Օծանելիք dkny ինչպես արտասանել. Մենք ճիշտ ենք արտասանում ապրանքանիշերը։ Լյուիս կամ Լևիս

Երբևէ տեսե՞լ եք, որ նայում եք նոր զգեստի պիտակին և չեք պատկերացնում, թե ինչպես կարելի է տառերի այս հաջորդականությունը մեկ բառի մեջ միավորել: Սա պատահում է նույնիսկ պրոֆեսիոնալների հետ: Հատկապես նման իրավիճակների համար մենք պատրաստել ենք խաբեության թերթիկ՝ դիզայներների անունների և ֆիրմային անունների արտասանության կանոններով։

Ֆիլիպ Պլեյն – Ֆիլիպ Պլեյն– դիզայները ծնվել է Գերմանիայում, ուստի նրա անունը պետք է արտասանվի հենց այդպես՝ գերմանական ձևով, և ոչ թե անգլերեն՝ պարզ, ինչպես սովորաբար արվում է: Մենք զանգում ենք Calvin Klein կողմից Calvin Klein, նրանց անունները հնչյունականորեն նման են։

դիզայներ Նիկոլաս Գեսկիերընկերության մամուլի ծառայության հրատապ պահանջով զանգահարել Նիկոլաս Գեսկիեր, ոչ թե Nicolas Ghesquière, այլ նրա վերահսկողության տակ գտնվող ապրանքանիշ Լուի Վիտոնռուսերենում այն ​​արտասանվում է որպես « Լուի Վիտոն», բայց ոչ «Louis Vuitton» կամ «Louis Vuitton»:

Բելգիացի դիզայներ Անն Դեմյուլեմեսթերարժե զանգահարել Անն Դեմյուլեմեսթեր- կան բազմաթիվ տատանումներ նրա անվան թեմայով:

Նորաձևության տուն Լանվինարտասանվում է ինչպես « Լանվան», սրանք ֆրանսերեն արտասանության առանձնահատկություններ են։ Ուրեմն մոռացիր» Լանվին" կամ " Լանվին« Իսկ ապրանքանիշի առաջատարի անունն է Ալբեր Էլբազ.

Ապրանքանիշի անվանումը կարդացվում է նույն կանոններով Մոսկինո – « Մոսկինո».

Հերմես - Էրմես- և ուրիշ ոչինչ: Իսկ Հերմեսը հին հունական առևտրի և շահույթի աստծո անունն է։ Բացի այդ, ապրանքանիշի անվանումը հաճախ արտասանվում է որպես « Էրմե«Եվ, թվում է, ֆրանսիական տառադարձման կանոնների համաձայն, դա ճիշտ է: Բայց մի մոռացեք, որ յուրաքանչյուր կանոն ունի բացառություններ: Սա հենց այդպես է։

Թունիսյան ծագումով ֆրանսիացի դիզայների անունը Ազեդին Ալաիաարտասանվում է ինչպես « Ազեդին Ալաիա», սովորաբար նրա ազգանվան երեք ձայնավորները անընդմեջ գցում են թմբիրի մեջ։

Բադգլի Միշկա- սա ամենևին էլ մեկ անձի անուն չէ, ինչպես կարող է թվալ, այլ դիզայներական դուետի հիմնադիրների ազգանունները՝ Մարկ Բադգլի և Ջեյմս Միշկա: Ըստ այդմ, ապրանքանիշի անվանումը հնչում է այսպես. Badgley Bear».

Հաճախ կան անվան տարբեր արտասանություններ Վիոնետ– «Vionet» կամ «Vionnet»: Իրականում դա պարզ է. Վիոնետ«է»-ի շեշտադրմամբ։ Հենց այսպես է հնչել Ֆրանսիական տան հիմնադիր, լեգենդար Մադլեն Վիոննեի ազգանունը։

Բինտաժային զգեստներ Էրվե ԼեգերԲոլորը գիտեն, բայց շատերը գաղափար չունեն, թե ինչպես պետք է արտասանել ապրանքանիշը: Ճիշտ պատասխան - " Էրվե Լեժեր», ոչ թե «Herve Ledger» կամ «Herve Lege»:

Անուն Էլի Սաաբհնչում է այնպես, ինչպես " Էլի Սաաբ« Եվ, ի դեպ, լիբանանցի դիզայները տղամարդ է, ոչ թե կին, ինչպես կարծում են շատերը։

Հոգով ու ոճով իրեն հարազատ հայրենակիցը. Զուհայր Մուրադ. Ռուսերենում այսպես է հնչում. Զուհայր Մուրադ. «E»-ն հստակ չի արտասանվում, բայց «Ա»-ին մոտ է:

ֆրանսիացի Թիերի Մուգլեր – Թիերի Մուգլեր. Ոչ մի բարդ բան!

Ամերիկյան ապրանքանիշ Proenza Schoulerարտասանվում է ինչպես « Proenza Schooler», նույնիսկ եթե երբեմն ուզում եք նրան «Շարպի» անվանել:

Բրենդային անուն Balenciagaհնչում է այնպես, ինչպես " Balenciaga».

Տուն Ժիվանշիպետք է կոչել Ժիվանշի, և ոչ ամերիկյան ոճով՝ «Գիվենշի»։

Անգլախոս երկրներում անվանումը Բալմենհաճախ արտասանվում է որպես «Balmain», բայց այն պետք է ճիշտ արտասանվի « Բալման», մինչդեռ վերջում «n» տառը գործնականում չի արտասանվում։

Ապրանքանիշը Comme Des GarconsՃապոներեն, բայց նրա անունը ֆրանսիական է, ուստի պետք է ասել. Comme de Garson« Առանց «ներ»-ի երկու դեպքում էլ.

Հենց նրանք չեն արտասանում իսպանական ապրանքանիշի անունը Լոու! Իսկապես, այս բառի արտասանության կանոնները դժվար է բացատրել։ Արդյունքը պետք է լինի ինչ-որ բան Լոու«Եվ» Լոուվ», բայց միշտ վերջում ձայնավոր հնչյունով։

Անուն Ռեյ Կավակուբոկարող է բարդ թվալ, բայց արտասանելը բավականին հեշտ է. Ռեյ Կավակուբո».

Աշխարհահռչակ կոշիկի դիզայների անունը Քրիստիան Լուբուտինկանոնների համաձայն այն ամենամոտն է հնչում « Քրիստիան Լուբուտան« Չնայած սխալվելը հեշտ է, բայց նույնիսկ մասնագիտական ​​շրջանակներում կարելի է լսել «Louboutin», «Lobutan» կամ «Louboutin»։ Իրենց կյանքը չբարդացնելու համար ապրանքանիշի շատ երկրպագուներ իրենց նոր կոշիկները սիրալիրորեն անվանում են « Լուբիս».

Նորաձևության աշխարհի գլխավոր կեղծիքներից մեկը ապրանքանիշի ճիշտ արտասանությունն է։ Nike. Միայն Ռուսաստանում է «Nike»-ի ոչ ճիշտ տարբերակն այնքան տարածված, որ նույնիսկ կարելի է լսել հեռուստաէկրաններից։ Փաստորեն, ամբողջ աշխարհում ապրանքանիշը կոչվում է « Nike».

Բարդ տեսք ունեցող անուններ Ջամբատիստա ՎալիԵվ Ջանֆրանկո Ֆերրեպարզվում է, որ այնքան էլ դժվար չէ, երբ խոսքը վերաբերում է արտասանությանը. Ջամբատիստա ՎալիԵվ Ջանֆրանկո Ֆերրեհամապատասխանաբար.

Տրիկոտաժի տատիկ և ուրախ գույների սիրահար Սոնյա Ռիկիլանհրաժեշտ է զանգահարել Սոնյա Ռիկիլ.

Հեդի Սլիմանհաճախ կոչվում է նաև սխալ, բայց ամեն ինչ ավելի պարզ է, քան թվում է. Հեդի Սլիման, ոչ թե Հեդի Սլիմանին։

Burberry Prorsumհնչում է այնպես, ինչպես " Burberry Prorsum», ոչ թե «Barberry Prorsum» կամ «Burberry Prorsum»:

Բելգիացի դիզայներ Dries Van Notenպետք է կոչել Dries Van Noten.

20-րդ դարի սկզբին Էլզա ՍկիապարելլիԿոկո Շանելից պակաս հայտնի չէր։ Այնուհետև իտալական նորաձևության տունը անկում ապրեց, և հիմնադրի անվան արտասանության կանոնները մոռացվեցին։ Այժմ ընկերությունը վերածնունդ է ապրում, ուստի ժամանակն է զարգացնել ձեր գիտելիքները. Էլզա Սկիապարելլի.

Մերի Կատրանցուծնվել է Հունաստանում, բայց աշխատում է Բրիտանիայում: Նրան այնտեղ են կանչում Մերի Կատրանցու.

Այսպիսով.

1. Նայքեր

Այնուամենայնիվ, մի կողմից այս փաստի անտեղյակությունը, մյուս կողմից՝ անգլերեն «nike» բառը կարդալու կանոնները հանգեցրել են «Nike»-ի համատարած սխալ տառադարձմանը ընդհանրապես Եվրոպայում և մասնավորապես Ռուսաստանում:

Ըստ էության սխալ անունը ոչ միայն բռնեց և կպցրեց, այլև օգտագործվում է Ռուսաստանում ընկերության պաշտոնական ներկայացուցչի անունով:

2. Lamborghini

Թանկարժեք սպորտային մեքենաների իտալական արտադրողը կոչվում է Lamborghini:

Իտալերեն կարդալու կանոնների համաձայն, եթե «g»-ից հետո կա «h», ապա այն կարդացվում է որպես «G»: Այնուամենայնիվ, Ռուսաստանում «Lamborghini»-ի ոչ ճիշտ արտասանությունն այնքան տարածված է, որ նույնիսկ Google-ի ավտոմատ որոնման համակարգը ճշգրտորեն վերադարձնում է այն:

Բայց եթե իտալացուն սովորական ձևով ասես Lamborghini, նրանք քեզ կնայեն որպես ապուշ, որը լուրջ վիրավորանք է հասցրել։

3. Գարնիե

Նախկինում Garnier ապրանքանիշը ռուսերեն հնչում էր որպես Garnier (նշանը գրանցվել է Ռուսաստանում 1991 թվականից)՝ ֆրանսիական ապրանքանիշերի ավանդույթով, ինչպիսիք են Perrier-ը կամ Courvoisier-ը:

Հետագայում, հիմնվելով ֆոկուս խմբերի արդյունքների վրա, ապրանքանիշը հրաժարվեց ճիշտ արտասանությունից և տառադարձումը փոխարինեց տառադարձմամբ՝ հավատալով, որ հաճախորդների համար ավելի հեշտ կլինի կարդալ իր անունը:

Կոսմետիկ վերանվանումը, չնայած մեդիա քաշին, դեռ չի օգնել. առցանց մարդիկ շարունակում են անունը գրել հին ձևով և նույնիսկ ամբողջական տառադարձությամբ՝ garnier, garnier, garnier և նույնիսկ garanje:

Բրենդն ինքն է ստեղծում խառնաշփոթի երանգը, օգտագործելով անվան երեք տարբերակ մեկ նախադասությամբ ռուսական կայքում. «Garnier ապրանքանիշի պատմությունը սկսվել է 1904 թվականին, երբ Ալֆրեդ Ամուր Գառնիերը, վարսավիր, պարֆյումեր և գինետապան քաղաքում: Բլուսը թողարկեց իր առաջին արտադրանքը՝ Garnier մազերի լոսյոնը։

Եվ առանց Կարլի և Կլարայի անհնար է պարզել ենթաբրենդի անվանումը՝ Color Naturals, Douceur Blonde Garnier, Garnier Belle Color...

4. Hyundai

Մարդիկ կորեական ավտոարտադրողին անվանում են «Hyundai», «Hyundai» և նույնիսկ «Hyundai»: Նմանատիպ դժվարություններ Hyundai կարդալու հետ կապված կան նաև այլ երկրներում:

Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ ապրանքանիշի անվանումը փոքր-ինչ հարմարեցված էր ամերիկացիների համար:

Նմանատիպ շփոթություն է առաջանում Hyundai մեքենաների որոշ մոդելների անուններն արտասանելիս։

Այսպիսով, Hyundai Tucson ամենագնացը ամենից հաճախ կոչվում է Tusan, Tuksan, Tukson, Tukson: Բայց իրականում Hyundai Tucson-ը կոչվում է Արիզոնա նահանգի հյուսիսամերիկյան քաղաքի անունով և ճիշտ արտասանվում է որպես Tussan:

5. Porsche

Ռուսները կա՛մ շփոթում են շեշտված վանկը, կա՛մ կորցնում են վերջավորությունը՝ զարմանալով, թե ինչու շքեղ ամենագնաց Cayenne-ի (Porsche Cayenne) անվանման վերջնական «է»-ն ընթեռնելի չէ:

Հետաքրքիր իրավիճակ ԱՄՆ-ում ASUS ապրանքանիշի արտասանության հետ կապված։ Ամերիկացիների շուրթերից ASUS-ը սկսում է ոչ այնքան պարկեշտ «էշի» տեսք ունենալ։

6. Be-Em-We

Կարիք չկա, քանի որ «Ba-Em-We»-ն հիանալի արտասանություն է BMW-ի՝ գերմանական ավտոարտադրողի համար, որի անունը հայտնիորեն առաջացել է Bayerische Motoren Werke-ի հապավումից: Գերմաներենում ապրանքանիշի անվանման մեջ ներառված տառերն այդպես են կոչվում, իսկ W-ն «Մենք» է։

7. Հենեսի

Եվ դա կապված է ոչ թե ֆրանսերենի արտասանության կանոնների, այլ կոնյակի տան հիմնադրի ազգանվան հետ։ Ռիչարդ Հենեսին իռլանդացի էր:

8. Moet e Shando

«և» շաղկապը, որը ներկայացված է անվանման մեջ ամպերսանդով, կարդացվում է, ինչպես պետք է լինի ֆրանսերեն, «e»:

9. Նշեք Հոյերին

Heuer ժամացույցների արտադրությունը հիմնադրվել է Շվեյցարիայում 1860 թվականին շվեյցարացի Էդուարդ Հոյերի կողմից։ TAG նախածանցը ազգանվան վրա հայտնվել է միայն 1985 թվականին, այն նշանակում է Techniques d’Avant Garde, «ավանգարդ տեխնիկա»:

Հապավումն ինքնին այն ընկերության անունն է, որին պատկանում էր ժամացույցի ապրանքանիշը 14 տարի, մինչև այն գնել էր LVMH կոնցեռնը։

10. Levi's կամ Levi's

Սակայն առաջին ջինսերի ստեղծողին անվանել են Լևի։ Լևի Շտրաուսը գերմանացի հրեա էր, ում ծննդյան ժամանակ տվել են Լեբ անունը։ 18 տարեկանում նա իր հայրենի Բավարիայից տեղափոխվեց Սան Ֆրանցիսկո, և նրա անունը դարձավ Լևի ՝ ԱՄՆ-ում արտասանության հեշտության համար: Իսկ եթե հետևում եք անգլերենի քերականությանը, ապա «Լյուիսն» ավելի ճիշտ է։

11. Էրմես

Նորաձևության տունը ստեղծվել է Թիերի Հերմեսի կողմից 1837 թվականին։ Եվ ուրեմն, ավելի ճիշտ է ասել ոչ թե «հերմես» կամ «երմե», այլ «երմես»՝ վերջին վանկի շեշտադրմամբ։

Կամ «ermez», եթե ավելի մոտ է անգլերեն արտասանությանը: Բացի այդ, երկրորդ վանկի E-ի շեշտադրումը բառի վերջում հուշում է Ս.

12. Mitsubishi

Ճապոներեն նախավերջին հնչյունը իրականում կարդացվում է որպես «s»-ի և «sh»-ի խաչմերուկ, բայց ավելի մոտ է «s»-ին, քան «sh»-ին, ինչի պատճառով ճապոնացի գիտնականների և ճապոներենից թարգմանիչների ճնշող մեծամասնությունը շարունակում է պնդել. «Mitsubishi»-ով.

Եվ նրանք դուրս են նետվում «սուշի» բառից. կա ճիշտ նույն ձայնը, հետևաբար և «սուշի»: Այս պահին ոչ թե ճապոնացիներն են սկսում գրգռել, այլ բրնձի և ձկան սովորական սիրահարները:

Նույն Պոլիվանովյան համակարգը, որը ընդունվել է 1930 թվականին և դեռևս չմերժվել է, բավականին հստակ խոսում է «ց»-ի և «ց»-ի մասին։ «Ց»-ը անգլերեն լեզվից պարզ հետագծող թուղթ է, որի այբուբենը պարզապես չունի «ց» հնչյունը նշելու նշան:

Բայց մենք ունենք, և, հետևաբար, դա ճիշտ է «Mitsubishi»: Հետեւաբար, ռուսական գրասենյակի տարբերակը երկու անգամ ավելի տարակուսելի է:

13. Զիրոքս

Բայց Ռուսաստանում հենց առաջին Xerox-ի պատճենահանող սարքից այն անվանեցին պատճենահանող սարք, և հիմա ոչ ոք չի հասկանա, թե ինչի մասին են խոսում, եթե լսեն «zirox»:

14. Վրդովված

Եվ այնուամենայնիվ, ռուս երիտասարդները շատ լավ գիտեն, որ Dsquared-ը ռուսերենում արտասանվում է «Diskvaer» կամ «Diskverd»: Միգուցե դա ամբողջովին ճիշտ չէ, բայց դա այդպես է:

15. Լոուենբրաու

16. Կլարենս\

Ամենատարածված տարբերակը «Clarins» կամ «Klarin» է: Բայց ոչ մեկը, ոչ մյուս տարբերակը ճիշտ չէ։ «Clara(n)s»-ը բոլոր հնարավոր տարբերակներից ամենաճիշտն է:

Ճիշտ է, երկրորդ «ա»-ն ռնգային է, ռուսերենում չէ: Բրենդը ֆրանսերեն է, ֆրանսերեն կարդալու կանոններով -rins-ը կարդացվում է -r/\ns։

17. Բուլգարի

Ապրանքանիշը իտալական է, ուստի այն արտասանվում է «BulgAri», և ոչ այնպես, ինչպես շատերն են արտասանում «Bulgari» կամ «BulgarI»:

Իսկ աշխարհահռչակ ոսկերչական ապրանքանիշի «u» տառի արտասովոր ձևավորումը բացատրվում է դրա ծագմամբ։

Իտալական ընկերությունը հիմնադրել է հույն Սոտիրիոս Վուլգարիսը, իսկ ժամանակակից հունարենում նրա ազգանունը գրվել է հենց այդպես՝ Բվլգարիս։

Վերջին տառը անմիջապես լքվեց՝ անվանն ավելի իտալական հնչեղություն տալու համար:

18. Սամսոն

19. Long'in

20. Գլենֆիդիչ

Ոչ Adme, ոչ Adme և ոչ Admi: Էդմի. Շեշտադրումով առաջին վանկի վրա՝ անալոգիա՝ բռնիր ինձ, հուզիր ինձ, համբուրու ինձ, սպանիր ինձ: Բայց մենք չենք վիրավորվում ձեր տարբերակներից ;)

Նաև.

Բարբերի - [burberry]
Tissot - [tissot']
Hublot - [yublo]
Մոսկինո - [Moschino]
Մոնբլան - [mont blanc]
Dior Homme - [diOr Ohm]:

Homme նշանակում է «տղամարդ, տղամարդ» և միշտ և ամենուր կարդացվում է որպես [Om]:

Femme նշանակում է «կին, կին» և միշտ և ամենուր կարդացվում է որպես [fAm]:

Համապատասխանաբար, «նրա համար» օծանելիքների անունները՝ pour homme, կկարդան [pUR Om], իսկ «նրա համար»՝ pour femme [pUR fAm]

Մենք բոլորս սիրում ենք ցուցադրել վերջին ֆիրմային իրը: Բայց, ավաղ, ոչ բոլորս, նույնիսկ ամենաառաջադեմները, գիտենք, թե ինչպես ճիշտ արտասանել ապրանքանիշերի և հագուստի հայտնի ապրանքանիշերի անունները։ Եվս մեկ անգամ՝ լսելով ինձ շրջապատող աղջիկներին (ի դեպ, նրանք հաճախ բավականին ոճային են) և «Ամերիկայի հաջորդ թոփ մոդելը» հաղորդաշարի մի դրվագ դիտելուց հետո, որտեղ Քրիստիան Լաքրոյն ու Հերմեսն էին, որը ես չհասկացա, Վերջապես որոշեցի գրել այս գրառումը։ Այսօր մենք կսովորենք, թե ինչպես ճիշտ արտասանել ֆիրմային անունները։

Եթե ​​ցանկանում եք վիճել, ապա խնդրում եմ դա մի արեք այստեղ: Ես ստուգեցի յուրաքանչյուր գրառում, այնպես որ, եթե դուք ձեր ականջներով չեք լսել, թե ինչպես է Քրիստիան Լակրուան ասել, որ իր ազգանունը արտասանվում է «Լակրոյչ», ապա խնդրում եմ, մի վիճեք ինձ հետ: Ես թափառեցի տասնյակ մարդկանց կայքերով, ովքեր չեն թողնում նորաձևության ցուցադրությունները և ստուգեցի ճիշտ արտասանությունը: Ես չներառեցի դրանք, որոնցում հակասություններ կային։

Քանի որ կոնսոլում շեշտադրման պատկերակի հետ կապված մեծ խնդիր կա, ես մեծատառով կնշեմ շեշտադրումները։ Երբեմն հնարավոր են մի քանի արտասանության տարբերակներ:

Ալեքսանդր ՄակՔուին - [Ալեքսանդր ՄակՔուին]

Ջորջիո Արմանի - [Ջորջիո Արմանի]/[Ջորջիո Արմանի]

Balmain - [balmAn]: Այստեղ, խնդրում եմ, ուշադրություն դարձրեք. ապրանքանիշը ֆրանսիական է, ուստի ai համակցությունը կարդացվում է որպես «a»: Որոշ հատկապես զարգացած մարդիկ, իհարկե, նույնպես կարդում են «Balmain», բայց դուք նրանցից չեք, չէ՞:

Բուլգարի - [բուլղարի]

Բարբերի – [burberry]:

Բիբլոս - [byblos]

Cacharel - [kasharEl]

Կարոլինա Հերերա - [Կարոլինա Հերերա]

Cartier - [kartE]

Սելին - [սելին]

Շանել - [chanEl]:

Քլոե - [cloe]

Christian Dior - [Christian DiOr]:

Քրիստիան Լուբուտին - [Christian Louboutin]:

Քրիստիան Լակրուա - [Քրիստիան Լակրուա]

Clarins - [claRance]

Dior Homme - [diOr Ohm]: Ի դեպ, նշում. Homme նշանակում է «տղամարդ, տղամարդ» և միշտ և ամենուր կարդացվում է որպես [Om]: Femme նշանակում է «կին, կին» և միշտ և ամենուր կարդացվում է որպես [fAm]: Ըստ այդմ, «նրա համար» օծանելիքների անունները՝ pour homme, կկարդան [pUR Om], իսկ «նրա համար»՝ pour femme [pUR fAm]:

Dolce & Gabbana - [Dolce End Gabbana]/[DolchengabAna]/[DolchegabAna]

Dsquared - [diskEirt]: Այս անվան շուրջ նույնպես շատ հակասություններ կան, բայց այդպես է արտասանվում։

DKNY (Դոննա Կարան Նյու Յորք) - [DI KEY N UAY, DONNA KARAN NEW YORK]

Էմիլիո Պուչի - [emilio Pucci]

Էսկադա - [escada]

Estée Lauder - [estE Lauder]: Այստեղ կա նաև մի հետաքրքիր պատմություն. Անունը թվում է ֆրանսիական, թեև ապրանքանիշը ամերիկյան է։ Հետևաբար, նման աննորմալ էկլեկտիցիզմում այնպիսի հիբրիդ է ստացվել, ինչպիսին է [estE lauder]:

Ermenegildo Zegna - [ermenegildo zegna]: Բայց սա պետք է իմանան բոլոր տղամարդկանց համար:

Էտրո - [Էտրո]

Հերմես. Այս ապրանքանիշի հետ շատ հետաքրքիր պատմություն է տեղի ունենում. Ամբողջ աշխարհում, այդ թվում՝ Ռուսաստանում, սովորական մարդիկ ապրանքանիշն արտասանում են որպես «ՀերՄես»։ Բայց դա ճիշտ չէ։ Ֆրանսիացիները, որոնց հողը, փաստորեն, ծնեց այս ապրանքանիշը, ապրանքանիշի անվանումը կարդացին որպես «ermE»: Եվ դա ճիշտ են անում ֆրանսիական հնչյունաբանության տեսանկյունից՝ առաջին տառը լուռ է, շեշտը դրվում է վերջին վանկի վրա, վերջին տառը՝ ընթեռնելի։ Բայց ֆրանսիացիները մոռանում են, որ հատուկ անունները կարող են բացառություն լինել ցանկացած կանոնից: Ապրանքանիշի հիմնադիրը կոչվում էր Thierry Hermès, ուստի ապրանքանիշի միակ ճիշտ արտասանությունը [ermEs]-ն է՝ առաջին վանկի վրա մի փոքր ձգտմամբ։

Hublot - [Yublo]

Գայ Լարոշ - [տղա ԼարՈչ]

Ջանֆրանկո Ֆերրե - [ժանրAnco ferE]

Ժիվենշի - [givenchy]: Ապրանքանիշի հիմնադիր հայրը կոչվում էր Հյուբեր դե Ժիվանշի [Hubert de Givenchy]

Ջոն Գալիանո - [Ջոն Գալիանո]

Ժան-Պոլ Գոտիե - [Jean-Paul Gaultier]

Ջիմմի Չու - [Ջիմմի Չու]

Գուչի - [գուչի]

Գուշակիր - [gEs]: Ձայնավորը գտնվում է «E»-ի և «E»-ի միջև

Ջիմմի Չու - [Ջիմմի Չու]

Lacoste - [laKost]

Կարլ Լագերֆելդ - [karl Lagerfeld]: Եվ ասա այս խելացի անգլոմաններին, որ Լագերֆելդը գերմանացի է։

Լևի Շտրաուս - [Ձախ Շտրաուս]:

Loewe - [lowe]: Լսիր.

Louis Vuitton - [luI vuitOn]/[luI vitOn]/[luI vuitton] - բոլոր երեք դեպքերում «n»-ն արտասանվում է քթի միջոցով:

LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) - [el ve em ash], [louis vuitton moët hennessy]:

Ստելլա Մաքքարթնի - [STELLA MAC CARTNEY]

Մանդարինա բադ - [Mandarina Duck]

Մաքս Մարա - [max mAra]

Միու Միու - [miu miu]

Moschino - [MoskIno]: Դիզայների անունը Ֆրանկո Մոսկինո է

Նինա Ռիչի - [Նինա Ռիչի]

Փոլ Սմիթ - [Փոլ Սմիթ]

Պիեռ Կարդեն - [pierre cardan]: Սա իդեալական է: Նրանք հաճախ ասում են «kardEn» - սա նույնպես ընդունելի է: Գլխավորը «կարդին» չլինելն է։

Պրադա - [պրադա]: Դիզայներ՝ Miuccia Prada [miUcha Prada]

Ralph Lauren - [Ralph Lauren] - կրկին ֆրանս-ամերիկյան լեզվաբանական կառուցվածք:

Ռոբերտ Պիգետ - [robEr pigE]

Salvatore Ferragamo - [selvatore ferragAmo]

Սեյկո - [seiko]

Սերխիո Ռոսսի - [ՍԵՐՋԵՈ ՌՈՍԻ]

Sonia Rykiel - [Sonia Rykiel]

Շիսեյդո - [shiseido]

Tommy Hilfiger - [Tommy HilfIge(r)]: Անգլերեն, ուստի վերջին տառը փափուկ է կարդալու համար

Tissot - [tissO]

Ulysse Nardin - [Ulysse Nardin]: «U»-ն ավելի շատ նման է «Յու»-ին:

Van Cleef & Arpels - [van Cleef & Arpel]

Versace - [versAce]

Վիկտոր և Ռոլֆ - [Վիկտոր և Ռոլֆ]

Wyler Geneve - [Wyler Geneve]

Յոհջի Յամամոտո - [Յոջի Յամամոտո]

Իվ Սեն Լորան - [Իվ Սեն Լորան]

Զուհայր Մուրադ - [ZuhEr Murad]

Նույնիսկ օծանելիքի և կոսմետիկայի ամենաառաջադեմ «օգտագործողները» երբեմն սխալվում են ապրանքանիշերի արտասանության մեջ։ Ոչ այնքան ակնհայտ և զվարճալի, իհարկե, ինչպես Ջուլիա Ռոբերթսի հերոսուհին «Գեղեցիկ կին» ֆիլմում իր «Gussie» զգեստով: Բայց մինչ վերջերս այս տեքստի հեղինակն ինքը սխալ էր շեշտը դնում «Ֆենդի» ասելիս։ Եվ մենք պետք է խոստովանենք, որ երբ բարձրաձայն կարդում ենք ռուսական աչքի համար այնպիսի խրթին վերնագրեր, ինչպիսիք են Dsquared, Houbigant կամ Ermenegildo Zegna, զարմանալի չէ սխալվելը: Իհարկե, այս սխալները ճակատագրական չեն և հեշտությամբ բացատրվում են. տարօրինակ է ճշգրիտ արտասանություն պահանջել նրանցից, ովքեր չգիտեն ֆրանսերեն կամ իտալերեն: Բայց ես ուզում եմ խոսել օծանելիքի մասին ճիշտ և գեղեցիկ:

Եթե ​​ցանկանում եք դա, ուրեմն պետք է... Տարբեր նորաձևության ռեսուրսներ շրջելուց, բառարաններ նայելուց և մեր գիտելիքները համեմատելով այն մարդկանց կարծիքների հետ, ովքեր երբեք չեն լքում նորաձևության ցուցադրությունները, մենք ձեզ համար կազմել ենք օծանելիքի ապրանքանիշերի բառարան (նրանք, որոնք հատկապես հաճախ դժվարություններ են առաջացնում արտասանության մեջ): Եվ ահա ևս մեկ բան. ամեն դեպքում, այն ներառում է ապրանքանիշեր, որոնց անունները դուք հավանաբար արտասանում եք Տերունական աղոթքի նման: Բայց հանկարծ դա ինչ-որ մեկին օգտակար կլինի։

Ա

IN

ՀԵՏ

Դ

Ե

Ֆ

Գ

Հ

Ի

Լ

Մ

Ն

ՄԱՍԻՆ

Պ

Ռ

Ս

Տ

Վ

Յ

Ի՞նչ եք կարծում, այս բառարանը թերի՞ է: Ձեր օգնությամբ մենք պատրաստ ենք ընդլայնել «դժվար ընթեռնելի» ապրանքանիշերի ցանկը: Թողեք ձեր լրացումները մեկնաբանություններում։