أمثال عن بيت شعوب مختلفة من العالم. المنزل ليس منزلًا: الأمثال الإنجليزية عن المنزل

اكتسب البريطانيون سمعة طيبة كأمة ذات إقامة سيئة السمعة في المنازل ، وأصبح التصميم الداخلي الإنجليزي التقليدي ، المصنوع بألوان مقيدة ومليء بالتفاصيل الجميلة ، رمزًا للراحة لفترة طويلة.

اليوم سوف نتوغل في قدس الأقداس لكل رجل إنجليزي ، وندرس الأمثال الإنجليزية عن المنزل ونحاول أن نفهم المكان الذي يحتله الموقد في الصورة الإنجليزية للعالم.

تنعكس التقوى التي يتعامل بها البريطانيون مع الشؤون الداخلية بشكل مباشر في اللغة: يتم نقل كلمة "البيت" الروسية الواضحة باللغة الإنجليزية بكلمتين "الوطن" و "المنزل" ، ولكل منهما معنى خاص ، وفي الأول القول بأن هذه المعارضة يتم التعبير عنها بوضوح شديد:

• منزل ليس منزل.

الترجمة الحرفية:المبنى ليس منزلا بعد.

التناظرية الروسية:لا تقل gop حتى تقفز من فوق.

معنى:"البيت" للمتحدثين باللغة الإنجليزية هو مجرد قشرة مادية ومبنى حقيقي ، في حين أن "المنزل" هو بالأحرى جو خاص بداخله ، نشأ على مر السنين ويحتاج إلى الصيانة بلا كلل. يضع البريطانيون مسؤولية الراحة المنزلية على عاتق النساء:

• الرجال يصنعون البيوت والنساء يصنعن البيوت.

الترجمة الحرفية:الرجال يبنون المباني والنساء يحولونها إلى منازل.

التناظرية باللغة الروسية:المنزل يستحق المالك.

معنى:في فهم البريطانيين ، فإن سكان المنزل هم الذين يمنحونه إحساسًا بالراحة ويملأونه بشعور "العيش في":

• المنزل منزل جيد عندما يكون الناس الطيبين بداخله.

الترجمة الحرفية:يصبح المنزل جميلًا عندما يعيش فيه الخير.

التناظرية باللغة الروسية:الكوخ ليس أحمر في الزوايا ، ولكنه أحمر في الفطائر.

معنى:حتى أن البريطانيين يتعاملون مع مسألة اختيار منزل بعقل رصين ، مدركين أنه حتى أفخم القصور الجورجية لن يصبح دافئًا إذا لم يكن لديه جو خاص من الاسترخاء والشعور بأنه "في المنزل" ، والذي يظهر فقط في حالة الازدهار يسود في المنزل:

• انعم على منزلك ولا تدع هذه النعمة عليك.

• يجب على المالك أن يكرّم المنزل وليس المنزل للمالك.

الترجمة الحرفية:احترم منزلك ، ولا تتوقع أن يقدمك منزلك في صورة مواتية.

التناظرية باللغة الروسية:ليس منزل المالك هو الذي يرسم ، بل منزل المالك. بلا سيد المحكمة والسيد والأرامل.

معنى:أصبح المنزل اليوم رمزًا للرفاهية وطريقة لإثبات الثروة وتأكيد مكانة الفرد في المجتمع. ومع ذلك ، يمكن أن يشعر القصر بأنه مهجور وغير ودي ، في حين أن الكوخ الأكثر بؤسًا يمكن أن يدفئ القلب بذكريات الوطن. وليس صدفة قولهم:

• سواء كان ذلك متواضعا دائما ، لا يوجد مكان مثل المنزل.

الترجمة الحرفية:مهما كان المنزل فقيرًا ، فلا يوجد شيء أفضل من المنزل.

التناظرية باللغة الروسية:السكن مع الكوع ، والتعايش مع الظفر.

معنى:كان هذا السطر في الأصل سطرًا في أغنية "Home! Sweet Home! ، الذي تم حظره في الولايات المتحدة خلال الحرب الأهلية ، حيث أثار الحنين إلى الوطن وأثار الهجر الجماعي. بمرور الوقت ، أصبح هذا التعبير شائعًا في حد ذاته ومفهومًا بدون سياق. وبشكل عام ، فإن الشعور بالحنين إلى الوطن - الحنين إلى الوطن - مألوف لدى الجميع ، لأنه حتى لو جربنا مغامرات على الجانب الآخر من الأرض ، فإن الأفكار المسائية تعود دائمًا إلى ملاذها الأصلي. يعرف البريطانيون كيف يبدو الأمر بشكل مباشر ، لذا فهم يؤكدون:

• كلما تجولنا على نطاق أوسع ، كان المنزل المرحب به.

الترجمة الحرفية:كلما تجولنا أكثر ، كلما كان منزلنا مرغوبًا فيه.

التناظرية باللغة الروسية:لكل فرد جانبه الخاص. المنزل والخيول تجري بمرح أكثر.

معنى:بالنسبة للبريطانيين ، أصبح المنزل تجسيدًا للمفهوم الأساسي للعقلية الإنجليزية - الخصوصية وحرمة المساحة الشخصية المقدسة. يُدان بشدة التدخل في ما يتم "خلف الأبواب المغلقة":

• الفضول سلوك سيء في منزل شخص آخر.

الترجمة الحرفية:الفضول في منزل غريب هو ظهور سلوك سيء.

التناظرية باللغة الروسية:كل كوخ له خشخيشات خاصة به.

معنى:يوقر البريطانيون الحفاظ على المظاهر وإظهار الاحترام والتسامح لخصوصية أي شخص ، مشيرين إلى ذلك بحق

• على من يسكن في بيوت زجاجية ألا يرميها بالحجارة.

الترجمة الحرفية:على من يسكن في بيت زجاجي ألا يرشقه بالحجارة.

التناظرية باللغة الروسية:لا تشير بإصبعك إلى ساحة شخص آخر ، وإلا فسوف يشيرون إليك باستخدام مذراة. لا تحكم على الآخرين ، انظر إلى نفسك.

معنى:لا يمكن تقييم أسرار الحياة الشخصية أو إدانتها ، لأن المساحة المألوفة في المنزل ، المخفية عن أعين المتطفلين ، يجب أن تمنح إحساسًا بالأمان. لهذا السبب كان بعض أسلاف الإنجليز المعاصرين يميلون إلى الاعتقاد بأن:

• من سيكون جيدًا لا يحتاج إلى الخروج من منزله.

الترجمة الحرفية:يجب على أي شخص يريد أن يكون كل شيء آمنًا ألا يغادر المنزل.

معنى:إن تجاوز البيئة المنزلية التي يمكن التنبؤ بها بالنسبة للبريطانيين هو بمثابة ترك منطقة الراحة النفسية وظهور شعور بالتهديد. بعبارات أخرى،

• بعيدًا عن المنزل بالقرب من الأذى.

معنى:ومع ذلك ، في بعض الأحيان ، حتى في منزلك ، من المستحيل أن تشعر بالأمان ، خاصةً إذا احتدمت النزاعات داخل المنزل وتضاعف سوء التفاهم. يضعف الخلاف في المنزل كل فرد من أفراد الأسرة:

• البيت المنقسم على نفسه لا يصمد.

الترجمة الحرفية:بيت منقسم على ذاته لا يمكن أن يقف.

التناظرية باللغة الروسية:لا يمكنك كسر المكنسة ، لكن يمكنك كسر المكنسة بالكامل على طول العصا.

معنى:هذا التعبير الكتابي من إنجيل متى أصبح تدريجياً أكثر بساطة وأصبح جزءًا من الحياة اليومية ، لكنه لم يفقد قوته البنائية. بالإضافة إلى النزاعات الداخلية ، هناك دائمًا تهديد خارجي للرفاهية المحلية:

• عندما يكون المنزل مفتوحا ، يخطئ الرجل الصادق.

الترجمة الحرفية:عندما يكون المنزل مفتوحا ، حتى الصالحين سوف يخطئون.

التناظرية باللغة الروسية:في المكان الذي يقع فيه السارق بشكل سيئ ، ينظر اللص هناك. لا تسيء إلى اللص ، ولا تقود اللص إلى الخطيئة.

كن منتبهاً لسلامة منزلك ، وحافظ على راحة المنزل وغادر المنزل في كثير من الأحيان لتجاوز عتبة منزلك في كل مرة وتأكد من عدم وجود مكان مثل المنزل.