Małżeństwo zarejestrowane za granicą jest ważne. Zasady legalizacji aktu małżeństwa. Ceremonia symboliczna – alternatywna opcja zawarcia związku małżeńskiego za granicą

W ostatnim czasie coraz częściej obywatele Rosji zawierają małżeństwa międzynarodowe z obcokrajowcami na terytorium obcych krajów zgodnie z prawem obowiązującym w tym kraju. Otrzymawszy zagraniczny akt małżeństwa należy pamiętać, że legalizacja aktu małżeństwa jest konieczna do uznania takiego małżeństwa na terytorium Federacji Rosyjskiej. Legalizacja aktu małżeństwa oznacza uznanie legalności dokumentu na terytorium Federacji Rosyjskiej. Konsekwencje prawne występują tylko w przypadku, gdy rejestracja małżeństwa za granicą jest zalegalizowana i ważna w Rosji. W naszym artykule szczegółowo omówimy warunki legalizacji aktu małżeństwa, powody, dla których konieczna jest legalizacja małżeństwa oraz obowiązującą procedurę legalizacji.

Jak zalegalizować zagraniczny akt małżeństwa?

Ważny! Związki małżeńskie zawarte z naruszeniem formy nie są uznawane na terytorium Federacji Rosyjskiej!

Dla wielu obywateli Rosji, którzy zarejestrowali małżeństwo na terytorium obcego państwa, pojawia się pytanie: jeśli małżeństwo zostało zawarte za granicą, czy jest ono ważne w Rosji? Przecież akt małżeństwa wystawiany jest w języku obcym, sporządzony na formularzu akceptowanym w państwie zawarcia małżeństwa. Legalizacja aktu małżeństwa jest jedyną odpowiedzią na pytanie, jak zalegalizować małżeństwo zawarte za granicą. W takim przypadku procedurę legalizacji można przeprowadzić na dwa sposoby: uproszczony i zwykły. Rozważmy szczegółowo każdą opcję.

Uproszczona procedura legalizacji certyfikatu

Jeżeli małżeństwo zostało zawarte w państwie, które przystąpiło do Konwencji haskiej z 1961 r., wówczas legalizacja aktu małżeństwa zawartego za granicą następuje w sposób uproszczony. Obecnie w konwencji haskiej uczestniczy 139 krajów, w tym USA, Hiszpania, Australia, Grecja, Włochy itp. Federacja Rosyjska jest stroną tej konwencji od 1992 roku.

W tym przypadku legalizacja małżeństwa zawartego za granicą następuje na podstawie opatrzenia specjalnej pieczęci zwanej „apostille”. Zagraniczny akt małżeństwa zostaje opatrzony apostille przez organ rządowy, który zarejestrował związek małżeński i wydał dokument na terytorium obcego państwa. Takie zaświadczenie zostanie uznane za legalne w Federacji Rosyjskiej, ponieważ zgodnie z umowami zawartymi w Konwencji haskiej dokumenty poświadczone apostille w jednym z państw członkowskich Konwencji haskiej muszą być akceptowane w innym państwie członkowskim bez żadnych dodatkowych warunków i ograniczenia.

Jeżeli małżeństwo miało miejsce na terytorium krajów WNP, legalizacja dokumentów odbywa się również w sposób uproszczony. W 1993 roku pomiędzy Federacją Rosyjską a krajami WNP została podpisana Konwencja o wzajemnej pomocy w sprawach rodzinnych, karnych, prawnych i cywilnych. Wszystkie dokumenty urzędowe wydane na terytorium krajów WNP uznawane są za ważne w Rosji.

Nasze państwo ma również szereg umów dwustronnych znoszących legalizację z takimi krajami jak Algieria, Bułgaria, Wietnam i kilka innych.

Uwaga! Wszystkie dokumenty zagraniczne poświadczone apostille muszą zostać przetłumaczone na język rosyjski i poświadczone notarialnie.

Zwykła procedura legalizacji aktu małżeństwa

Jeżeli rejestracja związku rodzinnego miała miejsce w państwie, które nie przystąpiło do Konwencji haskiej i nie posiada dwustronnej umowy z Federacją Rosyjską, wówczas wymagana będzie legalizacja aktu małżeństwa w zwykły sposób.

W celu generalnej legalizacji małżeństwa zawartego za granicą konieczne jest zebranie i złożenie w konsulacie rosyjskim na terytorium państwa obcego, które wydało akt małżeństwa, następującego pakietu dokumentów:

1. Wniosek według ustalonego wzoru (formularz wniosku można uzyskać bezpośrednio w konsulacie lub wydrukować ze strony internetowej konsulatu lub służb rządowych);
2. Paszporty ogólne obojga małżonków;
3. Paszporty zagraniczne obojga małżonków;
4. Zaświadczenie lub inny dokument potwierdzający wejście w związek małżeński;
5. Pokwitowanie potwierdzające uiszczenie opłaty państwowej;
6. Notarialne tłumaczenie dokumentu.

Po złożeniu dokumentów w konsulacie i ich sprawdzeniu możliwe są dwa scenariusze:

Możliwe przyczyny odmowy przyjęcia dokumentów w przypadku legalizacji aktu małżeństwa w Rosji:

1. Akt małżeństwa został wydany przez państwo będące stroną Konwencji haskiej z 1961 r.
2. Akt małżeństwa został wydany przez kraj będący stroną innej umowy i nie ma potrzeby legalizacji.
3. Zawarte małżeństwo jest sprzeczne z zasadami określonymi w art. 14 Kodeksu rodzinnego Federacji Rosyjskiej i dlatego nie może zostać uznane w Federacji Rosyjskiej. Do takich okoliczności należą bliskie relacje między panną młodą a panem młodym, istnienie poprzedniego nieskonsumowanego małżeństwa, małżeństwo między rodzicami adopcyjnymi a adoptowanymi dziećmi lub z osobami uznanymi przez prawo za niekompetentne.
4. Dokument potwierdzający związek małżeński zawiera poprawki (przekreślenia, literówki, skreślenia) lub jest poświadczony podpisami i pieczęciami różniącymi się od wzorów dostępnych dla strony rosyjskiej.
5. Dokument jest mało czytelny i trudno jest wiarygodnie określić zawarte w nim informacje.
6. Akt małżeństwa nie zawiera niezbędnych danych (na przykład podpisu, daty, pieczęci itp.).
7. Dokument sporządzony jest na więcej niż dwóch arkuszach, które nie są zszyte ani ponumerowane.

Dlaczego musisz zalegalizować małżeństwo z obcokrajowcem w Rosji?

Legalizacja stosunków małżeńskich przez obywatela Rosji zawsze wiąże się z określonymi konsekwencjami prawnymi. Do skutków prawnych zaliczają się:

• Konieczność wymiany paszportu i innych dokumentów obowiązkowych po ślubie w związku ze zmianą nazwiska;
• Możliwość dodania znaku rejestracyjnego małżeństwa do rosyjskiego paszportu;
• Możliwość uznania dzieci urodzonych w małżeństwie;
• Możliwość uzyskania obywatelstwa rosyjskiego na preferencyjnych warunkach;
• Zmienia się reżim dotyczący majątku nabytego w trakcie małżeństwa itp.
• Możliwość uzyskania wizy dla męża i jego bliskich będących obcokrajowcami.

Jeśli więc zdecydujesz się sformalizować swój związek z obcokrajowcem zgodnie z prawem obowiązującym w jego kraju, musisz pamiętać i przestrzegać prostych zasad, które podpowiedzą Ci, jak zalegalizować małżeństwo zawarte za granicą. Musisz upewnić się, że twój związek nie jest sprzeczny z zasadami małżeństwa ustanowionymi w Kodeksie rodzinnym Federacji Rosyjskiej, w przeciwnym razie może zostać uznany za nieważny. Forma i dokumenty małżeństwa są zgodne z prawem kraju, na którego terytorium zarejestrowano związek rodzinny. Pamiętaj, aby nadać aktowi rejestracji małżeństwa moc prawną - zalegalizować go.

Rosyjskie ustawodawstwo nie zabrania rejestrowania małżeństwa pomiędzy obywatelami Rosji i obcokrajowcami.

Często jednak pojawia się pytanie: czy małżeństwo zawarte za granicą jest ważne na terytorium Federacji Rosyjskiej?

Zgodnie z art. 158 rosyjskiego kodeksu rodzinnego (FC RF) małżeństwo zarejestrowane za granicą uznaje się za ważne na terytorium Federacji Rosyjskiej, jeżeli przy jego zawieraniu zostały spełnione wszystkie wymogi określone przez ustawodawstwo obcego państwa, a także jeżeli nie ma okoliczności, w których wejście w związek rodzinny nie jest dozwolone ( Artykuł 14 RF IC).

Artykuł 14 RF IC. Okoliczności uniemożliwiające zawarcie małżeństwa

Małżeństwo pomiędzy:

• osoby, z których co najmniej jedna osoba pozostaje już w innym zarejestrowanym związku małżeńskim;
• bliscy krewni (krewni w prostej linii wstępnej i zstępnej (rodzice i dzieci, dziadek, babcia i wnuki), pełnoprawni i pół (mający wspólnego ojca lub matkę) bracia i siostry);
  rodzice adopcyjni i dzieci adoptowane;
• osoby, z których co najmniej jedna osoba została uznana przez sąd za niezdolną do pracy ze względu na zaburzenie psychiczne.

Za granicą można zorganizować dwie opcje ceremonii rejestracji małżeństwa:

• oficjalna rejestracja;
• symboliczna ceremonia.

Różnica między nimi polega na tym, że w pierwszym przypadku nowożeńcy otrzymają oficjalny akt potwierdzający ich stan cywilny, który ma moc prawną w Rosji. W drugim przypadku państwo młodzi po prostu biorą udział w ceremonii organizowanej za granicą, ale po przybyciu do Rosji ich stan cywilny pozostaje niezmieniony.

Na terytorium obcego państwa obywatele Federacji Rosyjskiej mogą zawrzeć związek małżeński tylko wtedy, gdy w pełni spełniają wszystkie wymogi prawne kraju, w którym planowana jest rejestracja. Ale niezależnie od warunków innego kraju, Według RF IC narzeczeni mogą zostać małżonkami, jeśli nie występują następujące okoliczności:

• narzeczoną i pana młodego łączą bliskie więzi rodzinne;
• jeden z przyszłych małżonków jest oficjalnie zarejestrowany w innym małżeństwie;
• panna młoda lub pan młody otrzymali w sądzie status osoby niekompetentnej ze względu na istniejące zaburzenie psychiczne;
• jeden z małżonków jest rodzicem adopcyjnym, a drugi osobą przysposobioną.

Obywatel Federacji Rosyjskiej może oficjalnie zarejestrować swoje małżeństwo w niemal każdym kraju na świecie.

Jakie dokumenty są potrzebne?

Lista krajów, w których obywatele Rosji mogą odbyć oficjalną ceremonię, jest dość obszerna. Każde państwo może przedstawić własne specjalne wymagania dotyczące listy wymaganych dokumentów, ale z reguły standardowy pakiet obejmuje:

Jeżeli jeden z przyszłych małżonków jest obywatelem obcego państwa, wówczas aby zawrzeć związek małżeński, obywatel Federacji Rosyjskiej będzie musiał złożyć wniosek o wizę narzeczeńską/małżeńską lub wizę ślubną w ambasadzie obcego państwa, w którym przebywa planowany jest ślub. Wiza umożliwia obywatelowi Federacji Rosyjskiej przyjazd do kraju w celu oficjalnego zawarcia małżeństwa.

Oprócz powyższych dokumentów każde państwo obce może postawić dodatkowe wymagania dotyczące wykazu dostarczanych dokumentów. Na przykład w niektórych krajach, jeśli panna młoda była wcześniej w małżeństwie, które zostało rozwiązane niecały rok temu, będzie musiała dołączyć zaświadczenie z instytucji medycznej o braku ciąży.

Wszystkie dokumenty muszą być przetłumaczone na język państwowy kraju, w którym odbędzie się rejestracja, i wstępnie poświadczone w Rosji.

Czy muszę uzyskać zgodę władz kraju, w którym planowana jest rejestracja?

Jednym z pierwszych kroków do zawarcia małżeństwa na terytorium obcego państwa jest uzyskanie przez przyszłych małżonków zgody władz lokalnych na odbycie ceremonii.

Aby uzyskać taki dokument, państwo młodzi kontaktują się z lokalnym urzędem burmistrza., gmina lub inny uprawniony organ w miejscu planowanej rejestracji.

W niektórych krajach (np. na Cyprze) możesz skontaktować się z lokalną gminą telefonicznie lub e-mailem, aby poprosić o pozwolenie na przeprowadzenie ceremonii ślubnej. W tym celu wnioskodawca będzie musiał zeskanować wszystkie niezbędne dokumenty i wysłać je e-mailem na Cypr, a po przybyciu dostarczyć oryginały określoną liczbę dni wcześniej.

Aby uzyskać zgodę władz lokalnych na rejestrację małżeństwa, wymagane są następujące dokumenty:

• paszporty;
• akty urodzenia;
• jeżeli w przeszłości istniał związek małżeński, zaświadczenie o jego rozwiązaniu.

Oprócz, przyszli małżonkowie wypełniają ankietę zawierającą standardowe pozycje, w tym dane osobowe, informacje o stanie cywilnym i zawarciu przyszłego związku.

Okres oczekiwania na uzyskanie zgody na rejestrację małżeństwa zależy od wybranego kraju. W niektórych przypadkach otrzymanie dokumentu może zająć do 6 miesięcy.

Władze mogą odmówić zawarcia związku małżeńskiego z obywatelem Federacji Rosyjskiej, jeżeli nie jest spełniony warunek nałożony przez obce państwo.

Obce państwa, aby móc rejestrować związki rodzinne na swoim terytorium, mogą nałożyć wymagania dotyczące długości pobytu w kraju lub dostępności rachunku bankowego.

Czy taki związek jest uznawany w Rosji?

Oficjalnie zarejestrowane małżeństwo w innym kraju zostanie uznane na terytorium Federacji Rosyjskiej, jeśli akt małżeństwa zostanie zalegalizowany. Procedurę legalizacyjną przeprowadza państwo, na którego terytorium został zawarty związek małżeński.

Legalizacja aktu małżeństwa jest wymagana, jeśli związek został zarejestrowany w kraju, z którym Rosja nie ma umowy o zniesieniu jakiegokolwiek rodzaju legalizacji.

Legalizację można przeprowadzić na dwa sposoby:

• poprzez umieszczenie pieczęci „Apostille”;
• legalizacja konsularna.

Apostille aktu małżeństwa jest możliwe tylko wówczas, gdy kraj, w którym został on otrzymany, jest stroną Konwencji podpisanej w Hadze dnia 5 października 1961 r. Konwencja znosi procedurę legalizacji wszelkich dokumentów zagranicznych zawieranych w sposób urzędowy.

Jeżeli państwo obce nie jest stroną Konwencji haskiej, wymagana będzie legalizacja dokumentu. Proces ten jest znacznie dłuższy i bardziej skomplikowany. Aby to zrobić, konieczne będzie poświadczenie dokumentu przez władze Ministerstwa Sprawiedliwości kraju za granicą, Ministerstwo Spraw Zagranicznych, a następnie w rosyjskim konsulacie.

Na podstawie umów międzynarodowych dokumenty, w tym akty małżeństwa, wydawane przez niektóre kraje (np. Czechy, Łotwę i inne) są uznawane w Rosji bez jakiejkolwiek legalizacji, wymagane jest jedynie notarialne tłumaczenie dokumentu.

Procedura zawarcia związku małżeńskiego przez obywateli Federacji Rosyjskiej za granicą jest nieco bardziej skomplikowana niż na terytorium Rosji. Wynika to z pewnych dodatkowych wymagań stawianych przez obce państwo.

Jeżeli mimo wszystko przyszli małżonkowie zdecydują się na oficjalne przypieczętowanie związku rodzinnego poza Federacją Rosyjską, konieczne jest zadbanie o prawną stronę problemu, aby w przyszłości małżeństwo zostało oficjalnie uznane na terytorium Rosji.

Jeżeli małżeństwo pomiędzy obywatelem Rosji a osobą nieposiadającą obywatelstwa rosyjskiego zostanie zawarte poza Rosją zgodnie z prawem innego państwa, wówczas jest ono ważne w Rosji. Nie ma potrzeby legalizacji małżeństwa, fakt legalnych stosunków małżeńskich. Takie małżeństwo może zostać rozwiązane zgodnie z rosyjskim prawem rodzinnym.

Jak zalegalizować małżeństwo zawarte za granicą

Legalizacja może być wymagana w przypadku dokumentów potwierdzających legalność małżeństwa. Jest to konieczne nie tylko przy procedurze rozwodowej, ale także przy wszelkich formalnościach w ogóle, które wymagają potwierdzenia stanu rodzinnego i małżeńskiego.

Istnieją dwa sposoby zalegalizowania dokumentów małżeńskich:

1. Uproszczony. Jeżeli małżeństwo miało miejsce w krajach będących stronami Konwencji haskiej, na akcie umieszcza się stempel „apostille”. Stempel wystawia oficjalna instytucja rejestrująca małżeństwa (analogicznie do rosyjskiego urzędu stanu cywilnego, konsulatu, ambasady itp.). Dokumenty opatrzone pieczątką są tłumaczone na język rosyjski, a tłumaczenie jest poświadczone przez notariusza. Od tego momentu dokumenty stanu cywilnego nabierają mocy aktu małżeństwa.
2. Konsularny. Jeżeli małżeństwo zostało zawarte w państwie, które nie przystąpiło do Konwencji haskiej, wówczas zostanie ono zalegalizowane przez konsulat rosyjski w państwie, w którym małżeństwo zostało zarejestrowane. Usługa jest płatna osobno, a procedura jest dłuższa niż przybicie pieczątki. Konsulat sprawdzi, czy warunki zawarcia małżeństwa odpowiadają warunkom przewidzianym w rosyjskim ustawodawstwie rodzinnym. W przypadku ujawnienia rozbieżności odmówiona zostanie legalizacja dokumentów, a na terytorium Rosji małżonek - obywatel Rosji zostanie uznany za osobę niezamężną. Jeżeli warunki zostaną spełnione, konsulat wyda zalegalizowany dokument.

Jak rozwiązać małżeństwo zawarte za granicą, jeśli zostało zalegalizowane

Zalegalizowane małżeństwo z cudzoziemcem rozwiązuje się w taki sam sposób, jak małżeństwo zawarte między obywatelami Rosji.

Jeżeli małżonkowie nie mają wspólnych małoletnich dzieci z tego małżeństwa, nie mają majątku lub dobrowolnie go podzielili, a także wyrażają zgodę na zakończenie związku małżeńskiego, wówczas małżeństwo ulega rozwiązaniu w urzędzie stanu cywilnego.

Małżonkowie wspólnie piszą oświadczenie, podpisują je i składają organowi administracyjnemu. Po miesiącu muszą stawić się na udział w postępowaniu rozwodowym i otrzymać zaświadczenie o rozwodzie.

Jednostronny pozew o rozwód składa się, gdy małżonek cudzoziemiec:

• Nieznany brak;
• Niezdolny do pracy;
• Skazany na karę pozbawienia wolności przekraczającą trzy lata.

Sąd rozwiązuje małżeństwo w następujących przypadkach:

• Jeden z małżonków nie stawił się w urzędzie stanu cywilnego lub sprzeciwił się rozwiązaniu małżeństwa;
• Z rozwodu małżonkowie mają wspólne małoletnie dzieci (nawet jeśli zostało ustalone z kim i gdzie z rodziców lub innych krewnych (w przypadku dzieci powyżej 14 roku życia) będą mieszkać, przy czym nie ma sporu co do kolejności spotkań z małżonkami ich);
• Małżonków łączy nierozwiązany spór dobrowolny dotyczący podziału majątku.

Do sądu należy złożyć następujące dokumenty:

• Reklamacja w kilku egzemplarzach, w zależności od liczby uczestników;
• Kopia i tłumaczenie notarialne zalegalizowanych dokumentów małżeńskich;
• Kopie aktów urodzenia dzieci, a jeśli dzieci urodziły się za granicą, to poświadczone notarialnie tłumaczenia dokumentów pochodzenia;
• Kopie paszportów i notarialne poświadczenie tłumaczenia paszportu cudzoziemskiego małżonka;
• Dowód na niemożność dalszego wspólnego życia;
• Zeznania uczestników procesu lub osób, które nie będą mogły stawić się w sądzie;
• Dokumenty potwierdzające własność spornej nieruchomości;
• Dokument potwierdzający zapłatę cła państwowego.

Wszelkie dokumenty, które zdaniem powoda są istotne dla sprawy, można przedłożyć sądowi. Sąd samodzielnie decyduje o ich uwzględnieniu lub odrzuceniu.

Jak rozwiązać małżeństwo zawarte za granicą, jeśli nie zostało zalegalizowane

Nielegalne małżeństwo nie wymaga specjalnej procedury rozwiązania, ponieważ nie ma mocy prawnej w Rosji, nie pociąga za sobą konsekwencji prawnych, a małżonkowie są uważani za stanu wolnego.

Możesz zarejestrować małżeństwo także za granicą. Takie małżeństwo będzie ważne w Rosji.

W ostatnim czasie coraz większą popularnością cieszą się małżeństwa zawierane w innych krajach. Rosjan pociągają romantyczne lub egzotyczne miejsca.

Małżeństwo cywilne w Federacji Rosyjskiej

jest oficjalnie zarejestrowanym związkiem mężczyzny i kobiety. Czasami małżeństwo cywilne nazywane jest konkubinatem bez rejestracji. Jednak z prawnego punktu widzenia jest to błędne, takie relacje nazywają się konkubinatem.

Najczęściej rejestracja odbywa się w Rosji, ale jest to możliwe także poza nią. Regulują to artykuły 14 i 158 Kodeksu rodzinnego. Pierwsza z nich wymienia przeszkody w zawarciu małżeństwa.

Algorytm zawierania małżeństw przez obywateli Federacji Rosyjskiej w innym kraju

Aby zawrzeć związek małżeński za granicą należy:

1. Dowiedz się o wymaganiach prawnych w obu krajach;
2. Przygotuj dokumenty;
3. Zorganizuj wycieczkę;
4. W niektórych krajach konieczne będzie uzyskanie pozwolenia od władz na miejscu;
5. Po ceremonii należy ją zalegalizować.

Aby zarejestrować małżeństwo za granicą, konieczne jest, aby nie było przeszkód legislacyjnych po stronie obu państw.

W Rosji nie można zawierać małżeństw:

1. Jeżeli przynajmniej jeden z możliwych małżonków jest już w związku małżeńskim;
2. Między bliskimi krewnymi;
3. Z osobami niepełnosprawnymi;
4. Z osobami poniżej 18. roku życia (w niektórych przypadkach – 16. roku życia).

W tym przypadku za bliskich krewnych uważa się:

• rodzice i dzieci;
• dziadkowie i wnuki;
• bracia i siostry, którzy mają przynajmniej jednego wspólnego rodzica.

Inne kraje mogą mieć własne zasady i ograniczenia, takie jak inny minimalny wiek lub zezwolenia rządowe. Warto o nich wiedzieć przed planowaniem ślubu.

Na przykład w krajach muzułmańskich małżeństwa między osobami niebędącymi muzułmanami nie są rejestrowane. Dlatego w większości krajów azjatyckich rejestracja małżeństwa najprawdopodobniej nie będzie możliwa. Ale Można zorganizować symboliczną ceremonię. Różnica polega na tym, że tak się nie dzieje (może zostać wydany w Rosji przed lub po ceremonii).

Procedura składania wniosków (gdzie złożyć wniosek)

Istnieją dwie podstawowe opcje:

1. W konsulacie lub przedstawicielstwie Rosji na terytorium innego państwa.
2. Jeżeli małżeństwa są zawierane zgodnie z prawem innego kraju.

W pierwszym wariancie małżeństwo będzie ważne w Rosji bez dodatkowych formalności. Ale piękna egzotyczna ceremonia jest możliwa tylko w drugiej. Ale wiele par na nią poluje.

W większości krajów wymagana jest rejestracja w organach rządowych. W niektórych wręcz przeciwnie, uznawane jest tylko małżeństwo kościelne. Są to Izrael, Iran i Irak. W niektórych przypadkach możliwe są obie formy rejestracji.

Lista wymaganych dokumentów

Do zawarcia związku małżeńskiego potrzebne będą:

• oświadczenie;
• akt urodzenia;
• paszport wewnętrzny (i kopia);
• (również z kopią);
• zaświadczenie z urzędu stanu cywilnego stwierdzające, że nie ma przeszkód do zawarcia małżeństwa;
• lub śmierć współmałżonka w przypadku ponownego zawarcia małżeństwa.

Inne mogą być wymagane zgodnie z lokalnymi przepisami. Lepiej też wcześniej wyjaśnić tę kwestię.

Wszystkie dokumenty muszą być przetłumaczone i przysięgłe. Aby to zrobić, musisz skontaktować się z notariuszem i uiścić opłatę państwową.

Cena

Na koszty składają się następujące pozycje:

1. Przygotowanie dokumentów;
2. Podróż (bilety, wiza, jeśli jest wymagana);
3. Zakwaterowanie;
4. Sama ceremonia.

Niektóre biura podróży organizują wesela zagraniczne. Szereg usług, w zależności od kraju, sezonu i innych warunków, może kosztować od 100 do 600 tysięcy rubli.

Jak długo to zajmie?

Planując ślub trzeba wiedzieć, że w niektórych krajach przed ceremonią trzeba będzie poświęcić trochę czasu. W niektórych krajach europejskich, na przykład w Niemczech, Austrii, Szwajcarii, będziesz musiał uzyskać pozwolenie od władz. Może to potrwać od dwóch do sześciu miesięcy.

W innych krajach takie zezwolenie nie jest wymagane. Ale zanim się zarejestrujesz, musisz tam spędzić trochę czasu. Przykładowo dla Sri Lanki okres ten wynosi 4 dni, dla Seszeli – 11, a dla Francji – aż 40.

Czy takie małżeństwo jest ważne w Federacji Rosyjskiej?

Jeżeli ślub odbył się w konsulacie lub przedstawicielstwie, małżeństwo jest automatycznie uznawane w Rosji. Jeśli tak nie jest i nie ma specjalnego porozumienia między krajami, wymagana będzie dodatkowa legalizacja.

Rosja przystąpiła do konwencji haskiej z 1961 r. Oznacza to, że małżeństwo zawarte w jednym z tych krajów zostaje zalegalizowane w sposób uproszczony. W tym celu właściwy organ rządowy otrzymuje stempel „Apostille”. Organem takim może być ministerstwo, urząd gminy, powiatu itp. Pieczęć taka poświadcza autentyczność podpisów i pieczęci na dokumencie.

Jeżeli kraj, w którym odbyła się ceremonia, nie podpisał Konwencji w Hadze, wymagana będzie legalizacja konsularna. Oznacza to, że konsul innego państwa poświadcza akt małżeństwa.

Później, już w Rosji, Paszporty muszą być ostemplowane. Aby to zrobić, skontaktuj się z wydziałem Federalnej Służby Migracyjnej, nie musisz uzyskiwać certyfikatu w stylu rosyjskim. Trzeba wiedzieć, że zaświadczenie nie zawsze jest wydawane od razu. Czasami wysyłana jest pocztą i trzeba czekać nawet kilka miesięcy.

Kwestie prawne dotyczące małżeństw za granicą, a także ich legalizacji na terytorium Federacji Rosyjskiej, są uwzględnione w normach obowiązującego ustawodawstwa rosyjskiego. Jeśli nie zalegalizujesz małżeństwa zawartego za granicą, mogą pojawić się problemy celne lub z jakąkolwiek inną identyfikacją osobistą.

Federacja Rosyjska uznaje małżeństwa zawarte na terytorium obcego państwa, jeżeli zostały spełnione warunki określone w normach art. 14 Kodeksu rodzinnego Federacji Rosyjskiej. Aby móc legitymizować wszystkie skutki prawne małżeństwa, konieczna jest legalizacja aktu małżeństwa w Rosji. Dokument nie może zostać uznany za legalny bez poddania się jednej z następujących procedur:

Jednostka nie ma możliwości wyboru sposobu zalegalizowania małżeństwa zawartego za granicą, gdyż wymagana możliwość legalizacji jest uzależniona od tego, czy kraj, w którym odbyła się ceremonia, przystąpił do Konwencji haskiej z 1961 r. o wzajemnym uznawaniu dokumentów.

Cel

Legalizacja aktu małżeństwa jest konieczna w przypadku:

• Umieszczenie stempla w rosyjskim paszporcie na stronie ze stanem cywilnym.
• Aby zmienić swoje nazwisko. Załóżmy, że kobieta oficjalnie chce przyjąć nazwisko męża. Zgodnie z normami RF IC będzie mogła złożyć wniosek do urzędu stanu cywilnego dopiero po zalegalizowaniu certyfikatu.
• Uzyskanie obywatelstwa rosyjskiego przez drugiego małżonka w drodze przyspieszonej procedury. Faktem jest, że cudzoziemiec może ubiegać się o nabycie praw obywatelskich Rosjanina po trzech latach wspólnego pożycia z obywatelem Federacji Rosyjskiej, a nie po pięciu latach, jeśli zastosuje się procedurę ogólną.
• W procesie rejestracji wspólnych dzieci, które będą mogły również otrzymać obywatelstwo rosyjskie.

Legalizacja małżeństwa zawartego za granicą jest w Rosji obowiązkowa.

Ustawodawstwo

Głównym aktem prawnym w dziedzinie stosunków rodzinnych jest Kodeks rodzinny Federacji Rosyjskiej. Dokument ten składa się ze 170 artykułów (8 rozdziałów). Porusza następujące kluczowe kwestie:

• czym jest rodzina;
• prawa i obowiązki rodziców i dzieci;
• procedura tworzenia rodziny i rozwodu;
• prawa majątkowe małżonków;
• umowa przedmałżeńska jako sposób na wcześniejsze rozwiązanie konfliktów;
• procedura płacenia alimentów i inne.

Artykuł 158. Uznawanie małżeństw zawartych poza terytorium Federacji Rosyjskiej

Przepisy artykułu odpowiadają na pytanie, czy małżeństwo jest ważne w Rosji, jeżeli zostało zawarte za granicą? Zgodnie z normami ust. 1 związek prawny między obywatelami Federacji Rosyjskiej, a także z udziałem rodaków i cudzoziemców, sformalizowany na terytorium innego państwa zgodnie z jego prawem, może zostać uznany w Federacji Rosyjskiej, jeżeli istnieje nie ma przeszkód do zawarcia takiego małżeństwa. Druga część tej normy stanowi, że Federacja Rosyjska uznaje także małżeństwa zarejestrowane we Francji i innych krajach pomiędzy obywatelami niezwiązanymi z Federacją Rosyjską. Podstawowym i niezbywalnym wymogiem jest pełne przestrzeganie przepisów prawa.

Artykuł 14. Okoliczności uniemożliwiające zawarcie małżeństwa

Zalegalizowanie małżeństwa zawartego za granicą w Federacji Rosyjskiej nie będzie możliwe w przypadku naruszenia głównych przeszkód w rejestracji związku. Przepisy art. 14 stanowią, że w związki nie mogą wchodzić osoby:

Urząd stanu cywilnego nie zarejestruje małżeństwa zawartego przez wyżej wymienione kategorie obywateli. Jeżeli fakt istnienia przeszkody zostanie ujawniony po oficjalnym postępowaniu, sąd unieważnia ślub.

Apostille i procedura konsularna

Przeprowadzenie legalizacji przy zastosowaniu uproszczonej procedury jest bardzo wygodne i praktyczne. Aby to zrobić, musisz wykonać następujące czynności:

• Skontaktuj się z organem, który wydał akt rejestracji małżeństwa. W Rosji są to urzędy stanu cywilnego, na innych terytoriach małżeństwo można zarejestrować zarówno w specjalnych organach, jak i w misjach dyplomatycznych.
• Umieść na dokumencie specjalną pieczęć, która nazywa się „apostille”.

Po wykonaniu tych kroków nie będą konieczne żadne dalsze działania, ponieważ dokument będzie uznawany we wszystkich krajach, które przystąpiły do ​​konwencji, a mianowicie:

• większość krajów kontynentu europejskiego;
• Australia;
• większość wyspiarskich stanów Ameryki Środkowej;
• z terytoriów afrykańskich - Lesotho, Botswany, Liberii, Namibii, Republiki Południowej Afryki;
• niektóre kraje Ameryki Południowej.

Legalizacja aktu małżeństwa w trybie uproszczonym jest możliwa bez opatrzenia apostille. Faktem jest, że pomiędzy krajami członkowskimi WNP została zawarta specjalna konwencja o wzajemnej pomocy w sprawach rodzinnych, karnych, prawnych i cywilnych. W ramach tego aktu prawnego ustalono, że dokumenty rejestracyjne małżeństwa wydane przez kraje byłego ZSRR są uznawane w WNP. Nie jest wymagana dodatkowa legalizacja. Ponadto Rosja zawarła z niektórymi państwami porozumienia o wzajemnej pomocy w sprawach rodzinnych, w ramach których stosowana jest także uproszczona procedura legitymacyjna.

Legalizacja odbywa się na zasadach ogólnych, jeżeli państwo, w którym zostało zawarte małżeństwo, nie podpisało Konwencji haskiej ani nie przystąpiło do niej, a także nie posiada umów z Federacją Rosyjską upraszczających procedurę uznawania związku małżeńskiego. W celu zalegalizowania małżeństwa nowożeńcy muszą skontaktować się z konsulatem rosyjskim znajdującym się w kraju, w którym zarejestrowany jest związek, z następującym pakietem dokumentów:

• Oświadczenie. Formularz można uzyskać w konsulacie lub wydrukować na portalu usług rządowych. Wszystkie informacje muszą być wypełnione całkowicie i bez skreśleń.
• Paszport zagraniczny i wewnętrzny.
• Akt małżeństwa.
• Potwierdzenie uiszczenia opłaty państwowej w wysokości 30 dolarów amerykańskich.

Urzędnik konsularny zapoznaje się z dostarczonymi dokumentami i przyjmuje je do pracy jednocześnie z wystawieniem pokwitowania zawierającego następujące informacje:

• lista zaakceptowanych dokumentów;
• data otrzymania;
• kiedy będziesz musiał ponownie się skontaktować.

Odmowa rejestracji dokumentów w celu legalizacji aktu małżeństwa możliwa jest w następujących przypadkach:

• naruszenie rosyjskiego ustawodawstwa;
• próba zalegalizowania małżeństw osób tej samej płci;
• dokument został wydany przez państwo będące stroną konwencji lub które zawarło porozumienie z Federacją Rosyjską;
• wniosek lub inne dokumenty zawierają dane dyskredytujące honor i godność obywatela;
• Formularze dokumentów nie są odpowiednio przygotowane.

Małżeństwo zostanie zalegalizowane w terminie określonym przez prawo w ciągu miesiąca.

Subtelności legalizacji małżeństw zagranicznych w Rosji

Przykład sytuacji życiowej: kobieta wyszła za mąż za cudzoziemca. Małżeństwo zostało zarejestrowane na terytorium innego państwa. Aby zalegalizować to małżeństwo w Federacji Rosyjskiej, muszą zostać spełnione następujące warunki:

• Postępowanie musi być zgodne z prawem państwa, w granicach którego zostało przeprowadzone.
• Nie wolno naruszać norm art. 14 RF IC (mówienie o przeszkodach).
• Przeprowadzana jest legalizacja uproszczona lub konsularna. Podczas przetwarzania tego dokumentu musisz upewnić się, że posiadasz notarialne tłumaczenie aktu małżeństwa na język rosyjski.
• Należy skontaktować się z urzędem stanu cywilnego w miejscu rejestracji i umieścić pieczątkę w paszporcie na stronie dotyczącej stanu cywilnego. Faktem jest, że jeśli nie zostanie to zrobione, Rosja nie będzie wiedziała o zmianie statusu danej osoby.

W każdej chwili możesz zalegalizować małżeństwo zagraniczne na terytorium Federacji Rosyjskiej. Za spóźnioną legalizację nie grozi żadna odpowiedzialność prawna. Tyle, że jeśli ta procedura nie zostanie przeprowadzona na czas, mogą pojawić się różne inne problemy z dokumentami.

Istnieją dwa rodzaje legalizacji dokumentów małżeńskich. Złożoność procesu zależy od tego, czy kraj zawarcia małżeństwa przystąpił do Konwencji haskiej. Umieszczenie apostille (pieczęci) jest znacznie szybsze niż przejście legalizacji konsularnej. Procedura legitymizacji związku jest bardzo ważna, ponieważ eliminuje wszelkie możliwe negatywne skutki prawne nieuznania małżeństwa w Federacji Rosyjskiej.