Shqiptimi në arabisht Papa kujtim i përjetshëm. Fraza të dobishme muslimane në arabisht me përkthim

Fraza të dobishme muslimane në arabisht me përkthim الله أكبر - Allahu akbar (Allah akber) - Allahu është i madh (Më i Madhi). Lavdërim (tekbir). Përdoret kur një besimtar dëshiron të kujtojë madhështinë e All-llahut xh.sh. Thuhet pas emrave të profetëve, të dërguarve dhe engjëjve më të lartë (Xhibril, Mikail, Azrael, Israfil) الحمد لله - Elhamdulillah (El-Hamdu Lil-Lah) - Falënderimi i takon Allahut. Kështu që muslimanët shpesh komentojnë për ndonjë gjë, për shembull, kur flasin për suksesin dhe kur u përgjigjen pyetjeve "Si është rasti", "si shëndet" الحمد لله رب العالمين - Gardhi Alhamdullyakhi "Alyamin - Lavdëroni Allahun, Zotin e botëve! السلام عليكم - Assalam Aleikum - Paqe ju (Përshëndetje) أستغفر الله - Astagfirullah - I kërkoj falje Allahut أأوذ بالله من الشيطن الرجيم - Auzu Billahi Min Esh-Shaitani R-Rajable - Mbrojtja e Allahut nga i mallkuari (i thyer) shejtani أخي - (im) vëllau بارك الله - Barakallah - dhe të bekoftë allah بسم الله الرحمن الرحيم - Bismilahi-R-Rrahmani-RR-Rahim - në emër të Allahut, të mëshirshmit, të mëshirshmit. Këto fjalë duhet të shqiptohen para çdo gjëje të rëndësishme (Suneti - të shqiptohet kjo frazë para se të hahet, para neveritjes, në hyrje të shtëpisë, etj.) وعليكم السلام - Wa aleikum assalam - "Dhe paqja qoftë mbi ju" (Përgjigja e një përshëndetjeje) جزاك اللهُ خيرًا - JazakAllahu Khairan (JazakAllahu ) - Allahu ju shpërbleftë me të mira! mirënjohje, ekuivalenti i "faleminderit". Në të njëjtën kohë, "Xhezak Allahu Khairan" thuhet kur i drejtohet një burri; "Xhezaki Allahu Khairan" - kur i referohemi një gruaje; "Jazakuma Allahu Khairan" - kur i referohemi dy personave; "Xhezakumu Allahu Khairan" - kur i referohemi disa njerëzve Përgjigje e shkurtër: "Ua yakum" (وإيّاكم) - dhe le të të shpërblejë edhe ty, "wa yak" - (mashkull), "wa yaki" - (femër) إن شاء الله - InshaAllah - Nëse është vullneti i Allahut - Jahdikumullah. - Allahu ju tregoftë rrugën e drejtë! لا إله إلاَّ الله - La ilahe illa Allah - Nuk ka Zot tjetër përveç Allahut (nuk ka asnjë dhe asgjë që meriton të adhurohet përveç Zotit Një Allah). Pjesa e parë e shehadetit ما شاء الله - MashaAllah (Masha "Allah) - Kështu deshi Allahu; kështu vendosi Allahu. Përdoret kur komentohet ndonjë ngjarje për të shprehur nënshtrimin ndaj vullnetit të Allahut, ndaj asaj që Ai ka paracaktuar për një person. Ata gjithashtu thuaj "MashaAllah" kur lavdëro dikë, admiroje bukurinë e dikujt (veçanërisht të një fëmije), që të mos e ngacmosh atë. , saw, saaw, pbuh) - Allahu e bekoftë Muhamedin dhe urojmë mirëseardhjen (paqja dhe mëshira e Allahut qofshin mbi të). Ata thonë në përmendjen e Profetit Muhamed, paqja dhe bekimet qofshin mbi të سبحان الله - SubhanAllah - Allahu më i Pastër (Më i Shenjtë). Çdo gjë që ndodh ose nuk ndodh është me vullnetin e Allahut, i cili nuk ka të meta. Muslimanët shpesh thonë "SubhanAllah" në bisedë ose për veten e tyre për t'i kujtuar (dikujt ose vetes) këtë سبحانه و تعالی - Subhanehu ue Ta "ala - i Shenjtë është Ai (Allahu) dhe i Madhërishëm. Këto fjalë zakonisht thuhen pasi shqiptohet emri i Allahut. أختي - Uhti - Motra ime في سبيل الله - Fi Sabilil-Lah (fi sabilillah, fisabilillah) - Në rrugën e Zotit

Dhe tani, meqenëse ka dalë një temë e tillë filologjike (sidomos që unë jam i lidhur drejtpërdrejt me të), do t'ju tregoj për gjuhën vendase, për arabishten, se si e kam folur vetë.

Cila ishte fjala më e përdorur? Ju nuk duhet të mendoni për një kohë të gjatë, me siguri, përshëndetja është AS-SALAM-ALEKUM (Unë do të shkruaj fjalë arabe me shkronja ruse). Të gjithë e dinë që është përkthyer bukur - Paqja qoftë me ju. Ka një edhe më të gjatë dhe më të bukur - AS-SALAM-ALEYKUM, VA RAHMATU LAHI VA BARAKYAT - Paqja qoftë mbi ju, mëshira dhe bekimet e Zotit. Është e bukur në kuptim, dhe bukuria e zërit më gëzon - SABAH EL-KHAIR - mirëmëngjes. Tingëllon çmendurisht bukur. (Dhe tashmë është shkruar në murin tim të takohemi çdo mëngjes).

Meqë ra fjala, kam shpuar disa herë me “es-selamu-aleikum”. Fakti është se të krishterët as në Egjipt dhe as në Siri nuk përshëndesin kështu njëri-tjetrin. Ata thonë - MARKHABA - që do të thotë (lloj) thjesht "përshëndetje" ose "mirë se erdhët".

Jo më rrallë, me siguri thashë "faleminderit" - SHUKRAN. Në të njëjtën kohë, mësova shpejt se si të them "faleminderit shumë" - SHUKRAN KTIR. “Ktir” përkthehet shumë.

Një nga fjalët e mia të preferuara, të cilën edhe e kam përdorur shpesh është... Me kënaqësi do ta futja në gjuhën tonë, është aq e tingëlluar dhe e saktë, sa forma e përcjell në mënyrë të përkryer kuptimin - HALAS do të thotë "gjithçka".

Veçanërisht e dobishme kur komunikoni me policinë, kur ata shikojnë edhe një herë në makinë, shohin një të huaj që supozohet të hipë ekskluzivisht në autobusë, ata fillojnë të bëjnë pretendime për shoferin. Për më tepër, ata nuk më flasin, nuk dinë anglisht (edhe pse ka mjaft policë që flasin ende pak anglisht). Dhe pastaj një i huaj pa asnjë arsye:

HALAS! HALAS! TAMAM, MAFIA MUSHKELE. ELLA.- Gjithçka. Gjithçka. Epo nuk ka asnjë problem. Shkoni.

Ata u befasuan, pastaj aq naivisht dhe thjesht buzëqeshën dhe na lanë të shkojmë. Ndonjehere.

ELLA është një fjalë e madhe. Do të thotë "le të shkojmë", "le të shkojmë".

Po aprovimi dhe mosmarrëveshja, po dhe jo. Këtu është një "po" që ata kanë të përshtatshëm - ftua. Në vend që të bisedoni "po, po, po", është shumë më e lehtë të shtrini "A-Y-B-A". Dhe "jo", përkundrazi, ju duhet të bëni muhabet - LA, LA, LA. “Jo” kanë “la”. "Jo"-ja jonë dhe "jo" angleze është shumë më e lehtë për t'u shtrirë kur duhet të refuzoni kategorikisht dhe menjëherë. Dhe ata duhet të këndojnë:

La, la, la.

Sa kam arritur të mësoj arabisht në një muaj në vendet arabefolëse? Mund të them vetëm numrin e fjalëve - 50-60. Por për disa arsye, arabët vazhduan të pyesnin: "Ku e mësuat gjuhën?". U përgjigj:

Unë ha dhe studioj.

Gjithashtu, në fund të udhëtimit, u habita shumë që në një makinë me një shofer që nuk fliste asnjë fjalë anglisht, arrita të komunikoja për dhjetë, njëzet, tridhjetë minuta. E mahnitshme.

Dhe më pas më duhej të komunikoja në arabisht dhe në telefon. Në fund të fundit, kur më bëjnë një udhëtim, të gjithë pyesin nëse kam një telefon. Dhe nuk mund të gënjej, më duhej të jepja një numër. Pastaj disa (dhe ata që nuk dinë anglisht, natyrisht, gjithashtu) thirrën, ne duhej të flisnim. Megjithatë jo për shumë kohë.

Për çfarë po flisnim?

Është e qartë se pyetja ime e parë kur hapa derën e makinës:

MUMKEN AT-TARIQ MUSTAKIM BEDUNI FULUS? - A mund të shkoj drejt e në rrugë pa para?

Kjo u pasua nga një gjest ftues nga dora e shoferit. Kështu bënë më të zgjuarit dhe më të painteresuarit.

Opsioni i dytë i përgjigjes:

WAYNE? - Ku?

E treta:

LE BEDUNI FULUS? - Pse pa para?

Unë iu përgjigja pyetjes së dytë:

MUSTAKIMI. - Direkt.

Dhe në të tretën:

Shvae-shvae FULUS. - Pak para.

Kur hipa në makinë, isha gjithashtu i pari që hyra në një bisedë dhe shpjegova se kush isha:

ANA SEYAKHA MIN RUSIA. - Unë jam një udhëtar nga Rusia.

MIN RUSI?! - u habitën dhe tundën kokën në shenjë mirëkuptimi.

Të gjithë e njohin Rusinë. Dhe për disa arsye ata e duan atë. Ajo pyeti pse. Duket edhe jo vetëm sepse turistët tanë janë një duzinë atje, por edhe sepse politikisht pak a shumë njëri-tjetri (Rusia Egjipti) mbështet.

Pra, për të shprehur miqësinë, ata thanë:

RUSI VA MYSR - SADIK. - Rusia dhe Egjipti janë miq.

Nga rruga, Egjipti, siç mund ta shihni, quhet një fjalë kaq e pazakontë "MYSR". Dhe "egjiptiani" do të jetë "Mysrin".

Më pas, duke vazhduar bisedën, emërtova vendet nëpër të cilat kalova rrugës për në Mysr. Duke i renditur ngadalë, që mysrin të ketë kohë të kuptojë dhe të habitet.

MIN RUSIA - TURQ, SURIA, Ö RDON, MYSR, - theksova fjalën e fundit.

WALED? - Një? Më treguan një gisht.

WALED, konfirmova.

LE OUALED? - Pse vetëm? nuk u qetësuan.

Është e pamundur në kuptimin e tyre që vajza të shkojë kaq larg (diku) vetëm. Kështu që ata gjithmonë pyesnin se ku ishin miqtë e mi.

WALED TAMAM, - Vetëm është mirë, - iu përgjigja. Dhe nëse shoferi dinte të paktën pak anglisht, ajo shtoi: "Interesante» - Interesante.

Dhe kur gjithçka e pakuptueshme u shpjegua, ishte radha e pyetjes së parë (të plotë) dhe të rëndësishme nga shoferi:

INTA YAJOZ? - pyeti ai dhe tregoi se si hiqet dhe vihet unaza në gishtin e unazës.

LA, - Jo, - iu përgjigja.

LE? - Pse? - u habit (dhe u gëzua).

Për një kohë të gjatë ishte e vështirë për mua t'i përgjigjesha kësaj pyetjeje me një fjalor të vogël, derisa më në fund mësova atë shpëtimtar:

ANA URIDU LA. - Nuk dua.

Por nuk doli të shpëtonte jetën. Ata nuk kanë "nuk dua të martohem". Ata kanë arsye të caktuara. Për shembull…

Nga piramidat e Darfurit pranë Kajros, një egjiptian shumë miqësor na ktheu në kryeqytet. Ne - ky jam unë, Sasha - miku im i mirë nga Ryazan dhe Dima - nga Moska. Pra, në një nga ndalesat, ne të tre po flisnim (një arab fliste anglisht), po flisnim për martesë.

Ti je i martuar? Arabi e pyeti Sashën.

Nr.

Pse? - pyeti arabi dhe menjëherë u përgjigj vetë, - pa para?

Kjo është edhe qesharake dhe mahnitëse (në kuptimin e dukshëm) në të njëjtën kohë. Do t'ju tregoj më vonë (edhe pse do ta merrni me mend) se çfarë do të thotë.

Kështu, pas "nuk dua", më duhej të mësoja një shprehje tjetër:

MUSTAKBAL, INSHAALLAH. - Në të ardhmen, nëse do Zoti.

KAM KA VDEKUR? - Sa vjeç jeni? - më pas vijoi pyetja (edhe pse në dialektin egjiptian tingëllon diçka si "KAM SEN?")

ITNEIN ASHRIN - Njëzet e dy.

Duke dëgjuar këtë, pothuajse të gjithë më shikuan me miratim, edhe pse shpesh me ndonjë habi.

Pas kësaj, shpesh bëhej një sqarim nëse kisha një shok me të cilin do të martohesha. Duke dëgjuar se jo, disa shoferë, pa humbur kohë, më ofruan veten si bashkëshortë. Teksti i hapur ose ideja për të shkuar me mua në Moskë.

Unë refuzova dhe përsëri u tingëllua: "LE?".

Pas? Pas kësaj, unë gjithmonë e lavdërova sinqerisht Egjiptin.

AN-NAS - KVEIS, - Njerëzit janë të shkëlqyer, - thashë.

Dhe nëse male piktoreske, shkretëtirë ose palma hasnin në dritare, ajo tha:

MYSR - XHAMIL. - Egjipti është i bukur.

Pastaj e bëra, duke ditur tashmë se çfarë do të pasonte si përgjigje:

INTA - XHAMIL. - Je e bukur.

Ajo tha se tani është ftohtë në Rusi:

RUSI - BERID, MYSR - HARR. - Rusia është e ftohtë, Egjipti është i nxehtë. - RUSI - KTIR MYTR. - Ka shumë borë në Rusi.

Një tjetër temë bisede është familja. Shumë shpesh, pas habisë që isha vetëm, shoferi pyeti:

WAYNE mami, gjyshja? - Ku është mami, babi? - thonë, si më lanë të shkoja vetëm, pse nuk erdhën me mua.

Dhe pyetja ime e preferuar për familjen ishte:

FI AH, OHT? - Keni vëllezër, motra?

Natyrisht, ata nuk më janë përgjigjur kurrë: "MAFI" - Jo.

KAM? - Si? - Nuk hoqa dorë.

Megjithatë, ku mund të dëgjoni tjetër: "ARBA AH, KHAMSA OHT" - Pesë vëllezër, tre motra, ose "SITTA AH, TLYATA OHT" - gjashtë vëllezër, katër motra. Ose ... po, sa të duash. Por zakonisht jo më pak se pesë fëmijë në një familje. Edhe pse tani gjithçka po ndryshon, ato lindin më pak.

Atëherë tema e bisedës ishte diçka që pashë në dritare dhe që tashmë mund ta emëroja: fëmijët - ATFAL, një gomar - HUMAR, një palmë - NAHL, një tren - KATAR, një mal - JEBAL ...

Ata habiteshin me çdo fjalë që thoja dhe unë gëzohesha si fëmijë.

Dija fjalë të tilla të rralla si "të vështira" - "SAAP", të cilat më erdhën në ndihmë pasi e quajta emrin tim të ndërlikuar "Tatiana". Si do të jetë "e nxehtë" - "SOCHN" - ata japin çaj të nxehtë gjatë gjithë kohës, por unë nuk mund ta pi këtë. Unë e di se si do të jetë "më fal" - ASIF. Ju mund ta shqiptoni këtë fjalë dhe tani duket se po flisni arabisht. Në fund të fundit, thatë gjithçka që doje dhe u kuptuam. E di si do të jetë "nata" - LEIL. Dhe edhe si do të jetë "mos u shqetëso" - LA TAKLAK, si do të jetë "Unë jam i lumtur" - tha ANA, dhe madje si do të jetë "të dua" - "ANA PHABIK", një vajzë e vogël në Fshati sirian më tha këtë, dhe unë u përgjigja:

Ana phabik.

Ekziston një fjalë tjetër kaq e mrekullueshme - HABIBI. A e dini se çfarë do të thotë? Për disa arsye më duket se mund të merret me mend nga një tingull. "I shtrenjtë". Por unë, natyrisht, dua të përkthej ... "i dashur". A e dini kujt dua t'ia them këtë? Mirë, do t'ju tregoj një sekret. Edhe pse nuk është sekret, nga sasia e gjërave që kam shkruar këtu, mund ta merrni me mend lehtësisht se do të them: "Egjipti im i dashur". Jam i dashuruar.

Dhe unë gjithashtu di fjalë të tilla arabe si çaji, motor, benzinë, mami ...

Më mungon kaq shumë kjo gjuhë, saqë ndonjëherë shpërthen fjalë dhe gjeste arabe. Më vjen keq që nuk mund t'ju tregoj gjeste. Edhe atje është ndryshe. Por unë patjetër do t'ju tregoj kur të takohemi.

Kjo është një gjë tepër e nevojshme nëse do të udhëtoni në vendpushimet dhe qytetet e vendeve arabe. Sigurisht, në shumë vendpushime të botës, njohuria e gjuhës angleze është e mjaftueshme për ju, dhe ndonjëherë vetëm rusisht, por kjo nuk vlen për vendpushimet për të cilat po flasim. Në shumë vendpushime arabe, vetëm arabishtja është e njohur dhe e zakonshme, kështu që ky libër frazash do të jetë një mjet i domosdoshëm për ju.

Këtu janë mbledhur temat më të zakonshme për bisedë dhe të gjitha llojet e pyetjeve të bëra shpesh.

Ankesat

Fraza të zakonshme

Në doganë

Ne stacion

Shëtisni nëpër qytet

Në transport

Numrat

Ne hotel

Ne dyqan

Në një kafene, restorant

Emergjencat

Datat dhe oraret

Përshëndetje - Kjo temë përfshin një listë frazash të nevojshme për të përshëndetur dhe nisur një bisedë.

Fraza standarde - një listë që përmban fjalët dhe pyetjet më të zakonshme që përdoren më shpesh në një bisedë.

Stacioni - në mënyrë që të mos ndjeni siklet ndërsa jeni në stacion në një vend të huaj, i cili shoqërohet me një pengesë gjuhësore, përdorni këtë temë të librit të frazave.

Kontrolli i pasaportës - duke kaluar përmes kontrollit në aeroport, duhet të dini një numër frazash dhe përgjigjesh për pyetjet e përkthyera në arabisht, vetëm këtu janë paraqitur këto fraza.

Orientimi në qytet - në qytetet arabe ka shumë njerëz dhe rrugë të kryqëzuara, për të mos humbur, do t'ju duhet të kontrolloni rrugën për në destinacionin tuaj me kalimtarët. Kjo temë do t'ju ndihmojë me këtë.

Transporti - që të mos keni probleme me transportin publik dhe taksitë, përdorni këtë temë.

Hotel - kur të regjistroheni në një hotel, përgatituni për faktin se do t'ju duhet t'i përgjigjeni disa pyetjeve, përkthimi i tyre dhe përkthimi i frazave të tjera të nevojshme janë në këtë seksion.

Emergjencat - çdo gjë mund të ndodhë në një vend të huaj, për t'u siguruar, përdorni këtë temë nga libri i frazave ruso-arabe. Duke përdorur fjalët dhe frazat nga kjo temë, mund të telefononi për ndihmë, të telefononi policinë ose t'u kërkoni kalimtarëve që t'i tregojnë një ambulance se ndiheni keq.

Datat dhe oraret - përkthimi i fjalëve që tregojnë datën dhe kohën.

Blerjet - duke përdorur këtë seksion, ju mund të bëni çdo blerje kudo, pavarësisht nëse është një treg apo një dyqan bizhuterish të shtrenjtë. Këtu janë mbledhur të gjitha pyetjet dhe frazat e nevojshme për këtë.

Restorant - për të thirrur kamerierin, për të bërë një porosi, për të zbuluar se çfarë përfshin kjo ose ajo pjatë, duhet të dini arabisht ose thjesht të përdorni fjalët nga kjo temë.

Numrat dhe shifrat - çdo turist duhet të dijë të shqiptojë këtë apo atë numër në gjuhën e vendit në të cilin po pushon. Vetëm përkthimi i këtyre shifrave dhe numrave është mbledhur në këtë seksion.

Gjuha zyrtare e Emirateve të Bashkuara Arabe është arabishtja. Ashtu si në të gjithë botën moderne, anglishtja është bërë gjithashtu e përhapur në zonat turistike dhe të biznesit. Nuk është e pazakontë të takosh njerëz që kuptojnë frëngjisht. Meqenëse një numër i madh i emigrantëve që nuk janë folës amtare të arabishtes erdhën për të punuar në vend, ju mund të dëgjoni dialektin në Hindi (gjuha shtetërore e Indisë), Urdu (Pakistan), Bengalisht (Bangladesh), Farsi (Iran), Tagalogisht (Filipine), Malayam (Indi) dhe Punjabi (Indi).

Por fluksi në rritje i turistëve rusë po bën gjithashtu një vepër të mirë - në shumë hotele, qendra tregtare dhe disa dyqane të vogla (kryesisht në Sheshin Nasser), kuptohet rusishtja, e cila nuk mund të mos ju pëlqejë anglisht dembel ose vështirë për t'u mësuar. turistë nga hapësira post-sovjetike. Shenjat gjithashtu kanë filluar të përshtaten me udhëtarët që flasin rusisht - tregtarët dinakë janë të lumtur të përpiqen në çdo mënyrë të bëhen të njohur dhe të tërheqin blerës, megjithëse shumica e shenjave transmetohen ende në dy gjuhë - arabisht dhe anglisht.

Nuk ka probleme as me numrat. Së bashku me numrat zyrtarë hindu-arabë për Emiratet

shumë të paqarta të kujtojnë shenjat e njohura për ne, numrat tradicionalë arabë përdoren gjerësisht, të kuptueshëm për çdo evropian.

Sa i përket pastërtisë së fjalës, ka probleme të mëdha me këtë në Emiratet e Bashkuara Arabe. Në arabishten letrare - fush, ata flasin vetëm në media. Mund të ndodhë që edhe ajka e shoqërisë së Emirateve të flasë këtë gjuhë, por të mos e përdorë çdo ditë. Në thelb, i gjithë komunikimi zhvillohet në gjuhën dinglish - e ashtuquajtura anglisht Dubai, në të cilën gjithçka është e përzier.

Nëse, megjithatë, ekziston një dëshirë e madhe për të treguar të paktën një njohuri sipërfaqësore të arabishtes, atëherë më poshtë është një listë e fjalëve dhe frazave që përdoren shpesh në zonën turistike.

Libër frazash ruso-arabe

Fraza të zakonshme

Hotel

Dyqan (pazar)

Transporti

rastet emergjente

Restorant

Përemrat

Numrat