Profesionalni dan prevodioca. Kako je međunarodni dan praznika prevodioca. Prevodioci iz svih zemalja, ujedinite se

Praznik Međunarodni dan prevodioca je profesionalni praznik tumača i prevodioca. Slavi se 30. septembra (na dan smrti 419. ili 420. godine svetog Jeronima, koji je preveo Bibliju (Vulgatu) na latinski i koji se tradicionalno smatra zaštitnikom prevodilaca).

Osnovana od strane Međunarodne federacije prevodilaca (FIT) 1991. godine. FIT je 1953. godine u Parizu osnovao Pierre-François Cayet i okuplja predstavnike više od 100 udruženja prevoditelja širom svijeta s ciljem razmjene iskustava, korisnih informacija i jačanja veza između nacionalnih organizacija za dobrobit njihovih prevodilaca, kao i da promoviše prevođenje kao profesiju i umjetnost.

Jeronim Stridonski, jedan od četiri latinska crkvena oca, bio je čovjek moćnog intelekta i vatrenog temperamenta. Mnogo je putovao i u mladosti hodočastio u Svetu zemlju. Kasnije se povukao na četiri godine u pustinju Halkidu, gde je živeo kao asketski pustinjak. Ovdje je proučavao hebrejski i kaldejski jezik i imao drugove, po vlastitim riječima, "samo škorpione i divlje životinje". U pustinji je nekoliko puta čuo trube koje najavljuju Posljednji sud. U zapadnoevropskom slikarstvu često je prikazan kako sluša anđele kako mu trube cijevima iznad glave.
Godine 386. Jeronim se nastanio u Vitlejemu. Ovdje je tokom godina preveo Stari i Novi zavjet na latinski.

Jedanaest vekova kasnije, njegovu verziju je Tridentski sabor proglasio zvaničnim latinskim tekstom Svetog pisma (Vulgata). Vjeruje se i da je Jeronim bio tvorac glagoljice. Prema popularnoj paraboli, Jerome je uzeo iver iz šape lava, koji je od tada postao njegov odani prijatelj.
Na bezbrojnim slikama, Sveti Jeronim je prikazan kao naučnik koji sjedi u ćeliji i piše, a u blizini leži lav. Datumom Jeronimove smrti smatra se 420. godina. Njegove mošti su prenesene iz Vitlejema u Rim.

Koliko jezika znaš - toliko si puta čovjek. Dobro za one koji govore nekoliko jezika: možete gledati filmove, čitati knjige, komunicirati bez pomoćnika. Znamo za mnoge poliglote: na primjer, Dolph Lundgren, popularni glumac, govori 9 jezika; naš Lav Tolstoj je tečno govorio 6 jezika i dobro je govorio nekoliko drugih jezika; Ruski lingvista Sergej Starostin generalno je govorio 40 jezika.

Poliglota je mnogo, ali, prvo, nije svima dato da budu poligloti, i drugo, ni jedna osoba na svijetu ne može savršeno znati sve postojeće jezike. Stoga, gotovo svi, bez izuzetka, stanovnici naše planete moraju koristiti plodove rada prevoditelja - ljudi koje je Puškin nazvao "poštanskim konjima prosvjetljenja".

Sada postoji mnogo elektronskih prevodilaca, ali oni ne mogu da urade ono za šta su živi prevodioci sposobni, jer, kako je rekao Jerome Stridonsky, kada prevodite sa jednog jezika na drugi, ne morate da prenosite reč po reč, već misao u misao. Roboti još ne znaju razmišljati, pa se stoga rad prevoditelja u naše vrijeme ne cijeni ništa manje, a vjerovatno čak i više nego u doba prosvjetiteljstva.

Nije lako biti prevodilac - i nije važno da li morate da radite pismeni ili usmeni, simultani prevod. U svakom slučaju, od stručnjaka se traži visok nivo znanja, odlična obučenost, domišljatost, inteligencija. Čak i sa svim ovim kvalitetima, prevodioci nikada ne prestaju da uče. Učenje i rad, rad i učenje. Ali postoji dan u godini kada su prevodioci jednostavno obavezni da zaborave na svoje učenje i posao i da se prepuste zabavi. Ovaj dan - profesionalni praznik Međunarodni dan prevodioca (Međunarodni dan prevođenja), koji se obilježava svake godine 30. septembra.

Kako je nastao praznik Međunarodnog dana prevodioca?

praznik " Međunarodni dan prevodioca ”Osnovan je relativno nedavno - 1991. godine. Ovaj profesionalni praznik zasluga je Međunarodne federacije prevodilaca. Upravo je ovaj savez ustanovio praznik, odabravši simboličan datum za prevodilačke aktivnosti - 30. septembar.

Činjenica je da je 30. septembra 420. godine umro legendarni pisac, istoričar, prevodilac Jeronim Stridonski, koji se smatra zaštitnikom prevodilaca. Jeronim je mnogo putovao, uključujući i hodočašće u Svetu zemlju, bio je pustinjak, živio je u pustinji. I sve vreme je učio jezike. Nakon što se nastanio u Betlehemu, mnogo je godina prevodio Bibliju na latinski. Upravo je njegov prevod, 11 vekova kasnije, Tridentski sabor proglasio zvaničnim tekstom Svetog pisma na latinskom. U čast ovog čovjeka izabran je datum za Dan prevoditelja.

Praznične tradicije

Međunarodna federacija prevodilaca, koja je osnovana Dan prevodioca , godišnje najavljuje moto praznika. Tako je 1992. praznik održan pod motom „Prevodi – živa veza među narodima“, 1998. godine – „Praksa dobrog prevođenja“, 2008. godine – „Ne ubij glasnika!“, 2009. godine – „Prevodioci sve zemlje, ujedinite se!”. 2010. godine praznik će se održati pod sloganom koji je, inače, predložio Ruski sindikat prevodilaca: „Standard kvaliteta za različite glasove“.

Na ovaj dan tradicionalno se održavaju kongresi i konferencije prevodilaca, kao i zabavni događaji. U nekim gradovima organiziraju se svečane povorke prevodilaca sa zastavama onih zemalja čiji su jezici najčešći u svijetu. Ako trebate održati akciju u čast Međunarodnog dana prevoditelja, zanimljivu ideju možete posuditi od prevodilaca iz Sankt Peterburga, koji su nakon povorke porinuli nekoliko desetina papirnatih brodića ukrašenih zastavama različitih zemalja. Umjesto čamaca možete lansirati papirnate avione sa simbolima država ili slati snopove balona u nebo s natpisom "Mir" na mnogim jezicima. Ispast će zanimljivo, zabavno, šareno.

Kako proslaviti Međunarodni dan prevodioca?

Naravno, svečani korporativni događaji i žurke održaće se ovog dana u svim prevodilačkim agencijama i prevodilačkim agencijama. Praznik će proslaviti i slobodni prevodioci. Također je vrijedno organizirati događaj u čast Dana prevoditelja za učenike škola, gimnazija, liceja, posebno onih u kojima postoji sklonost učenju stranih jezika. U dječjim ustanovama, u čast ovog dana, možete postaviti malu predstavu na stranom jeziku ili organizirati KVN za učenike koji će, da bi pobijedili, morati koristiti znanje stranih jezika.

Međunarodni dan prevoditelja: zabava za svečani događaj

Ovaj dan se može proslaviti na različite načine: okupljanje u uskom krugu kolega-prijatelja, bučna zabava sa kolegama stranih jezika, veliki korporativni događaj... Nije bitno. Glavna stvar, dragi prevodioci, je da zapamtite da je ovo vaš dan, da osjetite svoju važnost i da se barem malo zabavite, zaboravljajući na posao za veče. Nudimo nekoliko zabavnih igara za svečani događaj u čast Dana prevoditelja.

1. Goblinski prijevod. Simultani prevodioci mogu pokazati ne samo svoj profesionalizam, već i smisao za humor. Trebat će vam epizode iz raznih stranih filmova. Učesnici treba da urade simultani prevod na ruski, ali ovaj prevod treba da bude barem smešan. Možete promijeniti imena likova i prevesti ono što se zove "iz fenjera". Hoće li se prevodilac moći snalaziti i "šaliti" na temu? Svako ko se odlično snađe sa zadatkom može dobiti diplomu stripa iz specijalnosti „Specijalista za prevođenje goblinskih filmova“.

2. Prevod potpisa. Prevodioci znaju kako da prevedu misao u misao pomoću riječi. Hoće li se nositi sa zadatkom ako moraju prevoditi neverbalno? Za učešće je odabrano nekoliko parova. Parovi prevode redom. Jednom se stavljaju slušalice sa muzikom da ništa ne čuje. Drugom se daje lista od deset riječi. Zadatak je prikazati riječ koristeći samo jezik ruku, odnosno raznim pokretima i kombinacijama prstiju. Vrijeme se odbrojava. Pobjednik je onaj par kome je potrebno manje vremena da prevede i razumije 10 riječi (svaki par dobija različitu listu riječi, ali je poželjno da odgovaraju temi).

3. Elektronski prevodilac. Trebaće vam dobro poznate bajke na različitim stranim jezicima (na onim jezicima koje učesnici znaju). Bajka se „uvlači“ u elektronski prevodilac, prevodi na ruski, a rezultat se ponovo prevodi u stranog. Biće to potpuno smeće (koristite najneuspešniji elektronski prevodilac). Podijelite učesnicima letke sa ovim tekstovima i neka pokušaju brzo shvatiti o kakvoj je bajci riječ. Preporučljivo je koristiti različite bajke tako da svako mora da pogodi svoj tekst. Svako pogodi dobija nagradu.

Možete izvesti neku dobro poznatu rusku pjesmu pod karaokama (na primjer, "Katyusha") - svako pjeva jednu po jednu liniju, ali na jeziku za koji je specijaliziran. Pa, onda se možete sjetiti zanimljivih prijevodnih grešaka, anegdota i priča na ovu temu. Na primjer, jedan od njih:

Amerikanci ne govore uvijek opsceno doslovno, ali pokušavaju koristiti eufemizme: na primjer, umjesto da budu previše nepristojni "Suck my dick" (što znači nepristojan poziv na oralni seks), oni mogu reći "Sick my duck" jednostavnim preuređivanjem slova, igranje riječima. Pisac iz Čikaga, Sergej Ševčenko, u knjizi "Vaša majka, gospodine", u koautorstvu sa N. Moskovcevom, kaže da je u ruskoj fikciji o životu u inostranstvu, heroj došao na ugledni događaj u majici sa takvim slogan. (“Bolesna moja patka”). Prevodilac iz izdavačke kuće je, očigledno zbog svoje urođene spontanosti, u fusnoti preveo "Moja bolesna patka". „Pa, ​​dobro“, rezimirao je Ševčenko.

© Članak je pripremila Xana McPherson uz informativnu podršku Biro za apostile "Prima Vista"

Želimo vam ugodan dan - Međunarodni dan prevodioca! I hvala vam, dragi prevodioci, što ste nam širom otvorili prozore u svijet - u svijet znanja i zabave!

30.09.2017. Prevodilačka agencija "Perevod.Ru" čestita kolegama profesionalni praznik - Međunarodni dan prevodioca! Ove godine, Međunarodna federacija prevodilaca (Fédération Internationale des Traducteurs) objavila je poseban poster za Međunarodni dan prevodioca, koji se obilježava 2017. godine pod motom „Translation and Diversity / Traduction et diversité“. Ova godina za nas je značajna po usvajanju na 71. zasjedanju Rezolucije Generalne skupštine UN-a A/RES/71/288: „Uloga profesionalnog prevođenja u zbližavanju naroda, jačanju mira i promicanju međusobnog razumijevanja i razvoja“, u koji je Generalna skupština UN-a proglasila 30. septembar za prevod Međunarodnog dana. Srećan profesionalni praznik, kolege! Translation.Ru

našim klijentima

JSC "" je vodeća vertikalno integrisana naftna kompanija u Rusiji. Osnovne djelatnosti kompanije su istraživanje i proizvodnja nafte i plina, proizvodnja i prodaja naftnih derivata. Kompanija igra ključnu ulogu u energetskom sektoru u Rusiji, čineći preko 19% sve-ruske proizvodnje nafte i 19% sve-ruske prerade nafte. Od kraja 2003. godine prodajna mreža kompanije pokrivala je 17 zemalja svijeta, a samo u Rusiji je uključivalo 10 organizacija za snabdijevanje naftnim derivatima koje djeluju u 60 konstitutivnih entiteta Ruske Federacije.

CJSC je osnovan 1992. godine i bavi se isporukom i ugradnjom avio i radio-elektronske opreme na avione, čijom ugradnjom se povećava sigurnost letova i uklanjaju ograničenja letenja u zemlji i inostranstvu.

Konkretno, CJSC isporučuje i instalira takve sisteme kao što su sistemi satelitske navigacije, sistemi za izbjegavanje sudara aviona TCAS-II, elektronski barometarski visinomjeri, sistemi ranog upozorenja o blizini tla, meteorološki radari, inercijski sistemi, satelitski komunikacijski sistemi itd.

CJSC je zvanični distributer Honeywell Aerospace inc. SAD.

"" je multidisciplinarna konsultantska grupa, koja drži vodeću poziciju u moskovskoj regiji od 2003. godine, sa više od 5.000 klijenata, preko 250 kvalifikovanih stručnjaka koji pružaju više od 50 usluga. Kompanija "VisEdvice" pruža više od 50 najpopularnijih usluga za poslovanje. Spektar usluga koje pruža kompanija jedna je od najširih među konsultantskim kompanijama u Rusiji.

„Zajedničko preduzeće „SEBA ENERGO” osnovano je 1995. godine. Osnivači su Otvoreno akcionarsko društvo „MOSENERGO” – najveća regionalna proizvodna kompanija Ruske Federacije, i zapadnonemački holding „Seba KMT” – svetski lider u proizvodnji opreme za brzu identifikaciju oštećenja na podzemnim komunalijama...
Glavna područja aktivnosti JV "SEBA ENERGO" na tržištu ZND su:
Razvoj i proizvodnja specijalizovanih laboratorija za pronalaženje mesta oštećenja i curenja na vodovodima i toplovodima, kao i mesta oštećenja energetskih i komunikacionih kablova na bazi ruskih i uvoznih automobila, uključujući neophodne instrumente i opremu u laboratorijama.
Modernizacija mobilnih laboratorija koje su ranije opskrbljivale tvornice Seba Dynatronic i Hagenuk KMT u zemlje bivšeg SSSR-a.
Razvoj i proizvodnja mobilnih vozila za posebne namjene.

Danas cijeli lingvistički svijet obilježava možda najvažniji profesionalni praznik u svojoj istoriji - Međunarodni dan prevoditelja. Praznik se pojavio prije tačno 25 godina.

U septembru je divan dan

Ujedinjuje sve narode.

Međunarodni dan prijatelja,

Čiste kreacije, prevodi.

Naučite sve tajne jezika

I rad da se ono najvažnije prenese masama.

Sve pohvale za sve prevodioce,

Vaš dan je danas, svetao praznik!

Zelim ti uspeh na sve nacine,

U svim djelima i poduhvatima.

Zdravlje,srecu i sve najbolje

I beskrajni prevodi!

Svake godine 30. septembra mnoge zemlje obilježavaju profesionalni praznik tumača i prevodioca - Međunarodni dan prevođenja. "Poštanski konji napretka" - ovako je Aleksandar Sergejevič Puškin figurativno nazvao prevodioce, značaj njihove profesije u životu čitavog čovječanstva od uništenja Vavilonske kule je ogroman, iako neprimjetno. Ali bez prevodilaca, mnoga književna i filmska umjetnost, dostignuća nauke i tehnologije bila bi nedostupna, ljudi iz različitih zemalja ne bi mogli međusobno komunicirati... Ali tek 1991. godine prevodioci su imali svoj profesionalni praznik: Međunarodna federacija prevodilaca (Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) proglasila je 30. septembar Međunarodnim danom prevođenja.

Sam FIT je osnovan 1953. godine u Parizu i danas okuplja predstavnike više od 100 udruženja prevodilaca iz više od 60 zemalja svijeta s ciljem razmjene iskustava, korisnih informacija i jačanja veza između nacionalnih organizacija u interesu njihovih prevodilaca, kao i promovisanje prevođenja kao profesije i umetnosti. A datum praznika nije izabran slučajno, na današnji dan, 30. septembra 420. godine, umro je Jeronim Stridonski, jedan od četiri latinske crkvene oca, književnik, istoričar, prevodilac. Smatra se zaštitnikom prevodilaca.

Jeronim Stridonski bio je čovjek snažnog intelekta i vatrenog temperamenta, mnogo je putovao i u mladosti hodočastio u Svetu zemlju. Kasnije se povukao na četiri godine u pustinju Halkidu, gde je živeo kao asketski pustinjak. Ovdje je proučavao hebrejski i kaldejski jezik i imao drugove, po vlastitim riječima, "samo škorpije i divlje životinje". Godine 386. Jeronim se nastanio u Vitlejemu. Ovdje je dugi niz godina prevodio Bibliju - Stari i Novi zavjet na latinski. Jedanaest vekova kasnije, njegovu verziju je Tridentski sabor proglasio zvaničnim latinskim tekstom Svetog pisma (Vulgata). Vjeruje se i da je Jeronim bio tvorac glagoljice.
Prema popularnoj paraboli, Jerome je uzeo iver iz šape lava, koji je od tada postao njegov odani prijatelj. Na bezbrojnim slikama, Sveti Jeronim je prikazan kao naučnik koji sjedi u ćeliji i piše, a pored njega je lav. Svake godine, događaji koji se održavaju u okviru Dana prevodioca (kongresi i konferencije, korporativni događaji i edukativni događaji, okrugli stolovi i seminari) posvećeni su određenoj temi. Tako se u različitim godinama održavao pod sloganima: „Prevođenje je osnova višejezičnosti i kulturne raznolikosti“, „Odgovornost prevodioca prema profesiji i društvu“, „Mnogo jezika – jedna profesija“, „Terminologija: riječi su važne”, „Standard kvaliteta u polifonom svijetu”, „Izgradnja mostova među kulturama”, „Prevod kao interkulturalna veza”, „Ujedinjeni svijet - izvan jezičkih barijera”, „Pravo na jezik: osnova svih ljudskih prava “, “Promjenjivo lice tumačenja i prevođenja” itd.

Svake godine poslednjeg dana septembra obeležava se Dan prevodioca - svih onih koji ovo poseduju

Sam Dan prevodioca je prilično mlad praznik. Uostalom, počeli su ga slaviti tek od 1991. godine.

Tada ga je Međunarodna federacija, koja objedinjuje više od stotinu udruženja tumača iz cijelog svijeta, proslavila kao Međunarodni dan prevoditelja.

Ova profesija se dugo smatrala jednom od najtraženijih i najcjenjenijih. Niko ne zna tačno gde su se i kada pojavili prvi prevodioci. Neki vjeruju da su se, sudeći po biblijskim pričama, pojavili kada je vrlo ljuti bog odlučio uništiti koji su ljudi, ponoseći se, odlučili sagraditi do neba. Tada je Bog lišio čovječanstvo mogućnosti jedne komunikacije. I ljudi koji su se preko noći prestali razumjeti, posvađali su se i razišli po cijelom svijetu.

Dan prevodioca nije slučajno određen za 30. septembar: 420. godine na današnji dan umro je zaštitnik zemaljskih prevodilaca, jedan od latinskih otaca Svete Crkve, Jeronim Stridonski. kako priznaje dao neosporan doprinos razvoju prevođenja kao nauke. Upravo je on, izuzetni genije svog vremena, istoričar, pisac, prvi koji je preveo Bibliju na latinski - Vulgatu.

Zanimljiva je sudbina ovog čovjeka: stalno je putovao, hodočastio u Svetu zemlju, živio nekoliko godina kao pustinjak u pustinji Halkidiji, proučavajući kaldejski i hebrejski jezik među "škorpionima i divljim zvijerima" . Kako je sam Jeronim Stridonski rekao, više puta je čuo trube koje su nagovještavale Strašni sud.

Među istoričarima postoji mišljenje da su se prvi prevodioci pojavili u Egiptu. Njihovo postojanje je dokumentovano. Poznato je da je Stari Egipat oduvijek bio velika država, koja je bila poznata ne samo po svojim vojnim pohodima, već i po ljekarima, filozofima, moreplovcima itd. Egipćani su crpili informacije odasvud, prikupljajući ih u različitim zemljama, od različitih naroda. I sasvim je logično da bi sve to bilo jednostavno beskorisno da u Egiptu nema talentiranih ljudi - prevoditelja koji bi mogli kompetentno prevesti bilo koji vrijedan rukopis na svoj maternji jezik.

Uloga prevodilaca bila je velika i u staroj Grčkoj, koja je svojevremeno imala prilično aktivnu trgovinsku razmjenu sa istočnim državama. Zahvaljujući Grcima, svijet je mogao vidjeti mnoga izdanja Biblije, jer je značajan dio uspio opstati samo u njihovim prijevodima.

U drevnoj Rusiji prevodioci su se zvali tumači. U početku je njihov poziv bio da pomažu strancima koji kupuju robu na sajmu. A onda su od Petrove vladavine uvedeni u sastav reda zaduženog za odnose među državama kao oni koji znaju ispravno tumačiti - da bi ostali razumjeli.

Nijedna vojna akcija nije bila završena bez prevodioca. Dana 21. maja 1929. godine, dekretom je ustanovljeno zvanje "vojni prevodilac", čime je legitimisano ovo dugo postojeće zanimanje.

A 2000. godine, na inicijativu diplomaca Instituta za strane jezike, ustanovljen je Dan vojnog prevodioca 21. maja, koji danas praznikom smatraju ne samo oni koji nose naramenice, već i civilni specijalisti.

Vojni prevodilac je bio prvi na frontu koji je saznao o neprijateljskim akcijama, on je bio odgovoran za tačnost i ispravnost prijevoda podataka o kojima bi životi mnogih ljudi mogli ovisiti u budućnosti.

A. Puškin je prevodioce smatrao napretkom“, jer je njihov značaj u našem životu, iako neprimetan, veoma važan.

Svake godine u svijetu se Dan prevoditelja obilježava pod određenim motom, koji je posebno aktuelan u tekućoj godini.