Як буде по-татарськи живе. Татарський мовний етикет

ТАТАРСЬКА МОВА У РОЗМОВНИКУ!

Дуже легко вивчити та почати говорити!
Завантажте!
Прохання розповсюджувати!

Русча-татарча сөйләшмәлек! Російсько-татарський розмовник!

Зустріч. Вітання. Знайомство
Вітаю! Існмесез!
Ласкаво просимо, любі гості! Р?хім ітегез (хуш кілдегез), кадерле кунаклар!
До нас приїхали гості Безгә кунаклар кілде
Добрий ранок! Хєрерле ірт!
Добридень! Хәерле көн!
Добрий вечір! Хәерле кіч!
Познайомтеся Таниш булигиз (танишигиз)
Моє прізвище Хайруллін Прізвище Хәйруллін
Дозвольте представити вам мого товариша (супутника) Сезне іптәшем (юлдашым) белән таништирірга рөхсәт ітегез
Раді з вами познайомитись! Сiзнең белән танишуибизга шатбиз!
Познайомтеся, це моя сім'я: Таниш булыгыз, бу минем гаиләм:
моя дружина, мій чоловік хатиним, ірем
наші діти балаларибиз
наша бабуся, наш дідусь әбієбез, бабабиз
наша свекруха, наш свекор каєнанабиз, каєнатабиз
Як ваші справи? Ешләрегез нічок?
Дякую, добре Рәхмәт, әйбәт
Де тут можна влаштуватися? Монда кайда урнаширга була?
Де ви зупинилися? Сез кайда тукталдигиз?
Ми зупинилися у готелі "Казань" Без "Казан" готельсинду тукталдик
Чи надовго ви приїхали? Сез озакка кілдегезму?
Для чого приїхали? Ні өчен кілдегез?
Я приїхав у відрядження Командировського Кілдем
Як поживає ваша родина? Гаіләгез ні хәлдә?
Ви не дуже втомилися з дороги? Юлда бик аримадигизми?
Мова-тел
Я вивчаю татарську мову Мін татар телен өйрәнәм
Я хочу навчитися говорити (читати, писати) по-татарськи Мінем татарча сөйләшергә (укирга, язарга)
Ви розумієте татарською? Сез татарча а?лийсизми?
Я трохи розумію по-татарськи Мін татарча бераз аңлийм
Я трохи розумію, але говорити не можу Мін бераз аңлим, ләкін сөйләшә алмийм
Ви говорите занадто швидко Сез артик тиз сөйлісез
Ви дуже поспішайте Сез бик ашигасиз
Повторіть, будь ласка, ще раз Тагін бер тапкир кабатлагиз әле
Будь ласка, говоріть повільніше! Зінчар, акринрак сөйләгез!
Що ви сказали? Сез ні дідегез?

Про що він(а) говорить? Вул нәрсә туриста сөйлі?
Що вона сказала)? Вул ні діде?
Скажіть, будь ласка, Әйтегезче (әйтегез әле)
Як це називається татарською? Татарча бунічок дип атала?
Добре (правильно) я говорю? Мін әйбәт (дөрес) сөйлімме?
Ви говорите добре (правильно) Сез әйбәт (дөрес) сөйлісез
Я не знаю такого слова Мін андій з білим
Ви мене зрозуміли? З міною аладигизми?
Ви мене добре чуєте? Сез міне яхші ішетәсезмі?
Повторіть, будь ласка, ще раз Тагин бер тапкир кабатлагызчі
Як вимовляти це слово? Бу сүзне нічок әйтергә?
Ви говорите це слово правильно Сез бу сүзне дөрес әйтәсез
Напишіть, будь ласка, це слово по-татарськи Бу сүзне татарча
Напишіть ось на цьому листі Менә бу биткә языгыз
Як це буде по-татарськи? Татарча бунічок була?
Говоріть, будь ласка, зі мною по-татарськи Мінем белән татарча сөйләшегез әле
Маєте російсько-татарський словник? Русча-татарча слегегез барми?
Я хочу знайти книжку для вивчення татарської мови Татар телен өйрәнү өчен бер китап
Які підручники необхідні для вивчення татарської мови? Татар телен өйрәну?
У вас є легкі книги для читання татарською мовою? З'їзд?
Є, я вам завтра принесу Бар, іртәгә липовий кілермен
Згода-Ризалик:

Так ?
Я згоден (згодна) Мін риза
Можливо Іхтімал
Можна Мөмкін
Це цілком можливо Бу бік мөмкін
Не заперечую Карші кілмім
Звичайно Әлбәттә
Обов'язково Һічксез (әлбәттә)
Гаразд
Добре Яхші (әйбәт)
Із задоволенням! Бік шатчанип (рәхәтләнеп)!
Це правильно Буси дөрес
Прекрасно! Бік әйбәт (бік шәп)!
Абсолютно вірно! Бік дөрес!
І я так думаю Мін дә шүлай уйлийм
Безсумнівно?
Ви маєте рацію Сез хакли
Я впевнений у цьому Мін моя вишанам

Незгода. Відмова
Я з цим не згоден (не згодна) Мін мони білән кілешмім (моҮ риза түгел)
Я заперечую Мін карші
Ні, це неможливо Юк, бу мөмкін түгел
Це неймовірно Акилга цей маслик бу
Я не хочу Теләмім
Я не можу Булдира алмийм
Ні, так не робіть Юк, алай ешләмәгез
Вибачте, це не так Гафу ітегез, бу алай түгел
Ні, дякую Юку, рәхмәт
Не дозволяється Рөхсәт ітелмі
Не можна Ярий
Дуже шкода, але доведеться відмовитися Бік кизганич, ләкін баш
На жаль, не можна Кизганичка карші, ярий
Ніяк не можу взяти Нічек тә ала алмийм
На жаль, я зайнятий Кизганичка карші, ешем бик тигиз
Поїхати не доведеться Барирга тури кілмәячәк
Ви неправі Сез хакли түгел
Це виключено Болай булуи мөмкін түгел
Запрошення
Дозвольте вас запросити до театру (до музею, ресторану, гостей, парку) Сезне театргу (музейгу, ресторангу, кунакку, парку) чакіриргу мөмкінме?
Ласкаво просимо! Рхім ітегез!
Сідайте, будь ласка Рхім ітеп утиригиз
Будь ласка, до столу Табинга р?хім ітегез
Дозвольте увійти? Керергә рөхсәтме?
Увійдіть (заходьте) Керегез
Проходьте сюди Монда узигиз
Роздягайтесь, повісьте пальто ось сюди Чишенегез, пальтогизни
Не соромтеся Тартинмагіз
Приїжджайте до нас ще Безгә тагін кілегез
Приходьте до нас ще, будемо раді зустрічі з вами.
Чи не могли б ми зустрітися завтра? Без іртәгә забарвлення алмабизми ікән?
Будьте як вдома Өегездәге кебек булигиз

Дозвольте закурити? Тартирга рөхсәтме?
Закурюйте, будь ласка, Рхім ітеп, тартигиз
Вас можна запросити на танок? Сезне танціга (біергә) чакирірга мөмкінме?
Чи не хочете піти з нами на екскурсію (на стадіон, клуб)? БезнеҮ білән екскурсіягә (стадіонгу, клубка) барасигиз кілміме?
Із задоволенням приймаю (приймаємо) ваше запрошення Чакируигизни бик теләп
Подяка
Дякую! Рәхмәт!
Велике дякую! Зур рәхмәт!
Дякую вам за допомогу! Булышуыгыз өчен рәхмәт сезгә!
Велике спасибі, ви так багато гарного зробили для нас! Зур рәхмәт, сез безнең өчен шул кадәр күп яхшилык ешләдегез!
Я перед вами дуже зобов'язаний Мін сезнеалда бик зур буричлин
Я не забуду вашої доброти Яхшилигигизни
Від душі дякую вам за частування! Сий-хөрмәтегез өчен чин күңелдән рәхмәт сезгә!
Спасибі за подарунок! Бүләгегез өчен рәхмәт!
Дякую вам за запрошення! Чакируыгыз өчен рәхмәт сезгә!
Сердечно дякую вам за теплий прийом! Чили кабул ітүегез өчен чин күнелдән рәхмәт сезгә!

Побажання. Прохання
Що б ви хотіли? Сез нәрсә теләр ідегез?
Я б поспав (відпочив) Мін йоклап алир (ял ітәр) йдемо
У мене є одне прохання Мінем бер.
Я вас дуже прошу Мін з'їзд бік
Я хочу піти в магазин (на базар, в кіно, в клуб, у парк).
Я хочу їсти (пити) Мінем ашыйсим (ечәсем) кілә
Якщо вам не важко, покажіть, будь ласка, мені (нам) ваше місто (село, музей, ріку)
Скажіть, будь ласка, як пройти надвір Чехова? Әйтегез әле, Чехов ураміна нічок барирга?
Хотілося прогулятися Саф һавада йөреп кайтаси іде
Мені потрібно купити (спитати, віддати, отримати) Міңа сатип алірга (сорарга, кайтаріп бірергә, алірга) кирәк
Я хочу подивитися новий кінофільм Мінем яңа кінофільм корисним кілом
Мені б хотілося зустрітися зі своїм товаришем (другом) Іптәшем (дустим) белән очрашаси іде
Я хочу, щоб ти був справжньою людиною Мін синєчин
Жаль. Вибачення
Вибачте (вибачте), будь ласка! Зінчар, гафу ітегез (кічерегез)!
Я не винен(а) Мінем бер гаебем дә юк
Не гнівайся (не гнівайтесь)! Ачуланма (ачуланмагіз)!
Не ображайтеся! Үпкәләмәгез!
Дуже шкода Бік кизганич
Вибачте, що запізнився Соңга калуым өчен гафу ітегез
Вибачте, я не хотів(ла) вас образити Гафу ітегез, мін сезне рәнҗетергә теләмәдем
Не хвилюйтеся, це неважливо Борчілмагіз, бу әһәміятле түгел
Вибачте, це більше не повториться Гафу ітегез, бу бүтән кабатланмас
Я не думав, що так вийде Шулай булир дип уйламаган йдемо
Прощання
До побачення! Сау булигиз (хушигиз)!
Щасливої ​​дороги вам! Хәерле юл сезгә!
До скорої зустрічі! Тиздән күрешүләргә кадәр!
Передайте всім наше привіт! Барисина та бездән сәлам тапшыригыз!
Передайте від мене (від нас) привіт вашим батькам! Міннән (бездән) әти-әнієгезгә (туганнаригызга) сәлам тапшыригыз!
Не забувайте про нас! Безне вінитмагіз!
Чекаємо від вас листів Сездән хатлар көтәбез
Прощайте, дорогі (шановні) друзі! Хушигиз, кадерле (хөрмәтле) дуслар!
Вік. родина
Скільки вам років? Сьезгә нічә яш?
Мені двадцять (тридцять, сорок, п'ятдесят, сімдесят) років Мія егерме (утиз, кирик, ілле, житмеш) яшь
Я народився (народилася) в 1957 році Мін метугиз
Виявляється, ми з вами ровесники Без яшьтәшләр ікән
Ви одружені (одружені)? Сез өйләнгәнме (кіяүдәме)?
Я одружений (одружена) Мін өйләнгән кеше (кіяүдә)
Я неодружений (неодружена) Мін өйләнмәгән (кіяүдә түгел)
Чи велика у вас родина Гаїлгез зурми?
Сім'я у нас велика (маленька) всього 7 людей: бабуся, дідусь, тато, мама, я, брат, сестра Гаїл без зур (кечкенә), барлиги жиде кеше: әбієм (дәү әнієм), бабам (дәү әтієм), әтієм) зем, енем, селелем
У вас є діти? Балаларигиз барми?
У мене немає дітей Балаларим Юк
У мене тільки одна дитина Бер генә балам бар
Скільки років синові (дочці)? Улигизга (кизигизга) ніщо яш?
Діти великі? Балаларигиз зурларми інде?
Ні, маленькі Юк, кечкенәләр әле
Так, великі Әйє, зурлар
Навчаються чи працюють діти? Балаларигиз укийларми, ешліләрме?
Навчаються (працюють) Укийлар (ешліләр)
Маленькі вчаться, великі працюють Кечкенәләре вукий, зурлари ешлі
Як звати ваших дітей? Балаларигиз ні ісемле?
Сина звуть – Зульфат, а дочок – Зульфія та Гульфія Улимниң ісеме – Зөлфәт, е кизларимники – Зөлфія һәм Гөлфія
Маєте батьки? Әті-әнієгез барми?
Так, живуть у селі (у місті) Әйе, авилда (шәһәрдә) яшиләр
Батько - механізатор, мати - доярка - механізатор, - сієр саучи
Здоров'я. Хвороба
Як ваше здоров'я? Сәламәтлегегез нічок?
Дякую, добре Рәхмәт, әйбәт
Я здоровий Мін сәламәт
На що скаржитесь? Нәрсәдән зарланасиз?
У мене нежить, кашель і болить груди Міңа томау төшкән, ютәллім, күкрәгем авірт
Голова (тварини, серце, горло) болить Башим (чем, йөрәгем, тамагим) авірта
У мене запаморочення Башим әйләнә
Коли захворіли? Кайчан авирип кітегез?
Сьогодні (вчора, недавно, давно) захворів Бүген (кічә, күптән түгел, күптән) авирип киттем
Ви давно хворіли на грип, ангіну? Грип, ангіна белән күптән авірган ідегезмі?
Чи є температура? Температурагиз барми?
Температура висока Температура півдня
Вам не можна ходити, треба тільки лежати, ятип кина торрга
Я страждаю на безсоння Мін йокизизликтан
Потрібно викликати лікаря Лікар чакирирга кирәк
Потрібно лікуватися Дәваланирга кірәк
Чи є у вас ліки? Даруларигиз барми?
Треба йти до лікаря Лікарка күренергә (барирга) кирәк
Зараз я піду до лікарні (поліклініка, медпункт), до лікаря (фельдшера, сестри)
Попроси у лікаря бюлетень Лікартан бюлетень сміття
Чи вийшов (вийшла) на роботу? Ешкә чиктиңми әле?
Із виходом на роботу! Ешкә чігуигыз білән!
Де ви відпочивали? Сез кайда яв ітегез?
Відпочивав на курорті Курортта я ітем
Чи сподобалося вам? Сьезгә ошадими соң?

Так, там дуже добре Әйє, аңда бик яхшы (әйбәт)
На якому курорті відпочивали? Кайси курортта яв ітегез?
Скільки днів відпочивали? Нічә көн яв ітегез?
Як почуваєтеся зараз? Хәзер үзегезне нічок хіс ітәсез (хәлегез нічок)?
________________________________________
Відпочинок. Кіно. Театр. Концерт
Що ви робитимете у неділю? З якшәмбе көнне нішлисез?
Піду в кіно (театр) Кінога (театру) барам
Потрібно сходити на пляж Пляжга барирга кірәк
Піду на полювання (рибалку) Ауга (балика) барам
Піду кататися на лижах (ковзанах), грати в хокей (волейбол, футбол)
Читатиму книгу (газети, журнали) Кітап (газеталар, журналар)-укиячакмин
Чи можна піти разом із вами? СьознеҮ білән бергә барирга мөмкінме?
Які фільми вам більше подобаються? Сезгә нинди фільмнар күбрәк ший?
Я люблю дивитися історичні (музичні, пригодницькі, документальні) фільми
Сьогодні яка картина (вистава) йде? Бүген нінді картина (спектакль) була?
Коли початок сеансу? Сеанс нічәдә башлана?
Хто режисер цього фільму? Бу фільмні режисери ким?
Чи можна придбати квиток? Квиток алип булами?
Чи можна замовити квитки заздалегідь? Квитка алдан замовлення бірерге мөмкінме?
Купив два (чотири) квитки Іке (дурт) квиток алдим
Скільки коштує квиток? Квиток күпме тора?
Я вас запрошую в кіно Мін зізне кінога чакирам
Як ви проводите вільний час? Буш вакитигизни нічок үткәрәсез?
Хотів би відпочити вдома Өйдә ял ітәр
Люблю ходити пішки Жәяү йөрергә яратам
Чи є тут кінотеатр (клуб, бібліотека)? Монда кінотеатр (клуб, кітапханә) барми?
Як пройти у кінотеатр (клуб, бібліотеку)? Кінотеатру (клубка, китапханәгә) нічок бариргу?
У Казані є шість театрів Казанда алти театр бар
Є більше десяти музеїв Уннан артик музей бар
Що йде сьогодні у театрі? Буген театру нәрсә бару?
Йде концерт Концерт була
Я хочу піти на концерт ансамблю пісні та танцю татарської державної філармонії ім. Г. Тукая Мінем Г. Тукай ісемендәге Татарстан дәүләт філармоніясенең җир һәм бію ансамблі концерту на барасим кіл?
Ви часто буваєте на концертах? Сез концертларда їж булазизми?
Мені подобаються татарські народні пісні у виконанні І. Шакірова, А. Авзалової, Г. Рахімкулова МіҮ І. Шакіров, Е. Авзалова, Г. Рәхімкулов башкаруинда татар халик җирлари ший
Незабаром прем'єра в академічному театрі імені Г. Камала, у театрі опери та балету імені М. Джаліля, у Великому драматичному театрі імені В.І. Качалова, в театрі драми та комедії, в ляльковому театрі Тиздән Г.Камал ісемендәге академія театринду, М.Жәліл ісемендәге опера һәм балет театринду, В.І. Качалов ісімендәге Зур драма театринду, драма һәм комедіял театринду, курчак прем'єра була
Хто автор п'єси? П'єсани автори ким?
Коли розпочинається вистава? Вистава нічәдә башлана?

Вітаю!

Почнемо навчання із татарського алфавіту. Він складений на основі російської графіки, складається з 39 літер:

Аа Зз Пп Чч
Әə Іі Рр Шш
Бб Йй Сс Щщ
Вв Кк Тт Ъъ
Гг Лл Уу Ыи
Дд Мм Үү Ьь
Її Нн Фф Ее
Її Ңң Хх Юю
Жж Оо Һһ Яя
Җҗ Өө Цц

Як бачите, у татарській мові є 6 додаткових букв, яких немає у російській мові. Далі ми зупинимося докладніше на кожній новій літері.

1.Звуки, що позначаються додатковими літерами татарського алфавіту

Цей аудіоматеріал включає всі звуки та вправи до них, які будуть розглядатися нижче. Ви можете розбити вивчення звуків на кілька днів, щоб ґрунтовніше засвоїти матеріал. Аудіозапис триває приблизно 14 хвилин, перед кожною вправою буде вказуватися час початку та закінчення тексту в аудіозаписі.

[ә]

[ә] – цей звук інакше можна позначити як дуже м'який [“а]. Він близький до російської [“а] у словах “сядь”, “глянь”, “ряд”. Під час вимовлення літери “ә” опустіть кінчик язика до нижніх зубів. До речі, звук [ә] є англійською мовою: black, hat – , .

Прослухайте та повторіть

Аудіо 00:08- 00:54

Ә авази-звук ә

Аудіо 00:55- 01:28

Әті білән әні ешкә баралар. Әти әнігә әйтә: «Әйдә, мәктәпкә барабиз». – Тато з мамою йдуть на роботу. Тато каже мамі: «Давай підемо до школи».

Θті міңа: «Бер әйбер дә әйтеп булмий», – діде. - Тато мені сказав: "Нічого не можна сказати".

Ешлә, улим, ешлә. Ешләгән кешедә хөрмәт булир. – Працюй, синку, працюй. Людині, що працює, приходить повага.

Әрәмәдәге әрем әче (скоромовка). – У шинку полин гіркий.

При проголошенні [ә] найчастішою є помилка, що з'явилася через вплив графіки: при читанні саму букву плутають з російською 'е'. Необхідно відразу відзначити, що між ними немає жодної спорідненості. Понад те, звуки [е] і [ә] нерідко взаємозамінюють себе у подібних позиціях, впливаючи значення слова. Наприклад: ішетә - ішетте (чує-почув) і т.п.

[ө]

[ө] – цей голосний звук представляє для російськомовного читача найбільшу складність. Найближчий варіант татарського [ө] можна зустріти в словах 'клен', 'мед', 'Петр'. Але в татарській мові [ө] коротка, а російська ['о] зустрічається тільки під наголосом. Спробуйте дані російські слова вимовити якомога коротше і з більшим загубленням, і Ви будете близькі до потрібного звуку. Він схожий на частий в англійській мові звук: bird, work. ,. Але англійському звуку не вистачає згубленості.

Прослухайте та повторіть:

Аудіо 01:31-02:05

Ө авази-звук ө

Аудіо 02:08-02:32

Өйдә гөлләр матур була. – Вдома квіти бувають гарні.

Көзен көннәр кискара. – Восени дні коротшають.

Төнлә урамда матур көй ішетелде. – Вночі на вулиці почулася чудова мелодія.

Мін татар телен өйрәнәм. – Я навчаю татарську мову.

Був аби өйләнә. – Цього року мій брат одружується.

[ү]

[ү] – м'який і згублений ['у]. Близький щодо нього звук зустрічається у російських словах 'тюк', 'кювет'. Вимовте ці слова, додавши ['у] ще більше згуби (згорніть губи в трубочку), і Ви приблизно отримаєте шуканий звук.

Прослухайте та повторіть:

Аудіо 02:34-03:10

Ү авази-звук ү

Аудіо 03:12-03:50

Күлдә күп балик була, ә чүлдә балик булмий. – В озері буває багато риби, а у пустелі риби немає.

Үрдәк күп ашарга ярату. Ул үлән ашый һәм тиз үсә. – Качка любить багато їсти. Вона їсть траву і швидко росте.

Үткән елни мін үзәккә бардим. Анда бөтенесе үзгәргән. – Торік я їздив до центру. Там усе змінилося

Мін зем дә үзешчән артист кина. – Я і сам лише самодіяльний артист.

Тізәйткеч-скороговорка:

Күпер башинда күп күркә,

Күп күркәгә кирәк күп көрпә. - На мосту багато індиків, а великій кількості індиків потрібно багато круп.

[җ]

[җ] – цей звук також часто зустрічається в англійській мові, і в запозиченнях з англійської в російській мові передається буквосполученням дж: джемпер, Джек - Jack . Також оформлюються татарські запозичення: джилян – җілән, Джаліль – Җәліл. Звук [ж] у російській мові завжди твердий, але утворити від нього м'який варіант для російськомовного читача зазвичай не становить труднощів. Слід зазначити, що твердий [ж] також нехарактерний для татарської мови, як ['ж] для російської. Тому змішування цих звуків, зазвичай, немає.

Прослухайте та повторіть:

Аудіо 03:52- 04:27

Җ авази-звук җ

Аудіо 04:29-04:54

Егеткә җітмеш җіде һөнәр дә аз. – Хлопцю та сімдесят сім професій мало.

Минем Қирим җірдә туди һәм җілдә яңгиради. - Моя пісня народилася на землі і дзвеніла на вітрі.

Кәҗә хуҗалигінда сарик хуҗа булмий. – У господарстві кози вівця господаркою не буде.

Тізәйткеч-скороговорка

Җәйнең ямьле көннәрендә җіләк җія Җәмилә – У погожі літні дні збирає ягоди Жаміля.

[ң]

[ң] – носовий звук, що утворюється з допомогою маленького язичка. Найбільш близьким у російській можна вважати звукосполучення [нг] у слові 'гонг' під час вимовлення їх у носа. Цей звук часто зустрічається у французькій мові: jardin, bien, chien (якщо хтось знає французьку), а також англійською: working, playing-.

Прослухайте та повторіть:

Аудіо 04:56-05:37

Ң авази-звук ң

Аудіо 05:39-06:05

Але караґи йде. Ягир ява башлади. – Ще було темно. Почався дощ.

Мін соге калдим. - Я запізнився.

Буеш бул маса да, мінани аладим, шутиз башкардим. – Навіть якщо ця робота була нелегкою, я її зрозумів, тож швидко зробив.

Татар ририни ніндидер бер мои бар, ани аллап та булмий, ани күҮелаша сизеп кенә була. – Татарська пісня має особливий наспів, його не можна зрозуміти, його можна тільки відчути

[һ]

Һ авази-звук һ

[һ] – фарингальний звук. Він утворюється в горлянці і вимовляється із придиханням. Близький до нього звук є англійською мовою: hat, hand, hare. У російській мові найближчим звуком вважатимуться [х] у словах халат, холодок, якщо вимовити його без гортанного призвука. Потрібно пам'ятати, що татарський [һ] більш заднього, глоткового походження.

Прослухайте та повторіть:

Аудіо 06:08-06:50

Аудіо 06:54-07:20

Җөмһүріятебездә зур йөкле автомобільләр ясийлар. - У нашій республіці роблять великовантажні автомобілі.

Һәр егетнең яхшы һөнәре булырга тиеш. Тачір - ігенче. – У кожного хлопця має бути гарна професія. Тахір- хлібороб.

Шәһәребездә һәйкәлләр күп. Галімҗан Ібраһимівка і бер һәйкәл куелир инде. – У нашому місті багато пам'яток. І Галімджану Ібрагімову поставлять колись пам'ятник.

Додаткові вправи

Вимовте по кілька разів кожен ряд:

ак-әк, аз-әз, ат-әт, ар-әр, ам-әм;

ак-әк, ук-үк, аз-әз, уз-үз, уки-үке;

він-өн, ом-өм, ок-өк, ас-әс-ус-үс-ос-өс;

жи-ғі, е-че, жу-җу;

ун-уң, ан-аң, ін-ің;

хам-һәм, хас-һәс, хат-һава.

1. Звуки, що позначаються однаковими літерами татарського та російського алфавіту

Складності звукової системи татарської не вичерпуються специфічними татарськими літерами. Крім цього існує різночитання загальних букв для татарського та російського алфавітів.

[а]

а – в татарській мові цією літерою позначається більш задній, ширший та дещо згублений звук.

Прослухайте та повторіть

Аудіо 07:22- 07:52

А авази-звук

Аудіо 07:54- 08:28

Җирдан -з пісні:

Ай югари, ай югари,

Ай югари салкінга;

Агач булса, янар іде

Ечемдәге ялкінгу.

Шигирдән-з вірша:

Ал алмалар юа әні,

Тезеп куя өстәлгә.

Аша, влим, алма, - дієп,

Берсен сузди Рөстәмгә.

Хата сизде Рөстәм сүздә:

– Аша алма, дисемі?

«Аша» дигәч, «алма» димә,

«Алам» булсин ісеме.

[о], [и], [е]

о, е, ы – цих голосних літер татарського алфавіту проти російськими характерна стислість.

[про]

Прослухайте та повторіть

Аудіо 08:30-08:47

Про авази-звук про

Прослухайте та повторіть:

Аудіо 08:50-09:06

Ы авази-звук

Прослухайте та повторіть

Аудіо 09:07 - 09:20

Е авази-звук е

в – дана літера в татарській мові служить позначення двох звуків: [в] і [уи]. Другий звук є англійською мовою: William, will.

Прослухайте та повторіть:

Аудіо 09:22- 09:38

Татар телендәге в авази -звук у татарській мові

[г], [к]

г – ця літера також позначає два звуки: дзвінкий г і глухий г.. Це звуки, що досить відрізняються. Глухий г, освічений за допомогою маленького язичка, знайомий російськомовному читачеві: він виходить, коли людина картає і не вимовляє [р].

[г]

Прослухайте та повторіть

Аудіо 09:40-09:53

Татар телендәге г авази -звук г татарською мовою:

до - аналогічно букві г позначає два звуки: дзвінкий до і глухий до.

[до]

Прослухайте та повторіть

Аудіо 09:54-10:07

Шундий ук до авази- такий же звук до

3. Фонетичні закономірності татарської мови

Тепер Ви практично знаєте вимову всіх татарських літер.

У татарській мові двома основними правилами практичної фонетики є:

- Закон сингармонізму;

- Точне проголошення останнього складу.

3.1. Закон сингармонізму

У татарській мові всі слова з вимови поділяються на тверді та м'які. Твердими словами ми називаємо ті, у яких вживаються голосні непереднього ряду: [а], [о], [у], [и]. А м'якими – слова, у яких вживаються голосні переднього ряду: [?], [?], [?], [е], [і].

М'які звуки: [ә], [ө], [ү], [е], [і].

Тверді звуки: [а], [про], [у], [и].

Зверніть увагу на парне протиставлення за твердістю-м'якістю.

Цей закон має велике значення, оскільки як всі слова, а й усі афікси підпорядковуються цього закону сингармонізму. Відповідно, практично всі афікси, частинки мають два варіанти: твердий та м'який. Тому Вам необхідно навчитися на слух визначати м'якість та твердість татарських слів.

Прослухайте і повторіть кілька разів, спробуйте на слух вловити різницю між вимовою різних стовпців.

Аудіо 10:09-11:01

нечкә сүзләр калин сүзләр

м'які слова тверді слова

өстәл (стіл) аріш (жито)

бүрәнә (колода) балик (риба)

ешләпә (капелюх) сан (число)

хәреф (літера) баш (голова)

сүз (слово) авіл (село)

рәсім (малюнок) алтин (золото)

бер (один)

іке (два) тугиз (дев'ять)

өч (три) сийниф (клас)

көн (день) черевик (черевик)

тәрҗемә (переклад) кайда (де)

нәрсә (що) кайчан (коли)

нічок (як) бару (йде)

ескәмія (лава) торба (труба)

Докладніше закон сингармонізму ми розглянемо на Другому уроці.

3.2. Правило чіткої вимови останньої мови

Щодо наголосу, то в татарській мові воно якісно відрізняється від російської. Запам'ятайте, що всі склади татарської мови необхідно вимовляти чітко. Тому з самого початку навчання Вам слід наголошувати на останньому складі, так Ви позбавитеся поширеної помилки російськомовних, які вивчають іноземні мови: «ковтати закінчення слів».

Аудіо 11:02-12:32

Кайбер күнегүләр - деякі вправи

Алмаштинганнардир, ачуланукалар,әһәміятлелекне, башлангичники, гомум дәүләтчелек, җаваплылик, кул'яулыкларсиз, мәсәләләрдән, мөстешок ергә, укытучілык, үзенчәлекле, үзләштерүчән, үзәкчелекләрнең.

Аудіо 12:34-13:03

Чагиштиригиз-порівняйте

Як (рос.) -як, корт (кор.)-корт, сирт-сорт (рос.)-сөрт, без (рус.)-без, син (рус.)-син, гөл-гол (рус.), карт (рос.) - карт, кільк (рос.) - кільк.

Прочитайте, звертаючи увагу на нові звукобукви (спробуйте здогадатися про зміст виділених слів):

Аудіо 13:04-14:12

Мәк, рәт, шәп, фән, бәлеш, тәртә, чәйнек, тәлінкә, ешләпә, кәбестә;

Мүк, күк, күл, күп, бүре, күрәгә, күсәк, бүрәнә;

Көн, төн, көл, төлке, өрпәк, көрәк, өстәл;

Кәҗә;

Соң, ің, аң, уң, таң, тәңре, бәрәңге;

Һава, һич, һәр, һөнәр.

За виконання вправи останній склад вимовляється чітко.

Перевірте себе

Значення виділених слів: мак, ряд, чайник, тарілка, капелюх, капуста, коза.

У підготовці матеріалів до уроку використовувалися матеріали сайту http://tatar.com.ru/sam/1.php

Людині властиво висловлювати свої емоції вголос. З цією метою у всіх мовах світу було створено та інтерпретовано безліч матюків і виразів. Татари не стали винятком і вигадали свої, унікальні татарські лайки.

Химерні «басурманські» висловлювання

Етимологія йде далеко у минуле. Те, що сьогодні вважається матом і засуджується, колись використовувалося в язичницьких обрядах. Позначення чоловічих і жіночих статевих органів мало сакральне значення, уособлювало родючість, отже, процвітання всього сущого. Згодом ці слова змінили свою функцію і стали використовуватися як основні лайки з безліччю форм і відмін.

Татарські лайки тісно пов'язані з російською ненормативною лексикою. Головними словами тут також є іменування дітородних органів. Існує думка, що російська мова багата на нецензурну лексику. Татарський не залишається позаду. У його арсеналі є величезна кількість слів і мовних оборотів, які утворюють самобутні лайки татарською мовою.

Татарська ненормативна лексика

Як же саме звучить нецензурна лексика татарською мовою? Цей список різноманітний, однак серед них можна виділити найпопулярніші лайки татарською мовою з перекладом. Більшість їх є грубими і нецензурними, тому російські їх аналоги будуть дані у дещо полегшеному варіанті.

Матерні слова татарською

Ось їх великий список.

• Кют сегеш – крайній ступінь втоми після довгої та стомлюючої роботи.
• Енгре бетек - безглузда людина.
• Кутак сирламу! - Не дій мені на нерви, не «роби» мені мозок!
• Авизигизга текереп цим - зазвичай вимовляють тоді, коли нічого не виходить і здається, що життя йде похилою.
• Авизни яб! - Закрий рот!
• Кюп сюз - буг сюз - краще промовчати, ніж сильно образити будь-кого.
• Чукінган, Жафа - недалека, дурна, тупа людина. Спочатку слово «Чукінган» перекладалося як «хрестився», пізніше стало використовуватися як образу.
• Дюана – дурень.
• Башхед - безбашенна людина, яка не думає про наслідки своїх вчинків.
• Пінук читайте - пом'якшена лайка, дослівно її можна перекласти як «дурненький».
• Ененен Куте - аналогічно російському «млинець».
• Минемо бот арасинду суир еле - вживається як груба відмова у проханні, коли її не хочеться або ліньки виконувати.
• Кутак баш - матюка, має кілька і значень. Зазвичай використовується, коли хочуть відвернутися від людини або просто послати її «в лазню».
• Урам собіркесе, кентей коериги, фахиша – дівчина легкої поведінки, блудниця, «нічний метелик».
• Кют – позначення «п'ятої точки».
• Пітак, чумий, бятяк – позначення жіночого статевого органу.
• Сегешь, харящірябиз - займатися сексом.
• Сегеп вату - бешкетувати, знищувати все на своєму шляху.
• Сегеп Алдау - обдурити, обдурити.
• Кутак Сірлау - займатися мастурбацією.
• Сектерергя - підсміюватися, глузувати з когось.
• Кутагімама - використовується як нецензурний запитальний займенник (навіщо, з якої стати?).
• Кутагім - вживається як вступне слово, вигук або вигук.
• Сектен! - Ти дістав уже!
• Кутиакь бааїш, Кутакка бар еле! - Іди «в лазню», «куди подалі»!
• Амавес – хвора на всю голову людина.
• Кутляк – собака жіночої статі.
• Кутак – чоловічий статевий орган.
• Сегелме! - Не бреши!
• Кутаклашу – вираз щирого та непідробного здивування.
• Сегтен інде міне, ичкін миннан кутакка! - Ти мене дістав, йди на всі чотири сторони!
• Екарний баба - дід з хворим потягом до маленьких дітей.

Тісне сплетення двох мов

Російські і завжди тісно співіснували між собою і запозичили одне в одного слова. У ХХ столітті в деяких лінгвістів навіть склалася думка, що татарські лайки (а точніше, татаро-монгольські) стали джерелом для російської нецензурної лексики. Сьогодні багатьма фахівцями ця версія визнається помилковою, так як у російського мату яскраво виражене слов'янське коріння. Однак деякі висловлювання російська мова все ж таки запозичила, наприклад, такий поширений вираз, як «екарний бабай». Інші татарські лайки з перекладом зі списку вище використовуються лише носіями мови.

Материтися татарською в Росії

Республіка Татарстан входить до складу Російської Федерації, і татари давно стали вважати себе істинними росіянами. Більшість населення регіону розмовляє та матюкається російською мовою. Деякі корінні татари у повсякденному житті змішують дві мови, влучно розбавляючи свою мову хльостким російським матом. Чисто татарською розмовляють і лаються хіба що в маленьких селах, жителі яких погано володіють російською мовою або не знають її зовсім, наприклад, деякі люди похилого віку.

Незважаючи на свою сумнівну популярність, татарські лайки залишаються частиною національної мови, надаючи їй своєрідний колорит і виділяючи серед багатьох інших мов, поширених на території величезної країни.

Правовірні мусульмани, які живуть за нормами релігійних писань, таких як Коран і Сунна, і шанують хадиси, тобто перекази, що розповідають про слова і діяння пророка Мухаммада, знають, що не можна спати на животі. Ця ненависна дія, що суперечить Шаріату, за словами Посланника Аллаха уподібнює людей мешканцям пекла. Витоки табу Табу спати на животі поширюється в рівній мірі, як на чоловіків, так і на жінок, і сходить своїм корінням до Хадіс Абу Хурейри та Ібн Хіббана. Крім того інформацію з цього приводу можна знайти у Абу Дауда, який у збірці «Сунан» у оповіді №5040 описує випадок, що стався з батьком Йа'іш бін Тіхфа аль-Гіфарі: «Одного разу я лежав у мечеті на животі, як раптом якийсь то чоловік торкнувся мене ногою і сказав: «Справді, Аллах ненавидить, коли лежать у такому положенні!» Я подивився (нагору), і виявилося, що (цею людиною був) посланець Аллаха (мир йому і благословення Аллаха)». Ахмад фатх аль Раббані у своїх хадисах стверджує, що Мухаммад, помітивши, що він лежить на животі, прокинув його і сказав: «Не лежи так, так лежать жителі Вогню». Як спати? Згідно з Кораном, кожен правовірний мусульманин повинен спати, звернувши обличчя до Забороненої мечеті – головної святині ісламу, розташованої в Мецці (Саудівська Аравія). Сунна пророка Мухаммада наставляла єдиновірців лягати спати так, щоб їх погляд був спрямований у бік Кібли – достовірно визначеного з будь-якої точки планети напряму зверненого до вищезгаданої грандіозної релігійної споруди. Ідеальним, на думку Посланника Аллаха, є сон, коли людина лежить у позі зародка на правому боці. Дослідник хадісів імам Бухарі констатував, що сам Мухаммад теж спав за всіма правилами ісламу, зігнувши ноги в колінах і підклавши праву долоню під щіку. При цьому людям не заборонялося відпочивати на спині або лівому боці, але наголошувалося, що користі такий сон приносить менше. Тривалість сну Відповідно до ісламської релігії кожна втомлена людина має право на відпочинок та повноцінний сон. Про це недвозначно написано в аятах Корану 25: 47 і 28: 71-73, в яких Всевишній Аллах говорить: «Саме Він зробив для вас ніч шаткою, сон - спокоєм, а день - поверненням [до життя]» і «З милості Своєї Він створив для вас ніч і день, щоб ви відпочивали вночі і старалися шукати Його щедрот [вдень], - можливо, ви будете вдячні». І хоча в жодному священному писанні не зафіксовано, скільки саме годин потрібно проводити мусульманинові в царстві Морфея, ісламські богослови, наприклад, аль-Газалі закликають громадян до самоорганізації та розумного розподілу часу, щоб тривалість сну не перевищувала 8 годин, а отже, він не заважав здійсненню інших життєвих завдань, серед яких намази. Значна частина подібної релаксації повинна припадати на нічний час, але згідно з фатою, випущеною Радою з фатв Ісламонлайн, Пророк рекомендував людям подрімати півгодини до полуденної молитви зухр. Цей рід сну зветься кайлюля, він дозволяє відновити сили і бути бадьорим під час нічних схилень. Заборонені сни Разом із благословенними снами в ісламі існують заборонені, які називаються файлюля та гайлюля. Файлюля може схилити людей до дрімоті після полуденної молитви до початку вечірнього намазу. Не знайшовши сил чинити опір йому, людина ризикує прокинутися з головним болем. Сон гайлюля може настати після сходу сонця. Але пророк Мухаммад наполегливо радив членам своєї Умми переборювати його, оскільки сповіщав їм, що після ранкової молитви Всевишній посилає свою милість усім, хто не спить. Ті, хто нехтує цим правилом, мало того, що будуть позбавлені прихильності Аллаха, пізнають потребу і неприємності, але і протягом дня, швидше за все, зазнають слабкості і апатії. Жінки шукають швидких знайомств Устигни завести нові знайомства з жінками, які тобі підходять. Заходь! Дізнатися більше navsegda.netЯндекс.Директ Правила відходу до вечірнього сну Для того, щоб легко заснути і добре виспатися, Пророк заповідав мусульманам бути помірними в нічному прийомі їжі і перед сном обов'язково накривати їжу: «Промовте ім'я Всевишнього і закрийте їжу! Навіть якщо у вас немає кришки, прикрийте чимось зверху, бо шайтан не може відкрити закритий посуд». Після чищення зубів та омивання правовірні повинні краєчком одягу тричі змахнути з ліжка пил, влаштуватися на правому боці та прочитати молитву: «О Аллах! Я доручив себе Тобі! Я звернувся до Тебе! Просячи Твоєї милості і побоюючись Твого гніву, я сподіваюся тільки на Тебе! У мене проти Тебе немає захисту від Тебе! Я повірив у послані Тобою книги і в посланих Тобою пророків». Коментатор Корану і Хадіс імам аль-Бухарі відзначав у своїй праці, що Пророк закликав обов'язково читати молитви перед сном, тому що «якщо ти ляжеш відпочивати, прочитавши цю молитву, і цієї ночі раптом помреш, то помреш мусульманином. Нехай ця молитва буде останнім, що ти промовив перед сном!». Думка вчених Грунтуючись на багаторічних дослідженнях, сучасні медики, майже через півтори тисячі років після смерті Пророка встановили, що сон на животі не приносить користь організму, оскільки більшість органів виявляються стислими, від чого утрудняється їх функціонування на повну силу. При такому положенні тіла стискується грудна клітка, і, як наслідок легені недоотримують повітря, через що в крові можуть накопичитися надлишки окису вуглецю, що смертельно небезпечно для хворих на атеросклероз. Сон на животі порушує роботу серця і заважає правильному постачанню мозку кров'ю, оскільки при повороті голови одна з хребетних артерій виявляється дещо перекритою. Така поза сну негативно позначається на статевій функції, сприяє появі болів у шиї та попереку, утворенню зморшок на грудях та обличчі, а також може спричинити інсульт. Найефективніше спати на правому боці, оскільки при цьому шлунок і серце не відчувають жодного навантаження, травна система переходить у пасивну стадію, а тиск знижується. Ашхен Аванесова