Цікаві фрази німецькою. Фрази для татуювання німецькою мовою з перекладом

16.08.2019

Der täglich sie erobern muss.

10 цитат Гете

size="+1">
10 цитат Гете

size="+1">
10 цитат Гете

size="+1">
10 цитат Гете

size="+1">
10 цитат Гете

size="+1">
10 цитат Гете

size="+1">
10 цитат Гете

Лише той гідний життя та свободи,
Хтось щодня йде за них на бій.
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,

size="+1">
10 цитат Гете

size="+1">
10 цитат Гете

size="+1">
10 цитат Гете

size="+1">

10 цитат Гете

Про смак вишень та полуниці потрібно запитувати у дітей та горобців!
Wie Kirschen und Beeren schmecken, muss man Kinder und Sperlinge fragen!
size="+1">
10 цитат Гете

Коли право перетворюється на безправ'я, опір стає обов'язком.
Wo Recht zu Unrecht wird, wird Widerstand zur Pflicht.
size="+1">
10 цитат Гете

Краще прийняти приблизно правильне рішення, ніж помилитися.
Entscheide lieber ungefähr richtig, als genau falsch.
size="+1">
10 цитат Гете

Є дві речі, які батьки мають дати своїм дітям: коріння та крила.
Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel.
size="+1">
10 цитат Гете

Найсмішніше бажання – це бажання подобатися всім.
Es ist die lächerlichste Prätension, allen gefallen zu wollen.
size="+1">
10 цитат Гете

Завжди можна знайти достатньо часу, якщо вживати його добре.
Wir haben genug Zeit, wenn wir sie nur richtig verwenden.
size="+1">
10 цитат Гете

Лише той гідний життя та свободи,
Хтось щодня йде за них на бій.
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
Der täglich sie erobern muss.
size="+1">
10 цитат Гете

Життя надто коротке, щоб пити погані вина.
Das Leben ist kurz, um schlechten Wein zu trinken.
size="+1">
10 цитат Гете

Кохання – річ ідеальна, подружжя – реальна; Змішування реального з ідеальним ніколи не проходить безкарно.
Liebe ist etwas Ideelles, Heirat etwas Reelles, und nie verwechselt man ungestraft das Ideelle mit dem Reellen.
size="+1">
10 цитат Гете

Здорові компроміси перетворюють конфлікти на хронічні хвороби.
Gesunde Kompromisse machen aus Konflikten chronische Krankheiten.
size="+1">

Цитатник

Контекст

Гора із "Фауста"

Червоний захід сонця над горою Брокен (Brocken) - найвищою точкою Гарца в Саксонії-Анхальт, куди, за легендою, злітаються відьми на святкування Вальпургієвої ночі, про що можна прочитати у знаменитій трагедії Гете.

Meine Ehre heißt Treue!
Вірність – моя честь!

Gott mit uns.
З нами Бог.

Jedem das Seine.
Кожному своє.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Той, хто багато знає, прагне ясності; той, хто хоче показати,
що багато знає, прагне до темряви.
Фрідріх Ніцше

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Переклад – небезпечніший ворог правди, ніж брехня.
Фрідріх Ніцше

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Мене потрясло не те, що ти обманюєш мене, а те, що я тобі більше не вірю.
Фрідріх Ніцше

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Той, хто не має двох третин часу на себе, – раб.
Фрідріх Ніцше

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Той, хто має «Навіщо» жити, винесе будь-яке «Як».
Фрідріх Ніцше

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Те, що робиться з любові, завжди знаходиться на тому боці добра і зла.
Фрідріх Ніцше

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Наказують тому, хто сам не вміє коритися.
Фрідріх Ніцше

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Надія – це веселка над струмком життя, що падає вниз.
Фрідріх Ніцше

Weltkind (німецький) — людина, поглинута земними інтересами

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Без музики життя було б дурістю.
Фрідріх Ніцше

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Мати фантазію – значить щось вигадувати; це означає робити щось нове з речей.
Пауль Томас Манн

Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Релігія – це благоговіння – насамперед перед таємницею, яку є людина.
Пауль Томас Манн

Wenn man jemandem alles verzeehen hat, ist man mit ihm fertig.
Якщо ти пробачив людині все, значить з нею покінчено.
Зігмунд Фрейд

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
У той момент, коли людина сумнівається в сенсі та цінності життя, вона хвора.
Зігмунд Фрейд

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Ми більше прагнемо уникати болю, ніж відчувати радість.
Зігмунд Фрейд

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Чоловіка легко дізнатися, жінка ж не видає своєї таємниці.
Іммануїл Кант

Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Чудово те, що подобається, навіть не викликаючи інтересу.
Іммануїл Кант

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Май мужність використовувати свій власний розум.
Іммануїл Кант

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Потрібно думати, як одиниці, і казати, як більшість.
Артур Шопенгауер

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Постійні лише зміни.
Артур Шопенгауер

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Друзям себе називають. Ворогами є.
Артур Шопенгауер

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Прощати та забувати, значить викидати цінний досвід у вікно.
Артур Шопенгауер

Wir denken selten an das, був wir haben, aber immer an das, був uns fehlt.
Ми рідко думаємо, що маємо, але завжди про те, чого нам не вистачає.
Артур Шопенгауер

All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Всі наші біди від того, що ми не можемо бути самотніми.
Артур Шопенгауер

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Кордони мови – це межі світу.
Людвіг Вітгенштейн

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Про те, що не можна говорити, треба мовчати.
Людвіг Вітгенштейн

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Рідко, коли людина знає, у що вона насправді вірить.
Освальд Шпенглер

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Не можна образити того, хто не хоче бути ображеним.
Фрідріх Шлегель

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Два найбільших тирана у світі: Випадок та Час.
Йоганн Готфрід Гердер

Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Любов може бути тільки добровільною, тому що тільки той, хто володіє собою, може віддавати себе.
Франц Ксавер фон Баадер

Для якісного перекладу текстів широкої тематики рекомендую звертатися до компанії «Е-Переклад»

Дуже різкий, носії німецької просто не можуть бути романтиками. Хочете вірте, хочете ні, але німці закохуються так само, як і всі інші люди!

Сьогодні ми пропонуємо вам вивчити ці прекрасні фрази про кохання німецькою мовою, щоб завоювати чиєсь серце!

Ich liebe dich.(Я тебе люблю.)

Ось так. Головна фраза. Три заповітні слова. Думки розділилися, але раджу вам серйозно поставитися до цієї фрази та використовувати її з обережністю. Ви можете любити баскетбол, шоколад або шопінг ( Ich liebe Baseball, Schokoladeі Einkaufen, відповідно), але заявляти про своє кохання будь-кому – це серйозно. Німецькомовні молоді люди, особливо дівчата, часто говорять так у колі друзів, але вам не варто казати цю фразу новому знайомому.

Ich hab’ dich lieb.(Люблю тя.)

Ось вам альтернативна фраза, якщо ви хочете висловити свій потяг, не використовуючи «три заповітні слова».

Тлумачні словники можуть дати переклад «я люблю тебе», але насправді ця фраза не така формальна. Її можна говорити як близьким друзям та членам сім'ї, так і коханим. Вона звучить не так вагомо і не передає всієї пристрасті як фраза “Ich liebe dich.”Саме тому дуже малоймовірно, що ви почуєте цю фразу у романтичних піснях.

Willst du mein Freund/meine Freundin sein?(Ти будеш моїм другом/моєю подругою?)

Слово Freundможе означати або просто друга, або хлопця-коханого, як і Freundin- просто подругу або дівчину-кохану. Уся сила – у контексті.

Хоча якщо ви просите когось стати вашим Freund/вашій Freundin, то контекст зрозумілий. Це один із самих прямолінійних способів розпочати романтичні відносини.

Якщо хочете внести ясність і позначити платонічних друзів, краще говоріть про них “ein Freund/eine Freundin von mir”(мій друг/моя подруга), ніж “mein Freund/meine Freundin.”Не забудьте правильною формою слова висловити статеву приналежність!

Willst du mit mir gehen?(Ти зустрічатимешся зі мною?)

Ця неформальна пропозиція якраз для тих, хто хоче уникнути підводного каміння контексту та статевої приналежності фрази “Willst du mein Freund sein?”. Задаючи це питання, ви по суті пропонуєте сходити на побачення, щоб розпочати стосунки. Nena, яка виконує пісню 99 Luftballons(«99 повітряних кульок»), використовувала цю фразу як назву тринадцятого альбому.

Schatz, Liebling, Kuschelbär(Золотце, кохане, ведмежа)

Все це ласкаві імена, список яких нескінченний, починаючи від «солодкий» і «янгол» до «мишеня» та «змійка». Один німецький політик, баварський міністр-президент Едмунд Штойбер, в одному інтерв'ю називав дружину Muschi(Киса). На перший погляд, так кажуть лише діти, дорослі німці ж вживають його з тією ж конотацією, що й росіяни. Особисто я сприймаю це як образу, а не як прояв ніжності!

Їх bin bis über beide Ohren verliebt.(Я закоханий по вуха.)

Буквальний переклад цієї фрази – «Я закоханий вище за кінчики вух» – дуже близький до її російського еквівалента.

Ich steh’ auf dich.(Я захоплений тобою.)

Зверніть увагу, що у цій фразі необхідно використовувати dich(у знахідному відмінку), а не dir(У давальному). В останньому випадку вийде, що ви буквально стоїте на чиїйсь голові!

Будьте обережні, використовуючи цю фразу! Вона містить набагато більш виражену конотацію сексуального характеру, ніж просте «подобається» чи «люблю». Тому краще ніколи не говорити щось на зразок “Ich steh’ auf meine Oma”(Я захоплений своєю бабусею).

Du bist die Liebe meines Lebens.(Ти – любов мого життя.)

Ця фраза – найсентиментальніша зі списку, і ви навряд чи часто почуєте її через той глибокий сенс, який вона передає. Але якщо ви відчуваєте, що саме це вам потрібно сказати auf DeutschТепер ви знаєте, як.

Du hast wunderschöne Augen.(У тебе чудові очі.)

Цю фразу можна використовувати як комплімент тому, хто важливий для вас, і як спосіб підчепити когось у клубі. І, як завжди, вся «сіль» – у контексті.

Küss mich.(Поцілуй мене.)

Це єдина фраза зі списку у наказовій формі: Поцілуй мене! У німецькій мові легко використовувати наказові форми, тому що для займенника du, зазвичай необхідно лише прибрати у дієслова закінчення -en. Якщо хочете бути не таким прямолінійним і вимогливим, того ж результату можна досягти фразою “Kann ich einen Kuss haben?”(Поцілуєш мене?) Якщо ви щасливчик, то вам перепаде.

Тепер ви знаєте всі основи флірту, фрази для позначення своїх почуттів та розмежування платонічних відносин від любовних – і все німецькою. Зовсім не важливо, чи ви використовуєте ці вирази, щоб «підчепити» кого-небудь, або дізнаєтеся їх на слух у серіалах. У будь-якому випадку ви вдосконалюєте свою німецьку. Ви починаєте звучати майже як носій мови, тому що, по правді кажучи, більшість підручників і путівників не стосуються цієї теми! Вчіться і viel Glück(удачі) у ваших романтичних німецьких подвигах!

P.S. З усіма цими розмовами про флірт і романтику цілком зрозуміло було б ваше визнання в любові до німецької мови прямо зараз. І якщо ви думаєте про те, щоб налагодити більш серйозні стосунки з німецькою мовою, то на заняттях у школі ви знайдете велику різноманітність тем.