Ինչպես ասել տարին ուկրաիներենով. Ամիսների անունները ուկրաիներեն. Տես նաև այլ բառարաններում
Օրացույցը ժամանակի հաշվարկման համակարգ է, որը հաշվի է առնում բնական երևույթների հաջորդական պարբերականությունը։ Ամիսների անունների տեսքը սերտորեն կապված է օրացույցի կազմավորման պատմության հետ։
Արևելյան սլավոնական օրացույց
Ամիսների անունները ուկրաիներեն և ռուսերեն տարբեր ծագում ունեն։ Եթե ժամանակակից ռուսերեն անունների ձևավորումը կապված է հին եկեղեցական սլավոնական լեզվի միջոցով լատիներեն անունների փոխառության հետ ձայնավորների հետ կապված ձայնավոր փոփոխություններով և անալոգիաների ազդեցությամբ, ապա ուկրաինական լեզվում օգտագործվում են բնական երևույթների հետ կապված ավանդական սլավոնական անուններ: Հաջորդիվ մանրամասն կքննարկվեն ուկրաիներենով ամիսների անունները և դրանց նշանակությունը:
Մյուսը ռուսականից տարբերվող մոտեցում է ցուցաբերում։ Ժամանակակից բելառուսական գրական լեզվում գոյություն ունի ամիսների անվանման հետևյալ համակարգը՝ ուսանող, լյուտի, սակավիկ, կրասավիկ, մայ (խոտ), cherven, lipen, zhniven, verasen, kastrychnik, listapad, snezhan:
Ամիսների անունները ուկրաիներենում իմաստային նմանություն ունեն դրա հետ՝ sichen, lyutiy, birch, kviten, grass, cherven, lipen, serpen, veresen, zhovten, տերևաթափ, կրծքամիս:
Ի տարբերություն ռուսերենի, լեզուն երկար ժամանակ չուներ միասնական համակարգ։ Հին անունները գործածվել են նորերին զուգահեռ, իսկ գրքային լեզվում՝ XIV-XV դդ. Նախապատվությունը դեռ տրվել է ավելի հին անուններին։ Միայն 16-րդ դարի վերջին։ Ժամանակակից անվանման համակարգը սկսեց ակտիվորեն ձևավորվել:
Ամիսների անունները ուկրաիներեն թարգմանությամբ ռուսերեն
Սիչենը (հունվար) առաջացել է նախասլավոնական լեզվով, երբ մեր նախնիները զբաղվել են անտառների հատմամբ (հատում, փորագրում): Հատվածներ (մաքրում, հատումներ) հիմնականում այն ժամանակ են կատարվել, որոնք մոտավորապես ընկել են հունվար ամսին։ Հավանական է, որ sichen բառը ստուգաբանորեն կապված է սաստիկ (սեկանտային) սառնամանիք հասկացության հետ:
Լուտիուսը (փետրվար) ավարտում է ձմռան ինքնիշխանությունը: Ժամանակակից լուտեյը համապատասխանում է այս ամսվա սառնամանիքների ընդհանուր սլավոնական անուններին. զայրացած և ճռճռացող, փշոտ և դաժան, կատաղի: Քանի որ lyutiy բառը որպես ամսվա անվանում չի հայտնաբերվել հին ռուսերեն հուշարձաններում, կարելի է ենթադրել, որ այն գալիս է հին ուկրաիներենից: Երկար ժամանակ փետրվարն ուներ լուտի տեսք, որը 19-րդ դարի - 20-րդ դարի սկզբի բառարաններում։ ամրագրված է նախ՝ lyutiy անվան հետ զուգահեռ։ Lutius-ը ածականի ձևի միակ անունն է ամիսների բոլոր ժամանակակից անունների մեջ։
Գարուն - հյութի հոսքից մինչև խոտի խռովություն
Մարտ ամիսը բուժիչ ըմպելիքի պատրաստման շրջանն է՝ կեչու հյութ։ Հին ռուսերենում այս ամսվա անվան համար օգտագործվել է բերեզոզոլ (berezozel, berezozil) անվանումը։ Ուկրաինական լեզուն այն ժառանգել է beresol կամ beresil ձևով: Հետազոտողները տարբեր կերպ են մեկնաբանում այս անունների ստուգաբանությունը. ոմանք կարծում են, որ դրանք առաջացել են կեչիները այրելու ժամանակ՝ հերկելու համար տարածքները մաքրելու համար, մյուսները բացատրում են անվան դրդապատճառը որպես բնական երևույթ, որն ակնհայտորեն մեծ նշանակություն ուներ կյանքում։ ժողովրդից։ Խոսքը կեչիների զարգացման սկզբի մասին է։ 19-րդ դարի ուկրաիներեն լեզվի բառարաններ - 20-րդ դարի սկիզբ: պարունակում են տարբեր ձևեր. Բ.Գրինչենկոն իր բառարան ներմուծեց beresil բառը որպես հիմնական ռեգիստրի բառ, քանի որ այս շրջանի ուկրաիներենում այն ավելի տարածված էր, քան berezin-ը։ Է.Ժելեխիվսկին որպես հիմնական անուն տալիս է կեչի։ Սիչեն և կվիտեն անվանումների նման ձևավորվել է բերեզեն անվանումը, որն ընդգրկված է ամիսների անունների ուկրաինական համակարգում՝ որպես հիմնական։
Կվիտեն անվանումը ստուգաբանորեն կապված է գարնան սկզբի հետ՝ որպես բույսերի ծաղկման ժամանակ։ այսպես են կոչվում 16-րդ դարից։ Անվանումն ունեցել է նաև հնչյունական երկտող՝ ծվետեն (ծաղկից)՝ tsv սկզբնական համադրությամբ, որը պատմական համապատասխանություն է քառակուսու հետ։ Բ. Գրինչենկոն երկու անուններն էլ ներմուծեց բառարան՝ կվիտեն և ցվետեն։
Ստուգաբանորեն ուկրաիներենում ամիսների անվանումները կապված են որոշակի բնական երևույթների հետ։ Ժամանակակից ուկրաինական traven (մայիս) անվանումը սերտորեն կապված է խոտերի վայրի աճի գարնանային ժամանակի հետ (սա է դրդում դրան): Բառարանագիտական աղբյուրներում մինչև XX դարի 40-ական թթ. դեղաբույս բառի հետ մայիսը գրանցվում է որպես համարժեք։
Կոխին, լորենի ծաղկունք և մանգաղ
Չերվեն (հունիս) ամսվա ստուգաբանությունը տարբեր կերպ է բացատրվում։ Որոշ հետազոտողներ նշում են անվան կապը բնական երևույթի հետ. հունիսին հայտնվում են բազմաթիվ որդեր, որոնք ծնում են կոխին՝ թեփոտ միջատների ընտանիքի միջատների տեսակը։ Այսպիսով, ժամանակակից ուկրաինական գրական անվանումը որդ է (ճիճու միջատների հանրաճանաչ անվանումը կոխին է): Մ.Կոչերգանը այլ կարծիք ունի cherven բառի ստուգաբանության վերաբերյալ՝ նշելով, որ cherven-ը ճիճուների ամիս է, ճիճու ամիս, հետևաբար անվանումը հիմնված է ոչ թե որդ բառի վրա, այլ որդ՝ ընդհանուր բառ բոլորի համար։ ճիճուներ.
Ժամանակն ուղղակիորեն կապված է ժամանակակից Լիպեն (հուլիս) անվան հետ։ Այս անվան հետ մեկտեղ, ուկրաիներենում լայնորեն կիրառվում էր շրթներկ ձևը։ Մյուս ամիսների (sichen, berezen, kviten) անվանումների ձևաբանական ձևավորման հետ նմանության արդյունքում 20-րդ դարի սկզբի լիպեն բառակապակցությունը։ հետևողականորեն օգտագործվում է ոչ միայն բանավոր խոսքում, այլև տարբեր օրացույցներում, և հետագայում որպես ամսվա պաշտոնական ուկրաինական անվանում:
Օձը ամառվա վերջին ամիսն է։ Ամսվա անվանումը հնում կապված է եղել բերքահավաքի ժամանակաշրջանի հետ և առաջացել է անմիջապես հացահատիկի բերքահավաքի ձեռքի գործիքի՝ մանգաղի անունից։
Ծածկոցից մինչև առաջին սառնամանիք
Առաջին շրջանում է, որ ծաղկում է կծկված թփուտ ուռենին։ Ժամանակակից ուկրաինական veresen գրական անվանումը, անկասկած, առաջացել է այս մշտադալար բույսի հանրաճանաչ անվանումից:
Ժովտեն (հոկտեմբեր) ամսվա ժամանակակից անվանումը կապված է տարվա այս եղանակին ծառերի մեծ մասի տերևների գույնի հետ: 19-րդ դարի երկրորդ կեսի վերջին։ ուկրաիներենում վերջապես ամրագրվեց ժովտեն ձևը։
Տերևաթափման ամսվա ժամանակակից անվանումը (նոյեմբեր) առաջացել է աշնանային տերևաթափից։ XIX դարի վերջի - XX դարի սկզբի ուկրաիներենի բառարաններում: Արձանագրվում են ամսվա հետեւյալ ձեւերը՝ տերեւաթափ եւ աշնանային տերեւաթափ, տերեւաթափ։ Ուկրաիներենում բառը կրճատելու միտումի արդյունքում ձևավորվել է տերեւաթափ անվանումը։
Կուրծք (դեկտեմբեր) անվանումը գալիս է 12-րդ դարից։ Ձմռան առաջին ամիսը կոչվում էր նաև դոնդող՝ սառցե, ցուրտ։ Կրծքագեղձը նման նշանակություն ունի՝ նկատի ունենալով հողի սառեցված կտորները՝ կույտեր, որոնք ձևավորվում են ճանապարհների և դաշտերի վրա առաջին սառնամանիքի սկզբից: Վերջինիս պաշտոնական անվանումը դարձավ միայն քսաներորդ դարում։ Բ. Գրինչենկոն արձանագրում է գրուդեն բառի օգտագործումը նոյեմբեր ամսին նշելու համար։ Սա անցյալում ամիսների անունների անկայունության ևս մեկ պարզ օրինակ է:
համասլավոնական ավանդույթի շարունակություն
Այսպիսով, վերը նշվածը թույլ է տալիս անել հետևյալ եզրակացությունները.
Երկար ժամանակ ուկրաինական գրական լեզվում ամիսներ շարունակ անունների միասնական համակարգ չկար՝ հին անուններն օգտագործվում էին նորերին զուգահեռ։ Ժամանակակից համակարգը ձևավորվել է 16-րդ դարից ոչ շուտ։
Ամիսների անունները ուկրաիներենում ունեն բավականին թափանցիկ նշանակություն և հստակ մոտիվացիա։ Այն կապված է որոշակի բնական երեւույթների հետ։
Արևելյան սլավոնները, ինչպես և մյուս սլավոնական ժողովուրդները, ունեին ամիսների անվանման տարբեր համակարգեր՝ հիմնված լատիներենի վրա։ Ռուսական գրական լեզուն ժառանգել է հին ռուսերեն անվանումներ՝ փոփոխված անուններ-լատինիզմներ, որոնք կան նաև ուկրաինական բանավոր խոսքում և ուկրաինական լեզվի բարբառներում։
Եզրափակելով, մենք ներկայացնում ենք ամիսների անունները ուկրաիներեն այբբենական կարգով. դա կհեշտացնի թարգմանություն գտնելը:
Այժմ թարգմանության հետ կապված որևէ դժվարություն չեք ունենա։
1 տարին
1) r_k, տարի ( zap. gіd, r. տարի), ամառ, (սովորաբար pl. հ.լետա), (խելացի) գետ (ր. -չկա), գոդոկ (ռ. -դկա), գոդոչոկ (ռ. -չկա)։ [Նոր ռոքի հետ]: Ընթացիկ տարին այս (հոսող, հոսող) գետն է։ Այս տարի, այս տարի - ինչ ճակատագիր, ինչ ճակատագիր, ինչ ճակատագիր: Անցյալ տարի - այդ ճակատագիրը, անցյալ տարի, (յ)տորիկ, ապա. Նախորդ տարի՝ պոզեր։ Հաջորդ տարի՝ թմրամոլ. Այս տարվա հետ կապված, այս տարի՝ սոգորիչնի, այս տարի՝ սոգոլիտոշնի։ Մեկ տարի առաջ - (արդեն) այսպես, այդպես կլինի։ Տարեցտարի - rik-u-rik, rik-pos-rik, տարի-տարի: Տարեցտարի - ժայռից ռոք: Ինչպես որ տարում - ինչպես Ռիկի տակ (տարի), ինչպես ճակատագրից առաջ (տարի): Նախորդ տարիներին՝ մեծ (երկարամյա) ճակատագրերի համար։ 1917 - 1917 թվականներին ռոք, 1917 թվականին ռոք. Մեկ տարում՝ մեկ ճակատագիր։ Մեկ տարում - գետի համար, տարվա համար, գետի մոտ, տարվա համար: Ամբողջ տարվա ընթացքում՝ գետի միջով, մենք կձգենք ճակատագիրը: Մինչև տարեվերջ - մինչև ճակատագիր, մինչև տարի: Ամեն տարի - scho-roku, scho-rik: Տարին երկու անգամ՝ դվիչի գետի վրա։ Յոթ հազար տարեկան (վճար) - տարեկան յոթ հազար: Տրվում է վարձով մեկ տարով՝ վարձով ռիկ, մեկ տարով։ Մեկ տարով աշխատանքի ընդունվել նշանակում է տարիներով գնալ, բայց տարիներով։ Գնաց smb. տասնութերորդ տարի - դեպի տասնութերորդ գետը գնաց (ետ շրջվեց), ում, 18-րդ գետում պարտվեց մեկին։ Ամբողջ տարին՝ ամբողջ գետը, սառույցից սառույց: Վեց ամիս՝ կես տարի, կես տարի։ Տարվա չորրորդ մասը քառորդ է։ Նահանջ տարի - խաչ գետ, Կասյանիվ գետ։ Տարվա ժամանակը ռոքի ժամանակն է, ռոքի ժամանակն է: [Chotiri pori roku]: Նոր տարի - նոր գետ. Ամանորի գիշերը առատաձեռն երեկո է: Շնորհավորում եմ ձեզ Նոր տարին (որոշակի ծեսերով) - novolituvati. Ծնվել է այս տարի, անցյալ տարի (խոշոր եղջերավոր անասունների մասին) - սելիտոկ, տորիշնյակ;
2) (տարիք, տարի) դար, տարի. [Երիտասարդ ամառ. Մանկություն]: Ընդլայնված տարիները թույլ տարիք են: Տարիներն այլևս դա թույլ չեն տալիս, բոլոր տարիները թողել են ինձ: Քանի տարիները թույլ են տալիս, քանի դեռ դուք ծառայում եք ամառը: Տարիներով հին - տարիներով հին: Անցնում են տարիներ - անցնում են տարիները (ժայռերը): Երիտասարդ տարիներդ ապրելը նշանակում է երիտասարդ դառնալ: Ամուսնացնել. Ամառ.
ռիկ, սեռ. Պ.Ռոկու
տարիներ - pl. roki, -kiv and roki, -kiv, leta, սեռ. Պ.տարիներ
2 տարին
3 տարին
Տես նաև այլ բառարաններում.
տարին- տարի/… Մորֆեմիկ-ուղղագրական բառարան
ՏԱՐԻ- ամուսին: ժամանակի շարունակություն, որում արևը իր երևակայական հոսքով, իր ընթացքով վերադառնում է նույն կետը. Արեգակի շուրջ երկիրը հոսում է ժամանակը, 12 ամիսը կամ 52 շաբաթը մեկ կամ երկու օրով: Արևադարձային, ճշմարիտ, արևային կամ աստղագիտական... ... Դալի բացատրական բառարան
Տարի- Տարին ժամանակի միավոր է, շատ դեպքերում մոտավորապես հավասար է Արեգակի շուրջ Երկրի պտույտի ժամանակաշրջանին։ Բովանդակություն 1 Ստուգաբանություն 2 Աստղագիտություն ... Վիքիպեդիա
տարին- a (y), նախորդ. տարում, մոտավորապես տարվա ընթացքում; pl. տարիներ և տարիներ, տարիներ և տարիներ; m. 1. pl. ծնունդ՝ տարիներ Ժամանակագրության միավոր, ժամանակաշրջան, որը հավասար է Արեգակի շուրջ Երկրի պտույտի ժամանակաշրջանին և պարունակում է տասներկու օրացուցային ամիս, որը հաշվվում է հունվարի 1-ից. Հանրագիտարանային բառարան
տարին- գոյական, մ., օգտագործված։ առավելագույնը հաճախ Մորֆոլոգիա. (ոչ) ինչ: տարի, ինչ? տարի, (տես) ինչ? տարի, ինչ? տարի, ինչի՞ մասին տարվա մասին; pl. Ինչ? տարիներ և տարիներ, (ոչ) ինչ: տարիներ ու տարիներ, ի՞նչ: տարի, (տես) ինչ? տարի, ինչ? տարիներ շարունակ, ինչի՞ մասին։ տարիների մասին 1. Տարին միավոր է... ... Դմիտրիևի բացատրական բառարան
տարին- (150) adv. Սկազի դերում. Ցանկացած բան; պետք է. իմաստուն աստծո անդամը լինի ազնվական (ἀρέσει) Izb 1076, 179; Ոնց խմեցիր էսօր էստեղ այսքան || և այնքան ժամանակ, որքան մենք կարող ենք ապրել դրա մեջ: ZhFP XII, 55b–c; և տարին կգա իշխանին և... ... Հին ռուսաց լեզվի բառարան (XI-XIV դդ.)
ՏԱՐԻ- ՏԱՐԻ, ա (յ), տարում, տարվա մասին, հոգնակի։ տարիներ և տարիներ, տարիներ և տարիներ, տարիներ, ամուսին: 1. Արեգակի շուրջ Երկրի պտույտի ժամանակաշրջանին հավասար ժամանակահատվածը 12 ամիս է, ընդհանուր առմամբ՝ 12 ամիս։ Օրացուցային տարի (հունվարից դեկտեմբեր ներառյալ): Չորս անգամ... ... Օժեգովի բացատրական բառարան
ՏԱՐԻ- ՏԱՐԻ, տարիներ, հոգնակի։ տարիներ և տարիներ, տարիներ, ամուսին: 1. Ժամանակագրության միավոր՝ Արեգակի շուրջ երկրի պտույտի ժամանակաշրջանին համապատասխան ժամանակաշրջան։ Աստղագիտական տարի (365 օր, 5 ժամ, 48 րոպե, 51 վայրկյան): Կողմնակի տարի (365 օր, 6 ժամ, 9 րոպե, 10 վայրկյան)... ... Ուշակովի բացատրական բառարան
ՏԱՐԻ- ժամանակաշրջան, որը մոտավորապես հավասար է Արեգակի շուրջ Երկրի պտույտի ժամանակաշրջանին: Աստղագիտության մեջ կան. կազմում է ... ... Մեծ Հանրագիտարանային բառարան
տարին- Առանց մեկ տարի շաբաթը, առանց մեկ տարի շաբաթը ապրում է աշխարհում, տարիներով, տարիների ծաղկման մեջ, մտեք տարիներ, մտեք բոլոր տարիները, տվեք մեկին.. քանի տարի: տարիներ, շատ տարիներ առաջ, ամառ, ծերության ժամանակ, սպասել մեկ տարի, սպասել մեկ տարի, երիտասարդ տարիքից, միջին տարիքից,... ... Հոմանիշների բառարան
տարին- տարի, a և y, տարում; տարեցտարի; առանց շաբաթական մեկ տարի; տարին չի ընկնում նույն տարում. տարեցտարի; տարեցտարի; շատ տարիներ և տարիներ, ov, am; տարիների ընթացքում... Ռուսերեն բառ սթրես
Գրքեր
- Վիշապի տարի, Սվետլանա Լավրովա. Արեւելյան հորոսկոպի հայրենիքում՝ Չինաստանում, վիշապներին մեծ հարգանքով են վերաբերվում, իսկ Վիշապի տարին համարվում է շատ բախտավոր։ Եկատերինբուրգի «Սոկրատես» հրատարակչությունը և հայտնի մանկական...
Ամիսների անունները տարբեր կերպ են արտասանվում ուկրաիներեն և աշխարհի տարբեր լեզուներով: Շատ առումներով նրանք նման են միմյանց: Տեսնենք, թե ինչպես են տարբերվում տարվա եղանակների անվանումները տարբեր երկրներում։
Ամիսների անունները ուկրաիներեն
Ուկրաիներեն լեզվով յուրաքանչյուրի անունն ունի այն ժամանակվա եղանակային պայմանների նշում կամ համառոտ նկարագրություն։ Դա պայմանավորված է պատմական նշաններով, որոնք մեր նախնիները նկատել են անհիշելի ժամանակներից:
Ամիսների անվանումն ուկրաիներենում «միսյացի» է։ Այժմ տեսնենք, թե ինչ նշանակություն ունեն օրացուցային եղանակները հարեւան պետության նշանակման մեջ։
Տարվա ամիսների ուկրաինական անունները
հունվար
Ռուսերենից ուկրաիներեն թարգմանվել է «sichen»: Լատիներեն հունվարը հնչում է որպես «lanarius» և կոչվում է հռոմեական Յանուս աստծու (տան և դարպասների պահապան) անունով:
«Սիչա»-ն շատ հին անվանում է հողօգտագործման գործընթացի համար: Նախկինում այս ժամանակ մարդիկ սկսեցին կարգի բերել իրենց այգիները՝ հողը պատրաստելով գարնան համար։ Կոճղերը արմատախիլ արեցին, ճյուղեր հավաքեցին, գետինը մի քիչ թուլացրին, եթե ձյուն չլինի։ Այստեղից էլ առաջացել է ձմեռային ամսվա անվանումը, որը ներառում է 31 օր։
փետրվար
«Կատաղի»-ն ըստ Գրիգորյան օրացույցի տարվա երկրորդ ամիսն է։ Այն ունի 28 օր, իսկ նահանջ տարում՝ 29։ Ուկրաիներենում այս անվանումը ամրագրվել է 19-րդ դարի վերջին։ «Կատաղի» նշանակում է ահեղ, դժվարին, համառ, ինչպես այս ամսվա եղանակը:
մարտ
Բերեզեն - «բերեզոլ» բառից: Տարվա երրորդ ամիսն ունի 31 օր։ Իմաստը ծագել է արհեստի անունից, որտեղ կեչի մոխիր են հավաքում ապակի պատրաստելու համար։ Այս գործընթացն իրականացվել է ձուլման ժամանակ՝ հենց մարտին։
ապրիլ
Գարնան երկրորդ ամիսը՝ ապրիլը, ուկրաիներեն հնչում է որպես «կվիտեն»։ Այս անունը նրան վերագրվել է 16-րդ դարում։ «Կվիտկա» նշանակում է ծաղիկ: Բնորոշվում է բնության վառ ծաղկունքով։ Ապրիլն ունի 30 օր։
«Traven» - «խոտ» բառից: Առաջին ձնծաղիկներն ու մյուս ծաղիկները ծաղկեցին, և երկիրը ծածկվեց թարմ անուշահոտ խոտով։ Ահա թե ինչ է խորհրդանշում գարնանային երրորդ ամսվա անվանումը՝ «Թրավեն»։ Կիևան Ռուսի ժամանակ նրան այդպես են կոչել նրա նախնիները։ Մայիս ամիսը բաղկացած է 31 օրացուցային օրից։
Տարվա ամառային ամիսների ուկրաինական անունների ռուսերեն թարգմանությամբ ամեն ինչ շատ ավելի պարզ է: Յուրաքանչյուր ամիս ունի շատ հստակ նշանակում:
Ամառային սեզոն
հունիս
«Չերվենը» ամառային առաջին ամիսն է, որը ներառում է 30 օր։ Բնութագրվում է ամենաերկար օրերով և ամենակարճ գիշերներով: Ամսվա անվանումը գալիս է ուկրաինական «որդ» բառից: Այսպես է կոչվում կարմիր միջատը, որը ծնվել է այս շրջանում։ Հին ժամանակներից ի վեր դրանց ներսը օգտագործվել է որպես կարմիր ներկ։ Այստեղ ընկած է ամսվա անվան երկրորդ հասկացությունը «կարմիր» բառից՝ կարմիր:
հուլիս
«Լիպենը» ըստ Գրիգորյան օրացույցի տարվա յոթերորդ ամիսն է։ Հուլիսին կա 31 օր։ Ամսվա ուկրաինական անվանումը գալիս է «լորենի» բառից: Այս ժամանակաշրջանը բնութագրվում է լորենու ծաղկման հավաքմամբ և կոչվում է մեղրի բերքահավաքի շրջան։
օգոստոս
«Serpen» (օգոստոս) ամիսը գալիս է «մանգաղ» բառից: Սա գործիք է, որն օգտագործվում է հացահատիկի կտրման համար: Անունը ծագել է հին սլավոններից։ Օգոստոսը բաղկացած է 31 օրից։
սեպտեմբեր
Ինչպե՞ս է հնչում «սեպտեմբերը» ուկրաիներենում: Ուկրաինայում առաջինը կոչվում է «Վերեսեն»։
Անունը եկել է Polesie-ից։ Այս ժամանակահատվածում այնտեղ ծաղկում է հեթան՝ արժեքավոր մեղրաբույս։ Ամիսն ունի 30 օր։
հոկտեմբեր
«Ժովտեն»-ը տերևների դեղնության ժամանակն է։ Ամիսն այս անվանումն ստացել է Կիևան Ռուսիայի ժամանակներից։ Ժողովուրդն այն անվանել է նաեւ ցեխ, մռայլ, տերեւաթափ, ձմեռային, հարսանիք։ Հոկտեմբերն ունի 31 օր։
նոյեմբեր
Նոյեմբերը ուկրաիներենում «տերևաթափ» է, առաջացել է «տևեր» և «անկում» բառերից: Այս սեզոնին է, որ ծառերը վերջապես թափում են իրենց տերևները, որը բնութագրվում է որպես տերևաթափ: Նոյեմբերը (ուկրաիներեն «տերևաթափ») ունի 30 օր։
դեկտեմբեր
«Կուրծք» - կրծքագեղձ բառից: Հնում, աշնանային անձրեւներից հետո, սայլերով տրորված այբբենարանները սառչում էին։ Դժվար էր նման ճանապարհներով երթևեկել՝ ճանապարհին սառած մլակները խանգարեցին: Կուրծք են գոյացել նաև սառած հերկած դաշտերի վրա։ Այստեղից էլ գալիս է ամսվա անվանումը, որն ունի 31 օր և տարվա վերջին ամիսն է։
Աշխարհի ամիսների անունները
Ամիսների անունները ուկրաիներենով հեշտ է հասկանալ և հիշել: Շատ սլավոնական լեզուներում (Արևմտյան Եվրոպա և Ռուսաստան) ամիսների անունները սլավոնական ծագում ունեն: Բայց տարբեր լեզուներում այս անունների միջև բացակայում է մեկ առ մեկ համապատասխանություն: Երբեմն դրանք նույնիսկ մեկ ամսով տեղափոխվում են տարբեր լեզվական տարածքներում։
Ուկրաինական, լեհական, բելառուսական, չեխական և խորվաթերենը օգտագործում են բացառապես սլավոնական ամսանուններ:
Ամիսների պաշտոնական սլավոնական անվանումները չեն օգտագործվում ռուսերեն, սլովակերեն, սերբերեն լեզուներով:
Միջազգային լատիներեն անվանումները ամիսների համար օգտագործվում են բուլղարերեն և մակեդոներեն: Սլովեներենում զուգահեռ գործում են երկու համակարգեր.
Եկեք ամփոփենք այն
Ամիսների անունները ուկրաիներենով տարբերվում են ռուսերենի նման անուններից։ Դրանցից շատերը ամրագրված էին դեռևս Կիևան Ռուսիայի ժամանակներից և ունեին միայն եղանակային պայմաններին բնորոշ իմաստներ։ Տարվա ամիսները ուկրաիներենում բացառապես սլավոնական ծագում ունեն։ Մինչդեռ ռուսերենում նրանց անունը գալիս է լատիներեն նշանակումներից: