disa hieroglife që nuk kanë tregues se ky është një emër femëror. Shembuj: 皐月 Satsuki, 小巻 Komaki.
Emrat e njohur japonezë dhe kuptimet e tyre
Që nga viti 2005, kompania japoneze Benesse Corporation ka publikuar çdo vit një renditje të emrave të njohur japonezë midis të porsalindurve. Në vitin 2011, nga 1 janari deri më 31 maj, kanë lindur 34.500 persona, nga të cilët 17.959 ishin djem dhe 16.541 ishin vajza.
Emrat e njohur japonezë për meshkuj
| № | Hieroglifet e emrit | Duke lexuar emrin | Kuptimi i hieroglifeve të emrit | Numri i djemve | % djem |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 大翔 | Hiroto | i madh + fluturues | 119 | 0,66 |
| 2 | 蓮 | Ren | zambak uji | 113 | 0,63 |
| 3 | 悠真 | Yuma | i qetë+i sinqertë | 97 | 0,54 |
| 4 | 颯太 | Pra:ta | i vrullshëm+i madh, i trashë, i madh | 92 | 0,51 |
| 5 | 蒼空 | Sora | qielli blu | 84 | 0,47 |
| 6 | 翔太 | Sho:ta | fluturues+i madh, i trashë, i madh | 79 | 0,44 |
| 7 | 大和 | Yamato | i madh + paqësor, i butë, i butë | 73 | 0,41 |
| 8 | 陽斗 | Haruto | solar+masë kapaciteti, kovë | 79 | 0,44 |
| 9 | 陸 | Riku | tokë e thatë, tokë | 64 | 0,36 |
| 10 | 陽翔 | Haruto | me diell, pozitiv + fluturues | 64 | 0,36 |
Emrat e njohur japonezë për femra
| № | Hieroglifet e emrit | Duke lexuar emrin | Kuptimi i hieroglifeve të emrit | Numri i vajzave | % vajza |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 結衣 | Yui | kravatë+rroba | 109 | 0,66 |
| 2 | 葵 | Aoi | mallow, marshmallow, barbarozë, etj. | 104 | 0,63 |
| 3 | 結愛 | Jua | lidh + dashuri | 102 | 0,62 |
| 4 | 凛 | Rin | madhështor; mbresëlënëse | 100 | 0,60 |
| 5 | 陽菜 | Hina | me diell, pozitiv + perime, zarzavate | 99 | 0,60 |
| 6 | 結菜 | Yuina | lidh, formoj, mbaroj + perime, zarzavate | 99 | 0,60 |
| 7 | さくら | Sakura | Sakura | 74 | 0,45 |
| 8 | 愛菜 | Mana | dashuri + perime, zarzavate | 74 | 0,45 |
| 9 | 咲希 | Saki | lulëzoj+rrallë, dëshirë | 71 | 0,43 |
| 10 | 優奈 | Ju:na | i shkëlqyer, i këndshëm, miqësor + fonetik | 66 | 0,40 |
Emrat / pseudonimet / pseudonimet japoneze të kafshëve shtëpiake
Nga çdo emër mund të formoni një ose më shumë emra zvogëlues duke shtuar prapashtesën nominale -chan ose -kun në rrjedhën. Ekzistojnë dy lloje të rrjedhave të emrave. Njëra përbëhet nga emri i plotë, si Taro: -chan (Taro:), Kimiko-chan (Kimiko) dhe Yasunari-chan (Yasunari).
Një lloj tjetër i rrjedhës është një shkurtim i emrit të plotë. Ta:-chan (Taro:), Kii-chan (Kimiko), Ya:-chan (Yasunari), Ko:-kun, Ma:-kun, Sho:-chan etj. Lloji i dytë i emrit zvogëlues është i një natyre më intime (për shembull, midis miqve).
Ka mënyra të tjera për të formuar emra zvogëlues, për shembull, një vajzë me emrin Megumi mund të quhet Kei-chan, pasi personazhi me të cilin fillon emri Megumi (恵) mund të lexohet edhe si Kei.
Praktika e zakonshme japoneze e krijimit të shkurtesave, e cila përfshin kombinimin e dy rrokjeve të para të dy fjalëve, ndonjëherë zbatohet për emrat (zakonisht të famshëm).
Për shembull, Kimura Takuya (木村拓哉), një aktor dhe këngëtar i famshëm japonez, bëhet Kimutaku (キムタク). Kjo ndonjëherë zbatohet për të famshëm të huaj: Brad Pitt, emri i plotë i të cilit në japonisht është Buraddo Pitto (ブラッド ピット), njihet mjaft mirë si Burapi (ブラピ), dhe Jimi Hendrix është shkurtuar në Jimihen (ジミヘ). Një metodë tjetër pak më pak e zakonshme është dyfishimi i një ose dy rrokjeve në emrin e një personi. Për shembull, Mamiko Noto mund të quhet MamiMami.
Emrat japonezë në kinezisht
Si rregull, emrat japonezë shkruhen në hieroglife. Dhe japonezët, si shumë gjëra të tjera, huazuan hieroglife nga kinezët. Ato. Japonezët dhe kinezët do të lexojnë të njëjtin karakter ndryshe. Për shembull, 山田太郎 (Yamada Taro:) kinezët do të lexojnë përafërsisht si "Shantien Tailang", dhe 鳩山由紀夫 (Hatoyama Yukio) si "Jiushan Youjifu". Kjo është arsyeja pse japonezët nuk i kuptojnë emrat e tyre kur i lexojnë në gjuhën kineze”.
Leximi i emrave dhe mbiemrave japonezë
Leximi i emrave në japonisht është shumë i vështirë. Hieroglifet e një emri mund të lexohen në mënyra të ndryshme, dhe në të njëjtën kohë, shqiptimi i një emri mund të shkruhet në mënyra të ndryshme... Mund të mësoni më shumë për veçoritë e leximit të emrave japonezë
Prapashtesa nominale japoneze
Në Japoni, kur i drejtohemi një personi, është zakon të përdoren prapashtesa nominale për t'iu referuar mbiemrit ose emrit (zakonisht japonezët i drejtohen njëri-tjetrit me mbiemër), më shumë detaje rreth tyre shkruhen shkurtimisht.
Emrat dhe mbiemrat e perandorëve japonezë
Perandorët japonezë nuk kanë mbiemra dhe emrat japonezë gjatë gjithë jetës së tyre janë tabu dhe nuk përdoren në dokumentet zyrtare japoneze, dhe në vend të kësaj, perandorit i drejtohet titulli i tij pa një emër të caktuar. Kur një perandor vdes, ai merr një emër pas vdekjes, i cili përbëhet nga dy pjesë: emri i virtytit që e lavdëron atë dhe titulli tenno: "perandor". Për shembull:
Gjatë jetës së perandorit, gjithashtu nuk është zakon t'i drejtohesh me emër, pasi në përgjithësi nuk është e sjellshme t'i drejtohesh me emër, aq më pak te perandori, dhe në vend të kësaj përdoren tituj të ndryshëm. Për shembull, si fëmijë, Akihito kishte një titull - Tsugu-no-miya (Princi Tsugu). Tituj të tillë përdoren kryesisht kur një person është trashëgimtar ose nuk ka marrë një emër të veçantë.
Emri modern japonez në përbërjen e tij ndjek traditën karakteristike të kulturave kineze, koreane dhe një sërë kulturash të tjera. Sipas kësaj tradite, një emër japonez përbëhet nga një emër ose mbiemër i familjes i ndjekur nga një emër personal. Emrat në Japoni shkruhen më shpesh duke përdorur kanji, të cilat kanë shqiptime të ndryshme në raste të ndryshme.
Të gjithë japonezët modernë kanë një mbiemër të vetëm dhe një emër të vetëm; ata nuk kanë një patronim. Përjashtim bën vetëm familja perandorake, anëtarët e së cilës kanë vetëm një emër pa mbiemër.
Japonezët shqiptojnë dhe shkruajnë emrat dhe mbiemrat e tyre në rend të kundërt nga sa është e zakonshme në Perëndim. Fillimisht vjen mbiemri, pastaj emri. Sidoqoftë, në gjuhët perëndimore, emrat japonezë shkruhen në rendin e njohur për evropianët - mbiemri ndjek emrin e dhënë.
Emrat japonezë shpesh krijohen të pavarur nga personazhet ekzistues. Si rezultat, ky vend ka një numër të madh emrash unikë, që nuk përsëriten. Më tradicionalë janë mbiemrat, të cilët, nga origjina e tyre, shpesh lidhen me toponime. Kështu, në japonisht ka shumë më tepër emra sesa mbiemra. Dallimi midis emrave femëror dhe mashkullor shprehet në përdorimin e emrave të përbërësve dhe strukturën e tyre karakteristike për secilin lloj. Duhet të theksohet se leximi i emrave japonezë është ndoshta elementi më i vështirë në gjuhën japoneze.
Transkriptimi i emrave japonezë
Më shpesh, në gjuhët e tjera që përdorin alfabetin latin ose cirilik, emrat japonezë shkruhen sipas transkriptimit të tyre, si dhe teksti i zakonshëm japonez, sipas rregullave të një sistemi të veçantë - për shembull, Romaji, sistemi Polivanov. Jo më pak e zakonshme është regjistrimi i emrave japonezë në transliterim jo standard, për shembull, në vend të "si", përdoret "shi", dhe në vend të "ji" - "ji", e cila shpjegohet me një përpjekje për të transliteruar nga drejtshkrimi latin i emrit duke përdorur sistemin romaji. Për shembull, emri dhe mbiemri Honjou Shizuka lexohet nga lexuesit rusishtfolës në shumicën e rasteve si Honjou Shizuka, dhe jo Honjo Shizuka.
Në transkriptimin latin dhe cirilik, emrat japonezë shpesh shfaqen në rendin e njohur për evropianët - emri, pastaj mbiemri, d.m.th. Yamada Taro zakonisht shkruhet si Tarou Yamada. Ky urdhër gjendet në burimet e lajmeve, revistat dhe publikimet gazetareske. Rendi i drejtshkrimit japonez përdoret më rrallë, por në këtë rast mbiemri në drejtshkrimin latin shkruhet tërësisht me shkronja të mëdha. Rendi tradicional japonez i përcaktimit të mbiemrit dhe emrit mund të gjendet në botimet gjuhësore profesionale.
Ndonjëherë mund të gjeni një drejtshkrim latin të një emri duke përdorur shkurtesat standarde latine të emrit përpara fillimit. Zanoret në japonisht kanë gjatësi të ndryshme, të cilat mund të tregohen drejtshkrimore në transliterim (për shembull, Tarou Yamada), ose mund të mos shfaqen fare (për shembull, Taro Yamada). Në shkrimin cirilik, gjatësia e zanoreve zakonisht nuk tregohet. Përjashtim bëjnë botimet edukative, ku gjatësia e tingujve të zanoreve tregohet në kllapa pas shkrimit me hieroglife dhe tregohet me dy pika.
Në japonisht, marrëdhënia e bashkëbiseduesve me njëri-tjetrin shprehet me një prapashtesë, e cila shtohet pas emrit. Kështu, san është karakteristikë e komunikimit neutral të respektueshëm, kun përdoret në një bisedë midis dy burrave, një shoku klase ose kolegësh të punës me gradë të barabartë, dhe chan është një analog i prapashtesave zvogëluese në rusisht. Prapashtesa e fundit përdoret zakonisht gjatë njohjeve të ngushta, kur u drejtohen vajzave ose fëmijëve.
Shumica e japonezëve i drejtohen njëri-tjetrit me mbiemrin e tyre. Vetëm midis miqve dhe të njohurve të mirë është e mundur t'i drejtoheni dikujt me emër pa prapashtesë; në raste të tjera, një adresë e tillë do të konsiderohet e njohur.
Siç u përmend më lart, zgjedhja e një emri në Japoni nuk kufizohet në asnjë mënyrë; emrat mund të krijohen nga çdo hieroglif i lejuar. Sigurisht, shumë japonezë përdorin emra të njohur që respektojnë tradita të caktuara.
Emra japonezë femra
Shumica e emrave japonezë janë të lehtë për t'u lexuar dhe shkruar, por një prirje është shfaqur midis prindërve për të zgjedhur personazhe me një drejtshkrim ose lexim të pazakontë. Është për këtë arsye që janë shfaqur një numër i madh interpretimesh si për kuptimin ashtu edhe për leximin e emrave japonezë. Kjo prirje filloi të shfaqet në mënyrë aktive që nga fundi i shekullit të 20-të.
Ky fenomen preku veçanërisht emrat e grave. Është për këtë arsye që popullariteti i një emri të caktuar femëror nuk është aq i qëndrueshëm sa ai i një emri mashkullor. Gjatë 20 viteve të fundit, emrat Misaki dhe Sakura kanë vazhduar të renditen në dhjetëshen e parë, por janë tejkaluar nga emra si Hina, Aoi, Rin dhe Yui, të cilët nuk kanë qenë ndër pesë emrat më të njohur të femrave në të fundit. 100 vjet.
Emrat japonezë të vajzave kanë një kuptim të qartë dhe të kuptueshëm dhe janë të lehtë për t'u lexuar. Shumica e emrave femra përbëhen nga një komponent kryesor dhe një tregues, megjithëse ka emra që nuk kanë një komponent tregues. Në varësi të kuptimit të përbërësit kryesor, ai mund të ndahet në disa lloje.
- Shumë emra femra hyjnë në grupin e emrave me kuptime abstrakte. Këta emra bazohen në përbërës që do të thotë "dashuri", "qetësi", "butësi" dhe të tjera. Emra të tillë jepen si dëshirë për të zotëruar disa cilësi në të ardhmen (Kyoko, Michi).
- Grupi tjetër i emrave janë emrat që përmbajnë përbërës kafshësh ose bimësh. Në të kaluarën, vajzave u jepeshin shpesh emra të ngjashëm. Besohej se promovonte shëndetin. Megjithatë, sot ka kaluar moda e emrave me përbërës kafshësh. Vetëm komponenti i vinçit është ende i popullarizuar. Dhe hieroglifet që lidhen me botën e florës nuk dalin nga moda deri më sot. Shumë shpesh mund të gjeni emra me përbërës që tregojnë "krizantemë" ose "bambu" (Sakura, Hana, Kiku).
- Është shumë e rrallë të gjesh emra me numra që i kanë rrënjët në traditën e lashtë të emërtimit të vajzave nga familjet fisnike sipas rendit të lindjes (Nanami, Anko).
- Mund të gjeni edhe emra që kanë një përbërës me kuptimin e stinëve, kohës së ditës etj. (Yuki, Kasuma)
- Modë për emra të huaj (Anna, Maria dhe të tjerët).
Emra të bukur japonezë. Ndryshimet më të mëdha kanë ndodhur tek emrat e femrave. Shenjat dhe hieroglife të reja u shtuan për të shkruar emrin, ndryshimi i pikëpamjes për përdorimin e përgjithshëm të emrave femërorë - filluan të shfaqen më shumë emra me tinguj evropianë që u ngjanin emrave evropianë, megjithëse ato janë shkruar tradicionalisht në hieroglife dhe kompozohen sipas traditave tradicionale japoneze. Shembuj do të ishin emrat Naomi, Mika, Yuna.
Në ditët e sotme, emrat e bukur japonezë përmbajnë gjithnjë e më rrallë një përbërës kafshësh ose bimësh, dhe kanë filluar të përdoren gjithnjë e më shumë koncepte abstrakte dhe kuptime të dëshirueshme të cilësive të mira dhe suksesit të ardhshëm (Haruto, Hina, Yuna, Yamato, Sora, Yua). Edhe pse emri Sakura nuk largohet nga dhjetë emrat më të njohur të femrave, emri femëror Aoi (mallow) dhe emri mashkullor Ren (zambak uji) mbeten fort në pesëshen e parë.
Komponenti i mëparshëm i zakonshëm i emrit me mbaresën "-ko", që fjalë për fjalë do të thotë "fëmijë", filloi të konsiderohet jo i modës, i vjetëruar, dhe për këtë arsye përdoret gjithnjë e më pak, megjithëse nuk ka hequr dorë plotësisht nga pozicioni i tij (Asako, Yumiko, Takako).
Emrat e meshkujve japonezë
Emrat e meshkujve janë tepër të vështirë për t'u lexuar. Pikërisht në to përdoren lexime jo standarde nanori dhe lexime të rralla, ndonjëherë disa komponentë ndryshojnë në një mënyrë jo standarde. Kështu, emrat Kaoru, Shigekazu dhe Kungoro përmbajnë të njëjtin hieroglif, por secili emër individual lexohet ndryshe. Gjithashtu, i njëjti përbërës i emrave yoshi, i cili është shumë i zakonshëm në Japoni, mund të shkruhet me 104 karaktere të ndryshme ose kombinime të tyre. Ndodh që vetëm folësi amtare mund të lexojë saktë një emër.
Shpesh emrat njëpërbërës vijnë nga folje ose mbiemra. Për shembull, Kaoru vjen nga folja "të nuhasësh", dhe Hiroshi vjen nga mbiemri "gjerë". Emrat meshkuj që përfshijnë dy hieroglife përdorin hieroglifin që tregon një emër mashkulli si hieroglif i dytë, i cili tregon gjithashtu se si lexohet emri. Emrat me tre përbërës kanë një tregues të ngjashëm me dy përbërës (Katsumi, Macao, Naoki, Sora).
Koha nuk qëndron ende, dhe tendencat moderne kanë bërë rregullimet e tyre. Tani emrat tradicionalë vazhdojnë të mbizotërojnë te emrat e meshkujve, por tani ata kanë mundësi të ndryshme leximi. Emrat e njohur të meshkujve në vitin 2005 përfshinin emra të tillë si Sho, Shota, Hikaru, Tsubasa, Yamato, Takumi dhe variacione të ndryshme të emrit Hiroto.
Emri tradicional mashkullor Hiroto tani ka lexime alternative dhe transkriptime "të romanizuara". Në versionin rus të shqiptimit dhe regjistrimit, këto janë emra krejtësisht të ndryshëm dhe aspak të afërt, të ndryshëm, sepse gjithçka ka të bëjë me regjistrimin e hieroglifit dhe shprehjen e tij. Binjakët modernë për emrin Hiroto janë Haruto, Yamato, Daito, Taiga, Sora, Taito, Masato, të gjithë ata përdoren në kohët moderne në të njëjtin nivel me paraardhësit e tyre.
Më shpesh, emrat e meshkujve ndahen në grupet e mëposhtme, por këto janë vetëm më themeloret.
- Emri përmban përbërësin "-ro", i cili interpretohet si "bir" (Ichiro, Shiro, Saburo). Por kësaj pjese të emrit i atribuohet edhe kuptimi "i lehtë", "i qartë", i cili mund të shtojë nuanca të ndryshme në kuptimin e emrit.
- Komponenti "-to" konsiderohet mashkullor dhe është shumë i rrallë në mesin e emrave femra. Do të thotë ose "person" (Yuto, Kaito) ose "fluturoj", "fluturoj" (Hiroto).
- Komponenti "-dai" do të thotë "i madh, i madh". Përdoret vetëm në emrat mashkullorë (Dai, Daichi, Daisuke, Daiki).
- Emrat aspirues janë të njohur, në të cilët djalit i atribuohen tipare mashkullore, sukses në të ardhmen dhe një jetë të mrekullueshme (Takeshi, Niboru, Ken).
- Emrat tradicionalë për japonezët janë ato që lidhen me fenomenet natyrore, stinët dhe materialet natyrore (Kita, Montaro, Kohaku, Akiyama).
Lista e emrave japonezë me përshkrime
Lista e emrave japonezë me kuptime
Ai - dashuri
Ayaka - lule shumëngjyrëshe
Aiko - fëmija i preferuar
Aina - e dashur
Akemi - verbuese e bukur
Aki - i lindur në vjeshtë
Akiko - fëmijë vjeshte
Akira - i zgjuar, i zgjuar
Akihito - i ndritshëm, miqësor
Akiyama - mali i vjeshtës
Amaya - shi nate
Ami - vajzë e bukur aziatike
Amida - Emri japonez për Buda Amitabha
Anzu - kajsi
Anko (Aneko) – motra më e madhe
Aoi - mallow rozë
Arisu - fisnik (ekuivalenti japonez i emrit Alice)
Atsuko (Azuko) - fëmijë i sjellshëm
Ayame - iris
Ayana - tingull i bukur
Bachiko - fëmijë i lumtur
Botan - jetë e gjatë, jetëgjatësi
Gin/Gin – argjend
Goro - djali i pestë
Daiki - pemë e madhe, shkëlqim i madh
Daisuke - ndihmë e madhe
Izumi - shatërvan
Ima – tani
Isamu - i gëzuar
Itsu (Etsu) - i lezetshëm, simpatik
Ichiro - djali i parë
Ishi – gur
Yoko (Yuko) - fëmijë i lehtë/me diell
Yori - i besueshëm
Yoshi – kallam
Kagami - pasqyrë
Kazuko - fëmijë harmonik
Kazuo - njeriu i paqes
Kaze – erë
Kazuki - shpresë për paqe
Kazuya - harmonike, e gëzuar
Kaito - i pakapshëm
Kameko - fëmija i breshkës (simbol i jetëgjatësisë)
Kana - i zellshëm
Kano - fuqi mashkullore, mundësi
Kasumi - mjegull, mjegull
Katashi – fortësi
Katsu - fitore
Katsuo - fëmijë fitimtar
Katsuro - djali fitimtar
Keiko - fëmijë i bekuar, fëmijë i lumtur
Ken - i fortë, i shëndetshëm
Kenji - djali i dytë i fortë
Kenshin - zemra e shpatës
Kenta - e shëndetshme dhe e guximshme
Kiyoko - pastërti
Kiyoshi - i qetë
Kiku – krizantemë
Kimiko - fëmijë me gjak fisnik
Kin – ari
Kino – ajrore, pyjore
Kita – veri
Kichiro - djali me fat
Koko – lejlek
Koto - emri i instrumentit muzikor kombëtar të japonezëve - "koto", melodik
Kohaku – qelibar
Kohana - lule e vogël
Kumiko - përgjithmonë e bukur
Kuri – gështenjë
Mai - e ndritshme, gjethe, valle
Maeko - një fëmijë i ndershëm
Makoto - i sinqertë, i vërtetë, i vërtetë
Mami - bukuri e vërtetë
Mamoru - tokë, mbrojtës
Manami - bukuria e dashurisë
Marise - pafundësi
Matsuo – pishë
Maemi – buzëqeshje e sinqertë
Midori – jeshile
Mika - tingulli i parë, tre pemë
Mina - bukuri
Mirai – thesar
Misaki - lulëzimi i bukurisë, lulëzimi i bukur
Miu - pendë e bukur
Mitsuki - hënë e bukur
Mitsuko - fëmijë i dritës
Michi - panair, rrugë
Miya - tre shigjeta
Montaro - male
Momoko – pjeshkë fëmijë
Nami – valë
Nana – mollë, shtatë
Nanami - shtatë dete
Naoki - pemë e drejtë
Naoko - fëmijë i bindur, fëmijë i ndershëm
Naomi - e bukur
Nara – lis
Nariko – motër, bubullimë
Natsuko - fëmijë vjeçar
Natsumi - verë e bukur
Nibori - i famshëm, në rritje
Nikki - shpresë e re
Nori - ligj, ceremoni, rit
Nyoko - gur i çmuar
Oki - mesi i oqeanit
Osamu - i bindet ligjit
Reiko - fëmijë mirënjohës, fëmijë falënderimi
Renzo - djali i tretë
Ryo - realiteti i largët
Ryota - e trashë, e trashë
Riko – fëmijë i jaseminit, fëmijë i arsyes
Riku - tokë, tokë e thatë
Rin - jo miqësor, i ftohtë
Rini - lepurush i vogël