De la forêt sombre vers lui. Alexandre Pouchkine - Chant du prophétique Oleg : Verset

Comment va maintenant le prophétique Oleg

Prenez votre revanche sur les Khazars déraisonnables :
Leurs villages et champs pour un raid violent

Il a condamné les épées et les feux ;
Avec sa suite, en armure de Constantinople,
Le prince traverse le champ sur un cheval fidèle.

De la sombre forêt vers lui

Il y a un magicien inspiré,
Soumis à Perun, le vieil homme seul,

Les promesses du futur messager,
Dans les prières et la divination a passé tout le siècle.
Et Oleg a conduit jusqu'au vieil homme sage.

« Dis-moi, sorcier, favori des dieux,

Que va-t-il se passer dans ma vie ?
Et bientôt, pour le plus grand plaisir des voisins-ennemis,

Vais-je me couvrir de terre tombale ?
Dis-moi toute la vérité, n'aie pas peur de moi :
Vous prendrez un cheval comme récompense pour n'importe qui.

"Les mages n'ont pas peur des puissants seigneurs,

Et ils n'ont pas besoin d'un cadeau princier ;
Véridique et libre est leur langage prophétique

Et amical avec la volonté du ciel.
Les années à venir se cachent dans la brume;
Mais je vois ton sort sur un front lumineux,

Maintenant souviens-toi de ma parole :

Gloire au Guerrier est une joie ;
Votre nom est glorifié par la victoire ;

Votre bouclier est aux portes de Tsaregrad ;
Et les flots et la terre te sont soumis ;
L'ennemi est jaloux d'un si merveilleux destin.

Et la mer bleue est un puits trompeur

Aux heures de mauvais temps fatal,
Et une fronde, et une flèche, et un poignard astucieux

Épargnez les années gagnantes ...
Sous une armure redoutable, vous ne connaissez aucune blessure ;
Un gardien invisible est donné aux puissants.

Votre cheval n'a pas peur des travaux dangereux :

Lui, sentant la volonté du maître,
Ce doux se tient sous les flèches des ennemis,

Il se précipite sur le champ de bataille,
Et le froid et lui coupant rien.
Mais vous accepterez la mort de votre cheval.

Oleg a ri - mais le front

Et les yeux étaient assombris par la pensée.
En silence, la main appuyée sur la selle,

Il descend de son cheval maussade ;
Et un véritable ami avec une main d'adieu
Et des caresses et des tapotements raides sur le cou.

« Adieu, mon camarade, mon fidèle serviteur,

Il est temps pour nous de nous séparer :
Maintenant repose-toi ! plus de pas

Dans ton étrier doré.
Adieu, consolez-vous - mais souvenez-vous de moi.
Les copains, montez à cheval !

Couvrir avec une couverture, un tapis shaggy;

Emmenez-moi dans ma prairie par la bride :
Baigner, nourrir avec du grain sélectionné;

Buvez de l'eau de source."
Et les jeunes gens partirent aussitôt avec le cheval,
Et le prince amena un autre cheval.

Le prophétique Oleg se régale avec la suite

A la sonnerie d'un verre joyeux.
Et leurs boucles sont blanches comme la neige du matin

Au-dessus de la tête glorieuse du tumulus...
Ils se souviennent des jours passés
Et les batailles où ils se sont battus ensemble...

"Où est mon ami? - dit Oleg, -

Dis-moi, où est mon cheval zélé ?
Êtes-vous en bonne santé ? encore allongé surà sa course ?

Est-il toujours le même tempétueux, enjoué ?
Et écoute la réponse : sur une colline escarpée
Il était depuis longtemps tombé dans un sommeil sans sommeil.

Le puissant Oleg baissa la tête

Et il pense : « Qu'est-ce que la divination ?
Magicien, vieil homme fourbe et fou !

Je mépriserais votre prédiction !
Mon cheval me porterait jusqu'à ce jour."
Et il veut voir les os du cheval.

Voici le puissant Oleg de la cour,

Igor et les anciens invités sont avec lui,
Et ils voient : sur une colline, près des rives du Dniepr,

Des os nobles reposent;
Les pluies les lavent, leur poussière s'endort,
Et le vent excite l'herbe à plumes au-dessus d'eux.

Le prince a tranquillement marché sur le crâne du cheval

Et il dit : « Dors, ami solitaire !
Votre vieux maître vous a survécu :

Au festin funéraire, déjà proche,
Ce n'est pas toi qui tacheras l'herbe à plumes sous la hache
Et bois mes cendres à sang chaud !

C'est donc là que ma mort se cachait !

L'os m'a menacé de mort !
De la tête morte le serpent cercueil

Pendant ce temps, le hersing a rampé;
Comme un ruban noir enroulé autour des jambes :
Et soudain le prince piqué cria.

Les louches sont circulaires, paresseuses, sifflantes

A la fête du déplorable Oleg :
Le prince Igor et Olga sont assis sur une colline ;

L'escouade festoie sur le rivage ;
Les combattants commémorent les jours passés
Et les batailles où ils se sont battus ensemble.

Alexandre Pouchkine, 1822

Votre cheval n'a pas peur des travaux dangereux ;

Lui, sentant la volonté du maître,

Ce doux se tient sous les flèches des ennemis,

Il se précipite sur le champ de bataille.

Et le froid et lui coupant rien...

Mais vous accepterez la mort de votre cheval.

Oleg a ri - mais le front

Et les yeux étaient assombris par la pensée.

En silence, la main appuyée sur la selle,

Il descend de cheval, maussade ;

Et un véritable ami avec une main d'adieu

Et des caresses et des tapotements raides sur le cou.

« Adieu, mon camarade, mon fidèle serviteur,

Le temps est venu pour nous de nous séparer ;

Maintenant repose-toi ! plus de pas

Dans ton étrier doré.

Adieu, consolez-vous - mais souvenez-vous de moi.

Les copains, montez à cheval !

Couvrir avec une couverture, un tapis shaggy;

Emmenez-moi dans ma prairie par la bride ;

Baigner; nourrir avec du grain sélectionné;

Buvez de l'eau de source."

Et les jeunes gens partirent aussitôt avec le cheval,

Et le prince amena un autre cheval.

Le prophétique Oleg se régale avec la suite

A la sonnerie d'un verre joyeux.

Et leurs boucles sont blanches comme la neige du matin

Au-dessus de la tête glorieuse du monticule ...

Ils se souviennent des jours passés

Et les batailles où ils se sont battus ensemble.

"Où est mon ami? dit Oleg. -

Dis-moi, où est mon cheval zélé ?

Êtes-vous en bonne santé ? Pourtant, sa course est-elle facile?

Est-il toujours le même tempétueux, enjoué ?

Et écoute la réponse : sur une colline escarpée

Il était depuis longtemps tombé dans un sommeil sans sommeil.

Le puissant Oleg baissa la tête

Et il pense : « Qu'est-ce que la divination ?

Magicien, vieil homme fourbe et fou !

Je mépriserais votre prédiction !

Mon cheval me porterait jusqu'à ce jour."

Et il veut voir les os du cheval.

Voici le puissant Oleg de la cour,

Igor et les anciens invités sont avec lui,

Et ils voient - sur une colline, près des rives du Dniepr,

Des os nobles reposent;

Les pluies les lavent, leur poussière s'endort,

Et le vent excite l'herbe à plumes au-dessus d'eux.

Le prince a tranquillement marché sur le crâne du cheval

Et il dit : « Dors, ami solitaire !

Votre vieux maître vous a survécu :

Au festin funéraire, non loin de là,

Ce n'est pas toi qui tacheras l'herbe à plumes sous la hache

Et bois mes cendres à sang chaud !

C'est donc là que ma mort se cachait !

L'os m'a menacé de mort !

De la tête morte un serpent cercueil

Pendant ce temps, le hersing a rampé;

Comme un ruban noir enroulé autour des jambes,

Et soudain le prince piqué cria.

Comment va maintenant le prophétique Oleg

Prenez votre revanche sur les Khazars déraisonnables,

Leurs villages et champs pour un raid violent

Il a condamné les épées et les feux ;

Avec sa suite, en armure de Constantinople,

Le prince traverse le champ sur un cheval fidèle.

De la sombre forêt vers lui

Il y a un magicien inspiré,

Soumis à Perun, le vieil homme seul,

Les promesses du futur messager,

Dans les prières et la divination a passé tout le siècle.

Et Oleg a conduit jusqu'au vieil homme sage.

« Dis-moi, sorcier, favori des dieux,

Que va-t-il se passer dans ma vie ?

Et bientôt, pour le plus grand plaisir des voisins-ennemis,

Vais-je me couvrir de terre tombale ?

Dis-moi toute la vérité, n'aie pas peur de moi :

Vous prendrez un cheval comme récompense pour n'importe qui.

"Les mages n'ont pas peur des puissants seigneurs,

Et ils n'ont pas besoin d'un cadeau princier;

Véridique et libre est leur langage prophétique

Et amical avec la volonté du ciel.

Les années à venir se cachent dans la brume;

Mais je vois ton sort sur un front lumineux.

Maintenant souviens-toi de ma parole :

Gloire au Guerrier est une joie ;

Votre nom est glorifié par la victoire ;

Votre bouclier est aux portes de Tsaregrad ;

Et les flots et la terre te sont soumis ;

L'ennemi est jaloux d'un si merveilleux destin.

Et la mer bleue est un puits trompeur

Aux heures de mauvais temps fatal,

Et une fronde, et une flèche, et un poignard astucieux

Des années épargnent le vainqueur...

Sous une armure redoutable, vous ne connaissez aucune blessure ;

Un gardien invisible est donné aux puissants.

Votre cheval n'a pas peur des travaux dangereux ;

Lui, sentant la volonté du maître,

Ce doux se tient sous les flèches des ennemis,

Il se précipite sur le champ de bataille.

Et le froid et lui coupant rien...

Mais vous accepterez la mort de votre cheval.

Oleg a ri - mais le front

Et les yeux étaient assombris par la pensée.

En silence, la main appuyée sur la selle,

Il descend de cheval, maussade ;

Et un véritable ami avec une main d'adieu

Et des caresses et des tapotements raides sur le cou.

« Adieu, mon camarade, mon fidèle serviteur,

Le temps est venu pour nous de nous séparer ;

Maintenant repose-toi ! plus de pas

Dans ton étrier doré.

Adieu, consolez-vous - mais souvenez-vous de moi.

Vous, jeunes gens, prenez un cheval,

Couvrir avec une couverture, un tapis shaggy;

Emmenez-moi dans ma prairie par la bride ;

Baigner; nourrir avec du grain sélectionné;

Buvez de l'eau de source."

Et les jeunes gens partirent aussitôt avec le cheval,

Et le prince amena un autre cheval.

Le prophétique Oleg se régale avec la suite

A la sonnerie d'un verre joyeux.

Et leurs boucles sont blanches comme la neige du matin

Au-dessus de la tête glorieuse du monticule ...

Ils se souviennent des jours passés

Et les batailles où ils se sont battus ensemble ...

"Où est mon ami? - dit Oleg, -

Dis-moi, où est mon cheval zélé ?

Êtes-vous en bonne santé ? Sa course est-elle toujours facile ?

Est-il toujours le même tempétueux, enjoué ?

Et écoute la réponse : sur une colline escarpée

Il était depuis longtemps tombé dans un sommeil sans sommeil.

Le puissant Oleg baissa la tête

Et il pense : « Qu'est-ce que la divination ?

Magicien, vieil homme fourbe et fou !

Je mépriserais votre prédiction !

Mon cheval me porterait jusqu'à ce jour."

Et il veut voir les os du cheval.

Voici le puissant Oleg de la cour,

Igor et les anciens invités sont avec lui,

Et ils voient - sur une colline, près des rives du Dniepr,

Des os nobles reposent;

Les pluies les lavent, leur poussière s'endort,

Et le vent excite l'herbe à plumes au-dessus d'eux.

Le prince a tranquillement marché sur le crâne du cheval

Et il dit : « Dors, ami solitaire !

Votre vieux maître vous a survécu :

Au festin funéraire, déjà proche,

Ce n'est pas toi qui tacheras l'herbe à plumes sous la hache

Et bois mes cendres à sang chaud !

C'est donc là que ma mort se cachait !

L'os m'a menacé de mort !

De la tête morte un serpent grave,

Sifflement, pendant ce temps rampé;

Comme un ruban noir enroulé autour des jambes,

Et soudain le prince piqué cria.

Les louches sont circulaires, mousseuses, sifflantes

A la fête du déplorable Oleg;

Le prince Igor et Olga sont assis sur une colline ;

L'escouade festoie sur le rivage ;

Les combattants commémorent les jours passés

Et les batailles où ils se sont battus ensemble.