Dzień zawodowy tłumacza. Jak wygląda międzynarodowy dzień święta tłumacza. Tłumacze ze wszystkich krajów, łączcie się

Święto Międzynarodowy Dzień Tłumacza to święto zawodowe dla tłumaczy ustnych i pisemnych. Obchodzi się ją 30 września (dzień śmierci w 419 lub 420 roku św. Hieronima, który przetłumaczył Biblię (Wulgatę) na łacinę i tradycyjnie uważany jest za patrona tłumaczy).

Założona przez Międzynarodową Federację Tłumaczy (FIT) w 1991 roku. FIT zostało założone w 1953 roku w Paryżu przez Pierre-François Cayeta i zrzesza przedstawicieli ponad 100 stowarzyszeń tłumaczy na całym świecie w celu wymiany doświadczeń, przydatnych informacji i wzmocnienia powiązań między organizacjami narodowymi w interesie ich tłumaczy, jak również aby promować przekład jako zawód i sztukę.

Hieronim ze Stridonsky, jeden z czterech ojców Kościoła łacińskiego, był człowiekiem o potężnym intelekcie i ognistym temperamencie. Dużo podróżował iw młodości odbył pielgrzymkę do Ziemi Świętej. Później na cztery lata przeszedł na emeryturę na pustynię Chalkis, gdzie mieszkał jako ascetyczny pustelnik. Tutaj studiował języki hebrajski i chaldejski i miał towarzyszy, jak sam powiedział, „tylko skorpiony i dzikie zwierzęta”. Na pustyni kilkakrotnie słyszał trąby ogłaszające Sąd Ostateczny. W malarstwie zachodnioeuropejskim często przedstawia się go słuchającego aniołów trąbiących nad jego głową na rurach.
W 386 Hieronim osiadł w Betlejem. To tutaj przez lata tłumaczył na łacinę Stary i Nowy Testament.

Jedenaście wieków później jego wersja została ogłoszona przez Sobór Trydencki oficjalnym łacińskim tekstem Pisma Świętego (Wulgata). Uważa się również, że Hieronim był twórcą alfabetu głagolicy. Według popularnej przypowieści Hieronim wziął drzazgę z łapy lwa, która od tego czasu stała się jego oddanym przyjacielem.
Na niezliczonych obrazach św. Hieronim jest przedstawiany jako naukowiec siedzący w celi i piszący z lwem leżącym w pobliżu. Za datę śmierci Hieronima uważa się 420. Jego relikwie zostały przeniesione z Betlejem do Rzymu.

Ile języków znasz - tyle razy jesteś człowiekiem. Dobre dla tych, którzy mówią kilkoma językami: możesz oglądać filmy, czytać książki, komunikować się bez pomocników. Znamy wielu poliglotów: na przykład Dolph Lundgren, popularny aktor, mówi 9 językami; nasz Lew Tołstoj biegle posługiwał się 6 językami i dobrze mówił kilkoma innymi językami; Rosyjski językoznawca Siergiej Starostin na ogół mówił w 40 językach.

Jest wielu poliglotów, ale po pierwsze, nie każdemu podaje się, że jest poliglotą, a po drugie, żadna osoba na świecie nie zna doskonale wszystkich istniejących języków. Dlatego prawie wszyscy bez wyjątku mieszkańcy naszej planety muszą korzystać z owoców pracy tłumaczy – ludzi, których Puszkin nazwał „końmi pocztowymi oświecenia”.

Obecnie jest wielu tłumaczy elektronicznych, ale nie potrafią zrobić tego, do czego zdolni są żywi tłumacze, ponieważ, jak powiedział Jerome Stridonsky, tłumacząc z jednego języka na inny, trzeba przełożyć nie słowo w słowo, ale myśl w myśl. Roboty nie umieją jeszcze myśleć, dlatego praca tłumaczy w naszych czasach jest ceniona nie mniej, a chyba nawet bardziej niż w dobie Oświecenia.

Nie jest łatwo być tłumaczem - i nie ma znaczenia, czy masz do czynienia z tłumaczeniem pisemnym, czy ustnym, symultanicznym. W każdym razie od specjalisty wymagany jest wysoki poziom wiedzy, doskonałe wyszkolenie, pomysłowość, inteligencja. I nawet przy tych wszystkich cechach tłumacze nigdy nie przestają się uczyć. Nauka i praca, praca i nauka. Ale jest taki dzień w roku, kiedy tłumacze są po prostu zobowiązani do zapomnienia o studiach i pracy i oddawania się zabawie. Ten dzień - wakacje zawodowe Międzynarodowy Dzień Tłumacza (Międzynarodowy Dzień Tłumaczeń), który obchodzony jest co roku 30 września.

Jak doszło do święta Międzynarodowego Dnia Tłumacza?

Uroczystość ” Międzynarodowy Dzień Tłumacza „Powstała stosunkowo niedawno – w 1991 roku. Ten urlop zawodowy jest zasługą Międzynarodowej Federacji Tłumaczy. To właśnie ta federacja ustanowiła święto, wybierając symboliczną datę działalności tłumaczeniowej – 30 września.

Faktem jest, że 30 września 420 zmarł legendarny pisarz, historyk, tłumacz Hieronim z Stridonsky, uważany za patrona tłumaczy. Hieronim dużo podróżował, m.in. odbył pielgrzymkę do Ziemi Świętej, był pustelnikiem żyjącym na pustyni. I cały czas uczył się języków. Po osiedleniu się w Betlejem przez wiele lat tłumaczył Biblię na łacinę. To właśnie jego przekład, 11 wieków później, został ogłoszony przez Sobór Trydencki oficjalnym tekstem Pisma Świętego po łacinie. Na cześć tego człowieka wybrano datę Dnia Tłumaczy.

Tradycje świąteczne

Międzynarodowa Federacja Tłumaczy, która utworzyła Dzień Tłumacza , corocznie ogłasza motto święta. Tak więc w 1992 r. Święto odbyło się pod hasłem „Tłumaczenia - żywy związek między narodami”, w 1998 r. - „Praktyka dobrego tłumaczenia”, w 2008 r. - „Nie zabijaj posłańca!”, W 2009 r. - „Tłumacze wszystkie kraje, łączcie się!”. W 2010 roku święto odbędzie się pod hasłem zaproponowanym notabene przez Rosyjski Związek Tłumaczy: „Standard jakości dla różnorodności głosów”.

W tym dniu tradycyjnie odbywają się zjazdy i konferencje tłumaczy, a także imprezy rozrywkowe. W niektórych miastach organizowane są świąteczne korowody tłumaczy z flagami krajów, których języki są najbardziej rozpowszechnione na świecie. Jeśli potrzebujesz zorganizować akcję z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza, możesz pożyczyć ciekawy pomysł od tłumaczy petersburskich, którzy po procesji zwodowali kilkadziesiąt papierowych łodzi ozdobionych flagami różnych krajów. Zamiast łodzi można wypuszczać papierowe samoloty z symbolami państw lub wysyłać w niebo wiązki balonów z napisem „Pokój” napisanym w wielu językach. Okaże się ciekawie, zabawnie, kolorowo.

Jak uczcić Międzynarodowy Dzień Tłumacza?

Oczywiście w tym dniu we wszystkich biurach tłumaczeń i biurach tłumaczeń odbędą się uroczyste imprezy firmowe i imprezy. Święto uczcą także tłumacze niezależni. Warto również zorganizować imprezę z okazji Dnia Tłumacza dla uczniów szkół, gimnazjów, liceów, zwłaszcza tych, w których istnieje tendencja do nauki języków obcych. W placówkach dziecięcych, na cześć tego dnia, można wystawić małą sztukę w języku obcym lub zorganizować KVN dla uczniów, którzy, aby wygrać, będą musieli wykorzystać znajomość języków obcych.

Międzynarodowy Dzień Tłumacza: rozrywka na uroczyste wydarzenie

Ten dzień można uczcić na różne sposoby: spotkania w wąskim gronie kolegów-przyjaciół, hałaśliwa impreza z kolegami z języków obcych, duża impreza firmowa... To nie ma znaczenia. Najważniejsze, drodzy tłumacze, to pamiętajcie, że to Wasz dzień, żebyście poczuli swoją wagę i choć trochę się pobawili, zapominając o pracy na wieczór. Oferujemy kilka gier rozrywkowych na uroczyste wydarzenie z okazji Dnia Tłumacza.

1. Tłumaczenie goblinów. Tłumacze symultaniczni mogą wykazać się nie tylko profesjonalizmem, ale także poczuciem humoru. Będziesz potrzebować odcinków z różnych filmów zagranicznych. Uczestnicy muszą dokonać tłumaczenia symultanicznego na język rosyjski, ale to tłumaczenie powinno być co najmniej zabawne. Możesz zmienić imiona bohaterów i przetłumaczyć to, co nazywa się „z latarni”. Czy tłumacz będzie w stanie nawigować i „żartować” na ten temat? Każdy, kto wykona zadanie znakomicie, może otrzymać dyplom komiksowy w specjalności „Specjalista od tłumaczeń filmowych goblinów”.

2. Tłumaczenie znaków. Tłumacze potrafią przełożyć myślenie na myśl za pomocą słów. Czy poradzą sobie z zadaniem, jeśli będą musieli tłumaczyć niewerbalnie? Do udziału wybranych jest kilka par. Pary tłumaczą po kolei. Jeden zakłada słuchawki z muzyką, żeby nic nie słyszał. Inny otrzymuje listę dziesięciu słów. Zadaniem jest pokazanie słowa wyłącznie językiem rąk, czyli różnymi gestami i kombinacjami palców. Czas odlicza. Zwycięzcą jest para, której przetłumaczenie i zrozumienie 10 słów zajmuje mniej czasu (każda para otrzymuje inną listę słów, ale pożądane jest, aby odpowiadały one tematowi).

3. Tłumacz elektroniczny. Będziesz potrzebować znanych bajek w różnych językach obcych (w tych językach, które znają uczestnicy).Bajka jest „wbijana” w tłumacza elektronicznego, tłumaczona na język rosyjski, a wynik jest ponownie tłumaczony na zagraniczny. Będzie to kompletna bzdura (użyj najbardziej nieudanego elektronicznego tłumacza). Rozdaj uczestnikom ulotki z tymi tekstami i poproś ich, aby szybko zorientowali się, co to za bajka. Wskazane jest używanie różnych bajek, aby każdy musiał odgadnąć własny tekst. Każdy zgadujący dostaje nagrodę.

Możesz wykonać znaną rosyjską piosenkę w ramach karaoke (na przykład „Katyusha”) - każdy śpiewa jedną linijkę na raz, ale w języku, w którym się specjalizuje. Cóż, wtedy można sobie przypomnieć ciekawe błędy w tłumaczeniu, anegdoty i opowiadania na ten temat. Na przykład jeden z nich:

Amerykanie nie zawsze mówią nieprzyzwoicie dosłownie, ale starają się używać eufemizmów: na przykład, zamiast być zbyt niegrzecznym „Suck my dick” (co oznacza niegrzeczne wezwanie do seksu oralnego), mogą powiedzieć „Sick my duck” po prostu zmieniając ustawienie litery, bawiąc się słowami. Pisarz z Chicago Siergiej Szewczenko w książce „Twoja matka, sir”, napisanej wspólnie z N. Moskovtsevem, mówi, że w rosyjskiej powieści o życiu za granicą bohater przyszedł na szacowne wydarzenie ubrany w T-shirt z takimi hasło. („Zachoruj moją kaczkę”). Tłumacz z wydawnictwa, najwyraźniej ze względu na wrodzoną spontaniczność, przetłumaczył w przypisie „Moja chora kaczuszka”. „No, dobrze” – podsumował Szewczenko.

© Artykuł przygotowany przez Xanę McPherson ze wsparciem informacyjnym Biuro apostille „Prima Vista”

Życzymy miłego dnia - Międzynarodowego Dnia Tłumacza! I dziękuję Wam drodzy tłumacze, że otwieracie nam szerokie okna na świat – na świat wiedzy i rozrywki!

30.09.2017 Biuro Tłumaczeń "Perevod.Ru" gratuluje kolegom urlopu zawodowego - Międzynarodowego Dnia Tłumacza! W tym roku Międzynarodowa Federacja Tłumaczy (Fédération Internationale des Traducteurs) wydała specjalny plakat z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza, obchodzonego w 2017 roku pod hasłem „Translation and Diversity / Traduction et diversité”. W tym roku godne uwagi jest dla nas przyjęcie na 71. sesji Zgromadzenia Ogólnego ONZ Rezolucji A/RES/71/288: „Rola profesjonalnego tłumaczenia w zbliżaniu narodów, umacnianiu pokoju oraz promowaniu wzajemnego zrozumienia i rozwoju”, w które Zgromadzenie Ogólne ONZ ogłosiło 30 września jako tłumaczenie z okazji Dnia Międzynarodowego. Wesołych świąt zawodowych, koledzy! Tłumaczenie.ru

nasi klienci

JSC „” jest wiodącą pionowo zintegrowaną firmą naftową w Rosji. Głównym przedmiotem działalności spółki jest poszukiwanie i wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego oraz produkcja i sprzedaż produktów naftowych. Firma odgrywa kluczową rolę w sektorze energetycznym w Rosji, odpowiadając za ponad 19% ogólnorosyjskiego wydobycia ropy i 19% ogólnorosyjskiej rafinacji ropy naftowej. Na koniec 2003 roku sieć sprzedaży firmy obejmowała 17 krajów świata, aw samej Rosji 10 organizacji dostarczających produkty naftowe, działających w 60 podmiotach wchodzących w skład Federacji Rosyjskiej.

CJSC powstała w 1992 roku i zajmuje się dostawą i instalacją na statkach powietrznych sprzętu lotniczego i radioelektronicznego, którego instalacja zwiększa bezpieczeństwo lotów i znosi ograniczenia lotów zarówno w kraju jak i za granicą.

W szczególności CJSC dostarcza i instaluje takie systemy jak system nawigacji satelitarnej, systemy unikania kolizji statków powietrznych TCAS-II, elektroniczne wysokościomierze barometryczne, systemy wczesnego ostrzegania o bliskości ziemi, radary nawigacji pogodowej, systemy inercyjne, systemy łączności satelitarnej itp.

CJSC jest oficjalnym dystrybutorem Honeywell Aerospace inc. USA.

"" Jest multidyscyplinarną grupą konsultingową, która od 2003 roku zajmuje wiodącą pozycję w regionie moskiewskim w arsenale ponad 5000 klientów, ponad 250 wykwalifikowanych ekspertów świadczących ponad 50 usług. Firma „VisEdvice” dostarcza ponad 50 najpopularniejszych usług dla biznesu. Zakres usług świadczonych przez firmę jest jedną z najszerszych wśród firm doradczych w Rosji.

„Wspólne przedsięwzięcie„ SEBA ENERGO ”zostało założone w 1995 roku. Założycielami są Otwarta Spółka Akcyjna„ MOSENERGO ”- największa z regionalnych spółek wytwórczych Federacji Rosyjskiej oraz zachodnioniemiecki holding„ Seba KMT ”- światowy lider w produkcji urządzeń do szybkiej identyfikacji uszkodzeń instalacji podziemnych...
Główne obszary działalności JV "SEBA ENERGO" na rynku WNP to:
Opracowanie i produkcja specjalistycznych laboratoriów do wyszukiwania miejsc uszkodzeń i wycieków w wodociągach i sieciach ciepłowniczych, a także miejsc uszkodzeń kabli energetycznych i komunikacyjnych na podstawie samochodów rosyjskich i importowanych z włączeniem niezbędnych przyrządów i wyposażenia w laboratoria.
Modernizacja laboratoriów mobilnych dostarczanych wcześniej przez fabryki Seba Dynatronic i Hagenuk KMT do krajów byłego ZSRR.
Rozwój i produkcja pojazdów mobilnych do celów specjalnych.

Dziś cały świat językowy obchodzi chyba najważniejsze święto zawodowe w swojej historii – Międzynarodowy Dzień Tłumacza. Święto pojawiło się dokładnie 25 lat temu.

Jest piękny wrześniowy dzień

Jednoczy wszystkie narody.

Międzynarodowy Dzień Przyjaciół,

Czyste kreacje, tłumaczenia.

Poznaj wszystkie sekrety języka

I pracy, aby to, co najważniejsze, nieść masom.

Chwała wszystkim tłumaczom,

Twój dzień jest dzisiaj, jasnym świętem!

Życzę powodzenia na wszelkie sposoby,

We wszystkich czynach i przedsięwzięciach.

Zdrowie, szczęście i wszystkiego najlepszego

I niekończące się tłumaczenia!

Co roku 30 września w wielu krajach obchodzone jest święto zawodowe tłumaczy ustnych i pisemnych – Międzynarodowy Dzień Tłumacza. „Konie pocztowe postępu” – tak przenośnie nazwał tłumaczy Aleksander Siergiejewicz Puszkin, znaczenie ich zawodu w życiu całej ludzkości od czasu zburzenia Wieży Babel jest ogromne, choć niepostrzeżenie. Ale bez tłumaczy wiele dzieł literatury i kina, zdobycze nauki i techniki byłyby niedostępne, ludzie z różnych krajów nie mogliby się ze sobą porozumieć… Ale dopiero w 1991 roku tłumacze mieli swoje własne wakacje zawodowe: Międzynarodowa Federacja Tłumaczy (Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) ogłosiła 30 września Międzynarodowym Dniem Tłumacza.

Samo FIT zostało założone w 1953 roku w Paryżu i dziś zrzesza przedstawicieli ponad 100 stowarzyszeń tłumaczy z ponad 60 krajów na całym świecie w celu wymiany doświadczeń, przydatnych informacji i wzmocnienia więzi pomiędzy organizacjami narodowymi w interesie ich tłumaczy, a także promowanie tłumaczenia jako zawodu i sztuki. A data święta nie została wybrana przypadkowo, w tym dniu, 30 września 420, zmarł św. Hieronim ze Stridonium, jeden z czterech ojców Kościoła łacińskiego, pisarz, historyk, tłumacz. Uważany jest za patrona tłumaczy.

Hieronim ze Stridonsky był człowiekiem o potężnym intelekcie i ognistym temperamencie, dużo podróżował iw młodości odbył pielgrzymkę do Ziemi Świętej. Później na cztery lata przeszedł na emeryturę na pustynię Chalkis, gdzie mieszkał jako ascetyczny pustelnik. Tutaj studiował języki hebrajski i chaldejski i miał towarzyszy, jak sam powiedział, „tylko skorpiony i dzikie zwierzęta”. W 386 Hieronim osiadł w Betlejem. To tutaj przez wiele lat tłumaczył Biblię - Stary i Nowy Testament na łacinę. Jedenaście wieków później jego wersja została ogłoszona przez Sobór Trydencki oficjalnym łacińskim tekstem Pisma Świętego (Wulgata). Uważa się również, że Hieronim był twórcą alfabetu głagolicy.
Według popularnej przypowieści Hieronim wziął drzazgę z łapy lwa, która od tego czasu stała się jego oddanym przyjacielem. Na niezliczonych obrazach św. Hieronim jest przedstawiany jako naukowiec siedzący w celi i piszący, a obok niego lew. Co roku wydarzenia organizowane w ramach Dnia Tłumacza (kongresy i konferencje, imprezy firmowe i edukacyjne, okrągłe stoły i seminaria) poświęcone są określonej tematyce. Tak więc w różnych latach odbywało się pod hasłami: „Tłumaczenie to podstawa wielojęzyczności i różnorodności kulturowej”, „Odpowiedzialność tłumacza wobec zawodu i społeczeństwa”, „Wiele języków – jeden zawód”, „Terminologia: słowa mają znaczenie”, „Standard jakości w polifonicznym świecie ”,„ Budowanie mostów między kulturami ”,„ Tłumaczenie jako ogniwo międzykulturowe ”,„ Zjednoczony świat - ponad barierami językowymi ”,„ Prawo do języka: podstawa wszystkich praw człowieka ”,„ Zmieniające się oblicze tłumaczenia ustnego i pisemnego ”, itp.

Każdego roku w ostatni dzień września obchodzony jest Dzień Tłumacza – wszyscy, którzy go posiadają

Sam Dzień Tłumacza to dość młode święto. Przecież zaczęli to świętować dopiero od 1991 roku.

Następnie Międzynarodowa Federacja, zrzeszająca ponad sto stowarzyszeń tłumaczy z całego świata, obchodziła go jako Międzynarodowy Dzień Tłumacza.

Ten zawód od dawna uważany jest za jeden z najbardziej poszukiwanych i szanowanych. Nikt nie wie dokładnie, gdzie i kiedy pojawili się pierwsi tłumacze. Niektórzy wierzą, że sądząc po opowieściach biblijnych, pojawiły się one, gdy bardzo rozgniewany bóg postanowił zniszczyć tych, którzy będąc dumni, postanowili budować do nieba. To wtedy Bóg pozbawił ludzkość możliwości pojedynczej komunikacji. A ludzie, którzy z dnia na dzień przestali się rozumieć, pokłócili i rozproszyli po całym świecie.

Dzień tłumacza ustalono nieprzypadkowo na 30 września: w 420 roku w tym dniu zmarł patron ziemskich tłumaczy, jeden z łacińskich ojców Kościoła Świętego, Hieronim ze Stridonu. jak przyznaje, wniósł niezaprzeczalny wkład w rozwój przekładu jako nauki. To on, wybitny geniusz swoich czasów, historyk, pisarz, jako pierwszy przetłumaczył Biblię na łacinę – Wulgatę.

Ciekawe są losy tego człowieka: cały czas podróżował, odbywał pielgrzymki do Ziemi Świętej, przez kilka lat żył jako pustelnik na pustyni Chalkidii, ucząc się języków chaldejskiego i hebrajskiego wśród „skorpionów i dzikich zwierząt” . Jak powiedział sam Hieronim z Stridonsky, niejednokrotnie słyszał trąby zwiastujące Sąd Ostateczny.

Wśród historyków panuje opinia, że ​​pierwsi tłumacze pojawili się w Egipcie. Ich istnienie jest udokumentowane. Wiadomo, że starożytny Egipt zawsze był wielkim państwem, które słynęło nie tylko z kampanii wojskowych, ale także z lekarzy, filozofów, nawigatorów itp. Egipcjanie czerpali informacje zewsząd, zbierając je w różnych krajach, od różnych narodów. I jest całkiem logiczne, że wszystko to byłoby po prostu bezużyteczne, gdyby w Egipcie nie było utalentowanych ludzi - tłumaczy, którzy mogliby kompetentnie przetłumaczyć każdy cenny rękopis na ich ojczysty język.

Rola tłumaczy była również wielka w starożytnej Grecji, która w swoim czasie miała dość aktywną wymianę handlową z państwami wschodnimi. Dzięki Grekom świat mógł zobaczyć wiele wydań Biblii, gdyż znaczna część przetrwała tylko w ich tłumaczeniach.

W starożytnej Rosji tłumacze nazywano tłumaczami. Początkowo ich powołaniem była pomoc obcokrajowcom, którzy kupowali towary na targach. A potem, od panowania Piotra, zostali wprowadzeni do sztabu zakonu zajmującego się stosunkami między państwami jako ci, którzy umieją poprawnie interpretować - tak, aby reszta mogła zrozumieć.

Żadna akcja wojskowa nie była kompletna bez tłumacza. Dekretem z dnia 21 maja 1929 r. nadano tytuł „tłumacza wojskowego”, tym samym uprawomocniając ten od dawna zawód.

A w 2000 roku z inicjatywy absolwentów Instytutu Języków Obcych ustanowiono 21 maja Dzień Wojskowego Tłumacza, który dziś uznawany jest za święto nie tylko noszących szelki, ale także cywilnych specjalistów.

Tłumacz wojskowy jako pierwszy na froncie dowiedział się o działaniach wroga, to on był odpowiedzialny za dokładność i poprawność tłumaczenia danych, od których mogło zależeć życie wielu ludzi w przyszłości.

A. Puszkin uważał tłumaczy za postęp”, bo ich znaczenie w naszym życiu, choć niezauważalne, jest bardzo ważne.

Każdego roku na świecie Dzień Tłumacza obchodzony jest pod określonym hasłem, szczególnie aktualnym w bieżącym roku.