Żelazne serce żaby książę Heinrich. Żabi Król lub Żelazny Heinrich. Żabi Król lub Żelazny Henryk

25.09.2019

Bohaterką bajki braci Grimm „Żabi król, czyli Żelazny Henryk” jest młoda księżniczka. Raz wrzuciła do studni piłkę, którą lubiła się bawić. Księżniczka wybuchnęła płaczem, ale potem usłyszała głos pytający, co się stało. Rozglądając się, znalazła żabę, która zadała jej pytanie. Dowiedziawszy się, o co chodzi, żaba obiecała zwrócić księżniczce swoją ulubioną zabawkę, ale w zamian poprosił ją, by zabrała go ze sobą do pałacu i zamieszkała z nią.

Księżniczka głośno obiecała spełnić prośbę żaby, ale po cichu postanowiła go oszukać. W jej umyśle głupia żaba była z nią nieodpowiednia. Żaba spełniła swoją obietnicę, ale dziewczyna, chwytając piłkę, uciekła.

Następnego dnia sama żaba dotarła do pałacu i zaczęła nalegać, aby księżniczka wpuściła go i posadziła z nią przy stole. Księżniczka odmówiła tego, ale jej ojciec, gdy poznał całą historię, powiedział, że obietnic należy dotrzymać. Chociaż księżniczka była zniesmaczona komunikacją z zimną żabą, nie mogła sprzeciwić się ojcu.

Żaba, najadwszy się do syta, zażądała, aby po obiedzie zabrano go do sypialni na odpoczynek. A w sypialni chciał położyć się na miękkim łóżku. Księżniczka zła rzuciła żabę o ścianę. Po uderzeniu w ścianę żaba zamieniła się w pięknego księcia. Powiedział księżniczce, że został zaczarowany przez złą wiedźmę i tylko księżniczka może mu pomóc.

Król zarządził wesele, a następnego dnia przyjechała dla księcia powóz, prowadzony przez jego wiernego sługę Henryka. Nawet gdy książę został zaczarowany, Heinrich przykuł swoje serce żelaznymi obręczami, aby nie pękło z bólu. I tak, gdy powóz wiózł młodą parę do nowego domu, żelazne obręcze na sercu Heinricha pękały jedna po drugiej, ponieważ jego pan był znowu szczęśliwy.

To jest podsumowanie historii.

Głównym znaczeniem baśni braci Grimm „Żabi król, czyli Żelazny Henryk” jest to, że zawsze należy dotrzymywać obietnic. Bajka uczy nas także posłuszeństwa rodzicom, którzy wiedzą, co jest dobre, a co złe.

W bajce lubiłem króla, ojca księżniczki. To jest pryncypialna i uczciwa osoba. Dowiedziawszy się, że księżniczka nie dotrzymała obietnicy danej żabie, zażądał natychmiastowego naprawienia sytuacji i spełnienia tej obietnicy.

Jakie przysłowia nadają się do bajki „Żabi król lub Żelazny Henryk”?

Dałem ci moje słowo, dotrzymaj go.
Ci, którzy szanują swoich rodziców, będą szanowani przez ich dzieci.
Służę wiernie - o nic się nie smucę.

W dawnych czasach, kiedy trzeba było tylko o czymś pomyśleć, a pragnienie natychmiast się spełniło, żył król. Miał kilka córek, jedną piękniejszą od drugiej. Ale najmłodszą uważano za najpiękniejszą: nawet słońce, które widziało wiele cudów, zdziwiło się, rozświetlając jej twarz.

W pobliżu zamku królewskiego rósł gęsty ciemny las, w którym pod starą lipą wykopano studnię. Często w upalne dni młodsza księżniczka przychodziła do lasu i siadała w chłodzie przy studni. Kiedy się nudziła, zabawiała się swoją ulubioną zabawą: rzucaniem i łapaniem złotej piłki.

Aż pewnego dnia złota kula rzucona przez królową nie trafiła jej wyciągniętej ręki, ale uderzyła o ziemię, wtoczyła się prosto do studni i niestety zniknęła w wodzie. Studnia była tak głęboka, że nie było widać jej dna. Księżniczka zaczęła płakać i nie mogła się pocieszyć.

Dlaczego płaczesz, piękna? Nawet kamień stopi twój żal.

Księżniczka obejrzała się i zobaczyła żabę wystającą ze studni swoją grubą, brzydką głowę.

— Żal mi, stary wodniaku, z powodu mojej złotej kuli, która wpadła do twojej studni — odpowiedziała dziewczyna.

- Uspokój się księżniczko, pomogę w twoim smutku. Ale co mi dasz, jeśli dostanę zabawkę? zapytała żaba.

„Cokolwiek chcesz, droga żabo: moje sukienki, perły i kamienie półszlachetne, nawet złota korona ...

„Nie potrzebuję twoich sukienek, pereł, kamieni półszlachetnych ani złotej korony. Obiecaj mnie kochać i zabierać mnie wszędzie ze sobą: będę się z tobą bawić, siedzieć obok ciebie, jeść z twojego złotego talerza, pić z twojego kubka, spać w twoim łóżku. Dopiero wtedy zejdę do studni i zdobędę złotą kulę — powiedziała żaba.

„Obiecuję, po prostu oddaj mi moją zabawkę”.

Ale księżniczka pomyślała: „Co za bzdury! Niech chlapacz wodny siedzi w studni z własnym rodzajem i rechotem. Gdzie żaba może być towarzyszem człowieka!”

Żaba zniknęła w wodzie, osunęła się na samo dno, a po kilku chwilach znów podpłynęła, trzymając kulę w pysku. Księżniczka była zachwycona, podniosła zabawkę i uciekła ze studni.

"Czekaj, czekaj, księżniczko!" żaba krzyknęła za nią. Zabierz mnie ze sobą, nie nadążam za tobą.

Ale gdzie to jest! Na próżno żaba zawołała dziewczynę, uciekinier go nie słuchał. Wróciła do pałacu i zapomniała pomyśleć o biednej żabie, która bez słonego siorbania zanurkowała z powrotem do studni.

Następnego dnia, gdy król i jego córki zasiedli do stołu, nagle wszyscy usłyszeli: klaps, klaps, klaps. Ktoś wszedł po marmurowych stopniach schodów, dotarł do drzwi i powiedział:

„Młodsza księżniczko, otwórz dla mnie!”

Dziewczyna podskoczyła i otwierając drzwi, zobaczyła za nimi żabę. Przerażona szybko zatrzasnęła drzwi i wróciła do stołu. Ale król zauważył, że coś jest nie tak z jego córką i zapytał:

– Czego się boisz, córko? Czy za drzwiami stoi olbrzym i chce cię porwać?

„Nie olbrzym, ale podła żaba!” odpowiedziała królowa.

Czego on od ciebie chce?

„Ach, drogi ojcze, wczoraj bawiłem się w lesie przy studni i wrzuciłem do wody złotą kulę. Płakałam tak bardzo, że żaba zlitowała się nade mną i wyjęła zabawkę, ale zażądała, abym była z nim nierozłączna. Obiecałem, ale nie sądziłem, że zdoła wydostać się z wody. A teraz żaba czeka pod drzwiami...

Rozległo się kolejne pukanie do drzwi i rozległ się głos:

- Królowo, królowo!

Czego nie otwierasz?

Zapomniałem o obietnicy

Nad chłodnymi wodami studni?

królowa, królowa,

Czego nie otwierasz?

Król surowo polecił swojej córce:

To, co obiecała, musi spełnić. Idź i otwórz drzwi żabie!

Księżniczka otworzyła drzwi, żaba wskoczyła do pokoju i idąc za dziewczyną pogalopowała do stołu, zaskrzeczała: „Podnieś mnie!” Księżniczka zawahała się, ale ojciec spojrzał na nią surowo, a dziewczyna, spuszczając głowę, posadziła żabę na stole. Ale to mu nie wystarczyło.

- Ruszaj - powiedziała żaba - Twoje złote danie bliżej mnie, zjemy razem.

Co robić? Księżniczka musiała spełnić tę prośbę gościa. Żaba zjadła jedzenie na oba policzki, ale młoda pani nie mogła dostać kawałka do gardła. Wreszcie żaba zjadła i powiedziała:

- Jestem zmęczona, zabierz mnie do swojego pokoju i połóż w puchowym łóżku, czas nas spać.

Księżniczka wybuchnęła płaczem, nieprzyjemnie było jej wpuścić do łóżka zimną i śliską żabę. Ale król rozgniewał się i powiedział:

- Ktokolwiek pomógł ci w tarapatach, nie jest dobry, abyś gardził.

Dziewczyna wzięła żabę dwoma palcami, zaniosła do siebie i rzuciła w kąt. Ale kiedy położyła się do łóżka, mała żaba podkradła się i zaskrzeczała:

Jestem zmęczona, też chcę spać. Połóż mnie na łóżku, bo inaczej poskarżę się twojemu ojcu!

Księżniczka rozgniewała się, złapała żabę i rzuciła nią z całych sił w ścianę. A potem podła żaba zamieniła się w dostojnego księcia. Powiedział, że zła wiedźma zamieniła go w żabę i nikt poza najmłodszą córką króla nie był w stanie go odczarować.

I z woli króla najmłodsza córka została żoną młodzieńca i postanowili udać się do rodzimego królestwa byłej żaby.

Następnego ranka pod ganek podjechał powóz, zaprzężony w osiem białych koni. Uprząż koni była cała ze złotych łańcuchów, ozdobionych piórami białych strusich piór. Z tyłu powozu stał wierny sługa królewskiego syna. Sługa nazywał się Heinrich.

Kiedy jego pan został zamieniony w żabę, oddany Heinrich był tak smutny, że kazał wykonać trzy żelazne obręcze i przykuć do nich swoje serce, aby nie rozpadło się na kawałki z żalu. Teraz sługa był szczęśliwy, że jego pan pozbył się złego zaklęcia.

Heinrich wsadził młodych ludzi do powozu i wyruszyli. Podróżni przejechali część drogi, gdy książę usłyszał nagle jakiś trzask, jakby coś się odłamało. Odwrócił się i wykrzyknął:

— Co tam chrupnęło, Heinrichu? Czy karetka jest zepsuta?

A wierny sługa mu odpowiada:

- Nie! Powóz jest nienaruszony, milordzie. I to

Żelazna obręcz pękła w moim sercu:

Cierpiało, panie, około

Że zostałeś uwięziony w zimnej studni

I skazany na pozostanie żabą na zawsze.

I jeszcze dwa razy coś chrupnęło podczas podróży - to były obręcze na sercu wiernego Henryka, bo jego pan był teraz uwolniony od zaklęcia i szczęśliwy.

W dawnych czasach, gdy trzeba było tylko czegoś chcieć, a życzenie się spełniło, żył na świecie król; wszystkie jego córki były jedna piękniejsza od drugiej, a nawet najmłodsza księżniczka była tak piękna, że nawet samo słońce, które widziało tyle wszelkiego rodzaju cudów, zachwycało się, oświetlając jej twarz.

W pobliżu zamku królewskiego znajdował się duży ciemny las, w którym pod starą lipą wykopano studnię. W upalne dni księżniczka szła do ciemnego lasu i siadała przy chłodnej studni; a kiedy się znudziła, wzięła złotą kulę, podrzuciła ją i złapała: to była jej ulubiona rozrywka.

Ale pewnego dnia zdarzyło się, że rzucona przez królową złota kula nie wpadła w jej wyciągnięte ręce, tylko przeleciała obok, uderzyła o ziemię i potoczyła się prosto do wody. Księżniczka podążyła za nim wzrokiem, ale, niestety, kula zniknęła w studni. A studnia była tak głęboka, tak głęboka, że nawet dna nie było widać. Tu księżniczka zaczęła płakać, płakać i szlochać głośniej i bardziej żałośnie i nie mogła się w żaden sposób pocieszyć.

Płacze, wybucha płaczem, gdy nagle słyszy czyjś głos: „Co się z tobą dzieje, księżniczko? Z twojego płaczu i w kamieniu pojawi się litość. Rozejrzała się, żeby dowiedzieć się, skąd dochodzi jej głos, i zobaczyła żabę, która wystawiła swoją grubą, brzydką głowę z wody. "Ach, więc to ty, stary klaś! - powiedziała dziewczyna. Płaczę nad moją złotą kulą, która wpadła do studni. „Uspokój się, nie płacz”, odpowiedziała żaba, mogę pomóc twojemu smutkowi; ale co mi dasz, jeśli zdobędę ci zabawkę? „Tak, cokolwiek chcesz, droga żabo”, odpowiedziała księżniczka, moje suknie, moje perły, kamienie półszlachetne, a do tego złota korona, którą noszę.

A żaba odpowiedziała: „Nie potrzebuję twoich sukien, ani pereł, ani kamieni półszlachetnych, ani twojej złotej korony; ale gdybyś się we mnie zakochał i będę Ci towarzyszył wszędzie, dzielę się Twoimi grami, siadasz obok Ciebie przy Twoim stole, jedz ze swojego złotego talerza, pij z Twojej szklanki, spaj w swoim łóżku: jeśli mi to wszystko obiecujesz, Jestem gotów zejść do studni i zdobyć stamtąd złotą kulę. „Tak, tak”, odpowiedziała księżniczka, obiecuję ci wszystko, czego chcesz, o ile tylko zwrócisz mi moją piłkę.

A ona sama pomyślała: „Głupia żaba płot pustkę! Siedzieć w wodzie z jego uprzejmością i rechotem, gdzie może być towarzyszem mężczyzny. Po złożeniu obietnicy żaba zniknęła w wodzie, opadła na dno, a po kilku chwilach znów popłynęła, trzymając piłkę w pysku i rzuciła ją na trawę. Księżniczka zadrżała z radości, widząc ponownie swoją śliczną zabawkę, podniosła ją i uciekła skacząc. "Poczekaj poczekaj! zawołała żaba. Weź mnie ze sobą. Nie mogę biegać jak ty."

Gdzie tam! Na próżno żaba rechotała za nią z całych sił: uciekinier nie słuchał, pospieszyła do domu i wkrótce zapomniała o biednej żabie, która musiała wdrapać się z powrotem do studni bez słonego siorbania.
Następnego dnia, gdy księżniczka usiadła przy stole z królem i wszystkimi dworzanami i zaczęła jeść ze swojego złotego spodka, nagle klaps, klaps, klaps, klaps, klaps! ktoś uderzył w marmurowe stopnie schodów i doszedłszy do szczytu, zaczął pukać do drzwi; "Księżniczko, młodsza księżniczko, otwórz dla mnie!"

Zerwała się, żeby zobaczyć, kto może tam pukać, i otwierając drzwi, zobaczyła żabę. Księżniczka szybko trzasnęła drzwiami, ponownie usiadła przy stole i stała się strasznie przerażona.

Król zauważył, że jej serce biło szybko, i powiedział: „Moje dziecko, czego się boisz? Czy za drzwiami jest olbrzym i chce cię porwać? "Ah nie! odpowiedziała. Nie olbrzym, ale podła żaba!” – Czego on od ciebie chce? „Ach, drogi ojcze! Kiedy wczoraj siedziałem w lesie przy studni i bawiłem się; moja złota kula wpadła do wody; a ponieważ bardzo gorzko płakałem, żaba mi go wyjęła; a kiedy uporczywie domagał się, abyśmy odtąd byli nierozłączni, obiecałem; ale nigdy nie sądziłem, że zdoła wydostać się z wody. Ale teraz jest tu za drzwiami i chce tu wejść.

Królowo, królowo!
Czego nie otwierasz?
Ile zapomniał obietnic
Nad chłodnymi wodami studni?
królowa, królowa,
Czego nie otwierasz?

Wtedy król powiedział: „To, co obiecałeś, musisz spełnić; idź i otwórz to!" Poszła i otworzyła drzwi. Żaba wskoczyła do pokoju i idąc za królową pogalopowała do jej krzesła, usiadła obok niej i krzyknęła: „Podnieś mnie!” Księżniczka wahała się, aż w końcu król nakazał jej to zrobić. Gdy tylko żabę posadzono na krześle, już poprosił o stolik; postawili go na stole, ale wszystko mu nie wystarczało: „Przesuń, mówi, twój złoty spodek bliżej mnie, żebyśmy mogli jeść razem!”

Co robić?! I zrobiła to księżniczka, choć z wyraźną niechęcią. Żaba zjadła jedzenie na oba policzki, ale młoda pani nie mogła dostać kawałka do gardła.

Na koniec gość powiedział: „Dużo jadłem i zmęczyłem się. Zabierz mnie do swojego pokoiku i przygotuj swoje puchowe łóżko, a położymy się z tobą spać. Księżniczka wybuchnęła płaczem i przestraszyła się zimnej żaby: bała się go dotknąć, ale tutaj wciąż spoczywał na miękkim, czystym łóżku królowej!

Ale król rozgniewał się i powiedział: „Kto pomagał ci w kłopotach, nie jest dobrze, abyś później gardził”.
Wzięła żabę dwoma palcami, zaniosła na górę i szturchnęła w róg.

Ale kiedy położyła się w łóżku, żaba podczołgała się i powiedziała: „Jestem zmęczona, chcę spać tak jak ty: podnieś mnie do siebie albo poskarżę się ojcu!” Cóż, w tym momencie księżniczka bardzo się rozzłościła, złapała go i rzuciła o ścianę. „Herbata, teraz się uspokoisz, podła żabo!”

Opadając na ziemię żaba zamieniła się w dostojnego księcia o pięknych, łagodnych oczach. I stał się z woli króla drogim przyjacielem i mężem księżniczki. Potem powiedział jej, że zła wiedźma przemieniła go w żabę zaklęciem, że nikt na świecie poza księżniczką nie był w stanie uratować go ze studni i że jutro pójdą razem do jego królestwa.

Potem zasnęli, a następnego ranka, gdy zbudziło ich słońce, pod ganek podjechał ośmioosobowy powóz: białe konie, z białymi strusimi piórami na głowach, zaprzężone całe ze złotych łańcuchów i sługa młodych Król, jego wierny Henryk, stał z tyłu.

Kiedy jego pan został zamieniony w żabę, wierny Heinrich był tak smutny, że kazał wykonać trzy żelazne obręcze i przykuł w nich swoje serce, aby nie rozpadło się na kawałki z bólu i udręki.
Powóz miał zabrać młodego króla do jego rodzinnego królestwa; Wierny Heinrich umieścił w nim młodych ludzi, znów deptał mu po piętach i cieszył się, że jego mistrz został uwolniony od zaklęcia.

Przejechali część drogi, gdy nagle książę usłyszał za sobą jakiś trzask, jakby coś się odłamało.

Odwrócił się i krzyknął:

Co tam trzaskało, Heinrichu? Czy to powóz?
Nie! Ona jest cała, mój panie... A to
Żelazna obręcz pękła w moim sercu:
Cierpiało, panie, około
Że zostałeś uwięziony w zimnej studni
I skazany na pozostanie żabą na zawsze.

I znowu i znowu coś skrzypiało podczas podróży i za każdym razem książę myślał, że powóz się psuje; ale wtedy obręcze na sercu wiernego Heinricha pękły, ponieważ jego mistrz został uwolniony od zaklęcia i szczęśliwy. Jest to

Uwaga! Oto nieaktualna wersja strony!
Aby przejść do nowej wersji - kliknij dowolny link po lewej stronie.

Żabi Król lub Żelazny Henryk

W starożytności, kiedy zaklęcia wciąż pomagały, na świecie żył król; wszystkie jego córki były piękne, ale najmłodsza była tak piękna, że nawet słońce, które w swoim życiu wiele widziało, zdziwiło się, kiedy oświetliło jej twarz.

W pobliżu zamku królewskiego był duży gęsty las, aw tym lesie była studnia pod starą lipą; a w upalne dni najmłodsza księżniczka wychodziła do lasu, siadała na skraju zimnej studni, a gdy się znudziła, brała złotą kulkę, podrzucała ją i łapała - to była jej ulubiona zabawa.

Ale pewnego dnia, wyrzucając swoją złotą kulę, nie zdążyła jej złapać, upadł na ziemię i wtoczył się prosto do studni. Księżniczka nie oderwała oczu od złotej kuli, ale zniknęła, a studnia była tak głęboka, tak głęboka, że dna nie było widać. Wtedy księżniczka zaczęła płakać i zaczęła płakać coraz mocniej i nie mogła się w żaden sposób pocieszyć.

Tu opłakuje swoją piłkę i nagle słyszy - ktoś do niej mówi:

Co się z tobą dzieje, księżniczko? Płaczesz tak bardzo, że możesz żałować kamienia.

Rozejrzała się, aby dowiedzieć się, skąd ten głos dobiegał, nagle zobaczyła - żaba wystawiła swoją grubą, brzydką głowę z wody.

Ach, to ty, stary konaczu, powiedziała, płaczę z powodu mojej złotej kuli, która wpadła do studni.

Uspokój się, po co płakać - mówi żaba - pomogę ci. Co mi dasz, jeśli znajdę twoją zabawkę?

Cokolwiek chcesz, droga mała żabko, odpowiedziała księżniczka. - Moje sukienki, perły, drogocenne kamienie i dodatkowo złota korona, którą noszę. Żaba mówi jej:

Nie potrzebuję twoich sukienek, pereł, drogocennych kamieni i nie chcę twojej złotej korony, ale gdybyś się we mnie zakochała i zaprzyjaźniła się ze mną, abyśmy razem się bawili, a ja bym siedziała obok ciebie przy stole, jadłem ze złotego talerza, piłem z małej filiżanki i spałem z tobą razem w łóżku - jeśli obiecasz mi to wszystko, natychmiast zeskoczę i zdobędę twoją złotą kulkę.

Tak, tak, obiecuję ci wszystko, czego chcesz, po prostu daj mi moją piłkę! I pomyślałem sobie:

„O czym ta głupia żaba mówi? Siedzi w wodzie między żabami i rechotami – jak może być towarzyszem człowieka!”

Otrzymawszy od niej obietnicę, żaba zanurkowała do wody, opadła na samo dno, szybko podpłynęła, trzymając piłkę w ustach i rzuciła ją na trawę. Widząc ponownie swoją piękną zabawkę, księżniczka była bardzo szczęśliwa, podniosła ją z ziemi i uciekła.

Przestań, przestań! - krzyknęła żaba. - Zabierz mnie ze sobą, bo nie mogę za tobą nadążyć!

Ale co, jeśli głośno wykrzyczy za nią swoje „qua-qua”? Nie chciała go słuchać, spiesząc do domu. A potem zupełnie zapomniała o biednej żabie i znów musiał zejść do swojej studni.

Następnego dnia usiadła z królem i dworzanami przy stole i zaczęła jeść ze swojego złotego talerza. Nagle - top-slap-slap - ktoś wspina się po marmurowych schodach i po wejściu na górę puka do drzwi i mówi:

Młoda księżniczko, otwórz mi drzwi! Pobiegła zobaczyć, kto może zapukać do jej drzwi. Otwiera drzwi, widzi siedzącą przed nią żabę. W jednej chwili zatrzasnęła drzwi i ponownie usiadła przy stole, ale czuła się tak strasznie, strasznie. Król zauważył, jak mocno biło jej serce i powiedział:

Moje dziecko, czego tak się boisz? Czy za drzwiami chowa się olbrzym i chce cię porwać?

O nie - powiedziała księżniczka - to wcale nie jest olbrzym, ale podła żaba.

Czego on od ciebie chce?

Ach, drogi ojcze tak, wczoraj siedziałem w lesie przy studni i bawiłem się, a moja złota kula wpadła do wody. Gorzko zapłakałam, a żaba mi to dostała i zaczęła domagać się, żebym go wzięła za towarzysza i obiecałam mu - ale nigdy nie myślałam, że zdoła wydostać się z wody. Ale teraz przyszedł i chce tu wejść.

W międzyczasie żaba ponownie zapukała i zawołała:

Witaj księżniczko, otwórz drzwi! Czy naprawdę zapomniałeś, co obiecałeś wczoraj, pamiętasz, przy studni? Witaj księżniczko, otwórz drzwi!

Wtedy król powiedział:

Musisz dotrzymać obietnicy. Idź i otwórz mu drzwi.

Poszła, otworzyła drzwi, a potem żaba wskoczyła do pokoju, pogalopowała za nią, pogalopowała do jej krzesła, usiadła i powiedziała:

Weź mnie i posadź obok siebie. Nie odważyła się, ale król kazał jej spełnić jego pragnienie. Posadziła żabę na krześle, a on zaczął prosić o stolik; położyła go na stole, a on mówi:

Teraz zbliż do mnie swój złoty talerz, zjemy razem.

Chociaż to zrobiła, widać było, że jest bardzo niechętna.

Żaba zaczęła jeść, ale księżniczka nie mogła nawet włożyć jej do gardła. Wreszcie mówi:

Najadłam się do syta i byłam zmęczona - teraz zabierz mnie do swojej sypialni, połóż dla mnie swoje jedwabne łóżko, a my położymy się z Tobą do snu.

Gdy tylko księżniczka zaczęła płakać, przestraszyła się zimnej żaby, bała się go dotknąć, a on nadal miał z nią spać w pięknym, czystym łóżku. Król rozgniewał się i powiedział:

Nie warto zaniedbywać tego, kto pomógł ci w tarapatach.

Potem wzięła żabę dwoma palcami, zaniosła go do swojej sypialni, położyła w kącie i położyła się do łóżka. A on podskoczył i powiedział:

Jestem zmęczona, też chcę spać - zabierz mnie do siebie, bo inaczej poskarżę się ojcu.

Księżniczka rozgniewała się i uderzyła go z całej siły w ścianę.

Cóż, teraz podła żabo, uspokoisz się!

Ale gdy tylko upadł na ziemię, nagle zamienił się w księcia o pięknych, łagodnych oczach. I od tego czasu, z woli jej ojca, stał się jej drogim przyjacielem i mężem. Powiedział jej, że został zaczarowany przez złą czarownicę i nikt nie może go uwolnić ze studni, z wyjątkiem niej samej, i że jutro pójdą do jego królestwa.

Poszli więc spać i zasnęli. A następnego ranka, gdy tylko słońce ich obudziło, do pałacu podjechał powóz z ośmioma białymi końmi, a na głowach mieli białych sułtanów, uprząż ze złotych łańcuchów i sługę królewskiego syna. stanął na piętach, ale był to wierny Heinrich. Kiedy jego pan został zamieniony w żabę, wierny Heinrich tak bardzo zasmucił się i zasmucił, że kazał związać swoje serce trzema żelaznymi obręczami, aby nie pękło z żalu i smutku.

A młody król miał jechać tym powozem do swojego królestwa. Wierny Henryk posadził młode w powozie, a on sam stanął na piętach i radował się, że jego pan pozbył się złego zaklęcia.

Tutaj przejechali część drogi, nagle książę usłyszał - coś trzasnęło z tyłu. Odwrócił się i krzyknął:

Heinrich, powóz pękł! - Nie o to chodzi, proszę pana, nie o to chodzi, To była obręcz, która spadła mi z serca, Co mnie tęskniło ściskało, Kiedy mieszkałeś w studni, Tak, przyjaźniłeś się z żabami.

Tu raz za razem coś trzaskało po drodze, książę myślał, że to pęknięty powóz, ale były obręcze, które odleciały z serca wiernego Heinricha, ponieważ jego pan pozbył się złego zaklęcia i znów stał się szczęśliwy.

Tu księżniczka zaczęła płakać, płakać i szlochać głośniej i bardziej żałośnie i nie mogła się w żaden sposób pocieszyć.

Płacze, wybucha płaczem, gdy nagle słyszy czyjś głos: „Co się z tobą dzieje, księżniczko? Z twojego płaczu i w kamieniu pojawi się litość. Rozejrzała się, żeby dowiedzieć się, skąd dochodzi jej głos, i zobaczyła żabę, która wystawiła swoją grubą, brzydką głowę z wody. "Ach, więc to ty, stary klaś! - powiedziała dziewczyna. „Płaczę nad moją złotą kulą, która wpadła do studni”. - „Uspokój się, nie płacz”, odpowiedziała żaba, „Mogę pomóc twojemu smutkowi; ale co mi dasz, jeśli zdobędę ci zabawkę? - „Tak, cokolwiek chcesz, droga żabo”, odpowiedziała księżniczka, „moje sukienki, moje perły, kamienie półszlachetne, a także złota korona, którą noszę”.

A żaba odpowiedziała: „Nie potrzebuję twoich sukien, ani pereł, ani kamieni półszlachetnych, ani twojej złotej korony; ale gdybyś się we mnie zakochał i będę Ci towarzyszył wszędzie, dzielę się Twoimi grami, siadasz obok Ciebie przy Twoim stole, jedz ze swojego złotego talerza, pij z Twojej szklanki, spaj w swoim łóżku: jeśli mi to wszystko obiecujesz, Jestem gotów zejść do studni i zdobyć stamtąd złotą kulę. - „Tak, tak”, odpowiedziała księżniczka, „Obiecuję ci wszystko, czego chcesz, gdybyś tylko zwrócił mi moją piłkę”.

A ona sama pomyślała: „Głupia żaba płot pustkę! Siedzieć w wodzie z jego uprzejmością i rechotem, gdzie może być towarzyszem mężczyzny.

Po złożeniu obietnicy żaba zniknęła w wodzie, opadła na dno, a po kilku chwilach znów popłynęła, trzymając piłkę w pysku i rzuciła ją na trawę. Księżniczka zadrżała z radości, widząc ponownie swoją śliczną zabawkę, podniosła ją i uciekła skacząc. "Poczekaj poczekaj! - krzyknęła żaba. - Weź mnie ze sobą. Nie mogę biegać jak ty."

Następnego dnia, gdy księżniczka z królem i wszystkimi dworzanami usiadła przy stole i zaczęła jeść ze swojego złotego spodka, nagle – klaps, klaps, klaps, klaps, klaps! - ktoś uderzył w marmurowe stopnie schodów i po dotarciu na szczyt zaczął pukać do drzwi; "Księżniczko, młodsza księżniczko, otwórz dla mnie!"

Zerwała się, żeby zobaczyć, kto może tam pukać, i otwierając drzwi, zobaczyła żabę. Księżniczka szybko zatrzasnęła drzwi, ponownie usiadła przy stole i strasznie się przestraszyła.

Król zauważył, że jej serce biło szybko, i powiedział: „Moje dziecko, czego się boisz? Czy za drzwiami jest olbrzym i chce cię porwać? - "Ah nie! odpowiedziała. „Nie olbrzym, ale podła żaba!” – Czego on od ciebie chce? „Ach, drogi ojcze! Kiedy wczoraj siedziałem w lesie przy studni i bawiłem się; moja złota kula wpadła do wody; a ponieważ bardzo gorzko płakałem, żaba mi go wyjęła; a kiedy uporczywie domagał się, abyśmy odtąd byli nierozłączni, obiecałem; ale nigdy nie sądziłem, że zdoła wydostać się z wody. Ale teraz jest tu za drzwiami i chce tu wejść.

Królowo, królowo!
Czego nie otwierasz?
Ile zapomniał obietnic
Nad chłodnymi wodami studni?
królowa, królowa,
Czego nie otwierasz?

Wtedy król powiedział: „To, co obiecałeś, musisz spełnić; idź i otwórz to!"

Poszła i otworzyła drzwi.

Żaba wskoczyła do pokoju i idąc za królową pogalopowała do jej krzesła, usiadła obok niej i krzyknęła: „Podnieś mnie!” Księżniczka wahała się, aż w końcu król nakazał jej to zrobić. Gdy tylko żabę posadzono na krześle, już poprosił o stolik; położyli go na stole, ale wszystko mu nie wystarcza: „Przesuń - mówi - bliżej mnie swój złoty spodek, abyśmy mogli jeść razem!”

Co robić?! I zrobiła to księżniczka, choć z wyraźną niechęcią. Żaba zjadła jedzenie na oba policzki, ale młoda pani nie mogła dostać kawałka do gardła.

Ale król rozgniewał się i powiedział: „Kto pomagał ci w kłopotach, nie jest dobrze, abyś później gardził”.

Wzięła żabę dwoma palcami, zaniosła na górę i szturchnęła w róg.

Powóz miał zabrać młodego króla do jego rodzinnego królestwa; Wierny Heinrich umieścił w nim młodych ludzi, znów deptał mu po piętach i cieszył się, że jego mistrz został uwolniony od zaklęcia.

Przejechali część drogi, gdy nagle książę usłyszał za sobą jakiś trzask, jakby coś się odłamało. Odwrócił się i krzyknął:

Co tam trzaskało, Heinrichu? Czy to powóz?
- Nie! Ona jest cała, mój panie... A to
Żelazna obręcz pękła w moim sercu:
Cierpiało, panie, około
Że zostałeś uwięziony w zimnej studni
I skazany na pozostanie żabą na zawsze.