كيف يتم الاحتفال باليوم العالمي للترجمة؟ كيف هو اليوم الدولي لليوم الدولي للمترجم في المدرسة

المترجم مهنة مثيرة للاهتمام وضرورية في كل من روسيا والبلدان الأخرى. لرفع مكانة هذا النشاط المهني ، يتم الاحتفال بالعيد الذي يستحقه بحق جميع المترجمين في العالم.

قصة

يعتبر والد المترجمين مؤرخًا عامًا ومترجمًا وكاتبًا جيروم ستريدونسكي. هو الذي ترجم العهدين القديم والجديد للكتاب المقدس إلى اللاتينية. لقد كان رجلاً يتمتع بذكاء كبير وعقل قوي ، ويعتبر منشئ الأبجدية الغلاغوليتية. كان تاريخ وفاته (30 سبتمبر 402) بمثابة تاريخ العطلة المهنية ، التي أنشأها الاتحاد الدولي للمترجمين. تأسس هذا الاتحاد في باريس عام 1953. كانت أهداف إنشائها:

• تبادل الخبرات
• الحصول على معلومات مفيدة ؛
• تقوية الروابط بين شركات المترجمين ؛
• زيادة هيبة الحرفة.

وهي تضم حوالي مائة جمعية ترجمة من 60 دولة حول العالم.

حتى عام 1991 ، لم يكن هناك احتفال ، فقط هذا العام أعلن الاتحاد احتفالًا. يتم الاحتفال بهذا اليوم من قبل المترجمين اللغويين ومرشدي اللغات الأجنبية ومترجمي الأدب المختلف والبرامج التلفزيونية والأفلام ومستشارين المترجمين. كما لا تنسى ذكر طلاب جامعته ومعلميه لإعداد المترجمين.

بفضل هذه المهنة ، يمكن للناس من مختلف البلدان قراءة الأعمال المشهورة عالميًا ومشاهدة البرامج التلفزيونية والأفلام المختلفة. بدون مترجمين فوريين ، ستكون اتصالات الناس محدودة ، وهو أمر مهم وضروري للغاية.

لتصبح دراجومان ، يجب أن يكون لديك عقلية إنسانية ، ولديك ذاكرة جيدة ، ولغة جيدة ، وأن تكون مجتهدًا وصبورًا. ولكن من أجل الحصول على أجر لائق ، لا يلزم فقط المعرفة الممتازة باللغة ، ولكن أيضًا التواصل الاجتماعي والتصميم والخبرة العملية.

التقاليد

في اليوم الدولي للمترجم ، تُعقد مؤتمرات واجتماعات وأنشطة مختلفة. يهنئ الزملاء المترجمون بعضهم البعض بجميع اللغات التي يتحدثونها. يتلقى المتخصصون أيضًا تهنئة من السلطات ، الذين يحاولون بحلول هذا اليوم تشجيعهم بأقساط وهدايا تذكارية قيمة.

العديد من المنظمات والشركات تنظم حفلات الشركات. في مثل هذه الأحداث ، يشارك المترجمون خبراتهم ويتبنونها ويخبرون المواقف المضحكة المتعلقة بأنشطتهم المهنية. يلتقطون صورًا إبداعية معًا كتذكار.

30 سبتمبر - سيحتفل مجتمع الترجمة بعيده المهني - اليوم العالمي للترجمة ، الذي أنشأته الرابطة الدولية للمترجمين في عام 1991. في روسيا ، يتم الاحتفال بهذا العيد منذ عام 2004 فقط. على الرغم من أن مهنتنا ، في جميع الاحتمالات ، نشأت في أيام برج بابل الأسطوري!

لوحة "برج بابل"

بيتر بروغل الأكبر (1563)

كل عام يحمل الإجازة شعارًا جديدًا:

• 2005: "مسؤولية المترجم تجاه المهنة والمجتمع".
• 2006: "لغات عديدة - مهنة واحدة".
• 2007: "لا تطلقوا النار على الرسول".
• 2008: المصطلحات: الكلمات مهمة.
• 2009: "نعمل معًا".
• 2010: "معايير الجودة في عالم متعدد الألحان" (اقترحه الاتحاد الروسي للمترجمين).

"يكون المترجمون دائمًا في صميم عملية الاتصال. باعتبارها وسائل خارجية للأفكار والأفعال ، فإنها تشكل جزئيًا العالم الذي نعيش فيه. وبالتالي فإن الترجمة هي عامل محدد في التواصل متعدد اللغات ، وفي الوقت نفسه ترمز إلى الانفتاح على الناس وتطور الديمقراطية ". (من البيان الصحفي IPP 2004.)

لم يتم اختيار تاريخ العطلة بالصدفة: إنه يوم وفاة جيروم ستريدون (القديس جيروم ستريدونيوم) عام 419 أو 420 ، المعروف كواحد من الآباء اللاتينيين الأربعة للكنيسة وشفيعة القديس جيروم ستريدونيوم. مترجمين. إن الاعتراف بالقديس جيروم باعتباره شفيع المترجمين ليس أمرًا غير منطقي: فقد شارك ليس فقط في ترجمة الكتاب المقدس إلى اللاتينية ، ولكن أيضًا أولى اهتمامًا خاصًا لنظرية الترجمة ، وتحدث عن مفاهيم الترجمة "الصحيحة" و "الملائمة" "، حول الترجمات المقارنة وحتى حول الترجمات بين السطور في لغات مختلفة. لسوء الحظ ، لم يترك الأعمال في هذا العلم ، فجميع أفكاره محفوظة بالحروف فقط.

من المثير للاهتمام معرفة أن المترجمين لا يعتبرون القديس جيروم راعيهم فحسب ، بل أيضًا أمناء المكتبات والمحفوظات.

يخبرنا مثل معروف أن جيروم تمكن من إزالة شظية من مخلب أسد ، وبامتنانه أصبح رفيقه وصديقه المخلص ، وقد صور مع جيروم في العديد من اللوحات.

من المعتاد تصوير القديس جيروم نفسه جالسًا في زنزانة على مكتب. ربما عازم على ترجمة الكتاب المقدس إلى اللاتينية؟ هذا ما بدا عليه المترجم الأول! لكن في الرسم الأوروبي الغربي ، غالبًا ما يُصوَّر جيروم وهو يستمع إلى ملائكة ينفخون الأنابيب ويحومون فوق رأسه.

غالبًا ما يُصوَّر القديس جيروم على أنه ناسك في الصحراء ، يضرب في الصلاة صدره بحجر أو يكتب أعماله ، وبجانبه صليب وجمجمة وبومة.

لوحة "جيروم يسحب شظية من مخلب أسد"

(نيكولو أنطونيو كولانتونيو)

العبارات الشعبية عن مهنة المترجم:

• "الترجمات مثل النساء: إذا كانت صحيحة فهي قبيحة ، وإذا كانت جميلة فهي مخطئة"
• "لا يوجد شيء لا يمكن أن تحرفه رواية سيئة"
• "الترجمة دائمًا تعليق"
• "الترجمة هي صورة ذاتية للمترجم"
• "الترجمة هي الذبيحة المقدسة للغة"
• "الترجمات مثل الزهور تحت الزجاج."
• "الترجمة جسر بين الثقافات"
• "في محادثة الدبلوماسيين ، المترجم له الكلمة الأخيرة"
• "الترجمة عمل صائغ. إنها عملية نقل جوهره المعنى من مكان إلى آخر ".
• "الإنسانية بدون مترجمين هي عالم أصم وأبكم"
• "الترجمات مشابهة جدًا للجانب العكسي للأنماط المطرزة على القماش"

تخيل أنك تسافر في بلد غير مألوف ، لكن لا تعرف اللغة المحلية حتى على مستوى "الترحيب". كيف ستتواصل مع السكان المحليين؟ يمكنك ، بالطبع ، محاولة نقل معنى ما قيل للمواطنين الأجانب بمساعدة الإيماءات ، ولكن ، كما ترى ، من غير المرجح أن يجعل مثل هذا النهج رحلتك أسهل - بل سيحول هواية ممتعة إلى عذاب مطلق. . هناك طريقتان على الأقل للخروج من هذا الموقف: السفر إلى الخارج في رحلة من وكالة سفر ، أو اصطحاب شخص يتحدث اللغة معك في رحلة. يُطلق على تخصص الأخير اسم "المترجم" ، وعلى غرار المهن الأخرى ، فإن له إجازة خاصة به واسعة النطاق ، تُنظم سنويًا في 30 سبتمبر -.

تاريخ العطلة

الأشخاص الذين تشمل واجباتهم تنفيذ أنواع مختلفة من الترجمة ، بدأ الكوكب بأسره في التكريم منذ 22 عامًا فقط. في عام 1991 ، تم اختيار 30 سبتمبر ، بمبادرة من الاتحاد الدولي للمترجمين ، كتاريخ ل اليوم الدولي للمترجمين. يطرح سؤال منطقي تمامًا: لماذا بالضبط نهاية شهر الخريف الأول؟ الجواب موجود في التاريخ. الحقيقة هي أنه في 30 سبتمبر 420 ، توفي مترجم وكاتب وشخص شديد التدين ، تم تقديسه لاحقًا كقديسين ، جيروم ستريدون. لاحقًا ، "عينته" الكنيسة راعيًا سماويًا للمترجمين القادرين على المساعدة في عمل المترجمين الفوريين الصعب والمثير للاهتمام - خاضعين بالطبع للإيمان الصادق.

استحق جيروم ستريدونسكي هذه المكانة على أكمل وجه. لقد كان شخصًا فكريًا ومتطورًا روحانيًا. بسبب القديس خلال حياته الأرضية ، العديد من الرحلات حول العالم ، الحج إلى القدس ، 4 سنوات من الوجود النسكي في صحراء شلكيس. بالمناسبة ، سمح الدور المؤقت للناسك لجيروم ستريدونسكي برؤية روحانية: بعيدًا عن الناس وحتى الحيوانات البرية ، كان محظوظًا بما يكفي لسماعه بضع مرات ما لم يلمس أذن إنسان مجرد - أصوات البوق تعلن عن يوم القيامة. حددت هذه الحقيقة مكانة جيروم في الرسم بعد وفاة راعي المترجمين: في اللوحات ، يصور القديس دائمًا محاطًا بالملائكة البوق. ومع ذلك ، هناك خيارات أخرى: على سبيل المثال ، والد الكنيسة ، الموجود في زنزانة ، ويبحث في أعماله العلمية. فعل جيروم ستريدون حقًا الكثير للعالم اللغوي. ينتمي قلمه إلى الأبجدية الغلاغولية ، بالإضافة إلى ترجمة الكتاب المقدس إلى اللاتينية ، التي أصبحت النسخة اللاتينية الرسمية للكتاب المقدس بعد 11 قرنًا.

اليوم الدولي للمترجمينتحظى بشعبية كبيرة بين ممثلي هذه المهنة متعددة الأوجه. كل عام يحدث تحت شعار جديد. على سبيل المثال ، كان موضوع الاحتفال في العام الماضي هو أطروحة "الترجمة كصلة بين الثقافات" ، العام السابق لها - "بناء الجسور بين الثقافات". اليوم ، أكبر منظمة توحد المترجمين حول العالم هي الاتحاد الدولي للمترجمين (FIT). لقد كانت موجودة منذ منتصف القرن الماضي بفضل الباريسي بيير فرانسوا كايل وهي عبارة عن مجموعة تضم حوالي مائة جمعية وطنية للمترجمين من 60 دولة في العالم. في روسيا ، ترسخ اليوم العالمي للمترجم الشفوي بين المترجمين الفوريين منذ عام 2004. يحظى بدعم وزارة الخارجية الروسية ووسائل الإعلام الفيدرالية.

تاريخ المهنة ومعنى الترجمات

يكاد يكون تخصص المترجم قديمًا قدم الصحفي. كان ظهورها بسبب تقسيم الجنس البشري إلى فئات - شعوب ، قوميات - وبالتالي ، ظهور كل منهم بلغته الخاصة ، غير مفهومة بالنسبة للباقي. إذا انتقلت إلى الكتاب المقدس للمسيحية ، الكتاب المقدس ، يمكنك أن تجد على صفحاته القصة الشهيرة عن برج بابل ، وهو نفس الشيء يوضح تطور التعددية اللغوية لسكان الأرض. في نفس الكتاب المقدس ، قال الله نيابة عن الرسول بولس في إطار رسالة بولس الرسول الأولى لأهل كورنثوس: "إذا كان أحد يتحدث بلغة غير معروفة ، فتحدث لغتين أو عدة لغات ، ثم تحدث بشكل منفصل ، ولكن اشرح واحدة".

كانت مهنة المترجم موضع تقدير وكانت تبدو مهمة للناس في جميع الأوقات. يتم لفت الانتباه بشكل خاص إلى عمل المترجمين خلال العصور الوسطى - فقد تميز عملهم بحرفية المجوهرات وحتى أنه كان له صبغة إبداعية: غالبًا ما سمح الخبراء لأنفسهم بتشويه التفاصيل إلى حد ما دون التأثير بشكل كبير على المعنى العام للنصوص. صحيح أن العبء كان صغيرًا ، ومعظمه بأوامر من ممثلي النبلاء - نجح الجزء الأكبر من الأوروبيين في التعامل مع اللغة اللاتينية. ولكن في حوالي منتصف القرن السادس عشر ، تغير الوضع إلى حد ما: فقد أثار ازدهار الثقافة الوطنية مسألة أهمية وضرورة الترجمة بشكل حاد إلى حد ما. بدأ المترجمون يتحدون في مجتمعات عملوا فيها معًا. كقاعدة عامة ، كانت ترجمة مكتوبة للأدب الأجنبي. في بلادنا ، تم تنظيم مثل هذا التحالف: "لقاء يسعى لترجمة الكتب الأجنبية".

فيما يتعلق بالتفسير ، تم ممارسة شكل ثابت لفترة طويلة. وتألفت من ما يلي: قام المحترفون بتسجيل الخطاب الخطابي على الورق ، وفي نهاية الخطاب عبّروا عما سمعوه بلغتهم الأم وطالبه الزبون.

من بين المترجمين الروس المشهورين ب. باسترناك ، س. مارشاك ، ن. داروزيس ، إل جينزبورغ ، T.L. Shchepkina-Kupernik ، إلخ. بفضل أنشطة المتخصصين المحليين ، لدينا اليوم فرصة الاستمتاع بقراءة أعمال كتّاب مثل Stendhal و Shakespeare و Balzac و Byron.

مترجم محترف

بالنسبة لمعظمنا ، يرتبط عمل المترجمين الفوريين أو ثنائيي اللغة ، كما يُطلق عليهم أيضًا المترجمون ، بالرحلات إلى البلدان البعيدة ، والأرباح العالية والآفاق المشرقة. ولكن هل كل شيء رائع في أنشطة الأشخاص الذين يترجمون نصوصًا أو كلامًا من لغة إلى أخرى؟

حسنًا ، يتواصل المترجم فعليًا بشكل مباشر مع الأجانب إذا كانت تفاصيل عمله هي الترجمة الفورية. لكن يمكنه أيضًا العمل مع النصوص والوثائق دون الاصطدام بالمقيمين في البلدان الأخرى. بالإضافة إلى النوعين المذكورين ، هناك أربعة أنواع رئيسية من الترجمة: الترجمة الفورية والقانونية والفنية والتقنية.

المترجم قادر على تدريس لغة أجنبية في المؤسسات التعليمية على مختلف المستويات ، ومن ثم يحصل على مكانة المعلم. إن Fate قادر على إلقاء أخصائي في السفارة ، في قطاع السياحة والفندقة. غالبًا ما تظهر وظائف المترجمين الفوريين في وسائل الإعلام المطبوعة والمتاحف. ومع ذلك ، دعك لا تسعد بمثل هذا الاختيار الواسع لأماكن العمل المحتملة: على الرغم من أن هذه المهنة مطلوبة ، فإن احتياجات أصحاب العمل تتعلق أكثر بالمتخصصين ذوي التعليم المتخصص ، وخبرة العمل الثرية ، والأهم من ذلك ، مستوى عالٍ من الترجمة . إن عمل هذا المحترف سيدفع أكثر مما يستحق.

في 30 سبتمبر ، يتلقى المترجمون من جميع أنحاء العالم التهنئة الصادقة. ويمكننا الاحتفال بهذه العطلة كدليل على التضامن مع المهنيين من خلال الذهاب في رحلة إلى بلد أحلامنا.

يتم الاحتفال باليوم العالمي للترجمة في 30 سبتمبر. يحتفل به اللغويون - المترجمون: مدرسو اللغات الأجنبية ، ومترجموا الروايات ، والأدب التقني والعلمي ، والأفلام ، والمراجعون - المترجمون.

بفضل الترجمة ، أصبح تبادل الفولكلور وتغلغل ثقافات الشعوب المختلفة ممكنًا. روائع العالم من كلاسيكيات العصور الوسطى متوفرة ليس فقط في الأصل ، ولكن أيضًا مترجمة إلى لغات مختلفة من العالم. العطلة المهنية العالمية مخصصة لمتخصصي الترجمة.

تقاليد العيد

وتقام العطلة كل عام تحت شعار جديد أعلنه الاتحاد الدولي للمترجمين. في هذا اليوم ، تُعقد المؤتمرات الصحفية المواضيعية والدورات التدريبية والندوات والفعاليات التعليمية. أحداث الشركة المنظمة.

تاريخ العطلة

تم تأسيس العيد في عام 1991 من قبل الاتحاد الدولي للمترجمين. في روسيا ، تم الاحتفال به على نطاق واسع منذ عام 2004. تاريخ الحدث له معنى رمزي. وهو مرتبط بيوم وفاة القديس جيروم ستريدون (30 سبتمبر 419 (420) سنة) ، شفيع المترجمين. حصلت ترجمته للكتاب المقدس إلى اللاتينية على صفة رسمية ، وحصل جيروم نفسه على لقب أكثر آباء الكنيسة علمًا.

حول مهنة المترجم

المترجم مهنة مرموقة وذات أجور عالية. يشارك الأخصائيون في ترجمة الوثائق والترجمة التقنية والتجارية والأدبية والشفوية والقيام بأنشطة تربوية. يجب عليهم تحسين معرفتهم باستمرار ، لأنه بدون ممارسة ، تُفقد المهارات بسرعة.

لكي تصبح مترجمًا ، يجب أن يكون لديك استعداد للغات ، وذاكرة جيدة ، وسمع ، وإلقاء ، وأن تكون شخصًا اجتماعيًا ومثابرًا.

في العصور القديمة كان يطلق على المترجمين المترجمين الفوريين.

في اللغة الصينية ، تُكتب الهيروغليفية ، والتي تعني المشاكل ، والمشاكل ، والشجار ، على أنها "امرأتان تحت سقف واحد".

الترجمة الحرفية لشعار بيبسي "عش مع جيل البيبسي" إلى اللغة الصينية هي "بيبسي ستجعل أسلافك ينهضون من قبورهم".

يتم الاحتفال باليوم العالمي للترجمة في 30 سبتمبر. هذا التاريخ ليس صدفة. في 30 سبتمبر 419 (420) مات القديس جيروم.

كان يوسابيوس صفرونيوس جيروم كاتبًا زاهدًا في الكنيسة. درس مع الخبير الشهير في القواعد والأدب في ذلك الوقت ، إليوس دوناتوس. كان جيروم رجلاً مثقفًا بعمق. زار العديد من البلدان ، وزار الأراضي المقدسة. بعد ذلك ، استقر في صحراء شلكيس. هناك درس العبرية. في عام 386 ، انتقل أوسابيوس صفرونيوس جيروم إلى بيت لحم ، وفي وقت لاحق هنا سيترجم العهدين القديم والجديد للكتاب المقدس. سيُعلن فولغاتا للقديس جيروم ، كما سميت ترجمته ، في 1100 عام عن الترجمة الكنسية للكتاب المقدس إلى اللاتينية.

تكرم الكنيسة الكاثوليكية القديس جيروم في 30 سبتمبر. في عام 1991 ، أعلن الاتحاد الدولي للمترجمين هذا اليوم اليوم العالمي للمترجمين. هذا هو السبب في أن يوسابيوس صفرونيوس جيروم ، أو القديس جيروم ، هو شفيع المترجمين في جميع البلدان.

في روسيا ، ولا سيما في عاصمتنا ، يتم الاحتفال بيوم المترجم على نطاق واسع منذ عام 2004. وقد دعم ذلك بشكل كبير أساطير أعمال الترجمة الروسية فيكتور سوخودريف ، وليونيد فولودارسكي ، وفيكتور غوليشيف ، ورؤساء وزارة الخارجية في الاتحاد الروسي ، وأكبر شركات الترجمة ، ووسائل الإعلام الفيدرالية ووكالات الأنباء. تقام عطلة المترجمين كل عام تحت شعارات مختلفة. يتم الإعلان عنها من قبل الاتحاد الدولي للمترجمين. تتنوع الشعارات بشكل كبير: "الترجمات هي صلة حية بين الشعوب" (في عام 1992) ؛ "الترجمة كوجود نافذ" (1993) ؛ "ترجمة متعددة الأوجه" (1994) ؛ "الترجمة كمفتاح للتنمية" (1995) ؛ "الترجمة وحقوق التأليف والنشر" (في عام 1996) ؛ "الترجمة في الاتجاه الصحيح" (1997) ؛ "ممارسة الترجمة الجيدة" (1998) ؛ "التحويل والتحويل" (في 1999) ؛ "التقنيات التي تخدم عملية الترجمة" (2000) ؛ "الترجمة والأخلاق" (في عام 2001) ؛ "المترجمون - انعكاس للتغيير الاجتماعي" (2002) ؛ "حقوق المترجمين" (2003) ؛ "الترجمة هي أساس التعددية اللغوية والتنوع الثقافي" (2004) ؛ "مسؤولية المترجم أمام المهنة والمجتمع" - (2005) ؛ "العديد من اللغات - مهنة واحدة" (عام 2006) ؛ "لا تطلقوا النار على الرسول" (2007) ؛ المصطلحات: الكلمات مهمة (في 2008) ؛ "نعمل معًا" (عام 2009).

في كل عام ، كجزء من الاحتفال باليوم الدولي للمترجمين ، ينظم اتحاد المترجمين فعاليات تقليدية. يمكن تقسيمها بشكل مشروط إلى ثلاثة أنواع:
1. الأحداث التي يكون فيها المكانة الرئيسية للعلاقات العامة: المؤتمرات الصحفية المختلفة ، التواصل مع المراسلين الصحفيين والإذاعيين والتلفزيونيين.
2. الأحداث التي يتم فيها الاتصال مباشرة مع المذنبين الرئيسيين لهذا العيد - المترجمون: تُمنح الشهادات والجوائز لأفضل الأفضل. على سبيل المثال ، اقترحت جمعية المترجمين في جمهورية التشيك منح مترجمين لكتابة أفضل قاموس.
3. فعاليات مخصصة لتطوير جمعيات المترجمين: يشارك ممثلو الجمعيات في الدورات التدريبية والندوات.

في غضون فترة قصيرة من الزمن ، أصبح الاحتفال باليوم الدولي للمترجم حدثًا مهمًا للغاية بين ممثلي هذه المهنة المعقدة. بدأ المترجمون في جميع أنحاء العالم يفخرون بالعمل الذي يقومون به ونتائج أعمالهم. كل عام يتزايد عدد البلدان التي توجد بها جمعيات للمترجمين ، ونتيجة لذلك ، يتزايد عدد البلدان التي ترسل معلومات حول عملها إلى الاتحاد الدولي للمترجمين. فيما يتعلق بهذه الحقائق ، هناك ثقة في أن الاهتمام بمهنة المترجم لن ينضب وسيزداد من سنة إلى أخرى.

حتى في أسطورة برج بابل هناك ذكر للمترجمين ، منذ ذلك الوقت لا يستطيع الناس فهم بعضهم البعض دون مشاركتهم. على الرغم من أن الترجمة ليست ملحوظة للجميع ، إلا أنها مهمة للغاية وصعبة للغاية. حتى ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين أشار إلى أنه يمكن تسمية المترجمين بخيول ما بعد التنوير.

منذ منتصف القرن العشرين ، بدأ العلماء والمبرمجون في جميع أنحاء العالم في تطوير العديد من برامج الترجمة الآلية باستخدام الكمبيوتر الشخصي. ولكن حتى الآن ، لا يمكن حتى لأفضل مترجمي الكمبيوتر أن يحلوا محل الترجمة البشرية. في الواقع ، عند الترجمة ، فإن أهم شيء هو العثور على تطابق ليس مع الكلمات ، ولكن مع الأفكار.