Maslenitsa apporte de la lumière à tout le monde et un grand salut du printemps. Poèmes pour Maslenitsa. Félicitations pour Maslenitsa Quatrain sur Maslenitsa pour les écoliers

17.10.2019

Les poèmes pour enfants sur Maslenitsa sont un véritable coffre du passé avec des paroles fabuleuses et des mots merveilleux. Et comment pourrait-il en être autrement si la fête de Maslenitsa elle-même était née dans l'ancienne Russie païenne ! Il existe différentes explications sur la façon dont la fête de Maslenitsa est apparue. Selon une version, on pense qu'à la fin de l'hiver, les gens ont essayé de « beurrer » le soleil - Yarilo, lui demandant de réchauffer la terre gelée, fatigués du long hiver. C'est ainsi qu'ils préparèrent des crêpes rondes et roses, comme l'image du soleil.

Selon une autre version fabuleuse, Maslenitsa est la fille de Frost. Pendant longtemps, elle s'est cachée dans les forêts sous la forme d'une petite fille. Mais un jour, les gens l'ont remarquée et lui ont demandé d'intercéder auprès de son père, Frost, afin qu'il apaise le froid et les blizzards. Maslenitsa a promis et conseillé de préparer la réunion de Frost.

Quelques jours plus tard, elle revint vers les gens, mais non plus une fille modeste, mais une femme aux joues roses - une femme qui rit. Avec son arrivée, le temps est devenu plus doux et les gelées sont devenues plus chaudes. C'est alors que les gens décidèrent d'organiser une fête en l'honneur de Maslenitsa : le monde entier passerait l'hiver et se préparerait à accueillir le printemps rouge.

La fête la plus bruyante et la plus joyeuse, la plus vigoureuse et la plus audacieuse était Maslenitsa ! Pendant une semaine entière, les gens s'amusent, se rendent visite, inventent divers divertissements et jeux en plein air et, bien sûr, préparent des crêpes. Et pour que vous puissiez faire découvrir cette fête à votre enfant, j'ai préparé une sélection - ce sont des poèmes pour enfants sur Maslenitsa. Étudiez, téléchargez, rejoignez ces vacances bruyantes et audacieuses !

Poèmes sur Maslenitsa pour les enfants

Nous avons d'autres poèmes pour enfants

Vous pouvez également télécharger cette collection sur votre ordinateur :

Soleil de printemps

Le soleil est rond comme une crêpe,
Le sourire brille.
Nous sommes heureux d'avoir une rencontre chaleureuse avec lui
Adultes et enfants.

Gâteries Maslenitsa

Comme le jour gras
Les crêpes sortaient du four !
De la chaleur, de la chaleur, du four,
Tout rougit, chaud !
Maslenitsa, régalez-vous !
Servez des crêpes à tout le monde.
Dans le feu de l'action, démontez-le !
N'oubliez pas de féliciter.

Jeune fille de Maslenitsa

Jeune fille Maslenitsa, sœur de l'hiver enneigé,
Il viendra en courant dans notre jardin pour s'offrir des crêpes !
Les artisanes se tiendront devant le poêle et tourneront,
Ils réfléchiront et se demanderont comment plaire à la fille.
Des crêpes savoureuses,
Tartes audacieuses aux côtés rouges
Réveillons le soleil,
Amusons-nous!

Maslenitsa

Rusovoloska Bonne Maslenitsa
Se promène toute la semaine de tout son cœur !
Cuit des crêpes, des crêpes, des crumpets,
Rouge comme le soleil. Bon!
La fête est célèbre pour sa joyeuse danse en rond,
Tous les honnêtes gens chantent et rient.
Maslena la belle accueille le printemps.
Adieu l'hiver, on se retrouve dans un an !

Les crêpes de grand-mère

Crêpes cuites par grand-mère
Rosé rond.
Maslenitsa est venue à nous
Un invité bienvenu.
Le soleil est rond comme une crêpe,
Le sourire brille.
Nous sommes heureux d'avoir une rencontre chaleureuse avec lui
Adultes et enfants.
Je suis à Maslenitsa pour ma mère,
Et les bras et les jambes,
A aidé à faire des crêpes
Une largeur sans précédent !

Un poème sur Maslenitsa pour les enfants

Nous avons fait des crêpes
Refroidi sur la fenêtre,
Nous les mangerons avec de la crème sure,
Invitons maman à dîner.
Merde, nous avons mangé avec plaisir -
Je me suis sali avec de la confiture.
Pour retirer la confiture de vos lèvres,
La bouche doit être léchée.

Chat et Maslenitsa

Le chat marchait, s'asseyait, s'allongeait,
J'attends Maslenitsa depuis longtemps.
Il chantait des chansons, sifflait, reniflait :
"Pas l'hiver, mais le chaos !"
Il y a une batterie sous la fenêtre
Il vous réchauffe avec une chaleur de chat !
Et espère que - Lo !
Le printemps viendra vite !

Montagne

Et nous attendions Maslenitsa,
Nous avons rencontré notre cher invité,
La montagne était couverte de crêpes,
De l'huile a été versée dessus.
La montagne est raide comme des crêpes,
La montagne est claire comme du beurre,
Et ils versent de la neige sur la colline,
Et nos mères nous appellent à la maison.
Ce n'est pas bon pour nous de rentrer à la maison,

Oh toi, cou tordu de Maslenitsa,
Faites-nous un bon tour.

Téléchargez ce recueil de poèmes !

À propos de Maslenitsa

Cette fête arrive à nous
Début du printemps
Combien de joie cela apporte
Il est toujours avec lui !
Des montagnes de glace vous attendent
Et la neige scintille
Les traîneaux dévalent les collines,
Les rires ne s'arrêtent pas.
A la maison l'arôme des crêpes
Festif merveilleux,
On invite des amis pour des crêpes,
Mangeons-les ensemble.
Bruyant, amusant
Semaine du fromage,
Et derrière c'est le Carême,
Temps pour prier.

***

Large Maslenitsa - Semaine du fromage !
Vous êtes venus nous saluer en beauté au printemps.
Nous ferons des crêpes et nous amuserons toute la semaine,
Pour chasser le froid de l’hiver de la maison !

Matin... LUNDI... La « RENCONTRE » approche.
Des traîneaux brillants dévalent les collines.
Du plaisir toute la journée. Le soir arrive...
Après avoir patiné à leur guise, ils mangent toutes les crêpes.

« JOUER » sans soucis est une joie pour MARDI.
Tout le monde est sorti se promener et s'ébattre, comme un seul !
Des jeux et du plaisir, et pour eux - une récompense :
Une crêpe de la semaine des crêpes riche et dorée !

Ici, MERCREDI arrive - ça s'appelle "Gourmet".
Chaque femme au foyer jette un sort aux fourneaux.
Kulebyaki, cheesecakes - ils réussissent tout.
Tartes et crêpes, tout est sur la table !

Et JEUDI, le « RAZGULAY » gratuit arrive.
Forteresses de glace, batailles de neige...
Des troïkas avec des cloches entrent dans les champs.
Les gars recherchent des filles - leur fiancée.

VENDREDI est arrivé - « SOIRÉES CHEZ LA BELLE-MÈRE »...
La belle-mère invite son gendre pour des crêpes !
Mangez-le avec du caviar et du saumon, peut-être un peu plus simple,
Nous l'avons mangé avec de la crème sure, du miel et du beurre.

Le SAMEDI approche - « LE TRAITEMENT DE LA BELLE-SOEUR ».
Tous les proches se retrouvent et dansent en cercle.
Les vacances continuent, plaisir général.
Un bel adieu à Zimushka !

Le DIMANCHE radieux arrive rapidement.
Tout le monde apaise l’âme lors de « FORGIVEN DAY ».
L'effigie de paille - Zimushka - est brûlée,
Vêtu d'un manteau en peau de mouton, de bottes en feutre, d'une ceinture...

La foire couronne les magnifiques festivités.
Au revoir, Maslenitsa, reviens !
Dans un an, nous retrouverons la Beauté.
Célébrons encore et servons des crêpes !

***

Nous vous attendons à Maslenitsa !
Nous vous retrouverons avec une crêpe au beurre,
Fromage, miel, kalach
Oui, avec une tarte aux choux.
Le Grand Carême nous attend tous,
Mangez pour une utilisation future, les gens !
Marcher toute la semaine
Mangez toutes vos fournitures.
Et le jour du pardon viendra,
Nous ne sommes pas trop paresseux pour nous incliner,
Viens dimanche -
Nous demanderons pardon
Pour enlever tous les péchés de l'âme,
Rencontrez le Carême avec un cœur pur.
Scellons notre amitié par un baiser,
Même si de toute façon nous ne nous battons pas :
Après tout, à Maslenitsa, vous avez besoin
Renforcez l'amitié avec l'amour.
Viens nous rendre visite
Nous serons heureux d'avoir des invités!

***

Depuis les temps anciens
La Fête du Soleil arrive à nous en toute hâte.
Il est l'un des premiers
Regarder par les fenêtres un jour de printemps.
Cette Maslenitsa se précipite
Dans les rues des proches.
Tout le village boit et fait la fête,
Mange des crêpes en gros morceau :
Avec de la crème sure et du nardek,
Avec poisson, viande et caviar.
La fête s'élargit à chaque siècle,
N'appelez pas ça un jeu.
Lundi est le jour de la réunion,
Tout le monde va rendre visite à des amis.
Et le mardi, il y a des chants et des danses.
Le nom du jour est de jouer.
Mercredi - une table de gourmandises
Éclatant : mange, bois, Cosaque !
Et jeudi est le jour de la réconciliation...
« Fête des belles-mères », c'est ainsi qu'on l'appelle.
La belle-mère fait la paix avec sa belle-fille,
La belle-mère serre la main de son gendre.
Le parrain a oublié les disputes avec le parrain,
Tout le monde vous invite à visiter.
Les filles mènent des danses en rond,
Les gars montent sur un traîneau.
Du ravin enneigé
Ils dévalent les collines à pieds.
Cosaques, brave constable
Invite pour un jeu.
Tôt le matin, lui, le malin,
Des vignes coincées dans une congère.
Sur des chevaux chauds
Les Cosaques l'abattent :
Galopant à plein sabre
Elle est massacrée par les habitants de Donetsk.
Du côté des cosaques importants
Poulet agité.
Ils jettent des foulards dans la neige -
Laissez le cavalier choisir...
Eh bien, vendredi, il y a une fête,
Il y a une fête dans les rues.
Le régal d'Ataman...
Les gens se précipitent vers les tables.
Il fait chaud à cause des crêpes chaudes,
Les bouffées de samovar en cuivre.
Tout le monde est joyeux sans cadeau.
La troïka vole bruyamment.
Les chevaux marmonnés galopent,
Des coureurs qui gémissent, des chants, des rires.
Les cosaques dansent sur un tambourin,
Les personnes âgées sont les plus heureuses.
Le jour du sabbat est majestueux
Ils appellent ça des rassemblements.
Ils mènent des danses rondes avec des chants,
Ils viennent nous visiter sans cesse.
Le dimanche est le jour des adieux,
Adieu l’hiver gris.
Dans chaque maison il y a des baisers,
Un an à attendre une nouvelle Maslena.
Les cloches sonnent,
Il appelle tout le monde à matines.
Petits et grands le savent :
Demain, le courrier arrivera dans les foyers.
Après le service, ils iront sur le terrain
Tous les Cosaques s'inclinent avec un arc.
Levez votre regard vers le Soleil avec la prière
Et ils demanderont en termes humains :
- Le soleil est rouge, sois généreux,
Réchauffez les graines au champ !
Sois, Seigneur, miséricordieux envers nous :
La terre fait pleuvoir des champs.
Le plaisir continue jusqu'à la nuit tombée
Les gens mangent
À l'étoile au premier à
Tout le monde devrait manger à l'avance.

Iraida Mordovine

***

Oh, Maslenitsa, tends la main !
Accrochez-vous au bouleau blanc!
Ils ont dit : Maslenitsa a sept ans,
Et notre Maslenitsa a sept jours !
Oh, Maslenitsa, tends la main !
Vous vous accrochez au chêne, à la terrasse !
Oh, ils ont dit - notre Maslenitsa
Sept ans
Et tout sur Maslenitsa
Sept jours.
Oh, Maslenitsa est une trompeuse !
Trompé, trompé,
Elle ne m'a pas laissé faire une promenade !

***

Nous vous félicitons pour la tendre Maslenitsa,
Le moment est venu pour les tartes de régner.
Les adieux hivernaux ne peuvent se faire sans crêpes,
Nous vous invitons à la chanson, aux blagues, à la joie !

***

Nous vous félicitons sincèrement
Et nous invitons cordialement :
Abandonnez tous vos soucis,
Viens me rendre visite,
Directement sur notre porche
Venez chez nous pour Maslenitsa.
Voir par vous-même:
On vous offre des crêpes,
Choux à la crème sure,
Tartes luxuriantes,
Saluons février,
Marthe - "Bonjour!" Disons.

Chanson pour les crêpes

Nous n'avons pas mangé de crêpes depuis longtemps,
Nous voulions des crêpes.

Refrain
Oh, des crêpes, des crêpes, des crêpes,
Tu es mes crêpes.

Dissous dans un nouveau pétrin,
Les crêpes ont duré deux heures.

Refrain

Ma grande soeur
Elle est passée maître dans l'art de faire des crêpes.

Refrain

Elle a préparé quelque chose à manger,
Il y en a probablement cinq cents.

Refrain

Place les crêpes sur un plateau,
Elle les porte elle-même à table.

Refrain

Invités, soyez en bonne santé, tout le monde !
Mes crêpes sont prêtes.

Refrain

MASLÉNITSA

Bonjour Maslenitsa !
Donnez-nous du beurre !
Nous allons nous préparer des crêpes chaudes -
Nous ne nous soucions pas des tempêtes de neige et des gelées !

Si vous avez une poêle à frire,
Nous n'avons pas peur du froid,
Parce que putain, il fait chaud -
C'est la meilleure nourriture !

Ce n'est pas la souris qui couine,
Ce n'est pas le gel qui craque,
Crêpe dans une poêle
Derrière la crêpe il y a un grincement...

Oui avec du hareng,
Oui avec du caviar,
Oui, le long du bord avec du doré
Croûte!

C'est comme ça que Maslenitsa
Le beurre nous a donné !
Deux crêpes sont même apparues dans le ciel :
C'est ce foutu soleil et à côté la foutue lune.

Un sacrément chaud
L'autre crêpe est froide...
Montez vers le ciel -
Si quelqu'un a faim !

Au sol avec des roues
Crêpes roulées...
Enfants sous les bouleaux
Préparez vos cadeaux !

Le monde baptisé se réjouit aujourd'hui,
Parce qu'aujourd'hui c'est Maslenitsa.
Venez, les gens, manger une crêpe avec nous,
Que le printemps arrive vite sur terre !

Allez, mange une crêpe
Que le printemps arrive !

Téléchargez ce recueil de poèmes !

* * *

Large Maslenitsa,
Nous nous vantons de toi
Nous roulons dans les montagnes,
On va trop manger de crêpes !
Maslenitsa, Maslenitsa,
Crêpière,
Viens tôt
Nous nous reverrons bien -
Du fromage, du beurre et des crêpes,
Et une tarte rosée.
Mangeur de crêpes Maslenitsa
Je l'ai nourri jusqu'au déjeuner.
Et derrière la clôture elle-même,
Toute la journée, toute la journée.
J'ai léché le fromage et le beurre,
Et puis il s'est éteint.

* * *

Et nous attendions Maslenitsa,
Nous avons rencontré notre cher invité,
La montagne était couverte de crêpes,
De l'huile a été versée dessus.
La montagne est raide comme des crêpes,
La montagne est claire comme du beurre,
Et ils versent de la neige sur la colline,
Et nos mères nous appellent à la maison.
Ce n'est pas bon pour nous de rentrer à la maison,
Nous avons décidé de descendre la montagne.
Oh toi, cou tordu de Maslenitsa,
Faites-nous un bon tour.

* * *

Et nous avons vu Maslenitsa,
Ils soupirèrent profondément pour elle ;
Oh, Maslenitsa, reviens,
Accrochez-vous au bouleau blanc,
Atteignez l’été rouge.
Et nous sommes allés à Maslenitsa,
Chéri perdu
Ils pensaient qu'elle aurait sept ans,
Et elle est restée sept jours.
Oh, Maslenitsa, reviens !
Présentez-vous à la nouvelle année !

Poèmes et chansons pour Maslenitsa pour enfants et adultes - félicitez votre famille et vos amis, organisez des vacances, accueillez le printemps !

Félicitations pour Maslenitsa

je te souhaite, mon ami
Une montagne de crêpes au caviar,
Joyeuse Maslenitsa !
Amusez-vous, dansez et chantez !

Joyeuse Maslenitsa !
Je vous souhaite du bonheur et du bien !
Soyez toujours comme une délicieuse crêpe -
Rond, frais, chaud, aimé !

Des vacances espiègles et joyeuses,
La renaissance du soleil,
Bonne chance à toi, beaucoup de bonheur,
Nos félicitations !

Quatrains pour Maslenitsa

Maslenitsa aux cheveux larges,
Nous nous vantons de toi
Nous roulons dans les montagnes,
On va trop manger de crêpes !

Maslenitsa, Maslenitsa,
Qu'as-tu apporté à :
Jusqu'au Carême
Il n'y a pas un morceau de pain
J'ai donné une queue de radis,
Pour le Carême.

Je te souhaite de t'asseoir à table,
Manger des crêpes au caviar,
Brûlez la femme, passez l'hiver,
Le jour du pardon, pardonne-moi.

Maslenitsa est arrivée !
Madame-Boyarina Maslenitsa !
Avec du fromage, du beurre et des crêpes,
Et une tarte rosée !

Maslenitsa est venue à nous,
Apporté de la joie aux gens
Eh bien, nous viendrons avec des crêpes,
Célébrez les vacances avec vous !

Ah, Maslenitsa, la trompeuse,
Amené au poste -
Elle s'est enfuie toute seule.
Maslenitsa, reviens,
Présentez-vous le jour de l'An !

Courts poèmes pour Maslenitsa

Derniers jours de l'hiver
Pas seul survit :
Nous la voyons tous partir
Nous vous souhaitons un an de repos !
Et maintenant nous attendons le printemps -
Ses traces sont déjà visibles !
Laissez-le vous réchauffer, vous et moi.
Joyeuse Maslenitsa ! Et bon printemps !

Tin-tinka,
Apportez-moi le clin d'œil
Augmentation des crêpes,
Morceau de beurre !
Tante, ne sois pas avare,
Partagez le morceau de beurre !

je veux te souhaiter
Cette Maslenitsa
Vivez et vivez brillamment,
Le meilleur du monde.
Et bonne chance à toi maintenant
je souhaite sincèrement
Pour que chaque jour et chaque heure
Vivez sans désespoir !

Maslenitsa - mangeuse de crêpes,
Maslenitsa - mangeuse de graisse,
Maslenitsa est géniale,
Maslenitsa est un canular.
Trompé, trompé,
Elle ne nous a pas donné de crêpes.
Servir la crêpe
Huilé pour nous
Oui, grillé !

Es-tu mon âme, Maslenitsa,
Os de caille,
Votre corps en papier
Tes lèvres sucrées
Doux est ton discours !
Viens me rendre visite
Vers la grande cour
Rouler en montagne
Rouler dans des crêpes
Rendez votre cœur heureux !

Large Maslenitsa !
Nous nous vantons de toi
Nous montons sur des montagnes russes,
On se gave de crêpes.
Salut, Maslenitsa Kuroseika,
Faites-nous bon voyage !
-Bidon d'huile, Bidon d'huile,
Avez-vous vu Gorasenka?
-Et Goraska avec un chapeau rouge
Sur un cheval noir,
Il agite son fouet,
Le cheval danse sous lui.

Et nous avons vu Maslenitsa,
Ils soupirèrent profondément pour elle :
-Chère Maslyana, reviens,
Atteignez l’été rouge !
Maslyana, Maslyana,
Où vas-tu?
J'ai perdu mes pattes -
Vous ne le trouverez pas !
Maslenitsa mangeuse de crêpes
Le monde entier en a marre
Trompé, trompé,
Je n'ai pas atteint l'âge d'un an.

C'est Maslenitsa - la fée,
Je me promenais dans les maisons et les cours.
Alors dépêchons-nous
Acceptez ses cadeaux !
Et elle vous donne du bonheur.
De nombreuses victoires dans la vie
Se débarrasser du mauvais temps,
Et que la chance suive !
Nous vous attendons à Maslenitsa !
Nous vous retrouverons avec une crêpe au beurre,
Fromage, miel, kalach
Oui, avec une tarte aux choux.
Le Grand Carême nous attend tous,
Mangez pour une utilisation future, les gens !
Marcher toute la semaine
Mangez toutes vos fournitures.

Et nous attendions Maslenitsa,
Nous avons rencontré notre cher invité,
La montagne était couverte de crêpes,
De l'huile a été versée dessus.
La montagne est raide comme des crêpes,
La montagne est claire comme du beurre,
Et ils versent de la neige sur la colline,
Et nos mères nous appellent à la maison.
Ce n'est pas bon pour nous de rentrer à la maison,
Nous avons décidé de descendre la montagne.
Oh toi, cou tordu de Maslenitsa,
Faites-nous un bon tour.

Bonjour, Maslenitsa annuelle,
Notre cher invité!
Allez les chevaux noirs,
Sur des traîneaux peints,
Pour que les serviteurs soient jeunes,
Ils nous ont apporté de chers cadeaux,
Et des crêpes et des petits pains
Des épées à travers notre fenêtre !

Grands poèmes pour Maslenitsa

Depuis les temps anciens
La Fête du Soleil arrive à nous en toute hâte.
Il est l'un des premiers
Regarder par les fenêtres un jour de printemps.
Cette Maslenitsa se précipite
Dans les rues des proches.
Tout le village boit et fait la fête,
Mange des crêpes en gros morceau :
Avec de la crème sure et du nardek,
Avec poisson, viande et caviar.
La fête s'élargit à chaque siècle,
N'appelez pas ça un jeu.
Lundi est le jour de la réunion,
Tout le monde va rendre visite à des amis.
Et mardi - chants et danses.
Le nom du jour est de jouer.
Mercredi - une table de gourmandises
Éclatant : mange, bois, Cosaque !
Et jeudi est le jour de la réconciliation...
"Fête des belles-mères" - c'est ainsi qu'on l'appelle.
La belle-mère fait la paix avec sa belle-fille,
La belle-mère serre la main de son gendre.
Le parrain a oublié les disputes avec le parrain,
Tout le monde vous invite à visiter.
Les filles mènent des danses en rond,
Les gars montent sur un traîneau.
Du ravin enneigé
Ils dévalent les collines à pieds.
Cosaques, brave constable
Invite pour un jeu.
Tôt le matin, lui, le malin,
Des vignes coincées dans une congère.
Sur des chevaux chauds
Les Cosaques l'abattent :
Galopant à plein sabre
Elle est massacrée par les habitants de Donetsk.
Du côté des cosaques importants
Poulet agité.
Ils jettent des foulards dans la neige -
Laissez le cavalier choisir...
Eh bien, vendredi, il y a une fête,
Il y a une fête dans les rues.
Le régal d'Ataman...
Les gens se précipitent vers les tables.
Il fait chaud à cause des crêpes chaudes,
Les bouffées de samovar en cuivre.
Tout le monde est joyeux sans cadeau.
La troïka vole bruyamment.
Les chevaux marmonnés galopent,
Des coureurs qui gémissent, des chants, des rires.
Les cosaques dansent sur un tambourin,
Les personnes âgées sont les plus heureuses.
Le jour du sabbat est majestueux
Ils appellent ça des rassemblements.
Ils mènent des danses rondes avec des chants,
Ils viennent nous visiter sans cesse.
Le dimanche est le jour des adieux,
Adieu l’hiver gris.
Dans chaque maison il y a des baisers,
Un an à attendre une nouvelle Maslena.
Les cloches sonnent,
Il appelle tout le monde à matines.
Petits et grands le savent :
Demain, le courrier arrivera dans les foyers.
Après le service, ils iront sur le terrain
Tous les Cosaques s'inclinent avec un arc.
Levez votre regard vers le Soleil avec la prière
Et ils demanderont en termes humains :
- Le soleil est rouge, sois généreux,
Réchauffez les graines au champ !
Sois, Seigneur, miséricordieux envers nous :
La terre fait pleuvoir des champs.
Le plaisir continue jusqu'à la nuit tombée
Les gens mangent
À l'étoile au premier à
Tout le monde devrait manger à l'avance.

Matin... LUNDI... La "RENCONTRE" approche.
Des traîneaux brillants dévalent les collines.
Du plaisir toute la journée. Le soir arrive...
Après avoir patiné à leur guise, ils mangent toutes les crêpes.

"JOUER" sans soucis est une joie pour MARDI.
Tout le monde est sorti se promener et s'ébattre, comme un seul !
Des jeux et du plaisir, et pour eux - une récompense :
Une crêpe riche et dorée de la Pancake Week !

Ici, MERCREDI arrive - ça s'appelle "Gourmet".
Chaque femme au foyer jette un sort aux fourneaux.
Kulebyaki, cheesecakes - ils réussissent tout.
Tartes et crêpes, tout est sur la table !

Et JEUDI, le « RAZGULAY » gratuit arrive.
Forteresses de glace, batailles de neige...
Des troïkas avec des cloches entrent dans les champs.
Les gars recherchent des filles - leur fiancée.

VENDREDI est arrivé - "SOIRÉES CHEZ LA BELLE-MÈRE"...
La belle-mère invite son gendre pour des crêpes !
Mangez-le avec du caviar et du saumon, peut-être un peu plus simple,
Nous l'avons mangé avec de la crème sure, du miel et du beurre.

Le SAMEDI approche - "LE TRAITEMENT DE LA BELLE-SOEUR".
Tous les proches se retrouvent et dansent en cercle.
Les vacances continuent, plaisir général.
Un bel adieu à Zimushka !

Le DIMANCHE radieux arrive rapidement.
Tout le monde soulage l'âme sur "FORGIVEN DAY".
L'effigie de paille - Zimushka - est brûlée,
Vêtu d'un manteau en peau de mouton, de bottes en feutre, d'une ceinture...

La foire couronne les magnifiques festivités.
Au revoir, Maslenitsa, reviens !
Dans un an, nous retrouverons la Beauté.
Célébrons encore et servons des crêpes !

La Maslenitsa annuelle est arrivée,
Notre cher invité!
Elle ne vient pas chez nous à pied,
Tout le monde arrive à cheval.
Ses chevaux sont noirs,
Ils ont des crinières dorées,
Et les traîneaux sont peints.
Maslenitsa marche sur la glace,
Porter des crêpes dans une poêle.
Prenez les jeunes -
Démontez-le !
Maslenitsa, monte la colline,
Appelez-nous à l'aube claire.
Et à l'aube - un rossignol,
Pour une journée, pour une semaine.
Maslenitsa Proskovey,
Venez nous voir bientôt.
Et Maslenitsa est une jambe pâle,
Tendez la main juste un peu -
Au moins une semaine, au moins un jour,
Au moins pendant une journée, au moins pendant une heure.
Oh, Maslenitsa-cou tordu,
On se verra bien !

Aujourd'hui, nous nous réjouissons -
Aujourd'hui, c'est adieu à l'hiver,
Avec des tartes et des crêpes,
Dans le bruit du doux chaos.
Les traîneaux descendent la colline,
Les yeux de la fille brûlent,
Chants, danses et festivités
Cela fait un jour d'affilée.
C'est Maslenitsa
Miracle - Maslenitsa.
Nous vous félicitons sincèrement
Et nous invitons cordialement :
Abandonnez tous vos soucis,
Viens me rendre visite,
Directement sur notre porche
Venez chez nous pour Maslenitsa.