Opa Koreanisch. Koreanische Appelle

03.06.2019

Wenn Sie neu in der Welt von K-POP sind, dann gibt es keinen Zweifel, dass einige von Ihnen einige koreanische Begriffe nicht kennen, die von Ihren Mitmenschen aktiv verwendet werden. Und wenn Sie bereits ein „erfahrener K-POP“ sind, kennen Sie wahrscheinlich bereits die meisten Begriffe, die im Folgenden vorgestellt werden.

Ägyü

Synonym für das Wort "egyo" ist Sunny! "Egyo" ist Charisma, wie wenn jemand ein entzückendes süßes Gesicht mit Welpenaugen macht. Egyo verwendet so viele Idole! Außerdem machen viele Idole "Kiyomi" - das ist, wenn sie ein süßes Zählritual mit einem niedlichen Gesichtsausdruck zeigen.

Sasaeng
Ja ... dieses Wort ist als "Sasaeng-Amateur" oder superbesessener Fan gemeint, der eine übermäßige Liebe zu einem Idol hat. Sie können dem Idol den ganzen Tag im Taxi folgen, sie können das Idol auch im Badezimmer verfolgen, um ein Foto von ihm zu machen. Bei einigen Gelegenheiten brach eine Sasaeng-Frau in Schlafsäle ein, um Wäsche zu stehlen ...

Daebak
Was bedeutet "Wow". Zum Beispiel „Wow! Er hat so viel Geld gespendet!" oder „Er hat so viel Geld gespendet! Daebak ... ". Es kann auch Sarkasmus bedeuten; Zum Beispiel: "Wow.. hat sie dir das wirklich angetan?" oder „Hat sie dir das wirklich angetan? Daebak .. ". Das Wort "Daebak" im Satz ist übrigens nicht wichtig. Wenn jemand sagt "Das ist Daebak", bedeutet das "Das ist das Beste".

Hol ~

Koreaner verwenden diesen Sound ziemlich oft, Sie kennen diesen Sound wahrscheinlich bereits. Es mag peinlich klingen, wird aber verwendet, wenn es um etwas Lustiges, Peinliches oder Negatives geht.

Oppa / Unnie / Hyun / Noona

Sie können diese Wörter hören, nachdem Sie den Namen ausgesprochen haben, oder Sie haben vielleicht gehört, wie sich Idole mit diesen Begriffen auf ihre Bandkollegen beziehen. Das Mädchen nennt ihren älteren Jungen Oppa und das ältere Mädchen Unni. Der Typ nennt den Älteren "Hyun" und das Mädchen - "Nuna". Vorausgesetzt natürlich, sie kennen sich genug und das Alter zwischen ihnen ist nicht so groß.

Songbe / Hube

Dies ist dem vorherigen ähnlich. Grundsätzlich ist "Songbae" ein Senior, sie sollten für Leute verwendet werden, die in der High School sind, wie z. B. in der Schule, oder für Leute, die mehr Erfahrung haben als Sie. "Hube" ist das Gegenteil, für Junioren gedacht. Songbe-Hube-Beziehung - bedeutet die Beziehung zwischen den Älteren und den Jüngeren.

Makna

Alle Gruppen haben Maknae, d.h. der jüngste Teilnehmer. Kyuhyun - "Böse Maknae" von Super Junior, wie er für seine schelmische Persönlichkeit bekannt ist. Wenn Sie der Jüngste in der Familie sind, dann sind Sie ein Maknae!

Omo

Dies ist eine Abkürzung für das Wort "Omona" und bedeutet "Oh mein". Wenn Sie also überrascht sind, können Sie oft „Omomomomo“ sagen, wenn Sie möchten. Wenn Sie etwas Schockierendes hören, tun Sie es wie Sohee!

Uldzhan / Momjan

Das Wort "Oljan" ist eine Kombination aus den Wörtern "Face" ("Ol") und "Jan" - "Best". Infolgedessen bedeutet es "Best Face" und wird verwendet, um Menschen zu beschreiben, die sehr schöne Gesichter haben. Viele Idole waren ursprünglich online als Uldzhan bekannt, bevor sie Künstler wurden. "Momjan" ist ein ähnliches Wort wie "Oljan", mit Ausnahme von "Mama" (ausgesprochen Mama), was wie große Leute bedeutet. Sie können das Wort "Jan" nur verwenden, um den Leuten zu sagen, dass sie die Besten sind!

Erkennen Sie diesen Oljan?

Chaebol

Wenn Sie koreanische Dramen sehen, müssen Sie dieses Wort kennen. "Chaebol" ist ein obszön reicher und übereinflussreicher Erbe in Korea. Geschäftlich könnte damit der Erbe von Samsung oder LG gemeint sein. In Dramen ist "Chaebol" ein männlicher Held, Erbe von fünfzig Fabriken oder einem Hotel oder was auch immer.

Mehr als die Hälfte auf diesem Foto sind Erben. Können Sie benennen, wer welcher Erbe ist?

Minnat

Bedeutet nacktes Gesicht. Viele Stars versuchen, ihr Gesicht ohne Make-up zu zeigen, obwohl sie normalerweise minimales oder natürliches Make-up haben.

Sie sind alle schön, aber erkennst du sie?

Dongan / No-an

"Dongan" bedeutet "Baby Face" und beschreibt Menschen, die jünger aussehen als ihr wahres Alter. Können Sie glauben, dass Jang Na Ra 33 ist, aber sie sieht so aus, als wäre sie 20 und Dara 29? "No-an" ist nicht das Gegenteil von "Dongan", obwohl es nicht oft verwendet wird.

Koo Hye Sun (nur 3 Tage älter als Dara)

Welche Begriffe sind Ihnen bekannt?

"오빠" ("oppa", älterer Bruder für ein Mädchen). Im modernen Koreanisch ist "oppa" nicht mehr nur ein älterer Bruder für ein Mädchen, sondern jeder junge Mann, der ihr mehr oder weniger nahe steht, Freund, Bekannter, Kollege usw. Hier lohnt sich jedoch eine Reservierung. Nur mit einem Begriff "Oppa" wird ein Mädchen entweder ihren älteren Bruder oder ihren Freund nennen. In allen anderen Fällen wird dieser Adresse der Name der Person vorangestellt (성우 오빠 z es direkt anzusprechen ist sowieso nur "oppa"). Bei diesem "oppa" (wie bei allen anderen Begriffen, über die weiter unten) entstehen die meisten Schwierigkeiten beim Übersetzen ins Russische: Es gibt keine exakte Parallele im Russischen und man muss ständig verdrehen und nach Wörtern suchen, die für dieses spezielle geeignet sind Situation. Oppa ist nicht nur ein Wort, es ist eine ganze Schicht der koreanischen Kultur, wenn man es breiter betrachtet. "Oppa" wird immer helfen, man kann (und sollte) sich auf ihn verlassen, er ist die Quelle aller Freuden (sowie die Wurzel allen Unglücks) und so weiter. usw. Diese Adresse enthält die ganze Essenz der konfuzianischen Gesellschaft - der Älteste ist immer besser, er hat immer Recht, besonders wenn der Älteste ein Mann in Bezug auf ein Mädchen ist.

"언니" ("unnie", ältere Schwester für ein Mädchen). Die Verwendung ist die gleiche wie bei "oppa", dieses Wort wird nicht nur für ältere Schwestern verwendet, sondern auch für alle älteren Mädchen. "Unni" hat eine Besonderheit, die es von allen anderen ähnlichen Reizen unterscheidet, nämlich so werden Kellnerinnen in Restaurants genannt, und oft sogar Männer. Ein häufiger Fehler von Russischsprachigen in Korea besteht darin, Kellnerinnen "아가씨" ("Agassi", wörtlich "Mädchen") zu nennen. Dies ist jedoch nicht möglich, da das Wort "agassi" eine ausgesprochen negative Konnotation hat; das ist der Name von Mädchen von leichter Tugend, in seltenen Fällen können alte Onkel und Tanten ein junges Mädchen so nennen (was etymologisch gerechtfertigt ist; "agassi", wenn Sie wörtlich "kleine Mädchen-Dame" aussehen; alte Männer daher die Verwendung dieses Wortes durch sie aus alter Erinnerung).

"형" ("Hyung", älterer Bruder für Jungs). Der Anwendungsbereich ist der gleiche. Jeder Kerl, der älter ist als du, wird ein "Hyung" sein (mit allen daraus folgenden Konsequenzen). Ein interessantes Detail: "hyung" (oder höflicher "hyungnim") wird von seinen Untergebenen als Anführer der Bande bezeichnet.

"누나" ("Nuna", ältere Schwester für Jungs). Der Anwendungsbereich ist der gleiche. Lassen Sie mich dennoch anmerken, dass die älteren Schwestern immer noch häufiger "Nuna" genannt werden, aber wenn es notwendig ist, ein älteres Mädchen irgendwie zu benennen, wird die Koreanerin immer noch nach anderen Wegen suchen: nach Position, Arbeitsort, etc. ., obwohl man sicherlich nicht sagen kann, dass Jungs diese Behandlung komplett vermeiden.

"동생" ("Tonsen", jüngerer Bruder oder Schwester). Dieses Wort ist kein direkter Hinweis, niemand nennt [fast] jemals den jüngeren "Dongsen" im direkten Kontakt, aber in einem Gespräch mit einer dritten Person über diese Person kann er mit diesem Begriff bezeichnet werden. So können sie zum Beispiel ein junges Mädchen / einen jungen Mann charakterisieren, um seine Zugehörigkeit zu etwas zu betonen (ohne eine solche Korrelation ist die koreanische Kultur einfach nicht vorstellbar): 김연아, 국민 여동생 („Kim Young Ah, die kleine Schwester der ganzen Nation "), irgendwie wie liebevoll und stolz zugleich.

Ajusshi - ajussi (acjoshi) - ein Appell an einen Mann, der viel älter ist. Manchmal übersetzen sie, je nach Situation, „Herr“ oder „Onkel“.

Ajumma - Ajuma - ein Appell an eine Frau, die viel älter ist. Ähnlich wie „Ajussi“ wird es manchmal mit „Geliebte“ oder „Tante“ übersetzt. Junge Mädchen können beleidigt werden, indem man sie "Ajuma" nennt.

Agassi - agassi (agashi) - ein Appell an junge Damen, die noch keine "Tanten" sind. Auch oft einfach übersetzt "Herrin" oder "Mädchen".

Hyungnim - hyungnim - eine formellere Anrede "hyung". Es kann verwendet werden, wenn es sich beispielsweise auf einen Schwiegersohn oder den Anführer einer Mafia-Gangster-Gruppe bezieht.

Sunbae - sunbae - ein Appell an die leitende Ausbildung oder ältere Kollegen bei der Arbeit. So etwas wie das Analogon des japanischen "Senpai"

Sunbae-nim - sunbae-nim - ein formeller und strengerer "Sunbae". Ebenso "hyung" und "hyungnim".

In einer Familie werden meist nur die Jüngeren namentlich genannt, und die Hauptanrede sind die Namen der Verwandtschaftsgrade in ihrer höflichen Form: Vater, Mutter, Ehepartner, älterer Bruder / Schwester, großer Vater (älterer Bruder des Vaters) , jüngerer Vater, Ehemann der älteren Schwester, Schwiegermutter / Schwiegervater, Heiratsvermittler, Pate usw. usw. Im Alltag nennen sich Menschen oft Verwandtschaftsgrade, die buchstäblich keine Verwandten sind.

Oppa (älterer Bruder) - so sprechen Mädchen und Mädchen ältere Jugendliche an. Es gibt einen Witz: "Aus Oppa wird oft appa."

Appa ist der Appell eines kleinen Kindes an seinen Vater. Dasselbe wird manchmal als Ehemann und junge Ehefrau bezeichnet, wenn sie ein kleines Kind haben. Dies ähnelt dem Ausdruck "unser Ordner (Papa)".

Yobo (lieb / teuer) - so nennen sich Ehepartner mittleren Alters und ältere Ehepartner. Junge Ehegatten, insbesondere solche mit höherer Bildung und fortschrittlichen Ansichten, nennen sich mit Vornamen, wie sie sich zu Zeiten ihrer ersten Bekanntschaft an der Universität nannten.

Bei einer respektvollen oder förmlichen Ansprache wird häufig das Suffix „-ssi“ („-ssi“ oder „-shi“) nach seinem Namen angehängt, was meist mit „Herr“ oder „Herrin“ übersetzt wird. In Korea sind in letzter Zeit die englischen Ausdrücke "mister", "miss", "mrs." in Mode gekommen, dies ist manchmal in Dramen und Filmen deutlich zu hören. Ich würde trotzdem empfehlen, im Abspann zu übersetzen, um "Madame" oder "Lord" zu übersetzen, ohne Amerikanismen, die einem wählerischen Betrachter oft die Augen schneiden.

Der übliche Appell an eine bekannte verheiratete Frau: "Khan-mins Mutter", "Kyongas Mutter" - geht auf jene nicht allzu fernen Zeiten zurück, in denen der Status einer Frau in der Gesellschaft davon abhing, ob sie ein Kind hatte oder nicht.

Die Suffixe "- 양" ("-yan") und "- 군" ("-kun").

Zu diesen Suffixen gibt es nicht viel zu sagen. "-yan" reiht sich an den weiblichen Vornamen und bedeutet tatsächlich "Mädchen", "Mädchen", "-kun" bzw. für das Männliche und bedeutet "Typ", "junger Mann". In neun von zehn Fällen werden diese Nachsilben nur von den Älteren im Verhältnis zu den Jüngeren verwendet, in der Regel bei Kindern und Jugendlichen, in allen anderen Fällen sind sie nicht akzeptabel. Oft hört man sie in der Rede von Lehrern, die Kinder im Klassenzimmer beim Namen nennen, Erziehern in Hagwon (Sprachschulen), manchmal, wenn sie beispielsweise den Abteilungsleiter in einem Büro an einen jungen Praktikanten oder Praktikanten wenden, weniger oft unter Freunden, aber das ist eher ein Scherz und oft in Situationen, in denen der Sprecher das Geschlecht des Zuhörers hervorheben möchte.

Es gibt auch "hube" - ein Junior im Rang, ein Kollege oder Klassenkamerad nach Rang. "Samo-nim" - "Madame", bezieht sich auch auf die Frau eines Professors oder eine Frau, die die Frau einer angesehenen Person ist. " Sabo-nim" - "Herr", respektierter Mann. So können Sie beispielsweise den Präsidenten ansprechen: Der ältere Bruder spricht die jüngere Schwester mit Namen an. Beim Namen wird je nach Harmonie der Aussprache ein Partikel "-ya" oder "-a" hinzugefügt, zum Beispiel "yuri-ya" oder "hamin-a", was enge Verwandtschaft bedeutet. Diese Tradition wird bis ins hohe Alter eingehalten. Aber das ist natürlich kein zwingender Appell, sondern nur ein süßes Feature.

Und es gibt auch ein bisschen "Yang" für ein jüngeres Mädchen ... Und "Gong" für Männer ...

Vor diesem Hintergrund sollte man darauf achten, die traditionelle Anrede an eine verheiratete Frau ajumoni (wörtlich: Tante, Tante) zu verwenden, die zunehmend mit der Vorstellung eines Analphabeten, mittleren Alters und unspektakulären Menschen oder mit dem Bösen in Verbindung gebracht wird Manieren des Sprechers. In der Bedeutung ähnelt es unserer russischen "Frau", die keine angenehmen Assoziationen hervorruft.

Der Wandel traditioneller Bindungen in der Gesellschaft, wenn immer mehr Frauen berufstätig bleiben, heiraten, wenn die Zahl der Frauen in bestimmten Positionen, mit wissenschaftlichen Abschlüssen, die an politischen und gesellschaftlichen Aktivitäten teilnehmen, zunimmt, hat die Notwendigkeit einer neuen neutralen und respektvollen Behandlungsform, wie "Madam" von den Franzosen, "Miss" von den Briten, "Lady" von den Polen.

Bisher gibt es bei Mitarbeitern eine Tendenz, das englische „miss“ zu verwenden. Nur junge Mädchen - Sekretärinnen von Praxen oder Krankenschwestern privater Zahnkliniken - antworten ihm bereitwillig und ohne Ressentiments. Die Suche geht weiter.

Eine Person, die an einer renommierten Universität lehrt, wird sonsen-nim genannt, was "Lehrer" bedeutet. Ein Lehrer kann eine Person genannt werden, die etwas besser weiß als andere.

Manchmal können sich Schüler an die Lehrer von kyosu-nim (angesehener Professor) wenden. Dies wird oft denen gesagt, die einen wissenschaftlichen Abschluss oder einen ziemlich hohen Status unter anderen Professoren haben.

"Chagi" ist fast dasselbe wie "ebo", nur wird es immer noch zwischen einem Mann und einem Mädchen verwendet, nicht unbedingt zwischen Ehepartnern.

Und "uri egi" (so etwas wie "mein Baby"), das sagen manche Koreaner zu ihren Mädchen. Obwohl es vor 4 Jahren aus einigen koreanischen Fernsehserien stammte.

Kaos al Rim: "subom" - ein Appell an einen Trainer, Ausbilder, Lehrer

"kwan-jannim" - ein Appell an den Meister (zum Beispiel Taekwondo oder Hapkido)

Dabei ist zu beachten, dass in unterschiedlichen Situationen dieselbe Person unterschiedlich angesprochen wird.

Korea: Oppa, Sunbae, Ajuma, Ajussi und andere [Teil 1]

Vielen fällt es schwer, sofort zu verstehen, wer die Nuna und Oppa, Sunbe, Ajuma und Ajussi sind. Nach der Begegnung mit dem ersten Drama stellen sich in Südkorea Fragen zum Bezug aufeinander. Daher bieten wir Ihnen eine kurze Anleitung zu südkoreanischen Appellen. In Korea hat sich seit der Antike eine unausgesprochene, aber unerschütterliche Regel der Etikette herausgebildet: Vermeiden Sie um jeden Preis die Verwendung von Personennamen. Es besteht in der Gegenwart, wenn auch nicht so kategorisch wie in der Vergangenheit. Der Vorname ohne Nachname wird nur bei der Anrede des Kindes verwendet. Bei der Ansprache eines Freundes, dem Altersunterschied, mit dem der Sprecher klein ist und mit dem außerhalb der Produktionssphäre kommuniziert wird, wird neben dem Namen das Wort ssi verwendet, das konventionell mit "Meister, Dame" übersetzt wird, aber ist vielmehr ein respektvolles Annäherungspartikel. Moderne junge Ehepartner nennen sich auch beim Vornamen mit dem Zusatz ssi: Sonhan-ssi, Chinyoung-ssi. Findet informelle Kommunikation mit einer älteren Person statt oder möchte der Redner seinen besonderen Respekt vor dem Gesprächspartner betonen, wird das Wort songsen-nim (ehrbarer Lehrer) verwendet. Sonssen bedeutet wörtlich "einer, der früher geboren wurde". Nim ist ein höfliches bisschen. Eine Kombination des Nachnamens und des Wortes sonsen (-nim) ist möglich: Kim-sonsen (-nim), Pak-sonsen (-nim). In einer Familie werden meist nur die Jüngeren namentlich genannt, und die Hauptanrede sind die Namen der Verwandtschaftsgrade in ihrer höflichen Form: Vater, Mutter, Ehepartner, älterer Bruder / Schwester, großer Vater (älterer Bruder des Vaters) , jüngerer Vater, Ehemann der älteren Schwester, Schwiegermutter / Schwiegervater, Heiratsvermittler, Pate usw. usw. Im Alltag nennen sich Menschen oft Verwandtschaftsgrade, die buchstäblich keine Verwandten sind.
>>> "Oppa"(오빠) ist ein älterer Bruder für ein Mädchen. Im modernen Koreanisch ist oppa nicht nur ein älterer Bruder für ein Mädchen, es ist jeder junge Mann, der älter als sie ist, ihr mehr oder weniger nahe steht, Freund, Bekannter, Kollege usw. . Hier lohnt es sich dennoch zu reservieren. Mit nur einem Begriff "oppa" nennt ein Mädchen entweder ihren älteren Bruder oder ihren Freund. In allen anderen Fällen wird dieser Adresse der Name der Person vorangestellt (성우 오빠 , zum Beispiel ("Dream Oppa") - obwohl diese Regel noch zutreffender ist, wenn über genau dieses "Oppa" mit einer dritten Person gesprochen wird, wird es bei direkter Anrede immer noch nur "Oppa" sein)." Oppa "ist nicht nur ein Wort, dies ist eine ganze Schicht der koreanischen Kultur, wenn man breiter betrachtet. "Oppa" wird immer helfen, man kann (und sollte) sich darauf verlassen, es ist die Quelle aller Freuden (sowie die Wurzel von allem) Unglück) Diese Adresse enthält die ganze Essenz der konfuzianischen Gesellschaft: Der Ältere ist immer besser, er hat immer Recht, besonders wenn der Ältere Dampf ist Yen in Bezug auf das Mädchen.
>>> "Unnie"(auch: unni; 언니) ist eine ältere Schwester für ein Mädchen. Die Verwendung ist die gleiche wie die von" oppa ", dieses Wort wird nicht nur für ältere Schwestern verwendet, sondern auch für alle älteren Mädchen." Unni "hat eine einzigartiges Merkmal, das sie von allen anderen ähnlichen Reizen unterscheidet, nämlich so werden Kellnerinnen in Restaurants genannt und ziemlich oft sogar Jungs. ).
>>> "Agassi„(아가씨) – ein ähnliches „Ajumma“, ein Appell an junge Damen, die noch keine „Tanten“ sind Leben dieser sehr alten Menschen, daher die Verwendung dieses Wortes durch sie aus alter Erinnerung
Ein häufiger Fehler von Russischsprachigen in Korea besteht darin, Kellnerinnen "agassi" (wörtlich "Mädchen") zu nennen.
>>> "Hyung"(형, von Chin. 兄) - ein Appell eines jüngeren Bruders an einen älteren (analog - Chin. 哥哥) - ein älterer Bruder für Jungs. Der Anwendungsbereich ist der gleiche. Jeder Mann, der älter ist als du, wird ein „hyung“ (mit allen Konsequenzen) Ein interessantes Detail: „hyung“ (genauer „hyung“) wird von seinen Untergebenen als Anführer der Bande bezeichnet.
>>> "Nuna"(누나) ist eine ältere Schwester für Jungs. Der Anwendungsbereich ist der gleiche. Trotzdem ist zu beachten, dass ältere Schwestern oft "Nuna" genannt werden, wenn es notwendig ist, ein älteres Mädchen irgendwie zu bezeichnen, wird Koreanisch nach suchen andere Wege: nach Position, Arbeitsort usw., obwohl es sicherlich unmöglich ist zu sagen, dass Männer diese Behandlung vollständig vermeiden.
>>> "Tonsen"(동생) - jüngerer Bruder oder Schwester. Dieses Wort ist kein direkter Appell, niemand und fast nie nennt der jüngere "Dongsen" im direkten Kontakt, jedoch in einem Gespräch mit einer dritten Person über diese Person kann er verwiesen werden mit genau diesem Begriff, zum Beispiel können sie ein junges Mädchen / einen jungen Mann charakterisieren, um seine Zugehörigkeit zu etwas zu betonen (ohne eine solche Korrelation ist die koreanische Kultur einfach nicht vorstellbar): 김연아, 국민 여동생 ("Kim Young Ah, die kleine Schwester der ganzen Nation"), irgendwie liebevoll und stolz zugleich.
Der ältere Bruder spricht die jüngere Schwester mit Namen an. Bei der Bezeichnung des Namens wird das Vokativ-Suffix "-я" oder "-а" hinzugefügt, was eine enge Verwandtschaft bedeutet. Diese Tradition wird bis ins hohe Alter eingehalten. Dies ist kein obligatorischer Appell, sondern nur ein süßes Feature. Außerdem werden Vokabelsuffixe unabhängig vom Geschlecht zwischen Menschen mit engen Beziehungen verwendet - Freunden oder Geliebten.
>>> "Acjossi"(아저씨) - ein Appell an einen Mann, der viel älter ist. Manchmal wird es je nach Situation mit "Meister" oder "Onkel" übersetzt.
>>> "Ajumma"(아줌마) - bezieht sich auf eine Frau, die viel älter ist. Ähnlich wie "acjossi", manchmal übersetzt als "Geliebte" oder "Tante". "Junge Mädchen oder sogar Frauen mittleren Alters können beleidigt werden, indem man sie "Ajumma" nennt. ."Ajumma " - das ist nicht nur und nicht so sehr Alter, sondern ein Verhalten. Intelligente Omas "Ajumma" zu nennen, ist auch nicht ganz richtig.
Verwandte Materialien.

Auf Koreanisch gibt es je nach Status und Geschlecht des Gesprächspartners sowie Status und (in einigen Fällen) Geschlecht des Sprechers besondere Appelle.

In Korea hat sich seit der Antike eine unausgesprochene, aber unerschütterliche Regel der Etikette herausgebildet: Vermeiden Sie um jeden Preis die Verwendung von Personennamen. Es besteht in der Gegenwart, wenn auch nicht so kategorisch wie in der Vergangenheit. Der Vorname ohne Nachname wird nur bei der Anrede des Kindes verwendet. Bei der Ansprache eines Freundes, dem Altersunterschied, mit dem der Sprecher klein ist und mit dem außerhalb der Produktionssphäre kommuniziert wird, wird neben dem Namen das Wort ssi verwendet, das konventionell mit "Meister, Dame" übersetzt wird, aber ist vielmehr ein respektvolles Annäherungspartikel. Moderne junge Ehepartner nennen sich auch beim Vornamen mit dem Zusatz ssi: Sonhan-ssi, Chinyoung-ssi. Findet informelle Kommunikation mit einer älteren Person statt oder möchte der Redner seinen besonderen Respekt vor dem Gesprächspartner betonen, wird das Wort songsen-nim (ehrbarer Lehrer) verwendet. Sonssen bedeutet wörtlich "einer, der früher geboren wurde". Nim ist ein höfliches bisschen. Eine Kombination des Nachnamens und des Wortes sonsen (-nim) ist möglich: Kim-sonsen (-nim), Pak-sonsen (-nim).

Hauptanliegen

Hyung(형, von chin. 兄) - Appell eines jüngeren Bruders an einen älteren (analog - chin. 哥哥), kann auch in der informellen Kommunikation verwendet werden, wenn ein jüngeres Mitglied eines Teams einen älteren anspricht. Kann das respektvolle Suffix "nim" (님) anbringen.
Oppa(오빠) - ein Analogon der obigen Adresse, wird jedoch von Frauen in Bezug auf ältere Brüder oder (in einem informellen Rahmen) in Bezug auf junge Menschen verwendet, die älter sind als sie.
Unnie(auch: unni; 언니 [ŏnni]) - ein Appell ähnlich "hyung", verwendet in den gleichen Fällen zwischen Frauen (analog - Chinesisch. 姐姐).
Nuna(누나) - ein Appell eines jüngeren Bruders an eine ältere Schwester. In Bezug auf Mädchen, die älter sind als sie selbst, wird es nicht sehr oft verwendet.

An jüngere Geschwister sowie jüngere Mitglieder des Kollektivs werden in der Regel keine Sonderadressen, sondern Personennamen verwendet.

Ajossi(아저씨) - ein respektvoller Appell an einen Mann (normalerweise älter als der Sprecher; analog zum englischen Herrn oder spanischen Señor).
Ajumma(아줌마) - ähnlich der obigen Adresse an Frauen (normalerweise verheiratet; Analogon von englischer Frau oder spanischer Señora).
Agassi(아가씨) - ein ähnlicher Appell an junge Mädchen (analog zu englischer Miss oder spanischer Señorita).
Songbae(선배, von Chin. 先辈 Vorarbeiter, identisch in Hancha abgebildet) - ein Appell an einen älteren Kollegen. Wenn ein Kollege einen hohen Status hat, wird der Adresse ein respektvolles Suffix "nim" (님) hinzugefügt. Wird auch auf Japanisch (senpai) verwendet.
Hube(후배, aus Chin. 後輩 Jugend, neue Generation, in Khancha genauso) - Junior (nicht unbedingt nach Alter) nach Rang, Position, Mitarbeiter oder Schüler der Grundstufen / Kurse, Junior, Assistent. Es gibt auch ein ähnliches Wort im Japanischen - 後輩 [こうはい, ko: hai].

Zusatz " ihm»Wird dem Beruf des Angesprochenen auch hinzugefügt, wenn er einen höheren Rang hat. Beispiel: Regisseur - 의장 + 님 = 의장님.

Alle oben genannten Appelle können verwendet werden, wenn Sie mit anderen Personen sprechen, wenn Sie die relevanten Persönlichkeiten erwähnen.

Und noch ein paar Worte zum Thema koreanische Appelle.
Suffixe "- 양" (" -yan") und" - 군 "(" -Waschbär").
Zu diesen Suffixen gibt es nicht viel zu sagen. " -yan"schließt sich dem weiblichen Namen an und bedeutet tatsächlich" Mädchen " " Mädchen ", "-Waschbär" bzw. zu maskulin und bedeutet " Kerl " " junger Mann. "In neun von zehn Fällen werden diese Suffixe nur von den Älteren in Bezug auf die Jüngeren verwendet, in der Regel für Kinder und Jugendliche, in allen anderen Fällen sind sie inakzeptabel, sie sind in der Rede von Lehrern zu hören, die Kinder im Klassenzimmer beim Namen nennen, Erziehern in Hagwon (Sprachschulen), manchmal, wenn beispielsweise der Leiter einer Abteilung in einem Büro einen junger Praktikant oder Praktikant, seltener unter Freunden, aber das ist eher ein Scherz und oft in Situationen, in denen der Sprecher das Geschlecht des Zuhörers hervorheben möchte.

Eine gesonderte Bezugsebene, die gesondert diskutiert werden muss, sind natürlich die in der alltäglichen Kommunikation verwendeten Verwandtschaftsbegriffe, die auf Menschen angewendet werden, die nicht verwandt sind. Ich werde versuchen, ein wenig solche Anrufe zu klassifizieren.
"오빠" ("oppa", älterer Bruder für ein Mädchen). Im modernen Koreanisch ist "oppa" nicht mehr nur ein älterer Bruder für ein Mädchen, sondern jeder junge Mann, der ihr mehr oder weniger nahe steht, Freund, Bekannter, Kollege usw. Hier lohnt sich jedoch eine Reservierung. Nur mit einem Begriff "Oppa" wird ein Mädchen entweder ihren älteren Bruder oder ihren Freund nennen. In allen anderen Fällen wird dieser Adresse der Name der Person vorangestellt (성우 오빠 z es direkt anzusprechen ist sowieso nur "oppa"). Bei diesem "oppa" (wie bei allen anderen Begriffen, über die weiter unten) entstehen die meisten Schwierigkeiten beim Übersetzen ins Russische: Es gibt keine exakte Parallele im Russischen und man muss ständig verdrehen und nach Wörtern suchen, die für dieses spezielle geeignet sind Situation. Oppa ist nicht nur ein Wort, es ist eine ganze Schicht der koreanischen Kultur, wenn man es breiter betrachtet. "Oppa" wird immer helfen, man kann (und sollte) sich auf ihn verlassen, er ist die Quelle aller Freuden (sowie die Wurzel allen Unglücks) und so weiter. usw. Diese Adresse enthält die ganze Essenz der konfuzianischen Gesellschaft - der Älteste ist immer besser, er hat immer Recht, besonders wenn der Älteste ein Mann in Bezug auf ein Mädchen ist.
"언니" ("unnie", ältere Schwester für ein Mädchen). Die Verwendung ist die gleiche wie bei "oppa", dieses Wort wird nicht nur für ältere Schwestern verwendet, sondern auch für alle älteren Mädchen. "Unni" hat eine Besonderheit, die es von allen anderen ähnlichen Reizen unterscheidet, nämlich so werden Kellnerinnen in Restaurants genannt, und oft sogar Männer. Ein häufiger Fehler von Russischsprachigen in Korea besteht darin, Kellnerinnen "아가씨" ("Agassi", wörtlich "Mädchen") zu nennen. Dies ist jedoch nicht möglich, da das Wort "agassi" eine ausgesprochen negative Konnotation hat; das ist der Name von Mädchen von leichter Tugend, in seltenen Fällen können alte Onkel und Tanten ein junges Mädchen so nennen (was etymologisch gerechtfertigt ist; "agassi", wenn Sie wörtlich "kleine Mädchen-Dame" aussehen; alte Männer daher die Verwendung dieses Wortes durch sie aus alter Erinnerung).
"형" ("Hyung", älterer Bruder für Jungs). Der Anwendungsbereich ist der gleiche. Jeder Kerl, der älter ist als du, wird ein "Hyung" sein (mit allen daraus folgenden Konsequenzen). Ein interessantes Detail: "hyung" (oder höflicher "hyungnim") wird von seinen Untergebenen als Anführer der Bande bezeichnet.
"누나" ("Nuna", ältere Schwester für Jungs). Der Anwendungsbereich ist der gleiche. Lassen Sie mich dennoch anmerken, dass die älteren Schwestern immer noch häufiger "Nuna" genannt werden, aber wenn es notwendig ist, ein älteres Mädchen irgendwie zu benennen, wird die Koreanerin immer noch nach anderen Wegen suchen: nach Position, Arbeitsort, etc. ., obwohl man sicherlich nicht sagen kann, dass Jungs diese Behandlung komplett vermeiden.
"동생" ("Tonsen", jüngerer Bruder oder Schwester). Dieses Wort ist kein direkter Hinweis, niemand nennt [fast] jemals den jüngeren "Dongsen" im direkten Kontakt, aber in einem Gespräch mit einer dritten Person über diese Person kann er mit diesem Begriff bezeichnet werden. So können sie zum Beispiel ein junges Mädchen / einen jungen Mann charakterisieren, um seine Zugehörigkeit zu etwas zu betonen (ohne eine solche Korrelation ist die koreanische Kultur einfach nicht vorstellbar): 김연아, 국민 여동생 („Kim Young Ah, die kleine Schwester der ganzen Nation "), irgendwie wie liebevoll und stolz zugleich.

Nun, am Ende dieses "dreiteiligen" Beitrags über koreanische Appelle bleibt hinzuzufügen, dass die koreanische Sprache, wie jede andere, tatsächlich reich an Ausdrucksformen und insbesondere an Appellen ist, an die Ich habe versucht, es zu widmen. Natürlich gibt es noch viele andere Arten von Appellen an einen Menschen, Möglichkeiten ihn anzurufen, zu begrüßen, aufzufallen, seinen Status respektvoll hervorzuheben oder ihn bis ins Mark zu beleidigen, ich möchte nur einige davon beispielhaft nennen , diejenigen, die meiner Meinung nach am häufigsten verwendet werden ... Ich hoffe aufrichtig, dass meine Aufzeichnungen sowohl für diejenigen interessant sind, die die großartige Sprache des Kaisers Sejong sprechen, als auch für diejenigen, die sich einfach für Korea und alles, was damit zusammenhängt, interessieren.