Sažetak Ibsenove kućice za lutke. "Kuća za lutke

31.07.2019

Volkova A.V. www.lib.ru

"Sabrana djela u 4 toma.": Umjetnost; Moskva; 1957

anotacija

Kada Krogstad sazna da ga Fru Linne, Norina djevojka, voli i da je spremna - uprkos njegovoj mračnoj prošlosti - da se uda za njega, poziva je da preuzme njegovo sudbonosno pismo Helmeru. Ali Fru Linne to ne želi. Ona kaže: "Ne, Krogstad, ne traži svoje pismo nazad... Neka Helmer sazna sve. Neka ova nesrećna tajna izađe na svjetlo dana. Neka se konačno međusobno iskreno objasne. Nemoguće je da nastavi – ove vječne tajne, utaje“. Dakle, radnja se ne skreće pod utjecajem slučaja, već je usmjerena ka svom pravom raspletu, u kojem se otkriva prava suština odnosa između Nore i njenog muža.

V.Admoni. Henrik Ibsen i njegova karijera

Likovi iz Kuće lutaka Henrika Ibsena

Advokat Helmer.

Nora, njegova žena.

Dr. Rank.

Fru Linne.

Privatni advokat Krogstad.

Troje male djece bračnog para Helmer.

Anna Maria, njihova dadilja.

Sluškinja u Helmerovoj kući.

Messenger.

Radnja se odvija u Helmerovom stanu.

Akcija prva

Udobna soba, ukusno namještena, ali jeftina. Pozadi, u srednjem zidu, su dvoja vrata: jedna, desna, vode u hodnik, druga, levo, u Helmerovu kancelariju. Između ovih vrata je klavir. Na sredini lijevog bočnog zida su vrata, prozor bliže proscenijumu. U blizini prozora je okrugli sto sa foteljama i sofom. U desnom zidu, malo dalje u unutrašnjosti, također su vrata, a ispred njih je kaljeva peć; ispred nje je nekoliko fotelja i stolica za ljuljanje. Između peći i vrata je stol. Na zidovima su gravure. Polica za knjige sa porculanom i drugim sitnicama, polica za knjige sa luksuzno ukoričenim knjigama. Na podu je tepih. U peći je vatra. Zimski dan. Ispred je zvono. Nakon nekog vremena možete čuti kako se vrata otključavaju. Nora ulazi u sobu iz hodnika, veselo pjevuši, u svojoj gornjoj odjeći, natovarena gomilom paketa i paketa, koje stavlja na sto s desne strane. Vrata predsoblja ostaju otvorena, a vidi se glasnik koji donosi drvo i korpu, koje daje sluškinji koja je otvorila vrata.

NORA. Dobro sakrij drvo, Elene. Djeca ne bi trebalo da je vide do večeri kada je ukrašena. (Glasniku, vadeći torbicu.) Koliko?

MESSENGER. Pedeset ere!

NORA. Evo krune... Ne, zadržite sve za sebe.

Glasnik se pokloni i ode. Nora zatvara vrata hodnika, skida svoju haljinu, nastavljajući da se cere u tihom, zadovoljnom smehu. Zatim vadi vrećicu makarona iz džepa i pojede nekoliko. Nježno ide do vrata koja vode u sobu njenog muža i sluša.

Da, kod kuće je. (Opet pjevuši, krećući se prema stolu.)

HELMER (iz kancelarije)... Šta je, ševa peva?

NORA (proširivanje kupovine)... On je.

HELMER. Je li vjeverica zauzeta tamo?

HELMER. Kada se vjeverica vratila?

NORA. Upravo sada. (Skriva vrećicu kolačića u džep i briše usne.) Dođi ovamo, Torvalde, vidi šta sam kupio!

HELMER. Čekaj, nemoj se truditi. (Poslije nekog vremena otvara vrata i viri u sobu s perom u ruci.) Kupio, kažeš? Sve ovo?.. Znači, ptica je opet odletjela da baca novac?

NORA. Znaš, Torvalde, vrijeme je da se konačno malo opustimo. Ovo je prvi Božić, ne trebamo se toliko brukati.

HELMER. Pa, ni mi ne možemo završiti.

NORA. Možeš malo! Istina? Samo malo! Sada ste dobili veliku platu, a zaradićete mnogo, mnogo novca.

HELMER. Da, od nove godine. Ali daće mi platu tek posle tri meseca.

NORA. Trivia! Za sada to možeš uzeti.

HELMER. Nora! (Prilazi i razigrano je primi za uvo.) Opet, naša neozbiljnost je tu. Zamislite, danas ću pozajmiti hiljadu kruna, vi ćete to potrošiti na praznike, a za Novu godinu crep sa krova će mi pasti na glavu - i gotovo.

NORA (pokrivši usta rukom)... Ugh! Ne govori tako gadne stvari.

HELMER. Ne, zamislite sličan slučaj - šta onda?

NORA. Kada bi se desio takav užas, za mene bi bilo svejedno da li imam dugove ili ne.

HELMER. Pa, a za ljude od kojih bih posudio?

NORA. Za njih? Zašto razmišljati o njima! Na kraju krajeva, ovo su stranci!

HELMER. Nora, Nora, ti si najbolja žena! Ali ozbiljno, Nora, znaš moje stavove o ovom pitanju. Bez duga! Nikada ne pozajmljuj! Kuća zasnovana na kreditima, na dugovima, pada neka vrsta ružne sjene zavisnosti. Ti i ja smo izdržali, hrabro do danas, pa ćemo izdržati još malo, - uostalom, ne zadugo.

NORA (odlazim do šporeta)... Šta hoćeš, Torvalde.

HELMER (iza nje)... Pa, dobro, evo ptice i spustila krila. A? Vjeverica se duri. (Vadi novčanik.) Nora, šta misliš da imam ovde?

NORA (okreće se, brzo)... Novac!

HELMER. To je za vas! (Pruža joj neke komade papira.) Gospode, znam, nikad ne znaš da li kuća troši na praznike.

NORA (brojeći)... Deset, dvadeset, trideset, četrdeset. Hvala, hvala, Torvalde. Sada imam dovoljno za dugo vremena.

HELMER. Da, zaista se trudiš.

NORA. Da, da, apsolutno. Ali dođi ovamo, pokazaću ti šta sam kupio. I kako jeftino! Vidi, evo novog odijela za Ivara i sablju. Evo konja i lule za Boba. A evo i lutke i kreveta za lutke za Emmy. Nepretenciozno, ali će ih uskoro slomiti. A ovdje na haljinama i keceljama posluge. Starica Ana-Marija bi, naravno, trebala dati više ...

HELMER. Šta je u ovom paketu?

NORA (skačući)... Ne, ne, Torvalde! Ovo ne možete vidjeti do večeri!

HELMER. Oh dobro! Reci mi šta, mali kolutu, o čemu si se brinuo?

NORA. Eh, ne treba mi ništa.

HELMER. Naravno da treba! Sada mi reci nešto tako razumno što bi ti se najviše svidjelo.

NORA. Zaista, nemoj. Ili slušaj, Torvalde...

HELMER. Pa? br (prihvata dugmad na sakou i ne gleda u njega)... Ako mi zaista želiš nešto dati, onda bi... ti bi...

HELMER. Pa, dobro, govori.

NORA (brzo)... Dao bi mi novac, Torvalde. Koliko god možeš. Kasnije bih, jednog od ovih dana, kupio sebi nešto sa njima.

HELMER. Ne, slušaj, Nora...

NORA. Da, da, uradi to, dragi Torvalde! Molim te! Novac bih zamotao u zlatni komad papira i okačio ga na drvo. Zar to ne bi bilo zabavno?

HELMER. A kako se zovu one ptice koje uvijek bacaju novac u smeće?

NORA. Znam, znam - sa koturovima. Ali hajde da uradimo kako ja kažem, Torvalde. Tada ću imati vremena da razmislim šta mi je posebno potrebno. Nije li to mudro? A?

HELMER (smiješi se)... Naravno, to jest, ako biste zaista mogli zadržati taj novac i onda zaista kupiti nešto za sebe njime. A onda će oni ići na farmu, na razne nepotrebne sitnice, a ja ću opet morati da se rasipam.

NORA. Ah, Torvald...

HELMER. Nema potrebe da se raspravljamo, draga moja! (Grli je.) Ptica je slatka, ali troši strašno puno novca. Nevjerovatno je koliko takva ptica košta muža.

NORA. Ugh! Kako možeš to reći! Štedim koliko mogu.

HELMER (smiješno)... Ovo je zaista istina! Koliko god možeš. Ali ne možete nikako.

NORA (pjevuši i smiješi se)... Hm! Da samo znaš koliko imamo ševa i vjeverica, sve vrste troškova, Torvalde!

HELMER. Ti mala nakazo! Dvije kapi vode su tvoj otac. Sve što želiš je da dobiješ nešto novca. A kako to dobiješ - eto, prošli su ti između prstiju, ni sam nikad ne znaš gdje si ih stavio. Pa, moramo te smatrati takvima kakav jesi. To ti je u krvi. Da, da, to je nasledno u tebi, Nora.

NORA. Ah, volio bih da mogu naslijediti više njegovih kvaliteta od svog tate!

HELMER. I ne bih želio da se razlikuješ od onoga što jesi, dragi moj švago! Ali slušaj, mislim da ti... ti... kako da to kažem? Danas izgledaš sumnjivo.

NORA. Imam?

HELMER. Pa da. Pogledaj me pravo u oči.

NORA (gleda ga)... Pa?

HELMER (trese prstom)... Gurman danas nije išao malo u grad?

NORA. Ne, šta si ti!

HELMER. Kao da gurman nije utrčao u poslastičarnicu?

NORA. Ali uvjeravam te, Torvalde...

HELMER. I zar niste probali džem?

NORA. Nisam tako mislio.

HELMER. I niste grickali makarone?

NORA. Ah, Torvalde, uveravam te...

HELMER. Dobro dobro dobro! Naravno, samo se šalim...

NORA (idemo do stola desno)... Nikad mi ne bi palo na pamet da uradim bilo šta protiv tebe.

HELMER. Znam, znam. Dao si mi svoju riječ. (Prilazi joj.) Pa, čuvaj svoje male božićne tajne sa sobom, draga moja Nora. Oni će sigurno isplivati iste večeri kada se drvo zapali.

NORA. Da li ste zaboravili da pozovete dr Ranka?

HELMER. Nisam pozvao. Da, nije potrebno. Naravno, on večera sa nama. Ipak, još imam vremena da ga podsjetim: doći će prije večere. Naručio sam dobro vino. Nora, nećete vjerovati koliko sam sretna večeras.

NORA. I ja! I djeca će biti tako srećna, Torvalde!

HELMER. Oh, kakvo je zadovoljstvo znati da ste postigli ispravan, siguran položaj, da ćete sada imati solidne prihode. Prijatna svijest, zar ne?

NORA. Oh, divno!

HELMER. Sjećate li se prošlog Božića? Cijele tri sedmice šutio si uveče i do kasno u noć pravio cvijeće i neke druge slastice za jelku kojom si nas sve zadivio. Ooh, ne mogu se sjetiti dosadnijeg vremena.

NORA. Uopšte mi nije bilo dosadno.

HELMER (sa osmehom)... Ali nije puno pomoglo, Nora.

NORA. Hoćeš li me opet zadirkivati s tim? Šta da radim da se mačak popeo i sve pocepao na komade!

HELMER. Pa, naravno da nisam mogao pomoći, jadna moja. Ti si svim srcem želio svima nama ugoditi i to je poenta. Ali svejedno je dobro da su ova teška vremena prošla.

NORA. Da, jednostavno divno!

HELMER. Ne trebam više da sjedim sam i da mi je dosadno, ili ćeš pokvariti svoje ljupke, slavne oči i nežne ruke...

NORA (pljeskajući rukama)... Zar ti ne treba više, Torvalde? Oh, kako je divno, divno to čuti! (Uhvati ga za ruku.) Sada ću ti reći kako sanjam da dobijem posao, Torvalde. Sad, čim prođu praznici... Poziv je u sali. Ah, oni zovu! (Sredi malo u sobi.) Tako je, neka nam neko dođe. Šteta je.

HELMER. Ako je neko u poseti, ja nisam kod kuće, zapamtite.

SLUGA (na ulaznim vratima)... Fru, tu je nepoznata dama.

NORA. Pitaj ovdje.

SLUGA (Helmer)... I doktor.

HELMER. Došao pravo do mene?

SLUGA. Da da.

Helmer ulazi u radnu sobu. Sluškinja ulazi u Fru Linné, obučena za put, i zatvara vrata za sobom.

FRU LINNE (stidi se, muca)... Zdravo Nora.

NORA (nesigurno)... Zdravo…

FRU LINNE. Izgleda da me ne prepoznajete?

NORA. br. Ne znam... Da, izgleda... (Impulzivno.) Kako! Christina... Stvarno ti?!

FRU LINNE. JA SAM.

NORA. Kristina! I nisam te odmah prepoznao! I kako je bilo... (Tihim glasom.) Kako si se promijenila, Christina!

FRU LINNE. Ipak bi. Dugih devet ili deset godina...

NORA. Zar se nismo videli tako dugo? Da, da, jeste. Ah, poslednjih osam godina - to je, zaista, bilo srećno vreme!.. Pa ste došli ovde, u naš grad? Krenuli na tako dugo putovanje zimi! Hrabro!

FRU LINNE. Upravo sam danas stigao jutarnjim parobrodom.

NORA. Za zabavu tokom praznika, naravno. Oh, kako veličanstveno! Pa, hajde da se zabavimo! Skini svoju odjecu. Nije ti hladno, zar ne? (Pomaže joj.) Volim ovo. Sada se udobno smjestimo blizu peći. Ne, ti si u stolici! A ja sam na stolici za ljuljanje! (Uzme je za ruke.) Pa, sada opet imaš svoje staro lice. Ovo je tek u prvoj minuti... Iako si ipak malo preblijedila, Christina, i, možda, malo smršala.

FRU LINNE. I mnogo, mnogo starija, Nora.

NORA. Možda malo, malo, nikako. (Odjednom stane i uozbilji se.) Ali kakva sam ja prazna glava - sjedim ovdje i ćaskam! Draga draga Christina, oprosti mi!

FRU LINNE. Šta je bilo, Nora?

NORA (tiho)... Jadna Christina, ti si udovica.

FRU LINNE. Prije tri godine.

NORA. Da, znam. Čitao sam u novinama. Oh, Kristina, vjeruj mi, toliko puta sam ti mislio pisati u to vrijeme, ali sam sve odlagao, sve se ispriječilo.

FRU LINNE. Draga Nora, savršeno razumijem.

NORA. Ne, to je bilo odvratno od mene, Christina. Oh, jadniče, koliko si morao izdržati. I nije ti ostavio sredstva?

FRU LINNE. Nema.

NORA. Nema djece?

FRU LINNE. Nema djece.

NORA. Ništa onda?

FRU LINNE. Ništa. Ni tuge, ni kajanja, što bi moglo nahraniti uspomenu.

NORA (gledajući je s nevjericom)... Ali kako je to moguće, Christina?

FRU LINNE (sa gorkim osmehom, milujući Norinu glavu)... Ponekad se to desi, Nora.

NORA. Dakle, jedan je sam. Mora da je strašno teško. I imam troje divne djece. Nećete ih sada videti. Šetaju sa dadiljom. Ali svakako mi sve reci...

FRU LINNE. Ne, ne, ne, bolje mi je reci.

NORA. Ne, ti prvi. Danas ne želim da budem sebičan. Želim samo da mislim o tvom poslu. Ali ipak moram da ti kažem jednu stvar. Znate li kakva nas je sreća zadesila neki dan?

FRU LINNE. br. Koji?

NORA. Zamislite, moj muž je postao direktor Akcionarske banke!

FRU LINNE. Tvoj muž? Sretno! ..

NORA. Nevjerovatno! Advokatska profesija je tako neverni hleb, pogotovo ako želite da se bavite samo najčistijim, dobrim delima. A Torvald, naravno, nikada nije uzimao druge i, naravno, potpuno se slažem s njim. Oh, znaš kako nam je drago. On će preuzeti dužnost na Novu godinu i primaće veliku platu i dobre kamate. Tada ćemo moći živjeti na potpuno drugačiji način nego prije, sasvim po svom ukusu. Oh, Christina, srce mi je bilo tako lagano, tako sam sretna! Na kraju krajeva, divno je imati puno, puno novca, a ne znati nikakve potrebe ili brige. Istina?

FRU LINNE. Da, u svakom slučaju, trebalo bi da bude divno imati sve što vam treba.

NORA. Ne, ne samo neophodno, već mnogo, mnogo novca.

FRU LINNE (smiješi se)... Nora, Nora! Još uvijek nisi postao pametniji! U školi si bio veliki kolut.

NORA (tiho cerekanje). Torvald me i sada tako zove. (trese prstom.) Međutim, "Nora, Nora" nije toliko luda kao što zamišljate... Mi, zaista, nismo tako dobro živjeli da bih mogao navijati. Oboje smo morali da radimo!

FRU LINNE. I ti?

NORA. Pa da, ima raznih sitnica oko rukotvorina, pletenja, vezenja i slično. (U prolazu.) I... još nešto. Znaš da je Thorvald napustio ministarstvo kad smo se vjenčali? Nije bilo planova za promociju, a morali ste zaraditi više nego prije. Pa, prve godine je radio preko svih svojih snaga. Samo grozno. Morao je da ide na razne dodatne časove - znate - i da radi od jutra do večeri. Pa nije izdržao, razbolio se, umirao, a doktori su objavili da ga treba poslati na jug.

FRU LINNE. Jeste li tada proveli cijelu godinu u Italiji?

NORA. Pa da. I nije nam bilo lako ustati, vjerujte. Ivar se tada tek rodio. Ali ipak je bilo potrebno ići. Oh, kako je to bilo divno, divno putovanje! I Torvald je spašen. Ali koliko je novca otišlo - strast, Kristina!

FRU LINNE. Mogu zamisliti.

NORA. Hiljadu i dve stotine prodavača začina. Četiri hiljade osam stotina kruna. Veliki novac.

FRU LINNE. Da, ali, u svakom slučaju, velika je sreća ako ih ima gdje nabaviti u takvom trenutku.

NORA. Moram ti reći, dobili smo ih od tate.

FRU LINNE. Oh, tako. Da, izgleda da je tvoj otac umro upravo tada.

NORA. Da, upravo tada. I pomisli, nisam mogao da odem do njega, da ga pratim. Očekivao sam malog Ivara iz dana u dan. A povrh toga imao sam svog jadnog Thorvalda u naručju, skoro na samrti. Dragi dragi tata! Nikad ga više nisam morao vidjeti, Christina. Ovo je najgora tuga koju sam doživio u braku.

FRU LINNE. Znam da si mnogo voleo svog oca. Dakle, nakon toga ste otišli u Italiju?

NORA. Da. Na kraju krajeva, imali smo novac, ali su doktori otjerani... Otišli smo mjesec dana kasnije.

FRU LINNE. I vaš muž se vratio potpuno zdrav?

NORA. Apsolutno!

FRU LINNE. Doktor?

NORA. To je?

FRU LINNE. Mislim da je djevojka rekla da je gospodin koji je došao sa mnom doktor.

NORA. Ah, ovo je dr Rank. Ali on ne dolazi u posetu lekaru. Ovo je naš najbolji prijatelj i barem jednom dnevno će nam doći u posjetu. Ne, Torvald se od tada nikada nije ni razbolio. I djeca su snažna i zdrava, a i ja sam. (Skakanje i pljeskanje.) O moj Bože, Christina, kako je divno živjeti i osjećati se sretnim! Ne, samo mi je odvratno - govorim samo o sebi. (Sjedi na klupi pored Frou Linne i stavlja joj ruke u krilo.) Ne ljuti se na mene!.. Reci mi, je li istina: zar zaista nisi voljela svog muža? Zašto si se udala za njega?

FRU LINNE. Moja majka je još bila živa, ali tako slaba, bespomoćna da nije ustajala iz kreveta. A imao sam i dva mlađa brata u naručju. Nisam smatrao da imam pravo da ga odbijem.

NORA. Da, da, možda ste u pravu. Znači on je tada bio bogat?

FRU LINNE. Prilično bogat, izgleda. Ali njegov slučaj nije bio čvrsto utvrđen. A kad je umro, sve se srušilo i ništa nije ostalo.

FRU LINNE. I morao sam da se bavim sitnom trgovinom, malom školom i uopšte onim što moram da radim. Ove posljednje tri godine za mene su se otegle kao jedan dug, neprekidan radni dan bez odmora. Sada je gotovo, Nora. Moja jadna majka me više ne trebam - mrtva je. I momci su se digli na noge, mogu sami da se brinu.

NORA. Osećaš se tako lagano sada...

FRU LINNE. neću reći. Naprotiv, užasno je prazan. Nema za koga drugog živjeti. (Podiže se od uzbuđenja.) Zato nisam mogao izdržati tamo, u medvjeđem uglu. Ovdje će, istina, biti lakše pronaći na šta primijeniti snagu i kako zaokupiti misli. Mogao sam dobiti samo neku vrstu stalne službe, neku vrstu kancelarijskog posla...

NORA. Ah, Christina, ovo je tako užasno iscrpljujuće, a ti već izgledaš tako iscrpljeno. Bolje da odeš na kupanje.

FRU LINNE (ode do prozora)... Nemam tatu da mi da novac za put, Nora.

NORA (ustajanje)... Ah, nemoj se ljutiti na mene!

FRU LINNE (hoda prema njoj). Draga Nora, ne ljuti se na mene. Najgora stvar u mojoj situaciji je to što mi je toliko gorčine taloženo u duši. Nema se za koga raditi, ali se ipak morate mučiti i boriti na sve moguće načine. Morate živjeti, pa postajete sebični. Upravo ste mi rekli o srećnoj promeni vaših okolnosti, a ja sam - verujte mi - bio oduševljen ne toliko zbog vas koliko zbog sebe.

NORA. Kako to? Ah, razumijem: mislite li da Torvald može učiniti nešto za vas?

FRU LINNE. Mislio sam to.

NORA. Hoće, Christina. Prepusti sve meni. Sve ću pripremiti tako suptilno, suptilno, smisliću nešto tako posebno nego da ga umirim. Ah, od srca bih vam želio pomoći.

FRU LINNE. Kako slatko od tebe, Nora, što se tako gorljivo baviš mojim poslom... Dvostruko je slatko od tebe - i sama si tako malo upoznata sa svakodnevnim brigama i nevoljama.

NORA. Meni? Jesu li mi malo poznati?

FRU LINNE (smeje se). Pa, Bože, nekakva rukotvorina i slično... Ti si dijete, Nora!

NORA (zabaci glavu unazad i hoda po prostoriji). Ne bi trebalo da razgovaraš sa mnom tim tonom.

FRU LINNE. Da?

NORA. I ti si kao drugi. Svi mislite da nisam dobar ni za šta ozbiljno...

FRU LINNE. Oh dobro?

NORA. Da tako nešto nisam doživeo u ovom teškom životu.

FRU LINNE. Draga Nora, upravo si mi ispričala sva svoja iskušenja.

NORA. Eh, ništa drugo! (Tiho.) Nisam ti rekao glavnu stvar.

FRU LINNE. Glavni? Šta hoćeš da kažeš?

NORA. Svi me gledate sa visine, Christina. A ovo je uzalud. Ponosni ste što ste radili tako težak, dug rad za dobrobit svoje majke...

FRU LINNE. Zaista ne gledam prezrivo na nikoga. Ali istina je - ponosna sam i drago mi je da se setim šta sam morala da uradim da bih olakšala majčine dane.

NORA. Također se s ponosom sjećate šta ste učinili za braću.

FRU LINNE. Mislim da imam pravo.

NORA. I tako mi se čini. Ali slušaj, Christina. I imam na šta da se ponosim, zbog čega da se radujem.

FRU LINNE. Bez sumnje! Ali u kom smislu?

NORA. Govori tiho. Odjednom Torvald čuje! Za njega nema načina na svijetu... Niko ne bi trebao znati za ovo, Christina, niko osim tebe.

FRU LINNE. Sta je bilo?

NORA. Dođi ovamo. (Privlači je do sofe pored sebe.) Da, vidite... i imam na šta da se ponosim, zbog čega da se radujem. Spasio sam Thorvaldov život.

FRU LINNE. Sačuvano? Kako ste uštedjeli?

NORA. Rekao sam ti o putovanju u Italiju. Torvald ne bi preživio da nije stigao na jug.

FRU LINNE. Pa da. I tvoj otac ti je dao alate koji su ti potrebni.

NORA (sa osmehom). Tako misli Torvald i svi ostali, ali...

FRU LINNE. Ali…

NORA. Tata nam nije dao ni peni. Imam novac.

FRU LINNE. ti? Sva ova velika suma?

NORA. Hiljadu dvesta začina. Četiri hiljade osam stotina kruna. Šta kažeš?

FRU LINNE. Ali kako je to moguće, Nora? Dobio na lutriji, ili šta?

NORA (prezirno)... Lutrija! (Friče.) To ne bi bila stvar!

FRU LINNE. Pa gdje si ih nabavio?

NORA (pjevuši i misteriozno se smiješi)... Hm! Tra-la-la-la!

FRU LINNE. Nisi to mogao podnijeti.

NORA. Ovdje? Žašto je to?

FRU LINNE. Da, žena ne može da se zadužuje bez pristanka muža.

NORA (zabaci glavu unazad)... Pa, ako žena malo zna o poslu, ako žena zna kako se pametno baciti na posao, onda...

FRU LINNE. Nora, apsolutno ništa ne razumijem.

NORA. I ne morate da razumete. Nisam rekao da sam pozajmio novac. Mogao sam ih dobiti na drugi način. (Naslanja se na naslon sofe.) Mogao bi to dobiti od nekog obožavatelja. Sa tako atraktivnim izgledom kao što je moj...

FRU LINNE. Ti si lud.

NORA. Sad, zar stvarno ne želiš da znaš sve, Christina?

FRU LINNE. Slušaj, draga Nora, jesi li bacila nešto nepromišljeno?

NORA (ispravlja se na kauču)... Da li je bezobzirno spašavati život svog muža?

FRU LINNE. Po mom mišljenju, nepromišljeno je ako ste bez njegovog znanja...

NORA. Pa, nije mogao znati ni za šta! Gospode, kako ovo ne razumeš? Nije trebao da posumnja koliko je opasan. Doktori su mi rekli da mu je život u opasnosti, da je jedini spas da ga odvedem na jug. Mislite li da se u početku nisam pokušao izvući? Počela sam da pričam kako bih volela da odem u inostranstvo, kao i druge mlade dame. Plakala sam i pitala; rekla je da ne bi bilo loše da se seti mog "položaja", da sada mora da mi ugodi na svaki mogući način; nagovijestio da možete posuditi novac. Tako da se skoro naljutio, Christina. Rekao je da imam vjetar u glavu i da je njegova dužnost, kao muža, da ne udovoljava mojim hirovima i hirovima - tako je izgleda rekao. Dobro, dobro, mislim, ali ipak moram da te spasem, i našao sam izlaz...

FRU LINNE. I vaš muž nikada nije saznao od vašeg oca da novac nije od njega?

NORA. Nikad nisam saznao. Tata je umro ovih dana. Htjela sam ga pokrenuti u posao i zamoliti ga da me ne izda. Ali on je već bio tako loš - i, nažalost, nisam morao da pribegnem ovome.

FRU LINNE. I još se nisi ispovjedila svom mužu?

NORA. Ne, ne daj Bože! On je tako strog u vezi ovoga. A osim toga, sa svojim muškim ponosom... Bilo bi tako bolno, ponižavajuće za njega da zna da mi nešto duguje. Ovo bi okrenulo našu vezu naglavačke. Naš srećan porodični život tada bi prestao da bude ono što jeste.

FRU LINNE. I nikad mu nećeš reći?

NORA (razmišljajući i lagano se smiješeći)... Da... jednog dana, možda... kada prođe mnogo, mnogo godina i više neću biti tako lijepa. Nemoj se smijati. Ja, naravno, želim da kažem: kada mi se Thorvald više neće toliko sviđati kao sada, kada ga više neće zabavljati moji plesovi, oblačenje, recitacije. Onda bi bilo dobro imati neku vrstu pomoći... (Odsecanje.) Gluposti, gluposti, gluposti! Ovo se nikada neće dogoditi!.. Pa, šta kažeš na moju veliku tajnu, Kristina? Jesam li dobar za bilo šta? Nemojte misliti da mi ovaj slučaj ne pravi mnogo problema. Zaista, ponekad mi nije nimalo lako da na vrijeme opravdam svoje obaveze. U poslovnom svijetu, kažem vam, postoji rata treće kamate i rata otpisa duga, kako to zovu. A novac je uvijek strašno teško dobiti. Dakle, morali ste da uštedite na onome što možete... razumete li? Nisam mogao uštedjeti previše novca za domaćinstvo - Torvaldu je trebao dobar sto. A djeca se nikako nisu mogla obući. Ono što sam dobio na njima, to je u potpunosti na njih. Drage moje mrvice.

FRU LINNE. Dakle, ti si, zar ne, morao da se odrekneš, jadniče?

NORA. To je jasno. Na kraju krajeva, mene je najviše zanimalo! Torvald mi je davao novac za novu haljinu i slično, a ja uvijek potrošim samo polovicu. Kupio sam sve jeftinije i lakše. Takođe je sreća što mi sve odgovara i Torvald nikada ništa nije primetio. Ali ponekad ni meni nije bilo lako, Christina. Pravo je zadovoljstvo lepo se obući! Istina?

FRU LINNE. Možda.

NORA. Pa, imao sam i druge izvore, naravno. Na sreću prošle zime, dobio sam tonu prepiske. Svake večeri se zaključavala u svoju sobu i pisala, pisala do kasno u noć. Ah, nekad se umoriš prije toga! Ali ipak, bilo je užasno ugodno sjediti i raditi, zarađivati novac. Gotovo sam se osjećao kao muškarac.

FRU LINNE. Ali koliko ste uspjeli platiti na ovaj način?

NORA. Ne mogu vam tačno reći. U takvim slučajevima, vidite, vrlo je teško riješiti se. Znam samo da sam platio onoliko koliko sam mogao sastaviti. Ali često su mi ruke padale uspravno. (Smije se.) Onda sam sjeo i počeo zamišljati da se bogati starac zaljubio u mene...

FRU LINNE. Šta? Koji starac?

NORA. O, ne!.. Da on umire, njegov testament je otvoren, i tamo piše velikim slovima: "Sav moj novac odmah i u gotovini prima najdraža gospođa Nora Helmer."

FRU LINNE. Ali, draga Nora, ko je ovaj starac?

NORA. Gospode, kako ne razumeš? Starca uopšte nije bilo. To je samo moja mašta. Samo sam se tješio ovim kada nisam znao gdje da uzmem novac. Pa, Bog ga blagoslovio uopšte, sa ovim dosadnim starcem. Sad me nije briga. Ne treba mi više ni on ni njegova volja. Sada nemam brige, Christina! (Skoče.) O moj Bože, kakvo zadovoljstvo! Samo pomislite: bez brige! Bez brige, bez muke! Živi za sebe i živi, zezaj se sa decom! Opremite svoj dom tako lijepo, graciozno kao što Torvald voli. A tamo, pomisli, proljeće nije daleko, plavo nebo, otvoreni prostor. Možda bismo mogli negde da se vozimo. Možda spavaj da vidiš more! O, stvarno, kako je divno živjeti i osjećati se sretno!

U hodniku se čuje zvono.

FRU LINNE (ustaje)... Oni zovu. Mislim da je bolje da idem.

NORA. Ne, ostani. Teško da će neko doći ovde. Tako je za Thorvalda...

SLUGA (na ulaznim vratima)... Izvinite, fra, ovde gospodin želi da razgovara sa gospodinom advokatom.

NORA. Odnosno, sa direktorom banke, hoćete da kažete.

SLUGA. Sa gospodinom direktorom. Ali ne znam - ipak postoji doktor...

NORA. A ko je ovaj gospodin?

KROGSTAD (na vratima)... Ja sam, Frau Helmer.

Fru Linne, zaprepaštena, lecne se i okreće se prozoru.

NORA (ushićeno zakorači prema pridošlici, stišavši glas)... ti? Šta to znači? O čemu želiš da razgovaraš sa mojim mužem?

KROGSTAD. Bankarstvo, na neki način. Zauzimam malu poziciju u Akcionarskoj banci, a vaš muž će sada biti naš direktor, kako sam čuo...

NORA. znači…

KROGSTAD. O ličnom pitanju, fra Helmer. Ništa više.

NORA. Zato vas molim idite u njegovu kancelariju. (Ravnodušno se klanja, zatvara vrata od hodnika, pa odlazi do peći da vidi da li je dobro zagrijana.)

FRU LINNE. Nora... ko je to bio?

NORA. Privatni advokat Krogstad.

FRU LINNE. On zaista jeste.

NORA. Da li poznajete ovu osobu?

FRU LINNE. Znao sam... Prije nekoliko godina. Uostalom, on je svojevremeno poslovao na našim prostorima.

NORA. Da, istina.

FRU LINNE. Kako se samo promenio!

NORA. Čini se da je bio veoma neuspešno oženjen.

FRU LINNE. On je sada udovac, zar ne?

NORA. Sa gomilom djece... Pa, planulo je. (Zatvara vrata peći i lagano gurne klackalicu u stranu.)

FRU LINNE. On se, kažu, svašta bavi?

NORA. Da. Vrlo je moguće. Ne znam uopste. Ali dovoljno je da razmišljamo o poslu. To je dosadno. Dr. Rank izlazi iz Helmerove ordinacije.

DOKTOR RANK (još na vratima)... Ne, ne, ne želim da mi smetam. Radije bih svratio do tvoje žene. (Zatvara vrata za sobom i ugleda Fra Linne.) Izvini! Čini mi se da sam i ovdje na putu.

NORA. Ne sve. (Predstavlja ih jedno drugom.) Dr. Rank - Fru Linne.

RANK. Evo kako. Često sam čuo ovo ime ovdje u kući. Mislim da sam te pretekao na stepenicama kada sam hodao ovamo.

FRU LINNE. Da!.. Penjem se vrlo sporo. teško mi je…

RANK. Da... Malo oštećenje unutrašnjeg mehanizma?

FRU LINNE. Radije, jednostavno preopterećenje.

RANK. Samo? Pa, dobro, došli smo u grad da se opustimo... trčati među gostima?

FRU LINNE. Došao sam da tražim posao.

RANK. Je li ovo posebno siguran lijek za preopterećenost?

FRU LINNE. Morate živjeti, doktore.

RANK. Da, nekako je uobičajeno misliti da je to neophodno.

NORA. Pa, znate, doktore!.. A ni vama ne bi smetalo da živite.

RANK. Pa, da, recimo. Koliko god da sam loš, ipak sam spreman živjeti i patiti što je duže moguće. I svi moji pacijenti. I svi moralni bogalji su isti. Sada postoji jedan ovakav koji sedi kod Helmera...

FRU LINNE (tiho)... A!..

NORA. na koga to mislis?

RANK. Privatni advokat Krogstada, osobe o kojoj ne znate ništa. Njegovi koreni karaktera su truli, gospođo. Ali i tu je počeo da tvrdi, kao nešto nepromenljivo, da i on mora da živi.

NORA. Da? O čemu je došao razgovarati s Thorvaldom?

RANK. Zaista ne znam. Upravo sam čuo nešto o Akcionernoj banci.

NORA. Nisam znao da je Krog... da je taj privatni advokat Krogstad umiješan u banku.

RANK. Da, on ima neku funkciju tamo. (Za Fru Linnae.) Ne znam da li u vašem kraju ima ovakvih ljudi koji kao u groznici šuljaju svuda, njušeći miris moralnog propadanja, da bi onda bili na vidiku da bi bili raspoređeni na neku unosnu poziciju. Zdravi moraju ponizno ostati iza zastave..

FRU LINNE. Pa, bolesnima je najpotrebnija briga.

RANK (sliježe ramenima)... To je to, to je to. Zahvaljujući takvim stavovima, društvo se pretvara u bolnicu. Nora, zaokupljena sopstvenim mislima, iznenada prasne u tihi smeh i pljesne rukama. Zašto se smiješ tome? Znate li, u suštini, šta je društvo?

NORA. Stvarno mi treba tvoje dosadno društvo! Smijem se potpuno drugačije... Užasno smiješno! Recite mi, doktore, da li su svi zaposleni u ovoj banci sada podređeni Thorvaldu?

RANK. Je li to nešto što te tako strašno zabavlja?

NORA (smiješi se i pjevuši)... Ovo je moj posao. Moj posao. (Šeta po sobi.) Da, u stvari, užasno je prijatno pomisliti da mi... to jest, Torvald je stekao takav uticaj na mnoge, mnoge ljude. (Vadi torbu iz džepa.)

RANK. Te-te-te! Macaroons! Mislio sam da je to tvoje zabranjeno voće.

NORA. Da, ali Christina mi je donela malo.

FRU LINNE. Šta sam ja?..

NORA. Pa, dobro, dobro, ne boj se. Nisi mogao znati šta je Torvald zabranio. Moram vam reći, on se boji da ne pokvarim zube. Ali kakva nesreća - samo jednom! Stvarno, doktore? Oprostite! (Stavlja kolačić u usta.) Toliko o tebi, Christina. I mogu imati jednu sitnicu, ili dvije, neka bude. (Ponovo hoda okolo.) Da, zaista sam beskrajno sretan. Postoji samo jedna stvar koju bih užasno voleo...

RANK. Pa? Šta je ovo?

NORA. Voleo bih da mogu reći jednu stvar u Torvaldovom prisustvu.

RANK. Pa šta ne kažeš?

NORA. Ne usuđujem se. Ovo je odvratno.

FRU LINNE. Odvratno?

RANK. U ovom slučaju to ne bih preporučio. Ali kod nas možete hrabro... Pa, šta je to što želite da kažete sa Helmerom?

NORA. Voleo bih da mogu da kažem, dođavola!

RANK. Šta si, šta si ti!

FRU LINNE. Smiluj se, Nora!

RANK. Reci. Evo ga dolazi.

NORA (sakrivanje vrećice s kolačićima)... Pst-šš-šš!

Helmer, s kaputom prebačenim preko ruke i držeći šešir u drugoj ruci, napušta ured.

(Ide prema njemu.) Pa, draga, pusti ga?

HELMER. Da, otišao je.

NORA. Dozvolite da vas upoznam. Ovo je Christina, došla je ovamo u grad...

HELMER. Christina?.. Izvini, ali ne znam...

NORA. Fru Linne, draga, Fru Cristina Linne!

HELMER. Ah, eto šta! Očigledno prijatelj moje žene iz detinjstva?

FRU LINNE. Da, mi smo stari poznanici.

NORA. I zamislite, krenula je na tako dug put da bi razgovarala s vama.

HELMER. Odnosno, kako je?

FRU LINNE. Ne to zapravo...

NORA. Christina je samo odlična službenica i očajnički želi ući u službu razumne osobe kako bi naučila više...

HELMER. Veoma razumno, gospođo.

NORA. A kad je saznala da si ti imenovan za direktora banke, - pisalo je o tome u novinama, - odmah je doletjela... Stvarno, Torvalde, hoćeš li učiniti nešto za Kristinu za moje dobro? A?

HELMER. Da, moguće je. Da li ste verovatno udovica?

FRU LINNE. Da.

HELMER. I iskustvo u kancelarijskom poslovanju?

FRU LINNE. Da, pristojno.

HELMER. Tako da je vrlo verovatno da mogu da vam nađem mesto...

NORA (pljeskajući rukama)... Vidi, vidi!

HELMER. Došli ste u vrlo pogodnom trenutku, gospođo.

FRU LINNE. Oh, kako da ti zahvalim!

HELMER. Zadovoljstvo mi je. (Oblači kaput.) Ali danas ćeš me izvinuti...

RANK. Čekaj, i ja sam s tobom. (Donosi bundu iz hodnika i grije je ispred peći.)

NORA. Samo ne oklijevaj, dragi Torvalde!

HELMER. Sat, ne više.

NORA. Odlaziš li, Christina?

FRU LINNE (oblačim kaput)... Da, moramo otići i pronaći sobu.

HELMER. Pa možda možemo izaći zajedno?

NORA (pomaže Fru Linna)... Kakva šteta što smo tako gužve, nema šanse...

HELMER. Šta ti! Ko misli o tome! Zbogom, draga Nora, i hvala ti na svemu.

NORA. Zbogom zbogom. Uveče ćete, naravno, doći ponovo. I vi, doktore. Šta? Ako se osećaš dobro? Pa, naravno da hoćeš. Samo se dobro zamotaj. Svi izlaze, opraštajući se i ćaskajući, u hodnik.

To su oni! Oni! (Trči i otvara vanjska vrata.)

Ulazi medicinska sestra Anna Maria sa svojom djecom.

Ući! Ući! ( Naginje se i ljubi djecu.) O vi, dragi moji, slavni! Pogledaj ih, Christina! Pa, zar nisu slatki?

RANK. Zabranjeno je ćaskanje na nacrtu!

HELMER. Hajde, Fru Linne. Sada je taman za same majke.

Izađite Dr. Rank, Helmer i Fru Linne; Ana Marija ulazi u sobu sa decom; Nora također ulazi u sobu, zatvarajući ulazna vrata.

NORA. Kako si svjež i smiješan. I kakvi rumeni obrazi! Baš kao jabuke, ružice!.. Je li to bilo zabavno? Oh to je odlično. Da? Da li ste klizali i Boba i Emi? Oba odjednom? Razmisli! Bravo, moj mali Ivare!.. Ne, daj da je držim, Ana-Marija! Draga moja, draga lutko! ( Uzima najmlađu djevojčicu od dadilje i vrti se s njom.) Da, da, i mama će plesati sa Bobom! Šta? Jesi li igrao grudve? O, šteta što nisam bio s tobom... Ne, ostavi to, ja ću ih sama skinuti, Ana-Marija. Molim te daj mi to, tako je zabavno. Ostalo vam je kafe na šporetu. Dadilja prolazi kroz vrata lijevo.

Nora svlači djecu, bacajući svuda njihovu gornju odjeću i nastavljajući da ćaska s njima.

Kako je? Da li te je jurio veliki pas? Zar nije ujedala?.. Ne, psi ne grizu tako lijepe, malene lutke... Ne, ne! Ne gledaj u zavežljaj, Ivare! Šta je tu?.. Da, ti bi samo znao šta ima! Ne ne! Ovo je bjaka!.. Šta? Da li želite da igrate? Kako ćemo igrati? skrivača? Pa, idemo da se sakrijemo. Prvo neka se Bob sakrije... Oh, ja? Pa, ok, ja sam prvi.

Igra počinje, praćena smehom i veseljem; krije se i u ovoj i u susjednoj desno. Konačno se Nora sakrije ispod stola; djeca bučno upadaju u sobu tražeći majku, ali je ne mogu odmah pronaći, čuju njen prigušeni smeh, jure prema stolu, podignu stolnjak i nađu je. Full delight. Nora se naginje van, kao da ih želi uplašiti. Nova eksplozija oduševljenja. U međuvremenu se kuca na ulazna vrata. Ovo niko ne primećuje. Tada se otvaraju vrata iz hodnika i pojavljuje se Krogstad. On čeka minut. Igra se nastavlja.

KROGSTAD. Izvinite, gospođo Helmer...

NORA (uz blagi plač, okreće se i polupodiže)... A! Šta želiš?

KROGSTAD. Izvini. Ulazna vrata su bila otvorena. Zaboravio sam da zatvorim.

NORA (stojeći)... Muž nije kod kuće, g. Krogstad.

KROGSTAD. Znam.

NORA. Pa... šta hoćeš?

KROGSTAD. Razgovarati s vama.

NORA. Sa ... (Djeca ćute.) Idi do Anna-Marije. Šta? Ne, tuđi ujak neće ništa loše učiniti mami. Kad ga ne bude, sviraćemo još. (Uvodi djecu u sobu s lijeve strane i zaključava vrata za njima. Uznemireno, napeto.)Želiš li razgovarati sa mnom?

KROGSTAD. Da želim.

NORA. Danas?.. Ali još nemamo prvi broj...

KROGSTAD. Ne, Badnje je veče. A na vama je da sami sebi organizujete srećne praznike.

NORA. Šta ti treba? Danas nikako ne mogu...

KROGSTAD. Nećemo još pričati o tome. O ostalom. Imate li slobodnu minutu, zar ne?

NORA. Hm... da, naravno da postoji, mada...

KROGSTAD. Dobro. Sedela sam dole u Ohlsenovom restoranu i videla tvog muža kako hoda ulicom...

NORA. Da da.

KROGSTAD. Sa damom.

NORA. I šta?

KROGSTAD. Da vas pitam: nije li ovo Fru Linne?

KROGSTAD. Upravo ste stigli u grad?

NORA. Da danas.

KROGSTAD. Je li ti ona bliska prijateljica?

NORA. Da. Ali ne vidim…

KROGSTAD. I nekada sam je poznavao.

NORA. Znam.

KROGSTAD. Da? Znaš? I mislio sam. Onda da vas pitam otvoreno: hoće li Fru Linne dobiti mjesto u banci?

NORA. Kako se usuđujete da me ispitujete, gospodine Krogstad, vas, podređenog mog muža? Ali pošto ste pitali, trebali biste znati: da, Fru Linne će dobiti mjesto. I radio sam ovo za nju, g. Krogstad. Tu ste!

KROGSTAD. To znači da nisam pogrešio u proračunima.

NORA (šeta gore-dolje po sobi)... Pretpostavljam da još uvijek možemo imati utjecaja. Iz činjenice da ste rođeni kao žena, to nikako ne proizilazi... A u poziciji podređenog, gospodine Krogstad, zaista treba paziti da ne uvrijedite koga... hm...

KROGSTAD. Ko ima uticaj?

NORA. Upravo!

KROGSTAD (promjena tona)... Fru Helmer, da li biste mogli da iskoristite svoj uticaj u moju korist?

NORA. Kako to? Šta hoćeš da kažeš?

KROGSTAD. Želite li se pobrinuti da zadržim svoju poziciju podređenog u banci.

NORA. Šta to znači? Ko misli da te liši toga?

KROGSTAD. Oh, ne moraš da glumiš neznalicu preda mnom. Savršeno razumijem da vašem prijatelju ne može biti drago da rizikuje sudar sa mnom, a znam i kome ću biti obavezan da protjeram.

NORA. Ali uvjeravam vas...

KROGSTAD. Da, da, da, jednom riječju, vrijeme još nije prošlo i savjetujem vam da svojim utjecajem to spriječite.

NORA. Ali, gospodine Krogstad, ja nemam apsolutno nikakav uticaj!

KROGSTAD. Nijedan? Mislim da si upravo sam rekao...

NORA. Naravno, nisam u tom smislu. Ja?.. Kako možete misliti da ja imam toliki uticaj na svog muža?

KROGSTAD. Oh, znam tvog muža sa fakulteta. Ne mislim da je gospodin direktor bio teži od ostalih muževa.

NORA. Ako budete govorili s nepoštovanjem o mom mužu, pokazaću vam vrata.

KROGSTAD. Veoma ste hrabri, Frau Helmer.

NORA. Ne bojim te se više. Nakon Nove godine, brzo ću sve ovo okončati.

KROGSTAD (uzdržanije)... Slušajte, Fra Helmer. Ako bude potrebno, boriću se na život i smrt zbog svog skromnog položaja u banci.

NORA. Tako to izgleda, zar ne.

KROGSTAD. Ne samo zbog plate. O njemu mi je najmanje stalo. Ali evo - još jedan... Pa, da budem iskren! To je problem. Vi, naravno, znate kao i drugi da sam jednom počinio ishitreni čin.

NORA. Čini mi se da sam tako nešto čuo.

KROGSTAD. Slučaj nije otišao na sud, ali su mi svi putevi od tada definitivno zatvoreni. Onda sam prionuo na posao... znate. Morao si se uhvatiti za nešto. I usuđujem se reći da nisam bio najgori od svoje vrste. Ali sada moram izaći iz ove situacije. Moji sinovi rastu. Za njihovo dobro, moram da vratim svoj nekadašnji položaj u društvu – koliko god je to moguće. Mjesto u banci bilo je kao prvi korak. I odjednom me sada tvoj muž gura nazad u rupu.

NORA. Ali, moj Bože, gospodine Krogstad, uopšte nije u mojoj moći da vam pomognem.

KROGSTAD. Jer ti ne želiš, ali ja imam način da te prisilim.

NORA. Hoćeš li reći mom mužu da ti dugujem?

KROGSTAD. Hm! A ako jeste?

NORA. Bilo bi besramno od tebe. (Sa suzama u glasu.) Kako? On tu tajnu - moj ponos i radost - saznaje na tako grub, vulgaran način - od vas? Hoćeš da me izložiš najstrašnijim nevoljama! ..

KROGSTAD. Samo nevolja?

NORA (vruće)... Ali samo pokušajte, i vama će biti gore. Tada će moj muž konačno saznati koliko ste loša osoba i nikada vas neće ostaviti u banci.

KROGSTAD. Pitam, plašite li se samo kućnih nevolja?

NORA. Ako moj muž sazna, on će, naravno, odmah platiti cijeli iznos, a vi i ja nećemo morati znati.

KROGSTAD (pravi korak prema njoj)... Slušajte, fra Helmer, ili vam je kratko pamćenje, ili ne znate ništa o poslu. Očigledno ću morati detaljnije da vam objasnim stvar.

NORA. Kako to?

KROGSTAD. Kad ti je muž bio bolestan, došla si kod mene da pozajmiš 1200 začina.

NORA. Nisam znao kome više da se obratim.

KROGSTAD. Obavezao sam se da vam nabavim ovaj iznos...

NORA. I dobili su ga.

KROGSTAD. Ja sam se obavezao da ću vam ga nabaviti pod određenim uslovima. Tada ste bili toliko zauzeti bolešću svog muža, toliko zabrinuti gdje ćete dobiti novac za put, da, možda, niste imali vremena da shvatite detalje. Stoga nije suvišno podsjetiti vas na njih. Da, obavezao sam se da ću vam doneti novac i dao sam vam menicu.

NORA. Pa da, što sam potpisao.

NORA. Trebalo je?.. Potpisao je.

KROGSTAD. Ostavio sam prostor za broj. Odnosno, vaš otac je sam morao da zapiše dan i datum kada je potpisao papir. Sjećate li se ovoga, gospođo?

NORA. Čini se…

KROGSTAD. Dao sam ti mjenicu da je pošalješ svom ocu. Nije li?

KROGSTAD. Vi ste, naravno, to uradili odmah, jer ste mi posle pet-šest dana doneli račun koji je potpisao vaš otac. I iznos vam je predat.

NORA. Pa da, i zar nisam tačno platio?

KROGSTAD. Vau. Ali... da se vratim na temu našeg razgovora... Nije li vam tada bilo teško, fra Helmer?

KROGSTAD. Čini li se da je vaš otac bio teško bolestan?

NORA. Na vratima smrti.

KROGSTAD. I uskoro umro?

KROGSTAD. Recite mi, fra Helmer, da li se slučajno sjećate dana očeve smrti? Odnosno, kog mjeseca i datuma je umro?

NORA. Papa je umro 29. septembra.

KROGSTAD. Prilično tačno; pitao sam. I tu dolazi do čudnosti... (vadi papir)što nikako ne mogu sebi da objasnim.

NORA. Kakva čudnost? Ne znam…

KROGSTAD. Tako je čudna stvar, fra Helmer, da je vaš otac potpisao ovaj račun tri dana nakon svoje smrti.

NORA. Kako to? Ne razumijem.

KROGSTAD. Tvoj otac je umro 29. septembra. Ali pogledajte. Ovdje je označio svoj potpis drugog oktobra. Zar to nije čudno?

Nora ćuti.

Možete li mi to objasniti?

Nora i dalje ćuti.

Važno je napomenuti i to da riječi "drugi oktobar" i godina nisu ispisane rukopisom vašeg oca, već drugim, što mi se čini poznatim. Pa, može se i objasniti: možda je tvoj otac zaboravio da stavi broj i godinu ispod potpisa, a neko drugi je to uradio nasumično, ne znajući za njegovu smrt. I dalje nema ništa loše u tome. Glavna stvar je u samom potpisu. Je li stvarno, gđo Helmer? Da li se zaista tvoj otac prijavio?

NORA (nakon kratke pauze, zabacuje glavu unazad i prkosno ga gleda)... Ne, ne on. Potpisao sam za njega.

KROGSTAD. Vidite, Fra Helmer... znate da je ovo opasno priznanje?

NORA. Zašto? Uskoro ćete dobiti svoj novac u cijelosti.

KROGSTAD. Mogu li vas pitati zašto niste poslali papir svom ocu?

NORA. Bilo je nemoguće. Bio je teško bolestan. Ako sam tražio njegov potpis, morao sam da mu objasnim zašto mi treba novac. Ali nisam mogla da mu pišem kada je on sam bio toliko bolestan da je moj muž bio na ivici groba. Bilo je nezamislivo.

KROGSTAD. Zato bi bilo bolje da ne idete u inostranstvo.

NORA. A to je bilo nemoguće. Od ovog putovanja zavisio je spas mog muža. Nisam mogao da je odbijem.

KROGSTAD. Ali zar ne mislite da me na ovaj način obmanjujete? ..

NORA. Apsolutno nisam imao na šta da obratim pažnju. Nisam htela da mislim o tebi. Nisam te mogla podnijeti zbog svih tvojih bezdušnih prigovaranja, iako si znala koliko je moj muž opasan.

KROGSTAD. Fru Helmer, ti očito ne razumiješ jasno šta si, u suštini, kriv. Ali mogu vam reći ovo: ono u šta sam se uhvatio i što je upropastilo čitav moj društveni položaj nije bilo ni gore, ni gore od toga.

NORA. ti? Želiš li da me uvjeriš da si se mogao odvažiti na ovako nešto da spasiš život svoje žene?

KROGSTAD. Zakoni ne uspijevaju nositi se s impulsima.

NORA. Tako loše, pa su to zakoni.

KROGSTAD. Loš ili ne, ali ako ovaj papir predam sudu, bićete osuđeni po zakonu.

NORA. Neću vjerovati ni za šta. Da kćerka nema pravo da umirućeg starog oca oslobodi tjeskobe i tuge? Da žena nema pravo da spasava život svom mužu? Ne znam tačno zakone, ali sam siguran da negdje u njima, da, to treba dozvoliti. A vi, advokat, ovo ne znate! Vi ste vjerovatno loš advokat, gospodine Krogstad!

KROGSTAD. Neka bude tako. Ali u poslu... u takvim stvarima koje smo započeli s vama, vi, naravno, priznajete da ja nešto znam? To je to. Radi šta želiš. Ali evo šta ti kažem: ako me opet izbace, pravit ćeš mi društvo. (Poklanja se i odlazi kroz hodnik.)

NORA (nakon kratkog razmišljanja, zabacivši glavu unazad)... Eh, šta ima! Hteo je da me uplaši! Nisam tako jednostavan. (Prihvata se da posprema dječje stvari, ali ubrzo odustane.) Ali... Ne, ovo i dalje ne može biti! Uradio sam to iz ljubavi.

DJECA (na vratima lijevo)... Mama, nečiji ujak je izašao iz kapije.

NORA. Da, da, znam. Samo nemoj nikome pričati o tuđem ujaku. čuješ li? Čak i tata!

DJECA. Da, da mama, ali hoćeš li se opet igrati sa nama?

NORA. Ne, ne, ne sada.

DJECA. O, mama, obećala si!

NORA. Da, ali ne mogu sada. Dodjite kod vas, imam toliko stvari da uradim. Hajde, hajde, draga moja djeco! (S ljubavlju ih tjera iz sobe i zatvara vrata za njima. Zatim sjeda na sofu, hvata se za vez, ali nakon nekoliko šavova staje.) Ne! (Ostavlja posao, ustaje, odlazi do vrata u hodnik i zove.) Elene! Daj mi jelku! (Ide do stola lijevo i otvara ladicu, ponovo se zaustavlja.) Ne, ovo je potpuno nezamislivo!

SLUGA (sa drvetom)... Gde da ga stavim, damo?

NORA. Tamo. U sredini sobe.

SLUGA. Još nešto za predati?

NORA. Ne hvala, imam sve pri ruci.

Sluškinja, spuštajući drvo, odlazi.

(Počinje da kiti drvo.) Evo svijeće, evo cvijeća... Odvratan čovjek... Gluposti, gluposti, gluposti! Ništa slično ne može biti! Drvo će biti neverovatno. Uradiću sve kako hoćeš, Torvalde... Pevaću ti, plesati...

Helmer ulazi iz hodnika s gomilom papira ispod ruke.

Ah!.. Već se vratio?

HELMER. Da. Da li je neko ušao?

NORA. Jeste li ušli?.. Ne.

HELMER. Čudno. Video sam Krogstada kako izlazi kroz kapiju.

NORA. Da?.. O da, stvarno, Krogstad, došao je na trenutak.

HELMER. Nora, vidim po tvom licu da je došao da te zamoli da kažeš nešto za njega.

HELMER. I pored toga, kao na svoju ruku? Krijete od mene da je bio ovde? Nije li i on tražio ovo?

NORA. Da, Torvalde, ali...

HELMER. Nora, Nora, i možeš li to prihvatiti? Pomiriti se sa takvim, obećati mu nešto! I povrh toga, reci mi laž!

NORA. Zar nije istina?

HELMER. Zar nisi rekao da niko nije ušao? (trese prstom.) Da se to više ne dešava, ptico pjevica. Vrat ptice pevačice uvek treba da bude čist, bez ijednog lažnog zvuka! (On stavlja ruku oko njenog struka.) Nije li? Da, znao sam. (Pušta je.) Oh, kako je ovdje toplo i ugodno. (Prelistava novine.)

NORA (zauzet ukrašavanjem jelke, nakon kratke pauze)... Torvald!

HELMER. Šta?

NORA. Užasno mi je drago što imam kostimiranu zabavu u Stenborgovima prekosutra.

HELMER. I užasno me zanima šta ćete nečim iznenaditi ovaj put.

NORA. Oh, ova glupa ideja!

HELMER. Pa?

NORA. Ne mogu smisliti ništa prikladno. Sve mi ispadne nekako glupo, besmisleno.

HELMER. Da li je mala Nora došla do tog zaključka?

NORA (dolazi s leđa i oslanja se laktovima na naslon stolice)... Jesi li zauzet, Torvalde?

HELMER. Hm!

NORA. Šta su ovi papiri?

HELMER. Bankarstvo.

NORA. Već?

HELMER. Dobio sam ovlasti od prethodnog odbora da izvršim potrebne promjene u kadru iu planu rada. Za ovo će mi trebati Božićna sedmica. Želim da se sve sredi do Nove godine.

NORA. Pa zato ovaj jadni Krogstad...

HELMER. Hm!

NORA (još uvijek oslonjen laktovima na naslon stolice, nježno prstima po kosi svog muža)... Da nisi toliko zauzet, zamolio bih te za jednu veliku uslugu, Torvalde.

HELMER. Hajde da slušamo. O čemu?

NORA. Uostalom, niko nema takav ukus kao tvoj. I volio bih biti lijep na ovoj kostimografskoj zabavi. Torvalde, možeš li se pobrinuti za mene, odlučiti šta ću biti i kako ću se obući?

HELMER. Da, mali tvrdoglavi koji traži spasitelja?

NORA. Da, Torvalde, ne mogu bez tebe.

HELMER. UREDU UREDU. Hajde da razmislimo o tome i verovatno ćemo uspeti da pomognemo tuzi.

NORA. Oh, kako slatko od tebe! (Vraća se drvetu, zastane.) I kako se lijepo ističe crveno cvijeće. Ali recite mi, za šta je ovaj Krogstad bio kriv, da li je to zaista jako loše?

HELMER. Bio je kriv za falsifikat. Imaš li pojma šta je to?

NORA. Nije li to uradio iz potrebe?

HELMER. Da, ili, kao i mnogi, iz neozbiljnosti. I nisam toliko bezdušan da neopozivo osudim osobu za jedan takav čin.

NORA. Da, zar ne, Torvalde?

HELMER. Neko ko je pao može ponovo da se uzdigne moralno ako otvoreno prizna svoju krivicu i bude kažnjen.

NORA. Kazna?

HELMER. Ali Krogstad nije krenuo ovim putem. Izvrnuo se na udicu ili na udicu, i to ga je moralno upropastilo.

NORA. Po Vašem mišljenju, bilo je potrebno...

HELMER. Zamislite samo kako osoba sa takvom mrljom na savjesti mora lagati, izmicati, pretvarati se pred svima, nositi masku, čak i pred svojim najmilijima, čak i pred svojom ženom i vlastitom djecom. A deca su najgora, Nora.

NORA. Zašto?

HELMER. Jer atmosfera zatrovana lažima inficira, kvari čitav domaći život. Sa svakim udahom zraka, djeca uočavaju klice zla.

NORA (prilazi mu s leđa)... Jeste li sigurni u ovo?

HELMER. O, Bože, u to sam se dovoljno uvjerio tokom svoje advokatske prakse. Gotovo svi ljudi koji su rano zalutali imali su majke varalice.

NORA. Zašto majke?

HELMER. Najčešće potiče od majke. Ali očevi, naravno, utiču u istom duhu. To je dobro poznato svakom advokatu. A ovaj Krogstad je godinama trovao svoju djecu lažima i licemjerjem, zbog čega ga nazivam moralno iskvarenim. (Pruži ruke prema njoj.) Pa neka mi moja draga Nora obeća da ga neću tražiti. Dajte svoju ruku koju obećavate. Pa, dobro, šta je? Daj mi ruku. Volim ovo. Dakle, dogovor. Uvjeravam vas, bilo bi jednostavno nemoguće da radim s njim; Imam direktno fizičko gađenje prema takvim ljudima.

NORA (oslobađa ruku i odlazi na drugu stranu drveta)... Kako je vruće ovdje. I imam toliko problema...

HELMER (ustaje i skuplja papire)... Da, i ja moram da uradim malo ovoga pre večere. A ja ću se pobrinuti za tvoj kostim. I mislim da mogu naći nešto da okačim na drvo u zlatnom komadu papira. (Stavlja joj ruke na glavu.) O ti, moja neprocenjiva ptico pevačica! (Uđe u kancelariju i zatvori vrata za sobom.)

NORA (nakon pauze, tiho)... Eh, šta ima! Ovo se neće dogoditi. To je nemoguće. Mora da je nemoguće.

ANNA-MARIJA (na vratima lijevo)... Djeca tako slatko pitaju svoju majku.

NORA. Ne ne ne! Ne dozvoli im da dođu kod mene! Ostani s njima, Anna Maria.

ANNA-MARIJA. Ok, ok. (Zatvara vrata.)

NORA (blijedi od užasa)... Razmazite moje mališane!.. Otrujte moju porodicu! (Nakon kratke pauze, zabacivši glavu unazad.) To nije istina. Ne može biti istina, nikad, zauvijek i zauvijek!

Potvrđujući ulogu svijesti u ponašanju svojih likova, Ibsen izgrađuje radnju svojih drama kao neizbježan proces, prirodno uvjetovan određenim preduvjetima. Stoga odlučno odbacuje sve zaplete, svaku direktnu intervenciju slučaja u konačno određivanje sudbine njegovih junaka. Rasplet predstave mora nastati kao neophodan rezultat sudara suprotstavljenih sila. proizilaze iz njihovog autentičnog, dubokog karaktera. Razvoj radnje mora biti sadržajan, odnosno zasnovan na stvarnim, tipičnim crtama prikazane stvarnosti. Ali to se ne postiže shematizacijom radnje. Naprotiv, Ibzenove drame imaju istinsku vitalnost. One su protkane mnoštvom različitih motiva, specifičnih i osebujnih, koji nisu direktno generisani glavnim problemima predstave. Ali ovi sporedni motivi ne razbijaju i ne zamjenjuju logiku razvoja centralnog sukoba, oni samo zasjenjuju ovaj sukob, ponekad čak i pomažu da on izađe posebnom snagom. Tako u "Doll's House" postoji scena koja bi mogla postati osnova za "sretan kraj" sudara prikazanog u predstavi. Kada Krogstad sazna da ga Fru Linne, Norina djevojka, voli i da je spremna - uprkos njegovoj mračnoj prošlosti - da se uda za njega, on je poziva da uzme nazad njegovo fatalno pismo Helmeru. Ali Fru Linne to ne želi. Ona kaže: "Ne, Krogstad, ne traži svoje pismo nazad... Neka Helmer sazna sve. Neka ova nesrećna tajna izađe na videlo. Neka se konačno iskreno objasne jedni drugima. Nemoguće je da se ovo nastavi - ovi vječne tajne, utaje." Dakle, radnja ne skreće pod uticajem slučaja, već je usmerena ka svom pravom raspletu, koji otkriva pravu suštinu odnosa između Nore i njenog muža. Henrik Ibsen i njegova karijera

Henrik Bailo Ibsen - Kuća za lutke čitajte online

Henrik Ibsen.

Kućica za lutke

LIKOVI:

Advokat Helmer.

Nora, njegova žena.

Dr. Rank.

Fru Linne.

Privatni advokat Krogstad.

Troje male djece bračnog para Helmer.

Anna Maria, njihova dadilja.

Sluškinja u Helmerovoj kući.

Messenger.

Radnja se odvija u Helmerovom stanu.

Akcija prva

NORA. Dobro sakrij drvo, Elene. Djeca ne bi trebalo da je vide do večeri kada je ukrašena. (Glasniku, vadeći torbicu.) Koliko?

MESSENGER. Pedeset ere!

NORA. Evo krune... Ne, zadržite sve za sebe.

Da, kod kuće je. (Opet pjevuši, krećući se prema stolu.)

HELMER (iz ureda). Šta je, ševa peva?

NORA (proširivanje kupovine)... On je.

HELMER. Je li vjeverica zauzeta tamo?

HELMER. Kada se vjeverica vratila?

NORA. Upravo sada. (Skriva vrećicu kolačića u džep i briše usne.) Dođi ovamo, Torvalde, vidi šta sam kupio!

HELMER. Čekaj, nemoj se truditi. (Poslije nekog vremena otvara vrata i viri u sobu s perom u ruci.) Kupio, kažeš? Sve ovo?.. Znači, ptica je opet odletjela da baca novac?

NORA. Znaš, Torvalde, vrijeme je da se konačno malo opustimo. Ovo je prvi Božić, ne trebamo se toliko brukati.

HELMER. Pa, ni mi ne možemo završiti.

NORA. Možeš malo! Istina? Samo malo! Sada ste dobili veliku platu, a zaradićete mnogo, mnogo novca.

HELMER. Da, od nove godine. Ali daće mi platu tek posle tri meseca.

NORA. Trivia! Za sada to možeš uzeti.

HELMER. Nora! (Prilazi i razigrano je primi za uvo.) Opet, naša neozbiljnost je tu. Zamislite, danas ću pozajmiti hiljadu kruna, vi ćete to potrošiti na praznike, a za Novu godinu crep sa krova će mi pasti na glavu - i gotovo.

NORA (pokrivši usta rukom)... Ugh! Ne govori tako gadne stvari.

HELMER. Ne, zamislite sličan slučaj - šta onda?

NORA. Kada bi se desio takav užas, za mene bi bilo svejedno da li imam dugove ili ne.

HELMER. Pa, a za ljude od kojih bih posudio?

NORA. Za njih? Zašto razmišljati o njima! Na kraju krajeva, ovo su stranci!

HELMER. Nora, Nora, ti si najbolja žena! Ali ozbiljno, Nora, znaš moje stavove o ovom pitanju. Bez duga! Nikada ne pozajmljuj! Na dom na osnovu kredita, na dugovima, pada nekakva ružna sjena zavisnosti. Ti i ja smo izdržali, hrabro do danas, pa ćemo izdržati još malo, - uostalom, ne zadugo.

NORA (odlazi do šporeta). Šta hoćeš, Torvalde.

HELMER (iza nje). Pa, dobro, evo ptice i spustila krila. A? Vjeverica se duri. (Vadi novčanik.) Nora, šta misliš da imam ovde?

NORA (okreće se, brzo)... Novac!

HELMER. To je za vas! (Pruža joj neke komade papira.) Gospode, znam, nikad ne znaš da li kuća troši na praznike.

NORA (prebrojava). Deset, dvadeset, trideset, četrdeset. Hvala, hvala, Torvalde. Sada imam dovoljno za dugo vremena.

HELMER. Da, zaista se trudiš.

HELMER. Šta je u ovom paketu?

NORA (skače). Ne, ne, Torvalde! Ovo ne možete vidjeti do večeri!

HELMER. Oh dobro! Reci mi šta, mali kolutu, o čemu si se brinuo?

NORA. Eh, ne treba mi ništa.

HELMER. Naravno da treba! Sada mi reci nešto tako razumno što bi ti se najviše svidjelo.

NORA. Zaista, nemoj. Ili slušaj, Torvalde...

HELMER. Pa? br (prihvata dugmad na sakou i ne gleda u njega)... Ako mi zaista želiš nešto dati, onda bi... ti bi...

HELMER. Pa, dobro, govori.

NORA (brzo). Dao bi mi novac, Torvalde. Koliko god možeš. Kasnije, jednog od ovih dana, kupio bih sebi nešto sa njima.

HELMER. Ne, slušaj, Nora...

NORA. Da, da, uradi to, dragi Torvalde! Molim te! Novac bih zamotao u zlatni komad papira i okačio ga na drvo. Zar to ne bi bilo zabavno?

HELMER. A kako se zovu one ptice koje uvijek bacaju novac u smeće?

NORA. Znam, znam - sa koturovima. Ali hajde da uradimo kako ja kažem, Torvalde. Tada ću imati vremena da razmislim šta mi je posebno potrebno. Nije li to mudro? A?

HELMER (smiješeći se). Naravno, to jest, ako biste zaista mogli zadržati taj novac i onda zaista njime kupiti nešto za sebe. A onda će oni ići na farmu, na razne nepotrebne sitnice, a ja ću opet morati da se rasipam.

NORA. Ah, Torvald...

HELMER. Nema potrebe da se raspravljamo, draga moja! (Grli je.) Ptica je slatka, ali troši strašno puno novca. Nevjerovatno je koliko takva ptica košta muža.

NORA. Ugh! Kako možeš to reći! Štedim koliko mogu.

HELMER (veselo). Ovo je zaista istina! Koliko god možeš. Ali ne možete nikako.

NORA (pjevuši i smiješi se)... Hm! Da samo znaš koliko imamo ševa i vjeverica, sve vrste troškova, Torvalde!

NORA. Ah, volio bih da mogu naslijediti više njegovih kvaliteta od svog tate!

HELMER. I ne bih želio da se razlikuješ od onoga što jesi, dragi moj švago! Ali slušaj, mislim da ti... ti... kako da to kažem? Danas izgledaš sumnjivo.

NORA. Imam?

HELMER. Pa da. Gledaj me pravo u oči.

NORA (gleda ga). Pa?

HELMER (tresući prstom). Gurman danas nije išao malo u grad?

NORA. Ne, šta si ti!

HELMER. Kao da gurman nije utrčao u poslastičarnicu?

NORA. Ali uvjeravam te, Torvalde...

HELMER. I zar niste probali džem?

NORA. Nisam tako mislio.

HELMER. I niste grickali makarone?

NORA. Ah, Torvalde, uveravam te...

HELMER. Dobro dobro dobro! Naravno, samo se šalim...

NORA (idemo do stola desno)... Nikad mi ne bi palo na pamet da uradim bilo šta protiv tebe.

HELMER. Znam, znam. Dao si mi svoju riječ. (Prilazi joj.) Pa, čuvaj svoje male božićne tajne sa sobom, draga moja Nora. Oni će sigurno isplivati iste večeri kada se drvo zapali.

NORA. Da li ste zaboravili da pozovete dr Ranka?

NORA. I ja! I djeca će biti tako srećna, Torvalde!

HELMER. Oh, kakvo je zadovoljstvo znati da ste postigli ispravan, siguran položaj, da ćete sada imati solidne prihode. Prijatna svijest, zar ne?

NORA. Oh, divno!

NORA. Uopšte mi nije bilo dosadno.

HELMER (smiješeći se). Ali nije puno pomoglo, Nora.

NORA. Hoćeš li me opet zadirkivati s tim? Šta da radim da se mačak popeo i sve pocepao na komade!

HELMER. Pa, naravno da nisam mogao pomoći, jadna moja. Ti si svim srcem želio svima nama ugoditi i to je poenta. Ali dobro je da su ova teška vremena prošla.

NORA. Da, jednostavno divno!

HELMER. Ne trebam više da sjedim sam i da mi je dosadno, ili ćeš pokvariti svoje ljupke, slavne oči i nežne ruke...

NORA (pljeskajući rukama)... Zar ti ne treba više, Torvalde? Oh, kako je divno, divno to čuti! (Uhvati ga za ruku.) Sada ću ti reći kako sanjam da dobijem posao, Torvalde. Sad, čim prođu praznici... Poziv je u sali. Ah, oni zovu! (Sredi malo u sobi.) Dobro, neka nam neko dođe. Šteta je.

HELMER. Ako je neko u poseti, ja nisam kod kuće, zapamtite.

SLUGA (na ulaznim vratima)... Fru, tu je nepoznata dama.

NORA. Pitaj ovdje.

SLUGA (Helmeru). I doktor.

HELMER. Došao pravo do mene?

SLUGA. Da da.

Helmer ulazi u radnu sobu. Sluškinja unosi Fru Linne, obučenu u putnu odjeću, i zatvara vrata za sobom.

FRU LINNE (stidi se, muca)... Zdravo Nora.

NORA (nesigurno). Zdravo…

FRU LINNE. Izgleda da me ne prepoznajete?

NORA. br. Ne znam... Da, izgleda... (Impulzivno.) Kako! Christina... Stvarno ti?!

FRU LINNE. JA SAM.

NORA. Kristina! I nisam te odmah prepoznao! I kako je bilo... (Stišavši glas.) Kako si se promijenila, Christina!

FRU LINNE. Ipak bi. Dugih devet do deset godina...

NORA. Zar se nismo videli tako dugo? Da, da, jeste. Ah, poslednjih osam godina - to je, zaista, bilo srećno vreme!.. Pa ste došli ovde, u naš grad? Krenuli na tako dugo putovanje zimi! Hrabro!

FRU LINNE. Upravo sam danas stigao jutarnjim parobrodom.

NORA. Za zabavu tokom praznika, naravno. Oh, kako veličanstveno! Pa, hajde da se zabavimo! Skini svoju odjecu. Nije ti hladno, zar ne? (Pomaže joj.) To je to. Sada se udobno smjestimo blizu peći. Ne, ti si u stolici! A ja sam na stolici za ljuljanje! (Uzme je za ruke.) Pa, sada opet imaš svoje staro lice. Ovo je tek u prvoj minuti... Iako si ipak malo preblijedila, Christina, i, možda, malo smršala.

FRU LINNE. I mnogo, mnogo starija, Nora.

NORA. Možda malo, malo, nikako. (Odjednom stane i uozbilji se.) Ali kakva sam ja prazna glava - sjedim ovdje i ćaskam! Draga draga Christina, oprosti mi!

FRU LINNE. Šta je bilo, Nora?

NORA (tiho). Jadna Christina, ti si udovica.

FRU LINNE. Prije tri godine.

NORA. Da, znam. Čitao sam u novinama. Oh, Kristina, vjeruj mi, htio sam ti pisati toliko puta u to vrijeme, ali sam sve odlagao, sve mi je smetalo.

FRU LINNE. Draga Nora, savršeno razumijem.

NORA. Ne, to je bilo odvratno od mene, Christina. Oh, jadniče, koliko si morao izdržati. I nije ti ostavio sredstva?

FRU LINNE. Nema.

NORA. Nema djece?

FRU LINNE. Nema djece.

NORA. Ništa onda?

FRU LINNE. Ništa. Ni tuge, ni kajanja, što bi moglo nahraniti uspomenu.

NORA (gledajući je s nevjericom)... Ali kako je to moguće, Christina?

FRU LINNE (sa gorkim osmehom, milujući Norinu glavu)... Ponekad se to desi, Nora.

NORA. Dakle, jedan je sam. Mora da je strašno teško. I imam troje divne djece. Nećete ih sada videti. Šetaju sa dadiljom. Ali svakako mi sve reci...

FRU LINNE. Ne, ne, ne, bolje mi je reci.

NORA. Ne, ti prvi. Danas ne želim da budem sebičan. Želim samo da mislim o tvom poslu. Ali jednu stvar ipak moram da vam kažem. Znate li kakva nas je sreća zadesila neki dan?

FRU LINNE. br. Koji?

NORA. Zamislite, moj muž je postao direktor Akcionarske banke!

FRU LINNE. Tvoj muž? Sretno! ..

FRU LINNE. Da, u svakom slučaju, trebalo bi da bude divno imati sve što vam treba.

NORA. Ne, ne samo neophodno, već mnogo, mnogo novca.

FRU LINNE (smiješi se). Nora, Nora! Još uvijek nisi postao pametniji! U školi si bio veliki kolut.

NORA (tiho se cereće). Torvald me i sada tako zove. (Strese prstom.) Međutim, "Nora, Nora" nije tako luda kao što zamišljate... Mi, zaista, nismo tako dobro živjeli da bih mogao da se ljuljam. Oboje smo morali da radimo!

LIKOVI

Advokat Helmer.

Nora, njegova žena.

Dr. Rank.

Fru Linne.

Privatni advokat Krogstad.

Troje male djece bračnog para Helmer.

Anna Maria, njihova dadilja.

Sluškinja u Helmerovoj kući.

Messenger.

Radnja se odvija u Helmerovom stanu.

Akcija prva

NORA. Dobro sakrij drvo, Elene. Djeca ne bi trebalo da je vide do večeri kada je ukrašena. (Glasniku, vadi torbicu.) Koliko?

MESSENGER. Pedeset ere!

NORA. Evo krune... Ne, zadržite sve za sebe.

Da, kod kuće je. (Opet pjevuši, krećući se prema stolu.)

HELMER (iz ureda). Šta je, ševa peva?

NORA (proširuje kupovinu). On je.

HELMER. Je li vjeverica zauzeta tamo?

HELMER. Kada se vjeverica vratila?

NORA. Upravo sada. (Skriva vrećicu kolačića u džep i briše usne) Dođi, Torvalde, vidi šta sam kupio!

HELMER. Čekaj, nemoj se truditi. (Malo kasnije otvara vrata i gleda u sobu, držeći olovku u ruci.) Kažete, kupili ste je? Sve ovo?.. Znači, ptica je opet odletjela da baca novac?

NORA. Znaš, Torvalde, vrijeme je da se konačno malo opustimo. Ovo je prvi Božić, ne trebamo se toliko brukati.

HELMER. Pa, ni mi ne možemo završiti.

NORA. Možeš malo! Istina? Samo malo! Sada ste dobili veliku platu, a zaradićete mnogo, mnogo novca.

HELMER. Da, od nove godine. Ali daće mi platu tek posle tri meseca.

NORA. Trivia! Za sada to možeš uzeti.

HELMER. Nora! (Prilazi i razigrano je primi za uho.) Opet, naša neozbiljnost je tu. Zamislite, danas ću pozajmiti hiljadu kruna, vi ćete to potrošiti na praznike, a za Novu godinu crep sa krova će mi pasti na glavu - i gotovo.

NORA (pokrivši usta rukom). Ugh! Ne govori tako gadne stvari.

HELMER. Ne, zamislite sličan slučaj - šta onda?

NORA. Kada bi se desio takav užas, za mene bi bilo svejedno da li imam dugove ili ne.

HELMER. Pa, a za ljude od kojih bih posudio?

NORA. Za njih? Zašto razmišljati o njima! Na kraju krajeva, ovo su stranci!

NORA (odlazi do šporeta). Šta hoćeš, Torvalde.

HELMER (iza nje). Pa, dobro, evo ptice i spustila krila. A? Vjeverica se duri. (Vadi novčanik.) Nora, šta misliš da imam ovde?

NORA (okreće se, žustro). Novac!

HELMER. To je za vas! (Pruža joj nekoliko papirića.) Bože, znam koliko je kuća malo potrošila na praznike.

NORA (prebrojava). Deset, dvadeset, trideset, četrdeset. Hvala, hvala, Torvalde. Sada imam dovoljno za dugo vremena.

HELMER. Da, zaista se trudiš.

HELMER. Šta je u ovom paketu?

NORA (skače). Ne, ne, Torvalde! Ovo ne možete vidjeti do večeri!

HELMER. Oh dobro! Reci mi šta, mali kolutu, o čemu si se brinuo?

NORA. Eh, ne treba mi ništa.

HELMER. Naravno da treba! Sada mi reci nešto tako razumno što bi ti se najviše svidjelo.

Henrik Ibsen

Kućica za lutke

LIKOVI

Advokat Helmer.

Nora, njegova žena.

Dr. Rank.

Fru Linne.

Privatni advokat Krogstad.

Troje male djece bračnog para Helmer.

Anna Maria, njihova dadilja.

Sluškinja u Helmerovoj kući.

Messenger.

Radnja se odvija u Helmerovom stanu.

Akcija prva

NORA. Dobro sakrij drvo, Elene. Djeca ne bi trebalo da je vide do večeri kada je ukrašena. (Glasniku, vadeći torbicu.) Koliko?

MESSENGER. Pedeset ere!

NORA. Evo krune... Ne, zadržite sve za sebe.

Da, kod kuće je. (Opet pjevuši, krećući se prema stolu.)

HELMER (iz kancelarije)... Šta je, ševa peva?

NORA (proširivanje kupovine)... On je.

HELMER. Je li vjeverica zauzeta tamo?

HELMER. Kada se vjeverica vratila?

NORA. Upravo sada. (Skriva vrećicu kolačića u džep i briše usne.) Dođi ovamo, Torvalde, vidi šta sam kupio!

HELMER. Čekaj, nemoj se truditi. (Poslije nekog vremena otvara vrata i viri u sobu s perom u ruci.) Kupio, kažeš? Sve ovo?.. Znači, ptica je opet odletjela da baca novac?

NORA. Znaš, Torvalde, vrijeme je da se konačno malo opustimo. Ovo je prvi Božić, ne trebamo se toliko brukati.

HELMER. Pa, ni mi ne možemo završiti.

NORA. Možeš malo! Istina? Samo malo! Sada ste dobili veliku platu, a zaradićete mnogo, mnogo novca.

HELMER. Da, od nove godine. Ali daće mi platu tek posle tri meseca.

NORA. Trivia! Za sada to možeš uzeti.

NORA (pokrivši usta rukom)... Ugh! Ne govori tako gadne stvari.

HELMER. Ne, zamislite sličan slučaj - šta onda?

NORA. Kada bi se desio takav užas, za mene bi bilo svejedno da li imam dugove ili ne.

HELMER. Pa, a za ljude od kojih bih posudio?

NORA. Za njih? Zašto razmišljati o njima! Na kraju krajeva, ovo su stranci!

NORA (odlazim do šporeta)... Šta hoćeš, Torvalde.

HELMER (iza nje)... Pa, dobro, evo ptice i spustila krila. A? Vjeverica se duri. (Vadi novčanik.) Nora, šta misliš da imam ovde?

NORA (okreće se, brzo)... Novac!

HELMER. To je za vas! (Pruža joj neke komade papira.) Gospode, znam, nikad ne znaš da li kuća troši na praznike.

NORA (brojeći)... Deset, dvadeset, trideset, četrdeset. Hvala, hvala, Torvalde. Sada imam dovoljno za dugo vremena.

HELMER. Da, zaista se trudiš.

St. Petersburg State Theatre Academy of Arts

Analiza drame Henrika Ibsena

"kuća za lutke"

Večernji studenti

Pozorišni fakultet

Nikitina Ekaterina

Nova drama je ideološka kriza na prijelazu XIX-XX stoljeća, koja je uzrokovana činjenicom da se u drami nisu pojavila nova značajna imena, pala je uloga značenja i riječi, a prevladale su tendencije zabave, vodvilja i maskenbala. na sceni i kao rezultat toga snažan uspon dramske umjetnosti, predstavljen radom pisaca s kraja 19. stoljeća kao što su August Strinberg, Henrik Ibsen, Bernard Shaw, Anton Čehov i drugi, koji su zahtijevali problematičnost i društvenu prirodu. pozorišta: drama treba da se dopadne savremenoj publici, pokrene aktuelna pitanja, probudi misao. U “novoj drami” naglasak nije bio na radnji, već na njenom razumijevanju; elementi diskusije su direktno uključeni u tekst; moralni problemi su postavljeni na nov način; osnova sukoba nije sukob interesa i ličnosti, već ideja i mišljenja .

Rad norveškog dramskog pisca, pjesnika i publiciste Henrika Ibsena (1828-1906) povezan je sa formiranjem najvažnijeg žanra u zapadnoevropskoj novoj drami - drame ideja. Drugi period Ibsenovog stvaralaštva (1864-1884) smatra se realističnim. Ovo je faza procvata njegove drame, najnemilosrdnije, najoštrije osude bezdušne stvarnosti.

Predstava Kuća za lutke, zamišljena 1878. i napisana 1879. godine, izuzetan je primjer analitičke drame i drame ideja. Ibsen ga je bazirao na stvarnom događaju. Nora je nastala po uzoru na norveško-dansku spisateljicu Lauru Keeler (rođena Peterson, 1849-1932).

Ibsenove prve skice za Kuću lutaka nazivaju se Skice za savremenu tragediju. Kombinacija riječi "moderna tragedija" je značajna. Ibsenov plan je bio da moderni materijal stavi u klasičnu formu tragedije u ovoj predstavi. U Kući lutaka dramaturg ne nastoji radikalno promijeniti formu. Na primjer, on praktički čuva klasično trojstvo Aristotela - jedinstvo vremena, mjesta i radnje:

Lokacija: Radnja se odvija isključivo u domu Helmer.

Vrijeme: Radnja se odvija tri dana (Helmer govori o tome u svojim posljednjim dijalozima s Norom).

Akcija: Događaji se odvijaju hronološkim redom.

Ibsenova retrospektivna konstrukcija drame sugerira da su događaji vezani u doglednu prošlost i prije početka drame i neodvojivi od stvarnih junaka. Ne bi bilo prošlosti, ne bi bilo sukoba, super zadatka i svega zbog čega je drama pisana:

„...drama počinje završetkom tragedije: svi glavni događaji su se već odigrali; zadatak dijaloga je da retrospektivno pred nama razotkrije živote junaka, jer je čitav njihov život tragedija: dakle, Ibsen nema vidljiv početak i vidljiv kraj tragedije" (Andrey Bely "Kriza svijesti i Henrik Ibsen")

Uz pomoć retrospektivne tehnike, Ibsen otkriva pravo stanje stvari, skriveno iza ljuske vanjskog blagostanja.

Predstava počinje uoči Božića. Nema direktnog izlaganja. Njegovi elementi plutaju u komadima tokom čitave predstave.

Glavna junakinja, Nora, radosna i srećna, vraća se kući sa poklonima za svoju voljenu porodicu. Nora iskreno vjeruje da u njenoj porodici vlada mir i ljubav, au toj ljubavi prema bližnjima: mužu i djeci, vidi smisao svog života. Odgajana bez majke, nekada je jako voljela i svog oca, ali joj je otac umro i njen muž ga je, donekle, zamijenio njom.

Thorvald Helmer, advokat, sada direktor dioničke banke, i sam se prema svojoj ženi ponaša kao prema maloj kćeri. Obraća joj se u trećem licu, nazivajući je od milja veverica, ptica, ptica pevačica, malo ekscentrična itd. i zaigrano je hvatajući za uvo. Helmer smatra Noru svojom krizalisom. Ali možete voljeti svaku lutku, maziti je, igrati se, ili možete, ne računajući snagu, i slučajno je slomiti, jer ona nema pravo glasa i nikakva prava.

Helmer je objekt koji treba žrtvovati. Živi isključivo u skladu sa normama javnog morala, po sopstvenim rečima je "besprekoran službenik" i potpuno zavisi od javnog mnjenja, "prefinjene prirode", kako je rekao dr Rank. Nije sposoban za podvig, već samo pričati o tome. Helmer stalno ponavlja da Nora pripada njemu, u potpunosti. Helmerova dvojna priroda ukazuje na način na koji se odnosi prema dr. Ranku i Fru Linni u licu i iza leđa.

Za Helmera, brak je zakonsko vlasništvo muža nad ženom. Nije slučajno što se predstava "Kuća za lutke" često naziva jednostavno "Nora". Riječ je prije svega o nepravdi koju društvo čini u odnosu na ženu i osobu kao osobu.

Nora, u razgovoru sa svojom prijateljicom Christinom, sama postavlja ovaj problem: “Svi mislite da nisam sposobna ni za šta ozbiljno” i kao dokaz svoje nezavisnosti otkriva Veliku tajnu koju nosi u srcu, sa kojom se ponašaju drame su vezane:

Nora je prije osam godina falsifikovala potpis svog preminulog oca na mjenici kako bi platila liječenje svog teško bolesnog supruga. Porodici ništa nije rekla. Nora je bila iskreno srećna i ponosna što je njena tajna dokaz njene odane ljubavi.

Krogstad, zaposlenik u Helmerovoj banci - čovjek od kojeg je Nora posudila baš novac, nakon saznanja za njen otkaz, počinje da ucjenjuje Noru. Sanja da ucenama zauzme visoku poziciju u banci. Krogstad je spreman da se bori na život i smrt i može se razumjeti. Jednom je osuđen za falsifikovanje dokumenata i to iz istih razloga kao i Nora. Prema Christini, Krogstada je na takav život natjerao očaj. Ne samo da je imao malu djecu u naručju, već je izgubio i svoju voljenu ženu - Kristinu. A kada se to dogodilo, zemlja mu je iskliznula ispod nogu. Naučio je da više ne vjeruje ljudima. On je, kao i Nora, žrtva ljubavi prema bližnjima.

Dramaturg analitički precizno gradi likove junaka, matematičkim proračunom, podređuje ih svojoj zamisli. Uostalom, ako pogledate, Ibsen nema niti jednog slučajnog heroja, niti jednu suvišnu frazu. Na primjer, Christina Linne, bivša ljubav Krogstada, ispada da je pretendent na njegovo mjesto u banci i još jednom, ne znajući, "ga uskraćuje kisik".

Slika Christine je i slika oltara, koja je svojevremeno napustila voljenu osobu i udala se zbog male braće i bolesne majke, ali istovremeno nimalo ne žali, već je ponosna na to. Krogstad daje tačno objašnjenje Kristininog ponašanja: „velikodušna potreba da se žrtvuje.

„Ibsen je propovednik patnje“, kaže Korni Čukovski u svom članku o piscu.

Ali vratimo se na Noru. Nakon što ju je Krogstad razotkrio, njena tajna je bila ugrožena. Prevara je sjeme zasađeno na tlu porodične sreće, koje je odjednom počelo da klija i pokušava da ispuzi, a za Noru je sada "zadatak broj 1" da ga zgazi nazad, jer bi za Torvalda "sa njegovim muškim ponosom bilo tako bolno, ponižavajuće saznati da joj nešto duguje"

Helmer: „Atmosfera zatrovana lažima inficira, kvari čitav domaći život. Imam direktno fizičko gađenje prema takvim ljudima"

Zločin koji je počinio Krogstad je, u očima zakona, isti kao i Nora. Žena je ogorčena nepravdom zakona, koji ostaju ravnodušni prema moralnim namjerama i motivima postupaka ljudi. Pravni, formalni i zakon savjesti se ne poklapaju:

“Neću vjerovati ni za šta. Da kćerka nema pravo da umirućeg starog oca oslobodi tjeskobe i tuge? Da žena ne bi trebalo da ima pravo da spase život svom mužu?"

Nora Helmer, naizgled potpuno daleko od problema javnog života, ulazi u nepomirljiv sukob sa ovim društvom, nazivajući njegove zakone neljudskim.

Nora ne može sama da se nosi sa "tajnim teretom" koji ju je mučio i želi da zatraži pomoć od porodičnog prijatelja dr Ranka, ali nema vremena, jer joj doktor neočekivano otkriva svoju tajnu u kojoj priznaje svoju dugogodišnja ljubav prema Nori. Iz ovog prepoznavanja shvatamo da je smisao doktorovog života kontemplacija Nore, u koju je beskrajno zaljubljen. Nora je zbunjena. Ona odgovara da nema potrebe da otkriva njene tajne, jer je sve bilo tako dobro. Nora govori riječi koje odražavaju suštinu njenog toplog odnosa prema doktoru: "Vidiš, ti voliš neke ljude više od svega, ali nekako najviše od svega želiš biti s drugima." "Nema potrebe da lažete sebe" - kao da podsvesno upozorava dr Nora.

Fru Linna je pozvana da pomogne Nori. Obećava da će razgovarati s Krogstadom, koji je u poštanskom sandučetu ostavio optužujuće pismo naslovljeno na Helmera. Nora se slaže. Napetost raste dok Nora sa sve većim žarom pleše tarantelu, ludi italijanski ples. U ovom trenutku, Christina se vraća i govori Nori da nije mogla razgovarati s Krogstadom. Nora čeka čudo. Helmerovi odlaze na zabavu.

Krogstad stiže. Imaće neočekivani razgovor sa Christinom. Christina traži od Krogstada da zaborave pritužbe i ispruži ruke jedno prema drugom:

„Raditi za sebe nije dovoljna radost. Krogstade, daj mi cilj - zašto i za koga da radim." Krogstad je sretan. Spreman je dati Christine smisao života i pronaći svoj. Nakon takvog preokreta sudbine, on odlučuje uzeti svoje pismo, ali ga Christina zaustavlja: „Neka se konačno jedno drugom iskreno objasne. Nemoguće je da se ovako nastavi.”

Helmer nakon plesa nagovještava ishod događaja: "Kraj uvijek mora biti spektakularan."

Ibsen je majstor intriga. Čitaoca drži u neizvjesnosti do same sredine posljednjeg trećeg čina.

Krogstadovo pismo, koje Torvald čita iza zatvorenih vrata tokom Norinih psihičkih muka, ne samo da otkriva dugogodišnju tajnu, već i određuje ko je ko. Ovdje dolazi vrhunac. Nora želi da izvrši samoubistvo. Torvald je zaustavlja, ali ne zato što se brine za nju, već zato što brine za sebe. Saznavši za Norin dug, počinje da brine, jer njihova "ugledna" porodica može postati predmet ogovaranja, ogovaranja i skandala. Uz to, Torvald je egoista i karijerista, kome su ugled i mjesto u banci najvažniji na svijetu. On nije u stanju da cijeni Norinu samopožrtvovnost. Svoju ženu smatra pravim kriminalcem: „O, kakvo strašno buđenje! Svih ovih osam godina... ona, moja radost, moj ponos... bila je licemjerna, lažljiva... O, kakav bezdan prljavštine bez dna, pretvaranje!" Žena, takoreći, za njega prestaje da postoji. Torvald će čak ukloniti Noru iz podizanja djece. U ovom trenutku Nora shvaća da je laž poput bumeranga: što je jače pokrenete, to će bolnije pogoditi pravo u glavu i odmah se otrijezniti. Rasplet dolazi simbolično: Nora se sprema da skine svoju fensi haljinu.

Žena je shvatila da je, želeći porodičnu sreću, počinila zločin i kao rezultat toga izgubila samopoštovanje. U rukama svog muža postala je omiljena igračka. Nora se sprema da napusti kuću. Kada je zabrinuti Torvald pitao da li će se vratiti, zvuči naglašen odgovor: "Da bi se ovo dogodilo, mora se dogoditi čudo nad čudima da bi zajednički život zaista postao brak." Torvald pokušava obuzdati Noru podsjećajući je na takozvanu "dužnost prema mužu i djeci". U odgovoru čuje nešto što nikako ne očekuje: Nora odgovara da ona "nije samo majka porodice, već prije svega osoba, baš kao i vi - ili bi, barem, trebala postati osoba".

Kada je tajna otkrivena, Nora bira put patnje, pročišćenja: da ostavi sve zemaljsko, dragocjeno što ima na ovoj zemlji. To je ono što je za Ibsena najvažnije: pronaći sebe. Čovjek sam bira svoju sudbinu.

Zanimljivo je da je završetak drame (Nora ostavlja muža i djecu i odlazi da sredi stvari) izazvao toliku buru ogorčenja među Ibsenovim savremenicima da je bio primoran na kompromis i promjenu (Nora gleda djecu koja spavaju u svom kreveti - i ostaci) ...

U predstavi se mogu razlikovati dva živopisna sukoba: osoba sa samim sobom (Nora i njena unutrašnja borba) i osoba i društvo (Nora živi sa svojim mužem kako to nalažu filistarske osnove).

Ibsen je simbolista. Tkanina čitave predstave prožeta je različitim simbolima.

"Kuća za lutke" je ključni simbol koji odražava suštinu navodne porodične sreće bračnog para Helmer, izgrađene na iluzijama. Cijeli njihov život je obmana, koja se očituje čak i u tome što Nora, suprotno zabranama svog muža, potajno jede svoje omiljene makarone. Takođe, "kuća za lutke" odražava ljudski život uopšte, u kojem ovog najljudnijeg nema. Naš život se pretvara u pamćenje i igranje određenih uloga. Postajemo sve više povučeni u sebe i plašimo se biti svoji.

Postoje i drugi simboli: lutka za Emmy, koju će ona „ionako uskoro slomiti“, praznik, plesovi - simboli bezbrižnosti života, propadanja, o kojima govori dr Rank, a Nora ne želi da ga sluša, kostimi u koje se Nora oblači - kao element teatralnosti u životu porodice Helmer.

Osim što likovi sami procjenjuju šta se dešava, u predstavi je važna i uloga podteksta.

Mnogo je podteksta skriveno iza riječi tako neobaveznog heroja na prvi pogled kakav je dr Rank. „Moja jadna kičmena moždina mora da plati za vesele dane života mog oca oficira“ indirektno se projektuje na porodični život Nore i njenog muža. A kada govori o vizit karti sa crnim krstom, koju će poslati kada počne grozota razaranja, tajna se zaista otkriva zajedno sa lekarskom iskaznicom i uništava „porodična idila“. Doktor kaže da u svakoj porodici neko plaća tuđe grijehe.

Nije život takav, ali mi smo takvi - želi da nam dokaže Ibsen svojom kreativnošću. Ne možemo se nositi sa ovim životom, gubimo bitku s njim. Život ne oprašta onima koji se ne bore za njega svakog minuta i ne prinose žrtve na oltar u ime ideje i u ime slobode.

Ibsen postavlja zahtjeve osobi, postavlja zahtjeve, napada buržoaziju, u kojoj je zaglibljen, bičuje, drži predavanja i tako sanja o uzdizanju ..." (OL Knipper-Čehova "Ibsen u umjetničkom pozorištu").

Završio bih riječima Korneja Čukovskog, koji je precizno definisao probleme Ibzenovog djela:

Svi se rojimo ovdje na zemlji i zaglibljeni smo u lažima, u samozadovoljstvu, zaglibljeni u brigama, pa čak i u vlastitoj sreći. Samo u herojstvu i borbi naći ćeš dušu.