Medicina danas 

Kako je međunarodni dan praznika prevodioca. Kako je praznik Međunarodni dan prevodioca Međunarodni dan prevodioca u školi

Prevodilac je zanimljivo i neophodno zanimanje kako u Rusiji tako iu drugim zemljama. Za podizanje prestiža ove profesionalne djelatnosti obilježava se praznik koji s pravom zaslužuju svi prevodioci svijeta.

istorija

Ocem prevodilaca se smatra javni istoričar, tumač, pisac Jeronim od Stridonskog. On je bio taj koji je preveo Stari i Novi zavjet Biblije na latinski. Bio je čovjek velike inteligencije i snažnog uma, smatra se tvorcem glagoljice. Datum njegove smrti (30. septembar 402.) služio je kao datum profesionalnog praznika, koji je ustanovila Međunarodna federacija prevodilaca. Ova federacija je osnovana u Parizu 1953. godine. Ciljevi njegovog stvaranja bili su:

  • razmjena iskustava;
  • dobijanje korisnih informacija;
  • jačanje veza između prevodilačkih korporacija;
  • povećanje prestiža zanata.

Uključuje stotinjak popularnih prevodilačkih udruženja iz 60 zemalja svijeta.

Do 1991. godine nije bilo proslave, tek je ove godine savez najavio proslavu. Ovaj dan obilježavaju prevodioci-lingvisti, nastavnici stranih jezika, prevodioci različite književnosti, TV emisija i filmova, konsultanti-prevodioci. Također, ne zaboravite spomenuti njegove studente sa univerziteta i nastavnike za obuku prevodilaca.

Zahvaljujući ovoj profesiji, ljudi iz različitih zemalja mogu čitati svjetski poznata djela, gledati TV emisije, razne filmove. Bez prevodilaca komunikacija među ljudima bila bi ograničena, što je toliko važno i neophodno.

Da biste postali dragoman, morate imati humanitarni način razmišljanja, imati dobro pamćenje, dikciju, biti marljiv i strpljiv. Ali za pristojnu platu nije potrebno samo odlično poznavanje jezika, već i komunikacijske vještine, odlučnost i radno iskustvo.

Tradicije

Na Međunarodni dan prevoditelja održavaju se konferencije, sastanci, razne akcije. Kolege-prevodioci čestitaju jedni drugima na svim jezicima koje govore. Stručnjaci primaju čestitke i od nadležnih, koji ih do danas pokušavaju ohrabriti nagradama i vrijednim suvenirima.

Mnoge organizacije i kompanije organizuju korporativne zabave. Na ovakvim događajima prevodioci dijele svoja iskustva, usvajaju ih, pričaju smiješne situacije vezane za profesionalne aktivnosti. Prave zajedničke kreativne fotografije za uspomenu.

30. septembra - prevodilačka zajednica će proslaviti svoj profesionalni praznik - Međunarodni dan prevođenja, koji je ustanovilo Međunarodno udruženje prevodilaca 1991. godine. U Rusiji se ovaj praznik obilježava tek od 2004. godine. Iako je naša profesija, po svoj prilici, nastala u doba legendarne Vavilonske kule!

Vavilonska kula

Pieter Bruegel Stariji (1563.)

Svake godine praznik ima novi moto:

  • 2005: “Odgovornost prevodioca prema profesiji i društvu”.
  • 2006: „Mnogo jezika – jedna profesija“.
  • 2007: "Ne pucajte u glasnika."
  • 2008: Terminologija: Riječi su važne.
  • 2009: “Radimo zajedno”.
  • 2010: "Standard kvaliteta u polifonom svijetu" (predložio Ruski sindikat prevodilaca).

„Prevodioci su stalno u središtu komunikacijskog procesa. Kao eksterna sredstva za ideje i akcije, oni dijelom oblikuju svijet u kojem živimo. Prevođenje je stoga odlučujući faktor u višejezičnoj komunikaciji, a ujedno simbolizira otvorenost prema ljudima i razvoj demokratije.” (iz saopštenja za javnost IPP 2004.)

Sam datum praznika nije izabran slučajno: to je dan smrti svetog Jeronima Stridonskog 419. ili 420. godine, priznatog kao jednog od četiri latinska crkvena oca i zaštitnika prevodilaca. Priznavanje svetog Jeronima kao zaštitnika prevodilaca nije nerazumno: bavio se ne samo prevođenjem Biblije na latinski, već je posebnu pažnju posvetio i teoriji prevođenja, raspravljao o pojmovima "ispravan" i "adekvatan prijevod". , o uporednim prijevodima, pa čak i o interlinearnim prijevodima na različitim jezicima. Nažalost, nije ostavio radove o ovoj nauci, sve su njegove misli sačuvane samo u pismima.

Zanimljivo je znati da svetog Jeronima svojim zaštitnikom smatraju ne samo prevodioci, već i bibliotekari i arhivisti.

Poznata parabola govori da je Jerome uspio ukloniti iver iz lavlje šape, te je u znak zahvalnosti postao njegov pratilac i odani prijatelj, prikazan zajedno s Jeromeom na brojnim slikama.

Uobičajeno je da se samog svetog Jeronima prikazuje kako sjedi u ćeliji, za pisaćim stolom. Možda se naginje nad prijevodom Biblije na latinski? Ovako je izgledao prvi prevodilac! Ali u zapadnoevropskom slikarstvu, Jeronim se često prikazuje kako sluša anđele kako trube i lebde nad njegovom glavom.

Često se sveti Jeronim prikazuje kao pustinjak u pustinji, koji se u molitvi udara kamenom u prsa ili piše svoja djela, a pored njega je raspelo, lobanja i sova.

Jerome izvlači iver iz lavlje šape

(Niccolò Antonio Colantonio)

Krilni izrazi o profesiji prevodioca:

  • "Prevodi kao žene: ako su tačne, onda su ružne, a ako su lijepe, onda nisu."
  • "Ne postoji ništa što se ne može izopačiti lošim prepričavanjem"
  • "Prevod je uvijek komentar"
  • "Prevod je autoportret prevodioca"
  • "Prevođenje je sveta žrtva jezika"
  • "Prevodi su cvijeće pod staklom."
  • "Prevođenje je most između kultura"
  • "U razgovoru diplomata, poslednja reč za prevodioca"
  • “Prevod je komad nakita; to je proces prenošenja dragulja značenja iz jednog okruženja u drugo "
  • "Čovečanstvo bez prevodilaca je svet gluvonemih"
  • "Prijevodi su vrlo slični poleđini šara izvezenih na platnu."

Zamislite da putujete u nepoznatu zemlju, ali ne znate lokalni jezik čak ni na nivou “hi-bye”. Kako ćete komunicirati sa lokalnim stanovništvom? Možete, naravno, pokušati prenijeti značenje onoga što je rečeno stranim građanima uz pomoć gestikulacije, ali, vidite, malo je vjerojatno da će vam ovaj pristup olakšati putovanje - radije će ugodnu zabavu pretvoriti u kontinuiranu muku. Postoje najmanje dva izlaza iz ove situacije: otići u inostranstvo na vaučer turističke agencije ili sa sobom na putovanje povesti osobu koja govori jezik. Specijalnost potonjeg naziva se "prevodilac" i, po uzoru na druga zanimanja, ima svoj veliki praznik, koji se svake godine organizuje 30. septembra -.


istorija praznika

Ljude čije dužnosti uključuju implementaciju raznih vrsta prevođenja, cijela planeta je počela da poštuje tek prije 22 godine. 1991. godine, 30. septembar, na inicijativu Međunarodne federacije prevodilaca, izabran je za datum Međunarodni dan prevodilaca... Postavlja se sasvim logično pitanje: zašto baš kraj prvog jesenjeg mjeseca? Odgovor se može pronaći u istoriji. Činjenica je da je 30. septembra 420. godine preminuo prevodilac, pisac i duboko religiozna osoba, koja je kasnije kanonizovana - Jeronim Stridonski. Kasnije ga je Crkva "postavila" za nebeskog zaštitnika prevodilaca, sposobnog da pomogne u teškom, ali zanimljivom poslu tumača - naravno uz iskrenu vjeru.


Jeronim Stridonski je u potpunosti zaslužio ovaj status. Bio je visoko intelektualna i duhovno razvijena osoba. Na račun svetitelja tokom zemaljskog života, mnoga putovanja po svetu, hodočašće u Jerusalim, 4 godine podvižničkog postojanja u pustinji Halkide. Inače, privremena uloga pustinjaka omogućila je Jeronimu Stridonskom da svoj vid sagleda u duhovnom smislu: daleko od ljudi, pa čak i divljih životinja, nekoliko puta je imao sreću da čuje nešto što nije dotaklo uho običnog smrtnika - trube koje najavljuju posljednji sud. Ova činjenica odredila je, nakon smrti zaštitnika prevodilaca, Jeronimovo mjesto u slikarstvu: na slikama je svetac uvijek prikazan okružen anđelima koji trube. Međutim, postoje i druge opcije: na primjer, otac Crkve, sjedi u ćeliji i trudi se oko svojih naučnih radova. Jeronim Stridonski zaista je učinio mnogo za lingvistički svijet. Napisao je glagoljicu, kao i prevod Biblije na latinski, koji je 11 vekova kasnije postao zvanična latinska verzija Svetog pisma.


Međunarodni dan prevodilaca prilično popularan među predstavnicima ove višestruke profesije. Svake godine održava se pod novim motom. Na primjer, prošle godine tema proslave bila je teza "Prevođenje kao interkulturalna povezanost", pretprošle godine - "Izgradnja mostova među kulturama". Najveća organizacija koja danas ujedinjuje prevodioce širom svijeta je Međunarodna federacija prevodilaca (FIT). Postoji od sredine prošlog veka zahvaljujući Parižaninu Pierre-Francois Cayet-u i predstavlja zbirku od stotinjak nacionalnih udruženja prevodilaca iz 60 zemalja sveta. U Rusiji je Međunarodni dan prevodioca među tumačima zaživio od 2004. godine. Uživa podršku ruskog Ministarstva vanjskih poslova i federalnih medija.

Istorija profesije i značenje prevoda

Profesija prevodioca stara je skoro koliko i novinarska. Njegov nastanak je bio posljedica podjele čovječanstva na kategorije - narode, narodnosti - i, shodno tome, nastanak svakog od njih vlastitog jezika, nerazumljivog za ostale. Ako se obratite svetoj knjizi kršćanstva, Bibliji, na njenim stranicama možete pronaći čuvenu priču o Vavilonskoj kuli, koja isto tako ilustruje razvoj višejezičnosti zemaljskog stanovništva. U istoj Bibliji Bog je rekao u ime apostola Pavla u okviru prve poslanice Korinćanima: „Ako neko govori nepoznatim jezikom, govori dva ili više tri, a zatim odvojeno, a jedan objasni“.


Profesija prevodioca je bila cijenjena i ljudima se u svakom trenutku činila važna. Rad prevodilaca u srednjem vijeku zaslužuje posebnu pažnju - njihov rad je bio istaknut po svojoj izradi nakita, pa je čak imao i kreativnu konotaciju: često su stručnjaci dopuštali sebi da donekle iskrive detalje bez značajnog utjecaja na opći smisao tekstova. Istina, opterećenje je bilo malo, uglavnom narudžbe predstavnika plemstva - većina europskog naroda uspješno se slagala s latinskim. Ali otprilike sredinom 16. stoljeća situacija se donekle promijenila: procvat nacionalne kulture prilično je oštro pokrenuo pitanje značaja i neophodnosti prevođenja. Prevodioci su počeli da formiraju zajednice u kojima su radili zajedno. U pravilu je to bio pisani prijevod strane literature. I kod nas su organizovali takav savez: "Sastanak u pokušaju da se prevedu strane knjige".

Što se tiče tumačenja, sekvencijalni pristup se prakticira već duže vrijeme. Sastojao se u sljedećem: govornički govor su profesionalci snimili na papir, a na kraju govora su iznijeli ono što su čuli na svom maternjem jeziku i što je zahtijevao kupac.

Među poznatim ruskim prevodiocima su B. Pasternak, S. Marshak, N.L. Daruzes, L. Ginzburg, T.L. Ščepkina-Kupernik, itd. Zahvaljujući aktivnostima domaćih stručnjaka, danas imamo priliku da uživamo u čitanju dela pisaca kao što su Stendhal, Shakespeare, Balzac, Byron.

Profesija prevodioca

Za većinu nas posao tumača ili dvojezičara, kako se još zovu prevodioci, povezuje se s putovanjima u daleke zemlje, visokom zaradom i sjajnim izgledima. Ali je li sve tako divno u aktivnostima osoba koje prevode tekstove ili govor s jednog jezika na drugi?

Pa, prevodilac zaista dolazi u direktan kontakt sa strancima, ako je specifičnost njegovog posla tumačenje. Ali može raditi i sa tekstovima, dokumentima, bez sudara sa stanovnicima drugih zemalja. Osim dva navedena, postoje još četiri glavne vrste prevođenja: simultani, pravni, umjetnički, tehnički.


Prevodilac je u mogućnosti da predaje strani jezik u obrazovnim ustanovama različitih nivoa, a zatim dobija status nastavnika. Sudbina je sposobna baciti stručnjaka u ambasadu, u sferu turizma i hotelijerstva. Prevodilački poslovi se često pojavljuju u štampanim medijima i muzejima. Međutim, neka vas ne raduje tako širok izbor mjesta vjerovatnog zaposlenja: iako je ovo zanimanje traženo, potrebe poslodavaca se u većoj mjeri odnose na specijaliste sa specijalističkim obrazovanjem, bogatim radnim iskustvom i, što je najvažnije, visokim nivo prevoda. Rad takvog profesionalca bit će više nego dostojno plaćen.

Prevodioci iz cijelog svijeta 30. septembra primaju iskrene čestitke. I ovaj praznik možemo proslaviti u znak solidarnosti sa profesionalcima, odlaskom na putovanje u zemlju naših snova.

Međunarodni dan prevodioca obilježava se 30. septembra. Slave ga lingvisti-prevodioci: nastavnici stranih jezika, prevodioci beletristike, tehničke i naučne literature, filmova, referenti-prevodioci.

Zahvaljujući prevođenju postala je moguća folklorna razmena i međuprožimanje kultura različitih naroda. Svjetska remek djela srednjovjekovnih klasika dostupna su ne samo u originalu, već i prevedena na različite jezike svijeta. Svjetski profesionalni praznik posvećen je prevodiocima.

Praznične tradicije

Svake godine praznik se održava pod novim motom, koji proglašava Međunarodna federacija prevodilaca. Na današnji dan održavaju se tematske konferencije za novinare, treninzi, seminari, edukativni događaji. Dogovaraju se korporativne proslave.

istorija praznika

Praznik je 1991. godine ustanovila Međunarodna federacija prevodilaca. U Rusiji su ga počeli masovno obilježavati od 2004. godine. Datum događaja ima simbolično značenje. Povezuje se sa danom smrti (30. septembar 419. (420.)) svetog Jeronima Stridonskog, zaštitnika prevodilaca. Njegov latinski prijevod Biblije dobio je službeni status, a sam Jeronim je dobio titulu najobrazovanijeg među crkvenim ocima.

O profesiji prevodioca

Prevodilac je prestižno i visoko plaćeno zanimanje. Specijalisti se bave prevođenjem dokumenata, tehničkim, poslovnim, književnim ili usmenim prevođenjem i obavljaju nastavnu djelatnost. Moraju stalno usavršavati svoje znanje, jer se bez prakse vještine brzo gube.

Da biste postali prevodilac, morate imati sklonost ka jezicima, dobro pamćenje, sluh, dikciju, biti društvena i marljiva osoba.

U antičko doba prevodioce su zvali tumači.

Na kineskom je znak koji označava probleme, nevolje, svađe grafički napisan kao "dvije žene pod jednim krovom".

Doslovni prijevod Pepsi slogana "Živi s Pepsi generacijom" na kineski zvuči kao "Pepsi će učiniti da vaši preci ustaju iz grobova".

Svjetski dan prevoditelja obilježava se 30. septembra. Ovaj datum nije slučajan. Sveti Jeronim je umro 30. septembra 419. (420).

Jevsevije Sofronije Jeronim je bio pisac, crkveni asketa. Studirao je kod poznatog poznavaoca gramatike i književnosti tog vremena Elia Donata. Jerome je bio duboko inteligentan čovjek. Posjetio je mnoge zemlje, posjetio Svetu zemlju. Nakon toga se nastanio u pustinji Halkida. Tamo je učio hebrejski. Godine 386. Euzebije Sofronije Jeronim preselio se u Vitlejem, kasnije će ovdje prevesti Stari i Novi zavjet Biblije. Vulgata svetog Jeronima, kako je nazvan njegov prevod, za 1100 godina biće proglašena kanonskim prevodom Biblije na latinski.

Katolička crkva odaje počast uspomeni na svetog Jeronima 30. septembra. 1991. godine Međunarodna federacija prevodilaca proglasila je ovaj dan Međunarodnim danom prevoditelja. Zato je Euzebije Sofronije Jeronim, ili Sveti Jeronim, zaštitnik prevodilaca svih zemalja.

U Rusiji, a posebno u našoj prestonici, Dan prevodioca se u punom obimu obeležava od 2004. godine. Tome su veliku podršku dale legende ruskog prevodilačkog biznisa Viktor Suhodrev, Leonid Volodarsky, Viktor Golyshev, predsjednici Ministarstva vanjskih poslova Ruske Federacije, najveće kompanije u sektoru prevođenja, savezni mediji i novinske agencije. Svake godine festival prevodilaca se održava pod različitim sloganima. Objavljuje ih Međunarodna federacija prevodilaca. Motoi su veoma raznoliki: “Prevođenje – živa veza među narodima” (1992.); Prevod kao prodorna prisutnost (1993); "Multifaceted Translation" (1994.); Prevođenje kao ključ razvoja (1995); Prevod i autorska prava (1996); Prijevod u pravom smjeru (1997); Dobra prevodilačka praksa (1998); Transfer-Transfer (1999); Tehnologije koje podržavaju proces prevođenja (2000.); Prevođenje i etika (2001); Prevodioci - Reflecting Social Change (2002); “Prava prevodilaca” (2003.); Prevođenje - osnova višejezičnosti i kulturne raznolikosti (2004.); “Odgovornost prevodioca prema profesiji i društvu” - (2005.); „Mnogo jezika – jedna profesija“ (2006.); “Ne pucajte u glasnika” (2007); Terminologija: Riječi imaju značenje (2008.); “Radimo zajedno” (2009.).

Svake godine, u sklopu obilježavanja Međunarodnog dana prevoditelja, Savez prevodilaca održava tradicionalne manifestacije. Oni se mogu grubo podijeliti u tri tipa:
1. Događaji tokom kojih se glavno mjesto pridaje odnosima s javnošću: razne konferencije za štampu, komunikacija sa štampom, radio i televizijskim reporterima.
2. Događaji u okviru kojih se direktno komunicira sa glavnim vinovnicima ovog praznika - prevodiocima: diplome i nagrade se dodeljuju najboljima od najboljih. Na primjer, češko udruženje prevoditelja predložilo je da se nagradi prevoditelji za pisanje najboljeg rječnika.
3. Događaji posvećeni razvoju udruženja prevodilaca: predstavnici udruženja učestvuju u edukativnim treninzima, seminarima.

Za kratko vreme, obeležavanje Međunarodnog dana prevodioca postalo je veoma značajan događaj među predstavnicima ove složene profesije. Prevodioci iz cijelog svijeta počinju da se ponose svojim radom i rezultatima svog rada. Svake godine raste broj zemalja u kojima su aktivna udruženja prevodilaca, a kao rezultat, raste i broj zemalja koje šalju informacije o svom radu Međunarodnoj federaciji prevodilaca. U vezi sa ovim činjenicama, postoji uverenje da interesovanje za profesiju prevodioca neće presahnuti i da će rasti iz godine u godinu.

Čak se i u legendi o Vavilonskoj kuli pominju prevodioci, od tada se ljudi ne mogu razumjeti bez njihovog učešća. Iako nisu svi svjesni prevodilačkog posla, on je izuzetno važan i veoma težak. Čak je i Aleksandar Sergejevič Puškin primetio da se prevodioci mogu nazvati poštanskim konjima prosvetljenja.

Od sredine 20. veka naučnici i programeri širom sveta su se bavili razvojem različitih programa za automatsko prevođenje koristeći personalni računar. Ali do sada, čak ni najbolji kompjuterski prevodioci ne mogu zameniti ljudski prevod. Zaista, prilikom prevođenja najvažnije je pronaći korespondenciju ne s riječima, već s mislima.