Arabische Phrasen mit Übersetzung. Sprache und russisch-arabischer Sprachführer

Nützliche muslimische Redewendungen auf Arabisch mit Übersetzung الله أكبر - Allahu akbar (Allah akbar) - Allah ist Groß (Größter). Lob (takbir). Wird verwendet, wenn ein Gläubiger sich an die Größe Allahs erinnern möchte. الله عالم - Allahu alim - Allah weiß es am besten (Allah weiß es am besten). Es wird nach den Namen der Propheten, Gesandten und höheren Engel (Jibril, Mikail, Azrael, Israfil) gesagt. So kommentieren Muslime oft alles, zum Beispiel, wenn sie über Erfolg sprechen und wenn sie Fragen beantworten "Wie ist der Fall", "wie Gesundheit" الحمد لله رب العالمين - Alhamdullyakhi-Zaun "Alyamin - Lobe Allah, Herr der Welten! السلام عليكم - Assalam Aleikum - Friede sei mit dir (Gruß) أستغفر الله - Astagfirullah - Ich entschuldige mich bei Allah أأوذ بالله من الشيطن الرجيم - Auzu Billahi Min Ash-Shaitani R-Rajable - Rückzugsort zur Verteidigung Allahs - (mein) Bruder بارك الله - Barakallah - und segne dich Allah بسم الله الرحمن الرحيم - Bismillahi-R-Rahmani-RR-Rahim - im Namen Allahs, gnädig, barmherzig. Diese Worte sollten vor jeder wichtigen Sache ausgesprochen werden (Sunna - diesen Satz vor dem Essen, vor der Verleumdung, am Eingang des Hauses auszusprechen usw.) ‏وعليكم السلام - Wa alaikum assalam - „Und Friede sei mit dir“ (Antwort auf einen Gruß) جزاك اللهُ خيرًا - JazakAllahu Khairan (JazakAllahu ) - Möge Allah dich mit Gutem belohnen! Dankbarkeit, das Äquivalent von "Danke". Gleichzeitig wird „Jazak Allahu Khairan“ gesagt, wenn man einen Mann anspricht; „Jazaqi Allahu Khairan“ – wenn es um eine Frau geht; „Jazakuma Allahu Khairan“ – wenn es um zwei Personen geht; „Jazakumu Allahu Khairan“ – wenn es um mehrere Personen geht Kurze Antwort: „Wa yakum“ (وإيّاكم) – und lass ihn dich auch belohnen, „wa yak“ – (männlich), „wa yaki“ – (weiblich) إن شاء الله – InshaAllah – Wenn es der Wille Allahs ist – Yahdikumullah - Möge Allah dir den richtigen Weg zeigen! لا إله إلاَّ الله - La ilaha illa Allah - Es gibt keinen Gott außer Allah (es gibt niemanden und nichts Anbetungswürdiges außer dem Einen Gott Allah). Der erste Teil der Shahada ما شاء الله - MashaAllah (Masha "Allah) - So wollte Allah; Allah entschied so. Wird verwendet, wenn Ereignisse kommentiert werden, um die Unterwerfung unter den Willen Allahs auszudrücken, unter das, was Er für eine Person vorherbestimmt hat. Sie auch sagen Sie "MashaAllah", wenn Sie jemanden loben, bewundern Sie die Schönheit von jemandem (besonders ein Kind), um es nicht zu verhexen , saw, saaw, pbuh) - Möge Allah Muhammad segnen und willkommen heißen (Allahs Frieden und Segen seien auf ihm). Sie sagen bei der Erwähnung des Propheten Muhammad, Friede und Segen seien auf ihm سبحان الله - SubhanAllah - Reinster (Heiligster) Allah. Alles, was passiert oder nicht passiert, ist der Wille Allahs, der keine Fehler hat. Muslime sagen oft „SubhanAllah“ in Gesprächen oder zu sich selbst, um (jemanden oder sich selbst) daran zu erinnern سبحانه و تعالى - Subhanahu wa Ta "ala - Heilig ist Er (Allah) und groß. Diese Worte werden normalerweise gesprochen, nachdem der Name Allahs ausgesprochen wurde أختي - Uhti - Meine Schwester في سبيل الله - Fi Sabilil-Lah (fi sabilillah, fisabilillah) - Auf dem Weg des Herrn

Die Amtssprache der Vereinigten Arabischen Emirate ist Arabisch. Wie in der gesamten modernen Welt ist Englisch auch in touristischen und geschäftlichen Bereichen weit verbreitet. Es ist nicht ungewöhnlich, Menschen zu treffen, die Französisch verstehen. Da eine große Anzahl von Auswanderern, die keine arabischen Muttersprachler sind, zum Arbeiten in das Land kamen, hört man den Dialekt in Hindi (Staatssprache Indiens), Urdu (Pakistan), Bengali (Bangladesch), Farsi (Iran), Tagalog (Philippinen), Malayam (Indien) und Punjabi (Indien).

Aber auch der zunehmende Strom russischer Touristen tut Gutes - in vielen Hotels mit Selbstachtung, Einkaufszentren und einigen kleinen Geschäften (hauptsächlich am Nasserplatz) wird Russisch verstanden, was faulem oder schwer zu lernendem Englisch nur gefallen kann Touristen aus dem postsowjetischen Raum. Die Schilder beginnen sich auch an russischsprachige Reisende anzupassen - listige Kaufleute versuchen gerne, sich auf irgendeine Weise bekannt zu machen und Käufer anzuziehen, obwohl die meisten Schilder immer noch in zwei Sprachen ausgestrahlt werden - Arabisch und Englisch.

Auch mit Zahlen gibt es keine Probleme. Zusammen mit den offiziellen hindu-arabischen Ziffern für die Emirate

Sehr vage an uns bekannte Zeichen erinnernd, sind traditionelle arabische Ziffern weit verbreitet und für jeden Europäer verständlich.

Was die Reinheit der Sprache betrifft, gibt es in den VAE große Probleme damit. In literarischem Arabisch - fush - sprechen sie nur in den Massenmedien. Es kann durchaus sein, dass auch die Creme der emiratischen Gesellschaft diese Sprache spricht, sie aber nicht täglich verwendet. Grundsätzlich findet die gesamte Kommunikation in Dinglish statt – dem sogenannten Dubai English, in dem alles gemischt ist.

Wenn dennoch der große Wunsch besteht, zumindest oberflächliche Arabischkenntnisse zu zeigen, finden Sie unten eine Liste von Wörtern und Ausdrücken, die in der Touristenzone häufig verwendet werden.

Sprachführer Russisch-Arabisch

Redewendungen

	Naam (Quitte)
Gern geschehen
Es tut uns leid
Guten Tag
Auf Wiedersehen	ma assalam
Guten Morgen	sabah al khair
guten Abend	masa al khair
Gute Nacht	tesbah ala keir
Ich verstehe nicht	Ana Ma Bethham
Ich heiße...
Was ist Ihr Name?	Shu Ismak?
Ich bin aus Russland	Ana Mann Russland
Sehr schön
Wie geht es Ihnen?	kif al hal?
Ich will Saft / essen / schlafen	aiz/ayza asyr/akl/enem
Ich will nicht...	Misch Aiz / Aiza...
Wo ist hier die Toilette?	gut al hamam
Wie viel kostet das Ticket?	bikam al ograa
Ein Ticket nach Takhara	wahda lav samakht
Wo sie leben?
Wie spät ist es?	Fichte sah kam
Kein Einlass	duhul mamnua
Ein Ticket nach... bitte	vahad bitaka …, Athos
	Ommy, Mama, om
	Abby, baba, ab
Mädchen Mädchen

Hotel

Wie viel es kostet
Zimmer mit Bad
	Hawaii-Safari
Hast du einen Stift?	andak alam?

Laden (Einkaufen)

	Salsaia
Wie viel es kostet	Bicam-Hütte?
Kasse	Fulus; Nukud
Bargeldlos	andi kart
Haben Sie Wasser?	Andak Maya?
Genug ist genug
Frisch gepresster Saft	asyr frisch
Zucker / Salz	sukkar/malech
Hammelfleisch	lah haruf
Rindfleisch	lyah bakar
Pfeffer / Gewürze	fylfil / bharat
Kartoffel
Linsen
Süßigkeiten	halavijat
Traube
Erdbeere
Orangen	Burtukal
Mandarinen	kelemantina
	Melone

Transport

Notfälle

Ein Restaurant

Scheck bitte (Rechnung)
Tee Kaffee	shay / kahwa
Pulverkaffee
Gegrillt
Ich esse kein Fleisch!	ana ma bakul lyakhma!
Nudeln
Pasta	Pasta
Gefüllte Paprika	fylfil mehshi
	Sonnenwunsch
Käse / Sauerrahm (sauer)	Jubna / Laban

Pronomen

	enta/enti

Zahlen

Halb
Quartal

In einer traditionellen Umgebung können Sie eine Begrüßung hören (zu jeder Tageszeit):

السلام عليكم ! Friede sei 'mit dir! as-sala: m 'ale ykum

Antwort auf diesen Gruß:

وعليكم السلام ! Friede auch dir! Wah Bale ykum as-sala: m

In einem religiösen Umfeld ist es üblich, mit einem Segen zu begrüßen:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته !

as-sal Ich: m'ale ykum Wa-rahmat-ulla Wa-baraka: ti h und

Frieden var und die Barmherzigkeit des Allerhöchsten und Sein Segen

Sie können Hallo sagen (oder eine Begrüßung beantworten) mit einem Wort:

سلام ! Hallo! (wörtlich:Frieden) Sal Ich bin

In einer informellen Umgebung sind Begrüßungen möglich:

مرحبا ! Hallo! m eine Rhaba

أهلا ! Hallo! ein hAlan

Antwort auf einen Gastgruß:

أهلا وسهلا ! Willkommen zurück!ein hAlan Wah-s ein hAlan

In einer ländlichen GegendAls Antwort auf die Begrüßung des Gastes können sie sagen:

أهلين أهلين Hallo Hallo ein hl eh yin, eh hl eh yin

مرحبتين ! Hallo Hallo! (wörtlich: "zwei hallo") ma rHabe in

Wenn Sie eine Person treffen, die Sie lange nicht gesehen haben, können Sie auch sagen (in einer freundlichen Umgebung; Umgangssprache):

Wo warst du, Mann?ue:on-l-g eh yba, ya für die Lahmen وين الغيبة يا زلمة؟

Einwohner von Städten stellen nach einer Begrüßung gewöhnlich eine Frage:

كيف الحال ؟ Wie geht es Ihnen? ki:f al-ha:l

(Wortحال Ha:l in diesem Fall wird es mit „Staat, Position, Geschäft“ übersetzt; Wohlbefinden")

In der Literatursprache klingt dieser Satz so:

كيف الحال ؟ Wie geht es Ihnen? ka yfa-l-ha:l

Bewohner ländlicher Gebiete zeichnen sich durch eine andere Version der Frage aus, die eine pronominale Endung verwendet. In der literarischen Version klingt es so:

كيف حالك ؟ ka yifah ha: Bogen

كيف حالك ؟ ka yifah ha:Bögen

كيف حالكم ؟ Wie geht es Ihnen? (Plural) ka yfa ha: Freude

Beachten Sie, dass die obigen Adressen für einen Mann und eine Frau gleich geschrieben werden (weil das pronominale Suffix verwendet wird ك ) , unterscheiden sich aber in der Aussprache. Eine weibliche Pluralform existiert, aber die Situationen, in denen sie verwendet wird (z. B. in Frauenbildungseinrichtungen), sind selten und werden daher im Rahmen dieses Materials nicht erwähnt.

Umgangssprachlich klingt das so:

كيف حالك ؟ Wie geht es dir? (bezieht sich auf einen Mann) ki:f ha:lak

كيف حالك ؟ Wie geht es dir? (eine Frau ansprechend) ki:f Ha:lki; ki:f Halek

كيف حالكم ؟ Wie geht es Ihnen? (Plural) ki:f Ha:lkum

Hinweis: In vielen Dörfern in Israel und Jordanien ist der Briefك wie ausgesprochen h(mit Ausnahme von pronominalen Wortendungen). Daher klingen die oben genannten Sätze wie folgt:

كيف حالك ؟ Wie geht es dir? (zu einem Mann) chi:f ha:lak

كيف حالك ؟ Wie geht es dir? (zu einer Frau) chi:f Ha:lki

كيف حالكم ؟ Wie geht es Ihnen? (Plural) chi:f Ha:lkum

Lernen Sie Arabisch selbstständig und kostenlos mit Videos

Nachfolgend finden Sie häufig gestellte Fragen mit einer für die gesprochene Sprache typischen Aussprache:

Geht es Dir gut? (zu einem Mann) umu:krebs tama:m أمورك تمام؟

Geht es Dir gut? (zu einer Frau) umu:rek tama:m أمورك تمام؟

Geht es Dir gut? umu:rkum tama:m أموركم تمام؟

كيف الصحة ؟ Wie ist die Gesundheit? ki:f aS-Sa Ha

كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htak

كيف صحتك ؟ ki:f SaHtaki; ki:f Sa Htaek

In der traditionellen Aussprache der Beduinen klingen diese Fragen so:

كيف الصحة ؟ Wie ist die Gesundheit? chi:f aS-Sa XXa

كيف صحتك ؟ Wie geht es deiner Gesundheit? (zu einem Mann) chi:f Sa xxtak

كيف صحتك ؟ Wie geht es deiner Gesundheit? (zu einer Frau) chi:f Sa Xxtaki

Im ägyptischen Dialekt können Sie in einer freundlichen Umgebung den Ausdruck verwenden:

Wie geht es dir? (bezieht sich auf einen Mann) Yzza Yakازيك

Wie geht es dir? (eine Frau ansprechend) yzza yekازيك

Wie geht es Ihnen? (zu einer Gruppe von Menschen) yzza ykumازيكم

Standardantwort:

الحمد لله Gott sei Dank! al-ha mdu lilla

Wenn Sie sich innerhalb eines Tages wiedersehen, können Sie sagen:

يعطيك العافية yaaTy:k al-ya:fiyya

Er wird dafür sorgen, dass du dich gut fühlst (bezieht sich auf einen Mann)

(mit „Er wird geben“ ist gemeint „Allah wird geben“)

يعطيك العافية yaaTy:ki-l-ba:fiyya

Er wird dir ein gutes Gefühl geben (Appeal an eine Frau)

يعطيكم العافية yaaTy: kum-l-ya: fiyya

Er wird dir ein gutes Gefühl geben (Ansprache an eine Gruppe von Menschen)

Die traditionelle Antwort auf diese Anfrage lautet:

الله يعا فيك ein lla yaa:fi:k

Gott wird dich mit Gesundheit belohnen (Ansprache an einen Mann

الله يعا فيك ein lla yaa: fi: ki

Gott wird dich mit Gesundheit belohnen (Ansprache an eine Frau)

الله يعا فيكم ein lla yaa:fi:com

Gott wird dich mit Gesundheit belohnen (Ansprache an eine Gruppe von Menschen)

Und jetzt, da ein solches philologisches Thema aufgekommen ist (zumal ich direkt damit zu tun habe), erzähle ich Ihnen von der Landessprache, von Arabisch, davon, wie ich es selbst gesprochen habe.

Was war das am häufigsten verwendete Wort? Sie müssen nicht lange überlegen, die Begrüßung lautet AS-SALAM-ALEKUM (ich werde arabische Wörter in russischen Buchstaben schreiben). Jeder weiß, dass es schön übersetzt ist - Friede sei mit dir. Es gibt eine noch längere und schönere – AS-SALAM-ALEYKUM, VA RAHMATU LAHI VA BARAKYAT – ​​Friede sei mit dir, Barmherzigkeit und Segen des Herrn. Es hat eine schöne Bedeutung, und die Schönheit des Klangs erfreut mich – SABAH AL-KHAIR – guten Morgen. Klingt wahnsinnig schön. (Und es steht schon an meiner Wand, mich jeden Morgen zu treffen).

Übrigens habe ich mehrmals mit „as-salamu-alaikum“ gepierct. Tatsache ist, dass sich Christen weder in Ägypten noch in Syrien so grüßen. Sie sagen - MARKHABA - was (irgendwie) einfach "Hallo" oder "Willkommen" bedeutet.

Nicht selten habe ich wahrscheinlich „Danke“ gesagt – SHUKRAN. Gleichzeitig habe ich schnell gelernt, „vielen Dank“ zu sagen – SHUKRAN KTIR. „Ktir“ bedeutet viel.

Eines meiner Lieblingswörter, das ich auch oft verwende, ist… ich würde es gerne in unsere Sprache einführen, es ist so klangvoll und präzise, ​​die Form bringt die Bedeutung perfekt zum Ausdruck – HALAS bedeutet „alles“.

Besonders nützlich bei der Kommunikation mit der Polizei, wenn sie noch einmal ins Auto schauen, einen Ausländer sehen, der ausschließlich in Bussen fahren soll, beginnen sie, Ansprüche an den Fahrer zu stellen. Außerdem sprechen sie nicht mit mir, sie können kein Englisch (obwohl es einige Polizisten gibt, die noch etwas Englisch sprechen). Und dann ein Ausländer ohne Grund:

Halas! Halas! TAMAM, MAFIA MUSHKELE. ELLA: Alles. Alles. Nun, es gibt kein Problem. Gehen.

Sie waren überrascht, dann so naiv und lächelten nur und ließen uns gehen. Manchmal.

ELLA ist ein großes Wort. Es bedeutet "lass uns gehen", "lass uns gehen".

Was ist mit Zustimmung und Ablehnung, ja und nein. Hier ist ein "Ja", das sie bequem haben - Quitte. Anstatt „ja, ja, ja“ zu schnattern, ist es viel einfacher, „A-Y-B-A“ zu strecken. Und „nein“, im Gegenteil, man muss schwatzen – LA, LA, LA. "Nein" haben sie "la". Unser „Nein“ und das englische „Nein“ ist viel einfacher auszudehnen, wenn Sie rundheraus und sofort ablehnen müssen. Und sie müssen singen:

La, la, la.

Wie viel Arabisch habe ich in einem Monat in arabischsprachigen Ländern gelernt? Ich kann nur die Anzahl der Wörter sagen - 50-60. Aber aus irgendeinem Grund fragten die Araber immer wieder: „Wo hast du die Sprache gelernt?“. Antwortete:

Ich esse und lerne.

Außerdem war ich am Ende der Reise sehr überrascht, dass ich mich in einem Auto mit einem Fahrer, der kein Wort Englisch sprach, zehn, zwanzig, dreißig Minuten lang verständigen konnte. Tolle.

Und dann musste ich auf Arabisch und am Telefon kommunizieren. Wenn sie mich mitnehmen, fragen sie schließlich alle, ob ich ein Telefon habe. Und ich kann nicht lügen, ich musste eine Nummer nennen. Dann riefen einige (und natürlich auch die, die kein Englisch können) an, wir mussten uns unterhalten. Allerdings nicht lange.

Worüber haben wir geredet?

Es ist klar, dass meine erste Frage, als ich die Autotür öffnete:

MUMKEN AT-TARIQ MUSTAKIM BEDUNI FULUS? - Kann ich ohne Geld direkt die Straße hinuntergehen?

Es folgte eine einladende Handbewegung des Fahrers. So auch die Klügsten und Desinteressiertesten.

Zweite Antwortmöglichkeit:

WAYNE? - Wo?

Dritte:

LE BEDUNI FULUS? - Warum kein Geld?

Ich habe die zweite Frage beantwortet:

MUSTAKIM. - Gerade.

Und am dritten:

Shvae-shvae FULUS. - Ein bisschen Geld.

Als ich ins Auto stieg, war ich auch der Erste, der ins Gespräch kam und erklärte, wer ich bin:

ANA SEYAKHA MIN RUSSLAND. - Ich bin ein Reisender aus Russland.

MIN RUSSLAND?! - Sie waren überrascht und nickten verstehend.

Jeder kennt Russland. Und aus irgendeinem Grund lieben sie es. Sie fragte warum. Es scheint sogar nicht nur, weil unsere Touristen wie Sand am Meer da sind, sondern auch, weil sie sich politisch mehr oder weniger gegenseitig (Russland-Ägypten) unterstützen.

Um Freundschaft auszudrücken, sagten sie:

RUSSLAND VA MYSR - SADIK. - Russland und Ägypten sind Freunde.

Übrigens wird Ägypten, wie Sie sehen, ein so ungewöhnliches Wort "MYSR" genannt. Und der "Ägypter" wird "Mysrin" sein.

Dann setzte ich das Gespräch fort und nannte die Länder, die ich auf dem Weg nach Mysr durchquerte. Langsam aufzählen, damit Mysrin Zeit hat zu verstehen und sich überraschen zu lassen.

MIN RUSSIA - TÜRKISCH, SURIA, Ö RDON, MYSR, - ich habe das letzte Wort betont.

GEWÄHLT? - Eins? Sie zeigten mir einen Finger.

WALED, bestätigte ich.

LE OUALED? - Warum alleine? sie beruhigten sich nicht.

Es ist nach ihrem Verständnis unmöglich, dass das Mädchen alleine so weit (irgendwohin) geht. Also fragten sie immer, wo meine Freunde seien.

WALED TAMAM, - Alleine ist gut, - antwortete ich. Und wenn die Fahrerin zumindest etwas Englisch konnte, fügte sie hinzu: "Interessant» - Interessant.

Und als alles Unverständliche erklärt war, war die erste (vollwertige) und wichtige Frage des Fahrers an der Reihe:

INTA YAJOZ? - er fragte und stellte dar, wie der Ring am Ringfinger abgenommen und angelegt wird.

LA, - Nein, - antwortete ich.

LE? - Warum? - er war überrascht (und erfreut).

Lange Zeit fiel es mir schwer, diese Frage mit einem kleinen Vokabular zu beantworten, bis ich endlich die rettende gelernt habe:

ANA URIDU LA. - Ich will nicht.

Aber es stellte sich nicht als Lebensretter heraus. Sie haben kein „Ich will nicht heiraten“. Sie haben bestimmte Gründe. Zum Beispiel…

Von den Pyramiden von Darfur bei Kairo fuhr uns ein sehr freundlicher Ägypter zurück in die Hauptstadt. Wir - das bin ich, Sasha - mein guter Freund aus Rjasan und Dima - aus Moskau. An einer der Haltestellen unterhielten wir uns alle drei (ein Araber sprach Englisch), wir sprachen über die Ehe.

Bist du verheiratet? fragte der Araber Sascha.

Nein.

Wieso den? - fragte der Araber und antwortete gleich selbst, - kein Geld?

Das ist gleichzeitig lustig und erstaunlich (im Sinne von erheblich). Ich werde dir später sagen (obwohl du es erraten wirst), was es bedeutet.

Also musste ich nach „Ich will nicht“ einen anderen Ausdruck lernen:

MUSTAKBAL, INSHAALLAH. - In der Zukunft, wenn Gott will.

KAM IST GESTORBEN? - Wie alt bist du? - dann folgte die Frage (obwohl es im ägyptischen Dialekt so etwas wie „KAM SEN?“ klingt)

ITNEIN ASHRIN - Zweiundzwanzig.

Als ich das hörte, sahen mich fast alle anerkennend an, wenn auch oft etwas überrascht.

Danach gab es oft eine Klärung, ob ich einen Freund habe, den ich heiraten werde. Als ich das hörte, boten sich einige Fahrer, ohne Zeit zu verschwenden, mir als Ehemänner an. Offener Text oder die Idee, mit mir nach Moskau zu gehen.

Ich lehnte ab, und wieder ertönte: „LE?“.

Nach? Danach habe ich Ägypten immer aufrichtig gelobt.

AN-NAS - KVEIS, - Die Leute sind ausgezeichnet, - sagte ich.

Und wenn im Fenster malerische Berge, Wüste oder Palmen rüberkamen, sagte sie:

MYSR-JAMIL. - Ägypten ist schön.

Dann tat ich es und wusste bereits, was als Antwort folgen würde:

INTA-JAMIL. - Du bist schön.

Sie sagte, dass es in Russland jetzt kalt ist:

RUSSLAND - BERID, MYSR - HARR. - Russland ist kalt, Ägypten ist heiß. - RUSSLAND - KTIR MYTR. - In Russland liegt viel Schnee.

Ein weiteres Gesprächsthema ist die Familie. Nicht selten fragte der Fahrer nach der Überraschung, dass ich allein war:

WAYNE MUTTER, OMA? - Wo ist Mama, Papa? - sie sagen, wie haben sie mich alleine gehen lassen, warum sind sie nicht mit mir gegangen?

Und meine Lieblingsfrage zum Thema Familie war:

FI AH, OHT? - Haben Sie Brüder, Schwestern?

Natürlich haben sie mir nie geantwortet: „MAFI“ - Nein.

KAM? - Wie viele? - Ich habe nicht nachgelassen.

Aber wo sonst hört man: „ARBA AH, KHAMSA OHT“ – Fünf Brüder, drei Schwestern, oder „SITTA AH, TLYATA OHT“ – sechs Brüder, vier Schwestern. Oder ... ja, so viel Sie wollen. Aber normalerweise nicht weniger als fünf Kinder in einer Familie. Obwohl sich jetzt alles ändert, gebären sie weniger.

Dann war das Gesprächsthema etwas, das ich im Fenster sah und das ich schon benennen konnte: Kinder - ATFAL, ein Esel - HUMAR, eine Palme - NAHL, ein Zug - QATAR, ein Berg - JEBAL ...

Sie waren überrascht über jedes Wort, das ich sagte, und ich freute mich wie ein Kind.

Ich kannte so seltene Wörter wie „schwierig“ - „SAAP“, was sich als nützlich erwies, nachdem ich meinen komplizierten Namen „Tatiana“ genannt hatte. Wie wird es "heiß" - "SOCHN" - sie geben die ganze Zeit heißen Tee, aber ich kann das nicht trinken. Ich weiß, wie es "sorry" sein wird - ASIF. Sie können dieses Wort aussprechen, und jetzt scheinen Sie Arabisch zu sprechen. Schließlich hast du alles gesagt, was du wolltest, und du wurdest verstanden. Ich weiß, wie die "Nacht" sein wird - LEIL. Und sogar wie es sein wird „Mach dir keine Sorgen“ – LA TAKLAK, wie es sein wird „Ich bin glücklich“ – ANA SAGTE, und sogar wie es sein wird „Ich liebe dich“ – „ANA PHABIK“, ein kleines Mädchen in der Das hat mir das syrische Dorf gesagt, und ich habe geantwortet:

Ana phabik.

Es gibt noch ein weiteres so wunderbares Wort - HABIBI. Wissen Sie was das bedeutet? Aus irgendeinem Grund scheint es mir, dass man aus einem Ton erraten kann. "Teuer". Aber ich möchte natürlich ... "Liebes" übersetzen. Weißt du, wem ich das sagen will? Okay, ich verrate dir ein Geheimnis. Obwohl es kein Geheimnis ist, können Sie anhand der Menge der Dinge, die ich hier geschrieben habe, leicht erraten, dass ich sagen werde: "Mein liebes Ägypten." Ich bin verliebt.

Und ich kenne auch solche arabischen Wörter wie TEE, MOTORRAD, BENZIN, MOM ...

Ich vermisse diese Sprache so sehr, dass ich manchmal arabische Wörter und Gesten ausbreche. Schade, dass ich dir keine Gesten zeigen kann. Da ist es auch anders. Aber ich werde es dir auf jeden Fall zeigen, wenn wir uns treffen.