Berufstag des Übersetzers. Wie wird der Internationale Tag des Übersetzens gefeiert? Übersetzer aller Länder, vereinigt euch

26.09.2019

Holiday International Translator Day ist ein professioneller Feiertag für Übersetzer und Dolmetscher. Es wird am 30. September gefeiert (dem Todestag des hl. Hieronymus im Jahr 419 oder 420, der die Bibel (Vulgata) ins Lateinische übersetzte und traditionell als Schutzpatron der Übersetzer gilt).

1991 von der International Federation of Translators (FIT) gegründet. FIT wurde 1953 in Paris von Pierre-Francois Caille gegründet und vereint Vertreter von mehr als 100 Übersetzerverbänden auf der ganzen Welt mit dem Ziel, Erfahrungen und nützliche Informationen auszutauschen und die Verbindungen zwischen nationalen Organisationen auch zum Nutzen ihrer Übersetzer zu stärken das Übersetzen als Beruf und Kunst zu fördern.

Hieronymus von Stridon, einer der vier lateinischen Kirchenväter, war ein Mann mit starkem Intellekt und feurigem Temperament. Er reiste viel und pilgerte in seiner Jugend ins Heilige Land. Später zog er sich für vier Jahre in die Wüste von Chalkis zurück, wo er als asketischer Einsiedler lebte. Hier studierte er die hebräischen und chaldäischen Sprachen und hatte nach eigenen Worten „nichts als Skorpione und wilde Tiere“ als Gefährten. In der Wüste hörte er mehrmals die Posaunen, die das Jüngste Gericht verkündeten. In der westeuropäischen Malerei wird er oft dargestellt, wie er Engeln zuhört, die Pfeifen über seinen Kopf blasen.
386 ließ sich Hieronymus in Bethlehem nieder. Hier übersetzte er viele Jahre lang das Alte und Neue Testament ins Lateinische.

Elf Jahrhunderte später wurde seine Fassung vom Konzil von Trient zum offiziellen lateinischen Text der Heiligen Schrift (Vulgata) erklärt. Darüber hinaus wird angenommen, dass Hieronymus der Schöpfer des glagolitischen Alphabets war. Einem populären Gleichnis zufolge entnahm Hieronymus einen Splitter aus der Tatze des Löwen, der seitdem sein treuer Freund geworden ist.
Auf unzähligen Gemälden wird der heilige Hieronymus als Wissenschaftler dargestellt, der in einer Zelle sitzt und schreibt, ein Löwe liegt in der Nähe. Das Todesdatum von Hieronymus wird mit 420 angenommen. Seine Reliquien wurden von Bethlehem nach Rom überführt.

Wie viele Sprachen Sie kennen - so oft sind Sie eine Person. Gut für Mehrsprachige: Filme schauen, Bücher lesen, sich ohne Helfer verständigen. Wir kennen viele polyglotte Menschen: zum Beispiel spricht Dolph Lundgren, ein beliebter Schauspieler, 9 Sprachen; unser Leo Tolstoi sprach 6 Sprachen und sprach in mehreren weiteren ziemlich gut; Der russische Linguist Sergei Starostin sprach im Allgemeinen 40 Sprachen.

Es gibt viele Polyglotte, aber erstens kann nicht jeder ein Polyglott sein, und zweitens kann kein einziger Mensch auf der Welt alle existierenden Sprachen perfekt beherrschen. Daher müssen die Bewohner unseres Planeten fast ausnahmslos die Früchte der Arbeit von Übersetzern nutzen - Menschen, die Puschkin "die Postpferde der Aufklärung" nannte.

Jetzt gibt es viele elektronische Übersetzer, aber sie können nicht das leisten, wozu Live-Übersetzer fähig sind, denn wie Jerome Stridonsky sagte, ist es notwendig, bei der Übersetzung von einer Sprache in eine andere nicht Wort für Wort, sondern Gedanken für Gedanken zu übertragen. Roboter können noch nicht denken, und deshalb wird die Arbeit von Übersetzern in unserer Zeit nicht weniger, wahrscheinlich sogar mehr geschätzt als in der Aufklärung.

Übersetzer zu sein ist nicht einfach - und es spielt keine Rolle, ob Sie eine schriftliche Übersetzung oder eine mündliche Simultanübersetzung anfertigen müssen. In jedem Fall erfordert ein Spezialist ein hohes Maß an Wissen, eine hervorragende Ausbildung, Einfallsreichtum und Intelligenz. Und trotz all dieser Eigenschaften hören Übersetzer nicht auf zu lernen. Studieren und arbeiten, arbeiten und studieren. Aber es gibt so einen Tag im Jahr, an dem Übersetzer Studium und Arbeit einfach vergessen und sich dem Spaß hingeben müssen. Dieser Tag - Berufsfeiertag Internationaler Tag des Übersetzens (Internationaler Tag des Übersetzens), der jährlich am 30. September begangen wird.

Wie hat der Feiertag Internationaler Tag des Übersetzers

Feier " Internationaler Tag des Übersetzens “ wurde vor relativ kurzer Zeit gegründet - im Jahr 1991. Das Erscheinen dieses professionellen Feiertags ist ein Verdienst der International Federation of Translators. Es war dieser Verband, der den Feiertag ins Leben rief und ein symbolisches Datum für Übersetzungsaktivitäten wählte – den 30. September.

Tatsache ist, dass am 30. September 420 der legendäre Schriftsteller, Historiker und Übersetzer Jerome Stridonsky starb, der als Schutzpatron der Übersetzer gilt. Hieronymus reiste viel, unter anderem pilgerte er ins Heilige Land, war Einsiedler und lebte in der Wüste. Und die ganze Zeit lernte er Sprachen. Er ließ sich in Bethlehem nieder und verbrachte viele Jahre damit, die Bibel ins Lateinische zu übersetzen. Es war seine Übersetzung, die 11 Jahrhunderte später vom Konzil von Trient als offizieller Text der Heiligen Schrift in lateinischer Sprache proklamiert wurde. Zu Ehren dieser Person wurde das Datum für den Tag der Übersetzer gewählt.

Feiertagstraditionen

Gründung des Internationalen Übersetzerverbandes Übersetzungstag , verkündet jährlich das Motto des Feiertags. So stand der Feiertag 1992 unter dem Motto "Übersetzungen - eine lebendige Verbindung zwischen Völkern", 1998 - "Die Praxis der guten Übersetzung", 2008 - "Töte den Boten nicht!", 2009 - "Übersetzer aller Länder, vereinigt euch!". Im Jahr 2010 wird der Feiertag unter dem Motto stattfinden, das übrigens vom Verband der Übersetzer Russlands vorgeschlagen wurde: „Qualitätsstandard für eine Vielzahl von Stimmen“ („Qualitätsstandard in einer vielstimmigen Welt“).

An diesem Tag finden traditionell Kongresse und Konferenzen von Übersetzern sowie Unterhaltungsveranstaltungen statt. In einigen Städten werden festliche Umzüge von Übersetzern mit Flaggen der Länder organisiert, deren Sprachen auf der Welt am häufigsten vorkommen. Wenn Sie zu Ehren des Internationalen Übersetzertages eine Aktion veranstalten müssen, können Sie sich eine interessante Idee von St. Petersburger Übersetzern ausleihen, die nach der Prozession mehrere Dutzend Papierboote zu Wasser ließen, die mit Flaggen verschiedener Länder geschmückt waren. Anstelle von Booten können Sie Papierflieger mit den Symbolen von Ländern starten oder Luftballons in den Himmel schicken, die in vielen Sprachen das Wort "Frieden" sagen. Es wird interessant, lustig und bunt.

Wie feiert man den Internationalen Tag des Übersetzens?

Natürlich finden an diesem Tag in allen Übersetzungsbüros und Übersetzungsbüros festliche Firmenevents und Partys statt. Auch freiberufliche Übersetzer feiern den Feiertag. Es lohnt sich auch, eine Veranstaltung zu Ehren des Tages des Übersetzers und für Schüler von Schulen, Gymnasien und Lyzeen zu organisieren, insbesondere für diejenigen, in denen eine Tendenz zum Erlernen von Fremdsprachen besteht. In Kindereinrichtungen können Sie zu Ehren dieses Tages ein kleines Theaterstück in einer Fremdsprache inszenieren oder ein KVN für Schüler organisieren, die Fremdsprachenkenntnisse einsetzen müssen, um zu gewinnen.

Internationaler Tag des Übersetzens: Unterhaltung für eine festliche Veranstaltung

Dieser Tag kann auf verschiedene Arten gefeiert werden: Zusammenkünfte im engen Kreis von Freunden, eine laute Party mit Klassenkameraden aus Fremdsprachen, ein großes Firmenereignis ... Es spielt keine Rolle. Das Wichtigste, liebe Übersetzer, ist, sich daran zu erinnern, dass dies Ihr Tag ist, Ihre Wichtigkeit zu spüren und Spaß zu haben und die Arbeit für den Abend zu vergessen. Für die festliche Veranstaltung zu Ehren des Übersetzertages bieten wir mehrere Unterhaltungsspiele an.

1. Goblin-Übersetzung. Simultandolmetscher können nicht nur ihre Professionalität, sondern auch ihren Sinn für Humor unter Beweis stellen. Sie benötigen Episoden aus verschiedenen ausländischen Filmen. Die Teilnehmer müssen simultan ins Russische übersetzen, aber diese Übersetzung sollte zumindest lustig sein. Sie können die Namen der Helden ändern und, wie sie sagen, „von der Laterne“ übersetzen. Wird der Übersetzer in der Lage sein, über das Thema zu navigieren und zu „scherzen“? Wer die Aufgabe hervorragend bewältigt, kann ein Comic-Diplom in der Fachrichtung „Kobold-Filmübersetzungsspezialist“ erhalten.

2. Übersetzung in Gebärdensprache. Übersetzer sind in der Lage, Gedanken mit Worten in Gedanken zu übersetzen. Werden sie die Aufgabe bewältigen, wenn sie nonverbal übersetzen müssen? Mehrere Paare werden zur Teilnahme ausgewählt. Die Paare bewegen sich abwechselnd. Man bekommt Kopfhörer mit Musik aufgesetzt, damit man nichts hört. Einem anderen wird eine Liste mit zehn Wörtern gegeben. Die Aufgabe besteht darin, das Wort nur mit der Sprache der Hände zu zeigen, dh mit verschiedenen Gesten und Fingerkombinationen. Es gibt einen Countdown. Das Paar, das weniger Zeit braucht, um 10 Wörter zu übersetzen und zu verstehen, gewinnt (jedes Paar erhält eine andere Liste von Wörtern, aber es ist wünschenswert, dass sie zum Thema passen).

3. Elektronischer Übersetzer. Sie benötigen bekannte Märchen in verschiedenen Fremdsprachen (in den Sprachen, die die Teilnehmer sprechen), das Märchen wird in einen elektronischen Übersetzer „gefahren“, ins Russische übersetzt und das Ergebnis erneut in ein übersetzt Fremdsprache. Sie erhalten kompletten Müll (verwenden Sie den erfolglosesten elektronischen Übersetzer). Verteilen Sie die Blätter mit diesen Texten an die Teilnehmer und lassen Sie sie versuchen, schnell herauszufinden, um welche Art von Märchen es sich handelt. Es empfiehlt sich, verschiedene Märchen zu verwenden, damit jeder seinen eigenen Text erraten muss. Jeder Rater bekommt einen Preis.

Sie können ein bekanntes russisches Lied unter Karaoke aufführen (z. B. „Katyusha“) - jeder singt eine Zeile, aber in der Sprache, auf die er sich spezialisiert hat. Nun, dann können Sie sich an interessante Übersetzungsfehler, Anekdoten und Geschichten zu diesem Thema erinnern. Hier ist zum Beispiel einer davon:

Amerikaner schwören nicht immer wortwörtlich, sondern versuchen Euphemismen zu verwenden: Anstelle des allzu rüden „Suck my dick“ (was einen unhöflichen Ruf nach Oralsex bedeutet) können sie zum Beispiel „Sick my duck“ sagen, indem sie einfach die Buchstaben umstellen, mit Worten spielen. Sergei Shevchenko, ein Schriftsteller aus Chicago, erzählt in dem Buch „Ihre Mutter, mein Herr“, das in Zusammenarbeit mit N. Moskovtsev geschrieben wurde, dass der Held in einem russischen Roman über das Leben im Ausland zu einer respektablen Veranstaltung kam und ein T-Shirt trug mit so einem Slogan. („Krank meine Ente“). Der Verlagsübersetzer übersetzte, offenbar aufgrund seiner angeborenen Spontaneität, in der Fußnote „Meine kranke Ente“. „Nun gut“, fasste Shevchenko zusammen.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß an diesem wunderbaren Tag - International Translator's Day! Und danke, liebe Übersetzer, dass Sie uns weite Fenster zur Welt öffnen – zur Welt des Wissens und der Unterhaltung!

30.09.2017 Das Übersetzungsbüro "Perevod.Ru" gratuliert den Kollegen zu ihrem beruflichen Urlaub - dem Internationalen Tag des Übersetzers! In diesem Jahr hat der Internationale Übersetzerverband (Fédération Internationale des Traducteurs) ein besonderes Poster zum Internationalen Tag des Übersetzers veröffentlicht, der 2017 unter dem Motto „Translation and Diversity“ / Translation and Diversity / Traduction et diversité gefeiert wird. Dieses Jahr ist für uns bemerkenswert, da auf der 71. Sitzung der UN-Generalversammlung die Resolution A/RES/71/288 angenommen wurde: "Die Rolle professioneller Übersetzungen bei der Zusammenführung der Völker, der Stärkung des Friedens und der Förderung des gegenseitigen Verständnisses und der Entwicklung". die die UN-Generalversammlung den 30. September als Übersetzung zum Internationalen Tag ausgerufen hat. Frohe berufliche Feiertage, Kollegen! Übersetzung.Ru

unsere Kunden

OJSC "" ist das führende vertikal integrierte Ölunternehmen in Russland. Die Hauptaktivitäten des Unternehmens sind Exploration und Produktion von Öl und Gas, Produktion und Verkauf von Erdölprodukten. Das Unternehmen spielt eine Schlüsselrolle im russischen Energiesektor und ist für mehr als 19 % der gesamten russischen Ölförderung und 19 % der russischen Ölraffination verantwortlich. Ende 2003 umfasste das Vertriebsnetz des Unternehmens 17 Länder der Welt und umfasste allein in Russland 10 Vertriebsorganisationen für Ölprodukte, die in 60 Gebieten der Russischen Föderation tätig waren.

CJSC wurde 1992 gegründet und befasst sich mit der Lieferung und Installation von Luftfahrt- und funkelektronischen Geräten in Flugzeugen, deren Installation die Sicherheit von Flügen erhöht und Beschränkungen für Flüge im In- und Ausland beseitigt.

UAB liefert und installiert insbesondere solche Systeme wie Satellitennavigationssystem, TCAS-II-Luftkollisionsvermeidungssysteme, elektronische barometrische Höhenmesser, Bodennähe-Frühwarnsysteme, meteorologische Radare, Trägheitssysteme, Satellitenkommunikationssysteme usw.

CJSC ist der offizielle Distributor von Honeywell Aerospace Inc. VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA.

"" ist eine multidisziplinäre Beratungsgruppe, die seit 2003 mit mehr als 5.000 Kunden und über 250 qualifizierten Experten, die mehr als 50 Dienstleistungen erbringen, führend in der Region Moskau ist. Das Unternehmen WiseAdvice bietet mehr als 50 der gefragtesten Dienstleistungen für Unternehmen an. Das Leistungsspektrum des Unternehmens ist eines der breitesten unter den Beratungsunternehmen in Russland.

Das Joint Venture „SEBA ENERGO“ wurde 1995 gegründet. Die Gründer sind die Open Joint Stock Company „MOSENERGO“ – das größte der regionalen Stromerzeugungsunternehmen in der Russischen Föderation, und die westdeutsche Holding „Seba KMT“ – der Weltmarktführer in der Herstellung von Geräten zur schnellen Ortung von Schäden an unterirdischen Versorgungsleitungen .
Die Hauptaktivitäten des JV "SEBA ENERGO" auf dem GUS-Markt umfassen:
Entwicklung und Herstellung von Speziallabors zur Schadens- und Lecksuche an Wasser- und Heizungsleitungen sowie zur Suche nach Schäden an Strom- und Kommunikationskabeln auf Basis russischer und importierter Autos mit Aufnahme der erforderlichen Instrumente und Geräte in die Labore.
Modernisierung von mobilen Labors, die früher von den Werken Seba Dynatronic und Hagenuk KMT in die Länder der ehemaligen UdSSR geliefert wurden.
Entwicklung und Produktion von mobilen Fahrzeugen für Spezialzwecke.

Heute feiert die gesamte Sprachwelt den wohl wichtigsten beruflichen Feiertag ihrer Geschichte – den Internationalen Übersetzertag. Der Feiertag erschien vor genau 25 Jahren.

Es gibt einen schönen Tag im September

Vereint alle Nationen.

Internationaler Tag der Freunde,

Reine Kreationen, Übersetzungen.

Lernen Sie alle Geheimnisse der Sprache

Und die wichtigste Arbeit zu den Massen zu tragen.

Lob an alle Übersetzer

Heute ist Ihr Tag, ein heller Feiertag!

Viel Glück für Sie auf allen Wegen,

In allen Taten und Unternehmungen.

Gesundheit, Glück und alles Gute

Und endlose Übersetzungen!

Jedes Jahr am 30. September feiern viele Länder den Berufsfeiertag der Dolmetscher und Übersetzer – den Internationalen Tag des Übersetzens. "Postpferde des Fortschritts" - so nannte Alexander Sergejewitsch Puschkin bildlich Übersetzer, deren Bedeutung im Leben der gesamten Menschheit seit der Zerstörung des Turms zu Babel enorm, wenn auch nicht wahrnehmbar ist. Aber ohne Übersetzer wären viele Werke der Literatur und des Kinos, die Errungenschaften von Wissenschaft und Technik nicht zugänglich, Menschen aus verschiedenen Ländern könnten nicht miteinander kommunizieren ... Aber erst 1991 hatten Übersetzer ihren eigenen Berufsurlaub: den Der Internationale Übersetzerverband (Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) hat den 30. September zum Internationalen Tag des Übersetzens erklärt.

FIT selbst wurde 1953 in Paris gegründet und bringt heute Vertreter von mehr als 100 Übersetzerverbänden aus mehr als 60 Ländern auf der ganzen Welt zusammen, um Erfahrungen und nützliche Informationen auszutauschen und die Verbindungen zwischen nationalen Organisationen zum Nutzen ihrer Übersetzer zu stärken sowie die Förderung des Übersetzens als Beruf und Kunst. Und das Datum für den Feiertag wurde nicht zufällig gewählt, an diesem Tag, dem 30. September 420, starb Hieronymus von Stridon (der heilige Hieronymus von Stridonium), einer der vier lateinischen Kirchenväter, Schriftsteller, Historiker, Übersetzer. Er gilt als Schutzpatron der Übersetzer.

Jerome Stridonsky war ein Mann von starkem Intellekt und feurigem Temperament, er reiste viel und pilgerte in seiner Jugend ins Heilige Land. Später zog er sich für vier Jahre in die Wüste von Chalkis zurück, wo er als asketischer Einsiedler lebte. Hier studierte er die hebräischen und chaldäischen Sprachen und hatte nach eigenen Worten „nichts als Skorpione und wilde Tiere“ als Gefährten. 386 ließ sich Hieronymus in Bethlehem nieder. Hier übersetzte er viele Jahre lang die Bibel – das Alte und Neue Testament – ins Lateinische. Elf Jahrhunderte später wurde seine Fassung vom Konzil von Trient zum offiziellen lateinischen Text der Heiligen Schrift (Vulgata) erklärt. Darüber hinaus wird angenommen, dass Hieronymus der Schöpfer des glagolitischen Alphabets war.
Einem populären Gleichnis zufolge entnahm Hieronymus einen Splitter aus der Tatze des Löwen, der seitdem sein treuer Freund geworden ist. Auf unzähligen Gemälden wird der heilige Hieronymus als Gelehrter dargestellt, der in einer Zelle sitzt und schreibt, neben ihm ein Löwe. Die Veranstaltungen im Rahmen des Übersetzertages (Kongresse und Tagungen, Betriebsferien und Bildungsveranstaltungen, Runde Tische und Seminare) widmen sich jedes Jahr einem bestimmten Thema. So stand es in verschiedenen Jahren unter den Mottos: „Übersetzen ist die Basis von Mehrsprachigkeit und kultureller Vielfalt“, „Verantwortung eines Übersetzers gegenüber Beruf und Gesellschaft“, „Viele Sprachen – ein Beruf“, „Terminologie: Wörter materiell“, „Qualitätsstandard in der Welt der Polyphonie“, „Brücken bauen zwischen den Kulturen“, „Übersetzen als interkulturelle Verbindung“, „Einheitliche Welt – jenseits von Sprachbarrieren“, „Das Recht auf Sprache: Grundlage aller Menschenrechte“, „ Dolmetschen und Übersetzen im Wandel" etc.

Alljährlich am letzten Septembertag wird der Tag der Übersetzer gefeiert - all jenen, denen dieser sehr zu eigen ist

An sich ist der Tag des Übersetzers ein recht junger Feiertag. Schließlich wurde es erst 1991 gefeiert.

Dann hat die Internationale Föderation, die mehr als hundert Dolmetscherverbände aus der ganzen Welt vereint, ihn zum Internationalen Übersetzertag erklärt.

Dieser Beruf gilt seit langem als einer der begehrtesten und angesehensten. Niemand weiß genau, wo und wann die ersten Übersetzer auftauchten. Einige glauben, dass sie nach den biblischen Geschichten erschienen, als ein sehr wütender Gott beschloss, zu zerstören, welche Menschen, nachdem sie stolz geworden waren, beschlossen, bis zum Himmel zu bauen. Damals entzog Gott der Menschheit die Möglichkeit einer einzigen Kommunikation. Und Menschen, die sich plötzlich nicht mehr verstanden, stritten und zerstreuten sich in die ganze Welt.

Der Tag des Übersetzers wurde nicht zufällig auf den 30. September festgelegt: Im Jahr 420 starb an diesem Tag der Schutzpatron der irdischen Übersetzer, einer der lateinischen Väter der Heiligen Kirche, Hieronymus von Stridon. Wie er zugibt, hat er einen unbestreitbaren Beitrag zur Entwicklung der Übersetzung als Wissenschaft geleistet. Er war es, das herausragende Genie seiner Zeit, Historiker, Schriftsteller, der als erster die Bibel ins Lateinische übersetzte - die Vulgata.

Das Schicksal dieses Mannes ist interessant: Er reiste ständig, pilgerte ins Heilige Land, lebte mehrere Jahre als Einsiedler in der Wüste von Chalkidia und lernte zwischen „Skorpionen und wilden Tieren“ Chaldäisch und Hebräisch. Wie Jerome Stridonsky selbst sagte, hörte er mehr als einmal die Posaunen, die das Jüngste Gericht ankündigten.

Unter Historikern gibt es die Meinung, dass die ersten Übersetzer in Ägypten erschienen sind. Ihre Existenz ist dokumentiert. Es ist bekannt, dass das alte Ägypten schon immer ein großer Staat war, der nicht nur für seine Feldzüge berühmt war, sondern auch für Ärzte, Philosophen, Seefahrer usw. Die Ägypter beschafften Informationen von überall, sammelten sie in verschiedenen Ländern, von verschiedenen Völkern. Und es ist ganz logisch, dass all dies nur eine nutzlose Übung wäre, wenn es in Ägypten keine talentierten Leute gäbe - Übersetzer, die jedes wertvolle Manuskript kompetent in ihre Muttersprache übersetzen könnten.

Die Rolle der Übersetzer war auch im antiken Griechenland groß, das einst einen recht regen Handelsaustausch mit den östlichen Staaten unterhielt. Dank der Griechen konnte die Welt viele Ausgaben der Bibel sehen, da ein bedeutender Teil nur in ihren Übersetzungen erhalten bleiben konnte.

Im alten Russland wurden Übersetzer Dolmetscher genannt. Ursprünglich war es ihre Berufung, Ausländern zu helfen, die auf der Messe Waren kauften. Und dann, bereits seit der Regierungszeit von Peter, wurden sie dem Stab des für die Beziehungen zwischen den Staaten zuständigen Ordens als diejenigen vorgestellt, die wissen, wie man richtig interpretiert - damit der Rest es verstehen kann.

Keine einzige Militäraktion kam ohne einen Dolmetscher aus. Am 21. Mai 1929 wurde der Titel „Militärübersetzer“ per Dekret eingeführt und damit dieser bereits sehr alte Beruf legitimiert.

Und im Jahr 2000 wurde auf Initiative von Absolventen des Instituts für Fremdsprachen am 21. Mai der Tag des Militärübersetzers ins Leben gerufen, der heute nicht nur von Trägern, sondern auch von zivilen Spezialisten als Feiertag angesehen wird.

Der Militärübersetzer war der erste an der Front, der von den Aktionen des Feindes erfuhr, er war verantwortlich für die Genauigkeit und Richtigkeit der Übersetzung jener Daten, von denen in Zukunft das Leben so vieler Menschen abhängen könnte.

A. Puschkin betrachtete Übersetzer des Fortschritts, "schließlich ist ihre Bedeutung in unserem Leben, obwohl sie nicht wahrnehmbar ist, sehr wichtig.

Der Tag des Übersetzers wird jedes Jahr weltweit unter einem bestimmten Motto gefeiert, das im laufenden Jahr besonders relevant ist.