Proverbe despre limba ucraineană. Proverbe și vorbe ucrainene despre prietenie
Cheile de la uși sunt ridicate, dar rareori la inimă.
Dacă urzicile nu erau geroase, ar fi usturat.
Dacă nu mâncau sau bea, mergeau în aur.
Numai cu mâna și un sac de făină.
Fiecare fată îl așteaptă pe Grits.
Fiecare vacă își linge vițelul.
Fiecare vulpe își laudă coada, iar pălăriile altuia.
Fiecare mătură mătură în felul său.
Fiecare pasăre este hrănită cu ciocul.
Fiecare pasăre își cântă propriul cântec.
Fiecare faptă poate fi atât reproiectată, cât și ridiculizată.
Fiecăruia îi ascuți inima câte un vierme.
Fiecare are boala lui.
Fiecare vânt suflă în felul lui.
Fiecare regiune are propriul obicei.
Fiecare nisip este obișnuit cu propria mlaștină.
Fiecare nisip își laudă mlaștina.
Fiecare comerciant își laudă produsul.
Fiecare maestru își laudă meșteșugul.
Fiecare morar toarnă apă în moara lui.
Fiecare păstor se laudă cu biciul lui.
Fiecare o ia razna în felul lui.
Fiecare are a lui și ai grijă de tine.
Fiecare caz este un pas spre înțelepciune.
Un cazac cu necaz, ca un pește cu apă.
În timp ce strigi în pădure, vei răspunde.
Pe măsură ce capul devine gri, astfel persoana devine mai înțeleaptă.
Cum cade copacul, așa zace.
Cum să o fac - mâinile îmi tremură, dar țin bine paharul!
Cum se căsătorește - se întinde ca o frunză și cum se căsătorește - devine un os în piept.
Cât vrea, va sări pe munte, dar dacă nu vrea, nu va avea noroc de pe munte.
Ca o mamă dragă, așa este și o cămașă albă.
Așa cum suntem despre oameni, așa și oamenii sunt despre noi.
Cât despre păcat, și trage de greblă.
Cum m-am angajat - m-am epuizat!
După cum scrie scriitorul, câinele nu va înțelege.
Cum nu există putere, așa că lumina nu este plăcută.
Indiferent cât de cald este șarpele, tot va mușca.
Oricat de viclean, nu poti ajunge la coada cu limba, nici o vaca.
Pe măsură ce procesați boabele, acestea vor încolți.
Pe măsură ce devii văduvă, vei deveni mai înțelept.
Ca un miel: ea nu va spune o vorbă.
Pe măsură ce a ajuns, a dispărut.
Cât de dor vine, vei afla prietenul meu.
De îndată ce vine, recunoști un prieten.
Așa cum se căsătorește un nenorocit, așa este noaptea scurtă.
Oricât de supărat ar fi luna februarie, sprâncenele nu se încruntă pentru primăvară.
Ce credință, o asemenea înșelătorie.
La ce folosește bogăția dacă nu există fericire.
Așa cum este oaspetele, așa este onoarea lui.
Așa cum este rădăcina, așa este și copacul.
Ce sunt oamenii, așa sunt ordinele.
Așa cum este păstorul, așa este turma.
Așa cum este stăpânul, așa sunt și slujitorii.
Ce este o persoană, așa este și o conversație.
Ce este o persoană, așa este secolul cu el.
Așa este cenușa, așa este pana, așa este tatăl, așa este fiul.
Așa cum este tinerețea, așa este și bătrânețea.
Care este plata, la fel și returnarea.
Care este vremea în iulie, deci va fi în ianuarie.
Așa cum este conștiința, așa este și onoarea.
Ce este onoarea, la fel este și recunoștința.
Ce este un copac, la fel sunt florile, ce sunt părinții, la fel sunt copiii.
Ce sunt vecinii, la fel și conversația.
Ce copac, așa este paa; așa cum este tata, așa este și fiul.
Orice prietenie ai face, acesta este genul de viață pe care îl vei duce.
Kalach va deveni plictisitor, dar pâinea niciodată.
Varza este frumoasa, iar ciotul este putred.
Katerina nu i-a dat jeleu lui Vasil.
Defăimează cărbunele: nu va arde, așa că se va păta.
Cartea învață cum să trăiești în lume.
Cobcicul este o pasăre mică, dar gheara este ascuțită.
Puteca fuge, Vanka minte.
Numai să lupți așa, ca să nu scoți săbiile.
Când necazurile intră pe uși, dragostea scapă pe fereastră.
Când iau - dau o sută de cai, dar iau - și nu dau unul.
Când arde lemnul, gătiți terciul.
Când calul a fost luat, a încuiat taraba.
Când urmează să te căsătorești, uită-te mai întâi la mama ta.
Când ești trist, dușmanii se distrează.
Când Nikita avea boi, atunci Nikita era naș.
Când o fasole este în floare, este greu pentru pâine, dar când un mac este în floare, nu este așa.
Pe cine l-a mușcat șarpele se teme de vierme.
Pe cine iubești, pentru asta oftezi.
Pe cine iubești, iubești așa, dar nu-l iubești, nu glumi.
Cei care sunt speriați de blană sunt bântuiți de geantă.
Cine nu este temut nu este respectat.
O capră nu este un animal, un bețiv nu este un om.
Dacă este sărac, fratele lui va uita.
Dacă trăiești fericit, inima ta se rupe la lucru.
Dacă este ciupercă, atunci este pâine.
Dacă sunt două femei și o gâscă, atunci există un întreg bazar.
Dacă buzunarul este gol, judecătorul este surd.
Dacă iubești - așa că căsătorește-te, dar dacă nu iubești - renunță.
Dacă nu există minte de la o vârstă fragedă, nu aștepta la bătrânețe.
Dacă un vecin este ca mierea, cere-i prânzul.
O ureche nu se coace dacă soarele nu se încălzește.
Dacă ți-e frică, nu o face, dar după ce ai făcut-o, nu te teme.
Dacă te doare, așa că strigă, iar dacă nu doare, așa că taci.
Dacă au un cal, își scot pălăria în fața lui.
Dacă nu este un fierar, nu aruncați căpușele la gunoi.
Dacă iazul este bun, vor fi pești, iar dacă apa pleacă, va fi o mlaștină.
Dacă tund cu sârguință, atunci iarna nu cer fân.
Dacă se naște quinoa, nu contează.
Un țânțar este ca un corb: acolo unde stă, mușcă acolo.
Pe cine îi deranjează necazurile, îi va învăța mintea.
Căruia barbarii, și mi-au rupt pantalonii.
Cui împarte, la aia și cocoșul depune ouă.
Oricine după cum îți place, dar așa cum știm.
Cui este un knish și cui este un shish.
Cui luna strălucește, stelele zâmbesc.
Căruia îi servește fericirea, nu-l întristează niciodată.
Cui, cui un nickle și cui pentru un cadou.
Cine trăiește bine, are un cocoș care se grăbește.
Cui cinste, acela și slavă.
Cui ce, iar morarul vântul.
Calul nu este plugar, nici fierar, nici tâmplar, ci primul muncitor din sat.
Cavalerul este pe patru și chiar și atunci se împiedică.
Ei forjează calul, iar broasca râioasă înlocuiește piciorul.
Potcovesc calul, iar broasca râioasă înlocuiește piciorul.
Un ban îi place să fie numărat.
Rădăcina lucrării este amară, iar fructul este dulce.
O vacă de pe câmp, voia ciobanului.
Nu poți hrăni o vacă - nu ai nevoie de lapte.
O înfățișează pe Marinka că nu era pe piață.
Coasa cosi pana se loveste de o piatra.
Coasa iubește un bar și o bucată de slănină.
Cosi, coasă, în timp ce roua, roua departe, și așa mergem acasă.
Nu cumperi o pisică într-o pisică.
Gazda este la cuptor.
Pisica este bătută, iar nora primește indicii.
Păunul este frumos cu o penă, iar soția are un temperament.
Pasărea este roșie cu o pană, iar omul este cu mintea.
Râul este roșu cu malurile lui, iar prânzul cu plăcinte.
Cuvântul roșu este cheia de aur.
Penele hupai sunt roșii, dar el însuși miroase.
Frumusețea până la coroană și mintea până la capăt.
Fură liber, dar rănesc.
Domnii trăiesc cu calusuri țărănești.
Un copac strâmb crește în ramuri.
Sângele nu este apă, iar inima nu este piatră.
Un vițel blând suge două matci.
Cine este bogat este fratele lui Panam.
Cine se teme vede dublu în ochi.
Cine citește mai mult, știe mai multe.
Cine ar fi cunoscut o ciocănitoare, dacă nu nasul lung.
Cine te-ar fi lăudat dacă nu pentru tine.
Unele în pădure, altele pentru lemne de foc.
Cine sare vineri plânge duminică.
Cel care este la muncă este și el în îngrijire.
Cine dansează joi, plânge vineri.
Cine ocolește o văduvă nu găsește fericirea.
Cine închide, diavolul dă frânghia.
Cine mănâncă delicios doarme liniștit.
Cine îi răsfăț pe toți, nimeni nu-i mulțumește.
Cine mulțumește pe toată lumea nu va mulțumi nimănui.
Cel care nu a văzut durerea nu cunoaște nici fericirea.
Cine amenință, avertizează.
Cine face pluguri mănâncă knyshi.
Cine face treaba și cine prinde cioara.
Cine nu are copii nici nu cunoaște durerea.
Cine se rasfata copiilor plange singur.
Cel care trăiește cu margine vorbește în bas.
Cei care trăiesc liniștiți nu știu despre atrăgător.
Cine vrea va găsi un os în lapte.
Cine este sănătos nu are nevoie de medicamente.
Oricine dă pământului, lui pământul îi dă de trei ori.
Cine are cunoștințe dărâmă ziduri.
Cine a mâncat acru, și care a căzut pe margini.
Cine iubeste pe cine, acela si porumbei.
Cine este leneș este somnoros.
Cei care muncesc vara vara vor mânca pentru a vâna iarna.
Pe cine este viclean, diavolul îl va zdrobi.
Cine nu prețuiește puțin, nu merită unul mare.
Cine are multe vrea și mai mult.
Cine stă pe pământ nu se teme să cadă.
Cei care nu au fost în frig nu au văzut niciodată durere.
Cine este în prag, adică plăcintă, și cine este din prag, fața de masă este dragă.
Cine înjură pe al altcuiva, își pierde pe al lui.
Cine poartă o pălărie pe o parte nu va fi proprietar.
Cine își pierde speranța nu își merită viața.
Cel care nu a trăit răul nu știe să aprecieze binele.
Cine nu ară, nu face niciun defect.
Cine vânează și pescuiește rar împodobește pâine.
Cine greșește este bătut în ceafă.
Cine este primul care adoarme este primul care îndrăznește.
Cine seamănă primul este primul care recoltează.
Cel care plătește, cu atât negocierile sunt mai frecvente.
Cei care au înotat pe mare nu se tem de băltoacă.
Cine a furat un porc țipă în urechi.
Cine râde nu va trece.
Cineva despre Thomas, iar el despre Erema.
Cine vinde, el laudă, cine cumpără - hats.
Cine călătorește, lumea aceea învață și dobândește inteligență.
Cine iubește un bețiv îi va ruina viața.
Cine pescuiește nu va fi proprietar.
Cine se împrietenește cu adevărul nu se teme de durere.
Cine se laudă pe sine slujește vântului, iar cel ce slujește vântului este plătit cu fum.
Cine se laudă pe sine are vecini răi.
Cine o poarta pe a lui nu o intreaba pe a altcuiva.
Cel care se protejează nu cunoaște grijile.
Cine este sătul crede că nu-i va mai fi foame.
Cel care are răbdare este fericit.
Cine se îneacă va apuca un brici.
Cel care și-a pierdut rușinea și-a pierdut și cinstea.
Cine învață bine va face bine și va munci.
Cel care se schimbă conduce adesea fără pantaloni.
Cine nu are cinste, nici măcar o sută de fierari nu o va falsifica.
Cine are conștiința curată se culcă liniștit.
Cine caută ceva îl va găsi.
Acolo unde capul a conceput, acolo sunt purtate picioarele.
Acolo unde tinde vântul, acolo se îndoaie ramura.
Acolo unde merge un cal cu copita, este cancer cu gheara.
Unde un fierar cu clește, există un cancer cu clește.
Unde stă inima, acolo se uită ochiul.
Negustorul ia prin târguire, preotul - cu gâtul, iar țăranul - cu cocoașa.
Cumpără o grădină, recuperează-ți banii.
Cumpărați sau nu cumpărați, dar trebuie să întrebați.
Fumați, fumați pentru sănătate, mai degrabă veți muri.
Vreau să fumez, urechile mele sunt deja umflate.
Puii nu merg la nuntă, așa că o poartă cu forța.
Tufele sunt zmeura, iar fructele de padure sunt spini.
Pagini alfabetice: K
ucrainean
1. Nu râde de nenorocirea altcuiva, a ta de pe creastă
2. Din furie imbatranesti, din ras te tinerete
3. Datoria nu urlă, dar nu te lasă să dormi
4. Limba este groasă, dar de fapt este goală
5. Odată în viață, te împiedici, iar atunci oamenii vor observa
6. Nu-ți băga nasul miercuri înainte de joi, va fi și vineri
7. Un bărbat este nebun că un snop fără bandaj
8. Taurul are o limbă mare, dar nu poate vorbi
9. Nu poți hrăni o vacă - nu ai nevoie de lapte
10. Două cuvinte sunt suficiente pentru un cap înțelept
11. Limba lungă până la cap nu este un prieten
12. Cu somnul, ca la bou, luptă-te și nu te lene să te trezești devreme
13. Cine doare, vorbeste despre asta
14. Fiecare caz este un pas către înțelepciune
15. Pe tine, Gavrila, ceea ce nu-mi place
16. Lacrimile fetiței sunt ca ploaia de primăvară
17. Cine sare vineri, plânge duminica
18. Ia invidie pe bunurile altora
19. Învață o soție fără copii și pe copii fără oameni
20. Acolo unde un preot construiește o biserică, acolo se înțelege cârciuma
21. În mănăstiri se vând călugări și zei
22. Fii vor aduce și fiice și colțuri vor sufla
23. Cine este primul care adoarme, primul care îndrăznește
24. Traim, mestecam paine, adaugam si putina sare
25. Când Nikita avea boi, atunci Nikita era naș
26. Oamenii buni mor, dar faptele lor trăiesc
27. Dacă nu mușcă, se va ciupi
28. Mai multe cărți în geantă și deja băieții sunt pe dumka
29. Societatea este un munte de aur, dă sfaturi la orice
30. Peste cine batjocoresc, de acei oameni sunt
31. În spatele gândurilor, noaptea este mică, dar la mers - ziua
32. Este mai bine să nu promiți decât să nu te ții de cuvânt
33. Nu intreba, asa ca taci, iar daca nu bat, nu striga
34. Femeia nu a avut probleme, a cumpărat un porc
35. Fata tocmai s-a născut, iar Cazacul este deja pe cal
36. O fata este ca o umbra: o urmaresti, ea este de la tine, tu esti de la ea, ea este pentru
37. Du-te la știință – trebuie să înduri chinul
38. Ochiul lui Popov, gura de preot: ce vede, va devora
39. Aș vrea să mănânc un pește și să nu intru în apă
40. Este mai bine să-l ai pe al tău decât să râvnești pe al altcuiva
41. Nu-ți poți pune mintea într-un prost
42. Dacă n-ar fi fericirea – dar nenorocirea a ajutat
43. Nimeni nu a văzut un pescar bogat
44. Nu un om, ci aur, pentru orice va lua, va face
45. Iunie devine verde pentru cei care nu sunt leneși la muncă
46. Știi să spui - poți să taci
47. Legea nu este scrisă pentru proști
48. Nu mânca cel puțin trei zile, doar nu te da jos de pe aragaz
49. Cuvintele dulci nu vor face mâncărurile acre mai dulci
50. Sunt doi proști în bazar: unul dă ieftin, celălalt întreabă cu drag
51. Mângâierea unui domn acea prietenie de lup
52. Chiar dacă are o țeapă pe capul lui, nu-i pasă
53. Nu este nevoie să cauți necazuri, va veni ea însăși în casă
54. Nu-ți fie rușine să taci dacă nu ai nimic de spus
55. Pe o burtă inferioară și mierea nu intră în gură
56. Este bine chiar și cu o lună, dacă nu este soare
57. Rublele sunt făcute din copeici
58. În ochi - ca o vulpe, iar în spatele ochilor - ca un diavol
59. Închisoarea este încăpătoare, dar diavolul se bucură de ea
60. Acolo unde banii vorbesc, acolo adevarul tace
61. Unde ară alevinii, este o lingură uscată
62. Cine iubește un bețiv îi va ruina viața
63. Mângâierea altcuiva - o vacanță pentru un orfan
64. Nu totul pentru un prieten știe ce este în inima ta
65. Lumea stă pe minciună și nu cade
66. A trăi un secol nu înseamnă a arde o țigară
67. Puterea lumii nu este în arme, ci în oamenii de bunăvoință
68. Tabăra Fecioarei este dornică să danseze
69. Fata care se laudă este rea
70. Unde se agață peștele, aruncați firul acolo
71. Cine poartă pălărie pe o parte nu va fi proprietar
72. Acolo unde fericirea a căzut, sunt puțini prieteni
73. Musca nu se teme de fund
74. Oricât de cenușie ar fi vipera în sân, te va mușca
75. Bea bere, nu turna, iubește-ți soția - nu lovi
76. Ar fi ambasador dacă măgarul ar eșua
77. Porcul nu este dat să privească cerul
78. Furios, deja negru în gură
79. Se întâlnesc după hainele lor, dar după înțelepciune plantează
80. Soț și soție - un singur suflet
81. Din același cuptor, dar rulourile nu sunt la fel
82. Dintre toate bogățiile din lume, cea mai mare bogăție este tinerețea
83. O singură dată va clipi - fiecare se va lipi de el
84. Dragoste de sine - nu le place tuturor
85. Dragostea tinerilor este ca gheața de primăvară
86. Fie tigaie, fie a dispărut - nu muri de două ori
87. Nu poți mitui un câine învățat
88. Tu la el despre afaceri, iar el la tine despre o capră albă
89. Trebuie să știi unde să spui ce
90. Nu poți pune o eșarfă pe gura altcuiva
91. Ai grijă de onoare când ești tânăr și de sănătate când ești bătrân
92. Galustele iti vor spune ca nici nu iti vor da paine
93. Mai bine vechiul tău decât nou al altcuiva
94. Cu cât lanul de porumb este mai negru, cu atât pâinea este mai albă
95. Un copac cade peste bietul Toma
96. Vițelul blând suge două uterine
97. Bogaților li se iertă păcatele, dar săracii sunt oricum pedepsiți
98. Secara secara, florile de colt se vor naste singure
99. O gospodină bună are un cocoș grăbit
100. Și dragostea fierbinte se răcește
101. Fie ca banul meu să nu fie ciobit
102. Fiecare are boala lui
103. Și diavolul înțelept se duce la Muntele Chel
104. Pan nu seceră, nu tunde, ci poartă caftan
105. Un străin nu este mamă, nu va da pâine
106. M-am căsătorit când m-am întrerupt pe gheață
107. Furia este un consilier rău
108. Nu trebuie să treci peste mare de durere - este destulă acasă
109. Adevărul şi din fundul mării vor ieşi uscat
110. Ce este tinerețea, așa este bătrânețea
111. Nu fi supărat, altfel vei deveni repede gri
112. Forje fără experiență - doar strică caii
113. O persoană cu experiență: era la masă și sub masă
114. Viața este o călătorie către necunoscut
115. Atunci domnii sunt buni când dorm
116. Tufe de zmeura si fructe de padure spinoase
117. Poporul - pentru pace, pentru război - bancherul
118. Totul se întâmplă pentru totdeauna - atât pe spate, cât și pe lateral
119. Un produs bun va găsi un comerciant
120. Vorbește, nu vorbi, ci ține-ți cuvântul
121. Vei găsi totul în lume, cu excepția propriei mame
122. El nu s-a născut încă pentru a fi pe placul tuturor
123. Musca de toamnă mușcă mai dureros
124. Acolo unde ei iubesc - nu părți, și unde nu iubesc - nu te duce!
125. Un negustor ia prin târguire, un pop - cu gâtul, iar un bărbat - cu o cocoașă
126. Nu te lăuda, mergând la târg, ci lăudă-te, mergând de la târg
127. Vecinul nu doarme - Trăiește bine
128. Și am prins pește și nu mi-am udat picioarele
129. Somnoroasă Da Leneș - Frați
130. Nu hainele pictează o persoană, ci faptele bune
131. Cine râde nu va trece
132. Banii sunt un lucru grozav, dar adevărul este și mai mult
133. Oamenii sunt fericiți să zboare, iar o albină este în floare
134. Mâncați pâine și sare și tăiați adevărul
135. Fiecare patruzeci suferă din cauza limbii ei
136. Și pentru a găsi o ciupercă - trebuie să ai fericire
137. Oamenii trișează - zgârie cu limbi
138. Cel care locuiește cu rezervă vorbește în bas
139. Te vei sinucide, dar nu vei face pe plac oamenilor
140. Potriviți-o pe cea pe care o doriți, nu cu cea care vă urmează
141. Sănătatea este capul tuturor
142. Scop, ca o unitate flash, și ambiție, ca o coapsă de fund
143. Nu ascuți cuțitul până nu ai prins berbecul
144. Pokerul are două capete: unul va merge pe mine, celălalt pe tine
145. Este ca un vițel: cine îl mângâie îl linge
146. Lăudați muntele, dar pământul de jos al pașei
147. Să se teamă cine se teme
148. Nu vei merge departe pe mine, unde stai, cobori acolo
149. Plantați totul în grădină - va veni iarna, nu veți cunoaște necazul
150. Ceea ce nu ai pierdut, nu căuta
151. Va fi pace în lume – toți muncitorii o doresc
152. Vor ciuguli magpie prietenoase și un vultur
153. Puii nu merg la nuntă, așa că poartă
154. O femeie nu ar fi trăit dacă nu s-ar fi certat
155. Se întunecă într-un buzunar și răsare în celălalt
156. Sora Soră Geloasă în Frumusețe
157. Prietenii vechi sunt uitați, dar când durerea este amintită
158. Iepurele speriate si canepa se teme
159. Nu te pocăi trezindu-te devreme, ci pocăiește-te dormind mult timp
160. Fiecare curte are propria sa credință
161. Un buzunar este gol, iar celălalt, de asemenea, nu este mult
162. Puterea nu este în bogăție, ci în mâini
163. Fiecare păstor se laudă cu biciul său
164. Ochii geloși văd mai departe decât ochii de vultur
165. Kondrat s-a îmbogățit - a uitat unde era fratele său
166. Caprele au mâncat copaci și i-au lăudat la nesfârșit
167. Omul seamănă pământul, iar tigaia mănâncă pâine
168. Și chicotul este același râs
169. A fi văduvă înseamnă a îndura întristarea
170. Vorbește ca o vulpe, dar ține o piatră în sân
171. Sotul este capul in casa, iar sotia este sufletul
172. Ei nu scriu cu condeiul, ci cu mintea
173. Totul poate fi cumpărat în afară de sănătate
174. Laș ca iepurele, dar lasciv ca pisica
175. Mănâncă și laudă, ca să mai dea
176. Pentru ce este râsul, pentru ce este păcat
177. Ar fi stejari, dar vor fi mesteacăni
178. Dacă nu este fierar, nu aruncați căpușele la gunoi
179. Curajul pictează un tânăr
180. Deși bufniță, fie și din alt sat
181. Își pune pe ale lui în picioare, dar le doboară pe ale altcuiva
182. Tu ești calea ta, noi suntem ai noștri și ei sunt ai lor
183. Ce este o persoană, așa este secolul cu el
184. Soacra – ce muscă enervantă
185. Prosperitatea și stocul nu fac probleme
186. Capul spune - du-te, iar picioarele - stai!
187. La sat, tigaia este ca într-o grădină de buruieni
188. Cere milă în cuvinte, dar poartă un cuțit în spatele botului
189. Un singuratic – fie leneș, fie bețiv
190. E adevărat, dar miroase prea mult a minciună
191. Musafirul mănâncă puțin, dar vede mult
192. Nici un lacăt nu este atârnat pe un hambar gol
193. Boabele sunt apoi recoltate când sunt coapte
194. A Girl at Time - Grooms in the Yard
195. Tunetul și apa nu se pot ascunde
196. Acolo unde nu există chip, nu este rușine
197. Naște-te, fii botezat, căsătorește, mor - și dă bani pentru tot măgarul
198. Liniște și blând și puii vor mânca
199. Un lup nu este groaznic pentru o turmă prietenoasă
200. Nu te rasfata cu nenorocirea altcuiva, a ta te urmareste
201. Veselia alungă tristețea
202. Fumează țigări pentru o zi, dar cere trei zile
203. Mai bine reproșul inteligent decât lauda rea
204. O spranceana merita un bou, cealalta sunt sprancene si nu are pret
205. Miercuri și Vineri - Joi nu este un indicator
206. O zi tristă este mai lungă decât o lună de bucurie
207. Nu este o problemă că ai intrat în curte, dar este o problemă pe care nu o vei alunga
208. Nu iubi calomnia - nu cunoști sărăcia
209. Tu taci, iar noi vom fi de acord
210. Sambata nu este munca, iar duminica nu e treaba
211. Boul a uitat că și el era vițel
212. Unde este simplitate, este bunătate, iar unde este viclenie, este bucurie pentru diavol.
213. Căsătorește-te - nu este un timp ploios să aștepți
214. La o persoană incomodă, toate hainele sunt rele
215. A fost bou și a devenit capră
216. În timp ce cel bine hrănit pierde în greutate, cel înfometat moare
217. Cana şi spini
218. Deja de bot sa stii cum sa-i cheme Gavrila
219. Un produs bun se laudă pe sine
220. O barbă este până la genunchi, dar nu are un buștean de lemn
221. Nu știi unde vei găsi, unde vei pierde
222. O parte nativă este o mamă, un străin este o mamă vitregă
223. Pentru un oaspete binevenit ai nevoie de multe, dar un oaspete nedorit va mânca ceea ce a pus.
224. Nu e greu să te îndatorezi, dar e greu să scapi de ele
225. Mi-e frică de tine ca zăpada de anul trecut
226. Gătește de dimineața până seara, dar nu are ce mânca
227. Nu există leac pentru încăpăţânare
228. Lupul nu trage acolo, unde nu e miros
229. Vara dă rădăcini, iar toamna dă semințe
230. Cine se teme vede dublu în ochi
231. Nu frumusețea este faimoasă, ci ceea ce îi place cui
232. Fără stăpân, mâinile altcuiva sunt cârlige
233. În septembrie, o boabă - și acea cenușă amară de munte
234. Tipul are un gând, iar fata are zece
235. Mai bine să te căsătorești cu un om sărac decât un secol pentru a târî cu un bogat
236. Crește-ți un fiu și o fiică pentru oameni
237. Simplu ca un porc, dar viclean ca un șarpe
238. Vai de mare, nu poți bea totul
239. Acolo unde cel înfricoșat este până la urechi, acolo cel curajos este până la genunchi.
240. Celui Rău și Soarele strălucește viclean
241. Nu se aduce lemne de foc în pădure, iar apă nu se toarnă în fântână
242. Dă orice este oribil, dacă nu pâine, atât de grasă
243. Nu poți alerga peste calul altcuiva, nu te poți lăuda cu binele altcuiva
244. Vorbește puțin, ascultă mult și gândește-te mai mult
245. În oameni - Ilya, iar acasă - un porc
246. Cine iubeşte pe cine se porumbe
247. Au speriat stiuca ca o vor ineca in lac
248. Trupul îmbrățișează și scoate sufletul
249. Tăcerea nu a eșuat niciodată unei femei
250. Nu merge unde capul tău nu se poate târa
251. Floarea în timp ce înflorește, atâta timp cât îi place ochiului
252. În epoca durerii - marea și bucuria - și adună într-o lingură
253. Poți auzi fiica ta în casă, ca un cuc în grădină
254. Titlul este Cazac, dar viața de câine
255. Un tip bun din fire, joacă bine la bandura
256. Nevoia nu cunoaște legile, ci umblă prin ele
257. Dacă te împlinești, vei uita toată tristețea
258. Vestea nu sta pe loc
259. O scânteie rea va arde întregul câmp și va dispărea de la sine
260. „Fii amabil nu se înclină”, iar „mulțumesc” nu îndoaie spatele
261. Nu vă credeți urechilor, ci numai ochilor
262. O floare bună nu va sta mult la drum
263. Am vrut să lucrez pe un cap sănătos
264. Nu orice proverb este rostit în public
265. În ulcior este lapte, dar capul nu se potrivește
266. Mai bine acum decât joi
267. Împreună latră câinele fără dinți
268. Un vițel fraged suge două vaci, dar unul rău - niciunul
269. Cine are un portofel gras are o conversație simplă
270. Dormi, adormi, dar nu e timp de odihnă
271. Nu este gustos fără sare, nu e sătul fără pâine
272. Unii sunt tineri în ani, dar bătrâni în fapte
273. Se înclină până la picioare, dar apucă călcâiele
274. Lumea este grozavă - ar fi sănătate
275. Lacrima mică reduce marea durere
276. Un ochi și plânge și râde
277. Nu te duci si nu bati repezii, nu vei fi ginere
278. Din iarbă proastă - Bad And Hay
279. Un șurub mic va opri o mașină mare
280. Cui cinste, slavei
281. Cu cât noaptea este mai întunecată, cu atât stelele sunt mai strălucitoare
282. Dragostea nu este un foc: dacă se aprinde, nu poți stinge
283. Cine este în prag, adică plăcintă, și cine este din prag, aceea este o față de masă
284. Pentru Sine Pentru Profit, Pentru Alții Pentru Distrugere
285. Mai multă tristeţe decât bucurie
286. Un orfan și o cocoașă, și este însărcinată și mănâncă mult
287. Lupul nu este păstor, iar porcul nu este grădinar
288. Durere fără limbă, dar spune unde doare
289. Nu-ți amintește cu avânt, dar bine, așa cum vrei
290. Cerul senin nu se teme nici de fulgere, nici de tunete
291. Îndrăzneț și glonțul nu ia
292. Tinereţea şi înţelepciunea nu stau pe acelaşi scaun
293. Oamenii vor spune cum se leagă
294. În câmpul nostru de urechi, ca un păr chel
295. Onoarea este peste tot, chiar și sub bancă
296. Nu vă grăbiți să începeți, grăbiți-vă să terminați
297. Pentru viața mea am fost bătut
298. O lacrimă de orfan nu curge în zadar
299. Mai e frig - nu-ți va fi foame
300. Femeia era supărată pe târguieală, dar târguiala nu știa
301. Am vrut o bucată de lemn, dar am lovit-o în genunchi
302. Nepotrivit de spus, este mai bine să taci
303. Iubește în ochi, dar distruge pentru ochi
304. Nu vă cumpărați o casă, ci cumpărați un vecin: cumpărați o casă, dar nu veți vinde un vecin
305. Economie de condus - nu țese sandale
306. Bogații șoptesc cu nașul, iar săracii cu traista
307. Mâinile și picioarele se simt rău fără cap
308. Tatăl devine cenușiu dintr-un fiu rău
309. Decembrie mulțumește ochiul cu zăpada și sfâșie urechea cu ger
310. Acolo unde este curaj, acolo este fericire
311. Acolo unde cuvintele și faptele diverg, există dezordine
312. Toată lumea îl protejează pe cel atent, pe cel care nu este bine păzit
313. Nu vă așteptați la un om bogat de la un om bogat
314. Fură în voie, dar rănesc
315. Închiriază viței, dar fă cum vor
316. Ea se usucă după el, dar el nu va gea
317. Lumina este minunată, dar oamenii sunt și mai minunați
318. Nu se poate semăna primăvara - nu se poate recolta toamna
319. Nu crede în discursurile altora, ci crede în ochii tăi
320. Oaspetele este ca un sclav: acolo unde l-au băgat, el stă acolo
321. Ce este un copac, așa sunt florile, ce sunt părinții, așa sunt copiii
322. Cu o scânteie mică, un foc mare
323. Pălăria este o plăcintă, dar se plimbă prin târg cu o pungă
324. Invidiosul se usucă din cauza fericirii altcuiva
325. Câte picioare are un șarpe, atâta adevăr un mincinos
326. Ca orasul, asa temperamentul, ca satul, obiceiul
327. Acest ovăz în noroi, vei fi prinț, și secară în cenușă, dacă numai în timp.
328. Nu râde de celălalt, ca să nu ai asta
329. Totul are un sfârșit, numai munca nu are sfârșit
330. De la cine a râs, el a primit
331. Nu recolta din câmp, ci cea din hambar
332. Doi deștepți vicleni nu vor depăși
333. Să prețuiești lumea – oamenii trăiesc mult
334. Oricât de supărat ar fi februarie, dar nu încruntat primăvara
335. Învață-i pe alții – și vei învăța singur
336. Nu zbura dacă nu ai aripi
337. Ziua fără muncă pare să fie un an
338. Bazarul stabilește prețul
339. Rugina mănâncă fier, iar o persoană invidioasă moare de invidie
340. O ghinda, desi mica, dar din ea creste un stejar
341. Un om fără carte este ca un pește fără apă
342. Fără sare, fără pâine, o discuție subțire
343. Cel ce stă pe pământ nu se teme să cadă
344. Pe cine mușcă șarpele, îi este frică de vierme
345. După distracție, vine plânsul
346. Nu poți cumpăra o minte în străinătate dacă nu este acasă
347. Soția pentru sfat, soacra pentru salutări și mamă dragă pentru întreaga lume
348. Vom învinge diavolul cu o catedrală
349. Fiecare pin din pădurea lui face zgomot
350. Un mincinos va spune adevărul o dată la un secol și chiar și atunci se pocăiește
351. Moara goala si fara macina de vant
352. Tu cu barbă, iar noi înșine cu mustață
353. Cine are o împletitură groasă are cota goală
354. Iar oamenii de peste mări se luptă cu durerea
355. Nu poți ține un băț cu un deget
356. Dacă ar fi o vânătoare, orice lucrare ar merge bine
357. O sămânță bună va încolți pe o piatră
358. Bestia veche nu doarme niciodată
359. Acolo unde sunt șapte femei, se poate târgui
360. Fiecare pasăre este hrănită cu ciocul
361. Dacă ți se face foame, vei ghici pâinea
362. Nu toată lumea nituri cu ciocanul, cu alții și cu limba
363. Un fiu rău nici măcar un tată nu va cumpăra o minte
364. Ploaia nu este un club, iar eu nu sunt lut
365. Nu te cățăra peste tată în căldura dogoritoare, altfel nu vei găsi unde să stai
366. Nu grebla la căldură cu mâinile altcuiva
367. Rușine, ca o iapă, că a bătut o căruță cu oale
368. Soția este o prietenă pentru soțul ei, nu o slugă
369. Omul de știință merge, iar neînvățat se poticnește după
370. Peniul este lăudat pentru scrisul bun, nu scribul
371. Dacă două femei și o gâscă, atunci un întreg bazar
372. Rațiunea ia fericirea, iar nefericirea se întoarce înapoi
373. Un copac nu este încă o pădure
374. Trei prieteni: tată, mamă și soție credincioasă
375. Știința nu este în cinstea unui fiu rău
376. Oameni de la bazar, iar Nazar la bazar
377. Nu vă temeți de cel care latră, ci de cel care călașește
378. Două mărci fumează pe câmp, iar una nu arde în cuptor
379. coliba altcuiva este ca o soacra rea
380. Limba lungă doar linge plăci
381. Un fiu rău nici măcar un tată nu va cumpăra o minte
382. Ploaia nu este un club, iar eu nu sunt lut
383. Nu te cățăra peste tată în căldura dogoritoare, altfel nu vei găsi unde să stai
384. Rușine, ca o iapă, că a bătut o căruță cu oale
385. Soția este o prietenă pentru soțul ei, nu o slugă
386. Omul de știință merge, iar neînvățat se poticnește după
387. Peniul este lăudat pentru scrisul bun, nu scribul
388. Dacă două femei și o gâscă, atunci un întreg bazar
389. Rațiunea ia fericirea, iar nefericirea se întoarce înapoi
390. Un copac nu este încă o pădure
391. Trei prieteni: tată, mamă și soție credincioasă
392. Știința nu este în cinstea unui fiu rău
393. Oameni de la bazar, iar Nazar la bazar
394. Nu te teme de cel care latră, ci de cel care călașează
395. Bondarul se va strecura, iar musca se va bloca
396. Am rămas în urmă de la un mal, dar nu m-am lipit de celălalt
397. Două mărci fumează pe câmp, iar una nu arde în cuptor
398. coliba altcuiva este ca o soacra rea
399. Limba lungă doar linge plăci
400. Tăcerea nu este plictisitoare, ci vorbărie goală
401. Sprâncenele negre vor crește ca lipitorile în suflet
402. Ploaia mică vine dintr-un nor mare
403. Nu meiul meu, nu vrăbiile mele, nu voi alunga
404. Mersul împreună – drumul este mai scurt
405. Nu al nostru a fost umplut, nu al nostru și este crăpat
406. Fără proprietar, curtea plânge, iar fără stăpână - coliba
407. Tânăr, ca nuca, și cere păcat
408. Boala nu trebuie chemată, ea va veni de la sine
409. Să nu fie nimic de mâncat, atâta timp cât este cineva cu care să semăneze
410. Analfabet și nu vrea să citească cu ochelari
411. Nu poți mânca la timp, atunci nu poți alege un ciulin de scroafă
412. N-ar fi murit dacă nu s-ar fi cacat
413. Părinții au grijă de fiica lor până la cunună, iar soțul soției până la sfârșit.
414. Păr după păr – iar capul este chel
415. În ianuarie, zăpada bate cu vânturile, iar bețivul bate din dinți.
416. Sprâncenele căzute - furie la gânduri
417. După cum vă place, dar după cum știm
418. Preotul are predare, ca croitorul Ostahului
419. O să mănânc necazul altcuiva cu pâine, dar tu nu poți să-ți lipești pe a ta cu un rulou
420. Iarna, soarele este ca o mamă vitregă: strălucește, dar nu se încălzește
421. Proverb în ţara lui o profetesă
422. Pacientul va câștiga cel puternic
423. Mustață în cinste, iar capra are barbă
424. Copacul cade unde se apleacă
425. Ar fi o grădină, dar privighetoarele vor zbura
426. Ascultă pe toți, dar ai mintea ta
427. Cel care caută ce va găsi
428. Cât timp boabele sunt în spighe, nu sta la frig
429. E greu de carat si e pacat de aruncat
430. Un ochi strălucitor se va uita la un stejar, iar stejarul se va ofili
431. Cel deștept învață, dar nebunul învață
432. După bucurie vine întristarea
433. Atâta timp cât fericirea ară, câtă vreme slujește un prieten
434. Răbdarea aduce trandafiri
435. Cine înjură pe al altcuiva, își pierde pe a lui
436. Se întâmplă așa: când e miercuri și când e vineri
437. Dragostea este mai rea decât durerea, la fel de bântuită
438. Se toarnă în stradă o ureche ieftină, iar una scumpă se mănâncă
Proverbe în ucraineană cu traducere în rusă: Trei khokhli, există doi getmani și zradnik. Unde sunt trei ucraineni, sunt doi hatmani și un trădător. Într-un câmp străin, tot grâul de toamnă. Grâul este din ce în ce mai bun într-un câmp străin. Am supraviețuit: un sharovari, dar mai puține cămăși! A supraviețuit: pantalonii erau singuri, iar cămășile erau și mai puține! Un ursuleț rău nu este cu totul. Nu poți umple un sac care curge. Pe un copac aplecat și sar capre. Pe această lumină, vreau să tin pidpiray, abi aici garazd. În lumea următoare, măcar sprijiniți-vă un gard cu mine, dacă ar fi bine aici. Docurile lui Dumnezeu sunt namalyєsh, atunci diavolul este. În timp ce îl atragi pe Dumnezeu, mănâncă diavolul. Hai bude hrișcă, abi nu este un superb. Să fie hrișcă, doar nu o dispută. Abi shiya - și păstrează jugul. Ar fi un gât, dar va fi întotdeauna un jug. Bagatiy nu este văzut - ca o obeda comună. Bogații nu văd cum trăiesc cei săraci. Doamne ajuta-ma, dar nu te minti singur! Dă-mi, Doamne! - Robie, nu e bine, ți-o dau, poate. Doamne ajută, dar nu te minți singur! Dă-mi-o, Doamne! - Fă-o, nepotule, și ți-o dau, poate. Porcul „tatăl nostru” l-a întrerupt, dar acum să mă rog chiar la Dumnezeu. Porcul „tatăl nostru” a întrerupt-o, așa că acum s-a lăsat să se roage lui Dumnezeu. Grebe, rude de iac se acumulează. Rânduri ca un cal cu copita. Tibia fără fund nu a apărut. Nu poți turna o găleată fără fund. Nadiya la Bozi, dacă hlib-ul este la stozi. Speranța este în Dumnezeu când pâinea este într-un car de fân. Ridna pământ și în zhmeni dulce. Țara natală este dulce și dulce. Raztupіtsya lakhmіttya, dă misce la cârpe! Faceți loc, zdrențe, faceți loc zdrențelor! Cu cât pomul este mai scârțâit înainte de creștere. Un copac scârțâit durează mai mult să crească. Dacă nu sunt, voi mânca. Dacă nu mănânc, voi mânca. Aluatul tsyakh nu putrezea. O scândură putredă nu va ține un cui. Trei lopeți dintr-un copac. Dintr-un copac, o icoană și o lopată. Miere de iac, apoi cu o lingură. Ca mierea, așa și cu o lingură. Jumătate din ea este grăsime și jumătate din ea este plâns. Podeaua - lumea îngrașă, podeaua - lumea îndurerează. Untura fara arzator, dar un porc fara riel. Untura fără vodcă este ca un porc fără bot. Nu bea abuziv, docurile sunt foarte liniștite. Nu-l atingeți atrăgător când este liniștit. Dacă nu prostul meu, aș fi mototolit. Dacă nu era prostul meu, atunci aș fi râs. Cabana mea e pe margine, nu știu nimic. Cabana mea este pe margine - nu știu nimic. Nu este sănătos. Totul este bine ca cu moderatie. Nu o femeie mică este o deranj - și-a cumpărat un porc. Femeia nu a avut probleme - femeia a cumpărat porcul. Nu spune „gop” fără să sari peste docuri. Nu spune gop până nu ai sărit. Turma și tatăl sunt mai ușor de bătut. Este mai ușor să-l bateți pe tată împreună. Pentru tine, Gavrilo, nu e frumos pentru mine. Pe tine, Gavrila, ceea ce nu e frumos cu mine. Oricare ar veni Ivas, acel Ivan nu va fi nobil. Ceea ce Ivanushka nu a învățat, Ivan nu va ști. Pan este pan și Ivan este Ivan. Pan cu tigaie, iar Ivan cu Ivan.
Nu te duce / nu dormi / nu dormi / nu mergi pentru asta / nu sunsya / nu te apuca în fața tatălui din iad [, nu știu sistemul].
Traducere literală: Nu te duce / nu te grăbi / nu te grăbi / nu te apuca în iad în fața tatălui tău [pentru că nu poți găsi unde să stai].
Analog rus: înainte tati, nu-ți bagi nasul în laț
Nu bea abuziv, docurile sunt foarte liniștite.
Traducere literală: Nu atingeți problemele în timp ce este liniște.
Analog rusesc: nu vă treziți inteligent în timp ce dormiți liniștit
Yakbi nu este prostul meu, atunci aș fi lovit.
Traducere literală: Dacă nu era prostul meu, aș fi râs.
Cabana mea e pe margine, nu știu nimic.
Traducere literală: Casa mea e pe margine, nu știu nimic.
Analog rusesc: Cabana mea este pe margine, nu știu nimic
Nu o femeie mică a cumpărat o brută pentru un porc.
Traducere literală: Femeia nu a avut probleme și și-a cumpărat un porc.
Analog rus: Femeia nu a avut durere - femeia a cumpărat un porc.
În spatele unui cap și picioare rău nu există pace.
Traducere literală: Nu există liniște sufletească din cauza unui cap și picioare rău.
Analog rus: Un cap rău nu dă odihnă picioarelor.
Nu spune „gop” fără să sari peste docuri.
Traducere literală: Nu spune gop până nu ai sărit.
Analog rusesc: nu spune hop până când sari (sari peste)
Turma și tatăl sunt mai ușor de bătut.
Traducere literală: Împreună și tatăl este mai ușor de învins.
Analog rusesc: Ciori prietenoși mănâncă o gâscă
Pe tine, Gavril, pentru mine nu este favoare (Pe tine, Doamne, pentru mine nu are valoare).
Traducere literală: Pe tine, Gavrila, care nu-mi este bine (opțiune: Pe tine, Doamne, care nu-mi este bine).
Analog rus: Pe tine, Doamne, ce-mi este inutil.
Cine Іvas nu vin, că Іvan nu este cunoscut.
Traducere literală: Ceea ce Ivanushka nu învață, Ivan nu va ști.
Analog rus: nu am învățat Vanechka, Ivan Ivanych nu poate fi învățat
Pan este pan și Ivan este Ivan.
Traducere literală: Pan cu Pan și Ivan cu Ivan.
Analog rusesc: Gâsca nu este prietena unui porc.
Kateryna ta este Odarka, în vârstă de doi ani, a lui Orin.
Traducere literală: Kateryna ta din Oryne este verișoara lui Odarka.
Analog rusesc: gardul tău de vară este un văr al doilea, „Un văr al doilea al unui gard de vară secundă”.
Zbagativ Kindrat - uitare, frate de yogo.
Traducere literală: Kondrat s-a îmbogățit - a uitat unde era fratele său.
Analog rus: Cel bine hrănit nu-i înțelege pe cel flămând
Un cuplu - Semyon și Odarochka !.
Traducere literală: Un cuplu - Semyon și Odarochka!
Analog rusesc: un cuplu bun - un berbec și un yarochka! (gasca si husar)
Yak Mikita va mav, apoi Mikita și kumuvav.
Traducere literală: Când Mykyta avea boi, deci Mykyta era naș.
Analog rusesc: la fel de bogat, atât de „bună”, și la fel de mizerabil, apoi „la revedere”
Poti batranul este rau, lasa cainii nu inconjoara.
Traducere literală: Până când bătrânul fără adăpost este slab, până când câinii îl înconjoară.
Kazav Naum: ia-l în minte!
Traducere literală: A spus Nahum: ia-l în minte!
Rozumna Parasya era pregătită pentru tot.
Traducere literală: Smart Parasya este capabil de orice.
Analog rusesc: săgeata noastră s-a copt peste tot
Un pic și o spălătorie pitching, dar iarna și Teresya nu este luat.
Traducere literală: Vara, rața este o spălătorie, iar iarna, Teresa nu este luată.
Ty youmu despre Taras și câștigă - pіvtorasta. (Eu sunt despre ciuperci și sunt despre plăcinte)
Traducere literală: îi spui despre Taras, iar el - o sută și jumătate. (I-am vorbit despre ciuperci, iar el despre plăcinte)
Analog rus: Tu la el despre Ivan, iar el la tine despre idiotul (Stepan). În grădină există un soc, iar la Kiev este un unchi. Spune-i despre
Thomas și el este despre Erema.
Pentru Fedot al nostru, un robot nu este înfricoșător.
Traducere literală: Fedot-ului nostru nu se teme de muncă.
Stai, Homa, vino iarna!
Traducere literală: Stai, Homa, vine iarna!
Ceva despre Homa, dar despre Yarema.
Traducere literală: Cine este despre Homa și el despre Yarema.
Analog rus: i-am spus despre Thomas, iar el mi-a spus despre Erema
Yakbi Khomi banuti, buv bi y vin este bun, dar prost - fiecare mine.
Traducere literală: Dacă Foma ar avea bani, ar fi bine, dar nu - toți trec pe acolo.
Stai, Khvedka, apoi prostii, apoi ridichi.
Traducere literală: Consumă, Fedka, apoi hrean, apoi ridiche.
Analog rusesc: ridichea de hrean nu este mai dulce
E frig purceilor putrezi din Petrivka, „Porcii putreziti la Petrivka sunt frig”.
Traducere literală: Purcelul rău îi este frig în ziua lui Petrov.
Analog rus: Picioarele interferează cu un dansator rău.
Au spus că sunt balakali - au început să plângă.
Traducere literală: Au vorbit, au vorbit, s-au așezat și au plâns!.
Analog rusesc: Vânzare - distracție, numărare - plâns!.
De ce ești așa de rău? Bo bіdni! .. Și de ce bіdni? Va rau!
Traducere literală: De ce prost? Pentru că sărac, de ce sărac? Pentru ca sunt prosti!.
Z marele khmari - că maliy plăci.
Traducere literală: Dintr-un nor mare - dar puțină ploaie.
Analog rusesc: cel puțin un smoc de lână de la o oaie neagră.
Nu este un diavol atât de groaznic, cum să-l pictezi.
Traducere literală: Diavolul nu este atât de groaznic pe cât este pictat.
Analog rus: Diavolul nu este atât de groaznic pe cât este pictat.”
Prost dumkoyu bagatiє. Prost dumkoyu radіє.
Traducere literală: Prostul se îmbogăţeşte în gânduri. Prostul se bucură în gând.
Analog rus: Nebunul este bogat în gânduri.
Nu vă căsătoriți cu doi iepuri de câmp - nu spiymaєsh.
Traducere literală: Nu urmări două păsări cu o singură piatră - nu vei prinde una.
Analog rusesc: Dacă urmăriți doi iepuri de câmp, nu veți prinde nici unul!.
Nu fiți sfinți pentru munteni!
Traducere literală: Nu se fac oale sfinte!
Analog rus: Nu zeii ard oalele.
Danilo nu a murit, l-a zdrobit cu o rană (Gavrilo nu a murit, l-a zdrobit cu un manechin).
Traducere literală: Danylo nu a murit, l-a zdrobit cu o boală (Gavrylo nu a murit, s-a înecat cu o găluște).
Nu skilki vovka, ci minunați-vă de mustață! ...
Traducere literală: Indiferent cât de mult ai hrăni un lup - el continuă să caute în pădure!
Analog rusesc: Indiferent de felul în care hrăniți lupul, acesta încă privește în pădure!
Mai frumos un gorobets în rutsi, nіzh leleka pe cer
Traducere literală: Mai bine o vrabie în mână decât o barză pe cer.
Analog rusesc: mai bine pițigă în mână decât plăcintă pe cer.
Veți aduce limba la Kiev în fața tacului.
Traducere literală: Limba te va aduce la Kiev chiar și la un băț.
Yak pani fuss - țipă la fulgii șufului. ...
Traducere literală: Când domnii se luptă, trosnesc pufurile sclavilor.
Bida nu vine singur.
Traducere literală: Necazurile nu vin singure.
Analog rus: au venit probleme - deschide poarta.
Zlyakav їzhaka cu spatele.
Traducere literală: A speriat un arici cu fundul gol.
Analog rusesc: Doamne ferește ca vițelul nostru să prindă un lup.
Bine minte mai și hrănește oamenii.
Traducere literală: ai propria ta minte și întreabă oamenii.
Analog rusesc: un cap este bun, dar doi sunt mai buni
Să mergem la cel deștept – spune un cuvânt, să mergem la cel prost – du-te și urmează-l.
Traducere literală: Să mergem cel deștept - spuneți un cuvânt, să mergem prostul - spuneți și mergeți singur după el.
Analog rus: este mai bine să pierzi cu un inteligent decât să găsești cu un prost
Rozumu nu va fi prezent. Nu poți cumpăra un ban pentru un ban.
Traducere literală: Mintea nu poate fi împrumutată, mintea nu poate fi cumpărată pentru bani.
Cap fără rosum, iac lichtar fără lumânare.
Traducere literală: Capul este nebun - ca un felinar fără lumânare.
Poki cel deștept gândește, apoi prostul deja jefuiește.
Traducere literală: În timp ce inteligentul gândește, prostul deja face.
Analog rusesc: Nu e timp de gândit, de agitat. De șapte ori măsurați tăiați o dată!
Este scris cu pix, nu este purtat de bou...
Traducere literală: Ceea ce se scrie cu stiloul nu poate fi scos de bou.
Analog rusesc: ceea ce este scris cu un stilou, nu tăiați cu un topor.
Ochiul este departe, dar mintea este departe.
Traducere literală: Ochiul vede departe, iar mintea și mai departe.
Înainte de trandafir și de puterea de a se mișca.
Traducere literală: Mintea și puterea sunt inferioare.
Lipsa puterii este o putere slabă.
Traducere literală: puterea inactivă slăbește.
Schaob ribu este, trebuie să intri în apă.
Traducere literală: Pentru a mânca un pește, trebuie să te urci în apă.
Trebuie să faci nahilită, ești hrănit de la curent.
Traducere literală: Trebuie să te apleci pentru a bea dintr-o fântână cu apă.
Analog rus: Nu puteți prinde pește dintr-un iaz fără dificultate.
Fără muncă, fructul este mut.
Traducere literală: Nu există rod fără muncă.
Analog rus: Nu puteți prinde pește dintr-un iaz fără dificultate.
Fără timp să stai, atunci poți paria.
Traducere literală: Stai inactiv - poți înșela.
Analog rusesc: mult de zi până seara, dacă nu este nimic de făcut.
Luând remorcherul, nu spune, nu trage.
Traducere literală: Am luat remorcherul - nu spuneți că este neobișnuit.
Analog rus: El s-a numit o sarcină - urcă în spate. Am abordat remorcherul - să nu spuneți că nu este neobișnuit
Docurile nu sunt corecte, nu corecte.
Traducere literală: Până transpiri, până atunci nu poți învăța.
Analog rus: Repetiția este mama învățării.
Pâinea mincinoasă nu este nicăieri proastă. Bate până transpiri, apoi du-te.
Traducere literală: pâinea mincinoasă nu se găsește nicăieri. Lucrați până transpirați și mâncați.
Analog rus: Apa nu curge sub o piatră întinsă.
Mâinile erau bili, iar suma este neagră.
Traducere literală: Mâini albe, conștiință neagră.
Haide, ridică-te, cholovich, al treilea sezon din kukuriche.
Traducere literală: Haide, soț (bărbat), al treilea cocoș cântă !.
Analog rusesc: Cine se trezeste devreme, Dumnezeu ii da!
Mica pratsya care se micșorează pentru o mare bezilya.
Traducere literală: Munca mică este mai bună decât mare lenevă.
Nu navchishsya înota, lăsați în vuha vodi nu formați.
Traducere literală: Nu poți învăța să înoți până nu îți vine apă în urechi.
Analog rus: Nu puteți scoate un pește dintr-un iaz fără dificultate.
І fierar, і shvets, і kravets, і pe o țeavă o nucă.
Traducere literală: Și un fierar, și un cizmar, și un croitor și un jucător pe pipă.
Analog rusesc: Și secerătorul, și șveții și igretele pe țeavă.
Pentru nevminnya rupe reparația.
Traducere literală: Pentru incapacitatea de a da o centură.
Analog rus: Pentru „întâmplător” au bătut cu disperare.
Într-un mod inteligent și o daltă pentru a prinde riba.
Traducere literală: O persoană pricepută chiar prinde pește cu o daltă.
Analog rus: munca maestrului este frică.
Este dovedit că oamenii care au prieteni și păstrează în mod activ legătura cu ei trăiesc mai mult și, de asemenea, suferă mai puțin de insomnie și oboseală cronică. Și acest lucru este foarte previzibil, pentru că o persoană este o ființă socială, ceea ce înseamnă că comunicarea pentru el este un atribut necesar al unei vieți împlinite.
Și ce spune înțelepciunea populară despre prietenie și prieteni - proverbe și zicători? Strămoșii noștri observatori au făcut zeci de vorbe, în care experiența valoroasă a generațiilor se încadrează în câteva cuvinte.
Are o persoană nevoie de prietenie?
Oamenii au un răspuns fără echivoc la această întrebare: un „da” necondiționat. În opinia sa, prietenia este o mare forță care oferă sprijin unei persoane. Așa că găsirea unui prieten adevărat este ca și cum ai găsi o comoară.
Nu există niciun prieten, așa că uite, dar găsit, așa că ai grijă.
Pasărea este puternică cu aripile sale, iar omul este cu prietenia.
Un om fără prieten este ca un copac fără rădăcini.
Viața este strânsă fără un prieten.
Nu ai o sută de ruble, ci o sută de prieteni.
Dacă ar fi un prieten, ar fi timpul liber.
Un prieten loial este mai bun decât o sută de servitori.
Nu există preț pentru un prieten credincios.
Prietenia și fraternitatea sunt mai valoroase decât bogăția.
Înțelepciunea populară despre puterea prieteniei
Proverbele și vorbe despre prietenie asigură că este de o sută de ori mai dificil pentru o persoană să depășească obstacolele pe cont propriu. Dar dacă are camarazi, prieteni, cunoștințe, atunci devine imediat mai puternic.
Acolo unde prietenia este puternică, lucrurile merg bine.
A te ține unul de celălalt înseamnă să nu te temi de nimic.
Stați împreună pentru pace - nu va fi război.
Toți pentru unul și unul pentru toți, atunci va fi succes în afaceri.
Pe cale amiabilă nu grea, dar una și terciul va merge jos.
Turma prietenoasă nu se teme de lupi.
Magpie prietenoase și o gâscă vor mânca, pescărușii și șoimii prietenoși vor ucide.
Există siguranță în cifre.
Prietenie: puternică și fragilă în același timp
Strămoșii noștri erau foarte sensibili la prietenie. Dacă o persoană are fericirea de a fi prieteni și aceste sentimente sunt reale, atunci nimic nu o va distruge. Dar cât de puternică este o prietenie adevărată, este la fel de fragilă și, prin urmare, cu cea mai mică mișcare neglijentă s-ar putea să nu mai rămână nici urmă din ea.
Nu poți tăia o prietenie puternică cu un topor.
Prietenia este ca sticla: dacă o spargi, nu o vei plia.
Prietenii sunt ușor de găsit, dar greu de păstrat.
Neîncrederea ucide prietenia.
Nu poți vărsa o prietenie puternică cu apa.
A spune adevărul înseamnă a-ți pierde prietenia.
Vântul distruge muntele, prietenia umană este cuvântul.
Prietenia este prietenie, dar nu intra în buzunar.
Păstrează prietenia mai presus de orice.
Ce este el, un prieten adevărat?
Ai un prieten adevărat? Atunci gândește-te ce îți dă încrederea de a conferi un titlu atât de înalt acestei persoane. Probabil faptul că petreceți mult timp împreună. Și faptul că nu trebuie să te îndoiești nicio clipă de disponibilitatea acestei persoane de a ajuta și de a sprijini. Și, de asemenea, faptul că el este cel care, cu bucurie sinceră, împărtășește succesele Tale și liniștește în cazul eșecurilor. Puteți numi multe alte motive, dar ce spune înțelepciunea populară despre asta?
Nu prietenul care se complace, ci cel care instruiește în minte.
Prietenia cu grijă și ajutor este puternică.
Prietenia este puternică nu prin lingușire, ci prin adevăr și onoare.
Pentru un prieten bun, nici pâinea, nici timpul liber nu este păcat.
Un prieten vă va învăța, iar un inamic vă va da o lecție.
Un prieten adevărat este cunoscut în necazuri.
Inamicul este de acord, dar prietenul se ceartă.
Prietenii sunt cunoscuți în adversitate și vreme rea.
prieten rău- mai rău decât inamicul
Găsirea unui prieten adevărat și de încredere nu este ușor. Nu ar trebui să fii prieten cu cineva din vinovăție sau milă sau din motive egoiste. Dar cel mai rău dintre toate, după cum spune înțelepciunea populară, este să alegi un prieten rău și nerezonabil.
Cine este cool nu este prieten cu nimeni.
Un mincinos este întotdeauna un prieten infidel, te va înșela.
Cine este zgârcit și lacom nu este bun în prietenie.
Un prieten infidel este un inamic periculos.
Poți trăi în prietenie când nu este falsă.
Fă-ți prieteni cu cel ai cărui ochi sunt orbi, îndepărtează-te de sufletul orb.
Mai bine un inamic inteligent decât un prieten prost.
După ce am studiat proverbele și zicalele de mai sus despre prietenie, putem concluziona: pentru a avea un prieten credincios, tu însuți trebuie să fii un prieten credincios. Puteți găsi lucruri și mai interesante despre prietenie