Statuturi franceze despre dragoste. Aforisme, proverbe și citate ale scriitorilor francezi

fraze franceze,
aforisme cu traducere.
Expresii pentru tatuaje în traducere
în franceză.

Telle quelle.
Asa cum este ea.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Execute les rêves.
Niciodată nu este prea târziu să fii cine vrei să fii. Face visele tale sa devina realitate.

Ayant risqué une fois-on poate rester heureux toute la vie.
Odată ce îți asumi un risc, poți rămâne fericit pentru viață.

Sans espoir, j "espère.
Fără speranță, sper.

Ansamblul Heureux.
Fericiti impreuna.

Je vais au rêve.
Merg la visul meu.

Si on vit sans but, on moura pour rien.
Dacă nu trăiești pentru ceva, vei muri pentru nimic.

Viața este frumoasă.
Viața este frumoasă.

Forte et tendre.
Puternic și tandru.

Sois honnêt avec toi-même.
Fi onest cu tine insuti.

Jouis de chaque moment.
Bucurați-vă de fiecare clipă.

Chacun este antrenat prin pasiunea.
Fiecare este atras de propria pasiune.

Jamais a pierdut l`espoir.
Niciodată să nu îți pierzi speranța!

Face à la vérité.
Infrunta adevarul.

Les rêves se realisent.
Visele devin realitate.

Écoute ton coeur.
asculta a lui inima.

Ma famille este mereu în mon coeur.
Familia mea este mereu în inima mea.

C`est l`amour que vous faut.
Iubirea este tot ce ai nevoie.

Tous mes rêves se realisent.
Toate visele mele devin realitate.

Une seule sortie este la vérité.
Singura cale de ieșire este adevărată.

La familie este în mon coeur pour toujours.
Familia este mereu în inima mea.

Respecte le passé, crée le futur!
Respectă trecutul, creează viitorul!

L "amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Dragostea de sine este începutul unei relații de dragoste care durează o viață.

Rejette ce qu "il ne t" es pas.
Aruncă ceea ce nu ești tu.

Un amour, une vie.
O iubire o viață.

Toute la vie est la lutte.
Toată viața este o luptă.

Tendre.
Delicat.

Sauve et garde.
Binecuvântează și salvează.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Întâlnește-mă în rai.

J "aime ma maman.
Îmi iubesc mama.

Vivre et aimer.
A trăi și a iubi.

Une fleur rebelle.
Floare rebelă.

Un tout prix.
Cu orice preț.

Cache ta vie.
Ascunde-ți viața.

Croire à son etoile.
Crede în steaua ta.

Que femme veut - Dieu le veut.
Ceea ce vrea o femeie este plăcut lui Dumnezeu.

Tout le monde à mes pieds.
Toate la picioarele mele.

L "amour fou.
Iubire nebuna.

Ma vie, mes reguli.
Viata mea regulile mele.

C "est la vie.
Asta-i viata.

Chaque chose en son temps.
Toate la timpul lor.

L "argent ne fait pas le bonneur.
Banii nu pot cumpara fericirea.

Le temps c "est de l" argent.
Timpul inseamna bani.

L "espoir fait vivre.
Speranța menține viața vie.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Timpul care a trecut nu poate fi returnat.

Mieux vaut tard que jamais.
Mai bine mai tarziu decat niciodata.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Nimic nu este etern sub Lună.

L "homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Omul poartă în sine sămânța fericirii și a tristeții.

Mon comportement - rezultatul atitudinii tale.
Comportamentul meu este rezultatul atitudinii tale.

Today "hui-nous changeons" demain ",
„Hier” -nous ne changerons jamais.
Astăzi – ne vom schimba „mâine”, „ieri” – nu ne vom schimba niciodată.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c "est d" y ceder.
Cel mai bun mod de a face față tentației este să cedeți în fața ei.

Ce qui resemble a l "amour n`est que l" amour.
Ceea ce pare dragoste este dragoste.

Personne n "est parfait...
jusqu "à ce qu" on tombe amoureux de cette personne.
Omul nu este perfect...
până când cineva se îndrăgostește de acea persoană.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Bucură-te de viață, vine cu o dată de expirare.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les relations qui ne provoqueront jammais l "overdose, mais au contraire, l" extase éternelle.
Dragostea adevărată este un drog și ai nevoie de o relație care să nu ducă la o supradoză, ci să te facă să primești extaz.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Mai bine să mori în brațele tale decât să trăiești fără tine.

Le souvenir est le parfum de l "âme.
Amintirea este un parfum pentru suflet.

^ Expresii de dragoste în franceză cu traducere

Qui ne savait jamais ce que c "est l" amour, celui ne pouvait jamais savoir ce că c "est la peine.
Cine nu a știut niciodată ce este dragostea, nu ar putea ști niciodată că merită.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t "aimer.
Dacă nu îmi vorbești, îmi voi umple inima cu tăcerea ta, ca mai târziu să-ți spun cât de mult îmi lipsești și cât de greu este să iubești.

Chaque baiser est une fleur dont la racine este le coeur.
Fiecare sărut este o floare cu inima ca rădăcină.

Il n "y a qu" un remède l "amour: aimer plus.
Există un singur mod de a iubi: să iubești mai mult.

On dit que l "amour est aveugle. Trop mal qu" nu poate vedea ta beauté ...
Se spune că dragostea este oarbă. Păcat că nu vă pot vedea frumusețea...

De l "amour a la haine il n" y a qu "un pas.
Există doar un pas de la iubire la ură.

L "amitié est une preuve de l" amour.
Prietenia este dovada iubirii.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Un sărut este cel mai sigur mod de a rămâne tăcut în timp ce vorbim despre orice.

Chaque jour je t "aime plus qu`hier mais moins que demain.
În fiecare zi te iubesc mai mult decât ieri, dar mai puțin decât mâine.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi, atunci le monde ar fi un imens jardin.
Dacă o floare ar înflori de fiecare dată când mă gândesc la tine, lumea ar fi o grădină imensă.

Aimes-moi comme je t "aime et je t" aimerais comme tu m "aimes.
Iubește-mă așa cum te iubesc și te voi iubi așa cum mă iubești tu.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Grégoire Lacroix)
^ Cel mai scurt drum de la plăcere la fericire este prin tandrețe.

L "amour qui ne ravage pas n" est pas l "amour.
(Omar Khayyam)
Iubirea care nu devastează nu este iubire.
(Omar Khayyam)

L "amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Samuel Johnson)
^ Dragostea este înțelepciunea unui prost și nebunia unui înțelept.
(Samuel Johnson)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l "amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t" aime.
(Alfred de Musset)
^ Am pierdut totul, vezi tu, m-am înecat, inundat de dragoste; Nu știu dacă trăiesc, dacă mănânc, dacă respir, dacă vorbesc, dar știu că te iubesc.
(Alfred de Musset)

Când deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(Aplicare)
^ Când două inimi nobile iubesc cu adevărat, dragostea lor este mai puternică decât moartea însăși.
(Apolinaire)

J "ai perdu tout le temps que j" ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
EU SUNT pierdut toate atunci timp, care eu sunt a petrecut fără dragoste.
(Tasso)

Otez l "amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Moliere)
Scoate dragostea din viața ta și îți iei toată plăcerea.
(Moliere)

Plaisir de l "amour ne dure qu" un moment, chagrin de l "amour dure toute la vie.
(Florian)
Plăcerea iubirii durează doar o clipă, durerea iubirii durează toată viața.
(Florian)

Aimer c "est avant tout prendre un risc.
(Marc Levy)
A fi indragostit, aceasta este inainte de Total a risca.

Telle quelle.

Asa cum este ea.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Execute les rêves.
Niciodată nu este prea târziu să fii cine vrei să fii. Face visele tale sa devina realitate.

Ayant risqué une fois-on poate rester heureux toute la vie.
Odată ce îți asumi un risc, poți rămâne fericit pentru viață.

Sans espoir, j "espère.
Fără speranță, sper.

Ansamblul Heureux.
Fericiti impreuna.

Je vais au rêve.
Merg la visul meu.

Si on vit sans but, on moura pour rien.
Dacă nu trăiești pentru ceva, vei muri pentru nimic.

Viața este frumoasă.
Viața este frumoasă.

Forte et tendre.
Puternic și tandru.

Sois honnêt avec toi-même.
Fi onest cu tine insuti.

Jouis de chaque moment.
Bucurați-vă de fiecare clipă.

Chacun este antrenat prin pasiunea.
Fiecare este atras de propria pasiune.

Jamais a pierdut l`espoir.
Niciodată să nu îți pierzi speranța!

Face à la vérité.
Infrunta adevarul.

Les rêves se realisent.
Visele devin realitate.

Écoute ton coeur.
Asculta-ți inima.

Ma famille este mereu în mon coeur.
Familia mea este mereu în inima mea.

C`est l`amour que vous faut.
Iubirea este tot ce ai nevoie.

Tous mes rêves se realisent.
Toate visele mele devin realitate.

Une seule sortie este la vérité.
Singura cale de ieșire este adevărată.

La familie este în mon coeur pour toujours.
Familia este mereu în inima mea.

Respecte le passé, crée le futur!
Respectă trecutul, creează viitorul!

L "amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Dragostea de sine este începutul unei relații de dragoste care durează o viață.

Rejette ce qu "il ne t" es pas.
Aruncă ceea ce nu ești tu.

Un amour, une vie.
O iubire o viață.

Toute la vie est la lutte.
Toată viața este o luptă.

Tendre.
Delicat.

Sauve et garde.
Binecuvântează și salvează.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Întâlnește-mă în rai.

J "aime ma maman.
Îmi iubesc mama.

Vivre et aimer.
A trăi și a iubi.

Une fleur rebelle.
Floare rebelă.

Un tout prix.
Cu orice preț.

Cache ta vie.
Ascunde-ți viața.

Croire à son etoile.
Crede în steaua ta.

Que femme veut - Dieu le veut.
Ceea ce vrea o femeie este plăcut lui Dumnezeu.

Tout le monde à mes pieds.
Toate la picioarele mele.

L "amour fou.
Iubire nebuna.

Ma vie, mes reguli.
Viata mea regulile mele.

C "est la vie.
Asta-i viata.

Chaque chose en son temps.
Toate la timpul lor.

L "argent ne fait pas le bonneur.
Banii nu pot cumpara fericirea.

Le temps c "est de l" argent.
Timpul inseamna bani.

L "espoir fait vivre.
Speranța menține viața vie.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Timpul care a trecut nu poate fi returnat.

Mieux vaut tard que jamais.
Mai bine mai tarziu decat niciodata.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Nimic nu este etern sub Lună.

L "homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Omul poartă în sine sămânța fericirii și a tristeții.

Mon comportement - rezultatul atitudinii tale.
Comportamentul meu este rezultatul atitudinii tale.

Today "hui-nous changeons" demain ",
„Hier” -nous ne changerons jamais.
Astăzi – ne vom schimba „mâine”, „ieri” – nu ne vom schimba niciodată.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c "est d" y ceder.
Cel mai bun mod de a face față tentației este să cedeți în fața ei.

Ce qui resemble a l "amour n`est que l" amour.
Ceea ce pare dragoste este dragoste.

Personne n "est parfait...
jusqu "à ce qu" on tombe amoureux de cette personne.
Omul nu este perfect...
până când cineva se îndrăgostește de acea persoană.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Bucură-te de viață, vine cu o dată de expirare.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les relations qui ne provoqueront jammais l "overdose, mais au contraire, l" extase éternelle.
Dragostea adevărată este un drog și ai nevoie de o relație care să nu ducă la o supradoză, ci să te facă să primești extaz.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Mai bine să mori în brațele tale decât să trăiești fără tine.

Le souvenir est le parfum de l "âme.
Amintirea este un parfum pentru suflet.

Expresii de dragoste în franceză cu traducere

Qui ne savait jamais ce que c "est l" amour, celui ne pouvait jamais savoir ce că c "est la peine.
Cine nu a știut niciodată ce este dragostea, nu ar putea ști niciodată că merită.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t "aimer.
Dacă nu îmi vorbești, îmi voi umple inima cu tăcerea ta, ca mai târziu să-ți spun cât de mult îmi lipsești și cât de greu este să iubești.

Chaque baiser est une fleur dont la racine este le coeur.
Fiecare sărut este o floare cu inima ca rădăcină.

Il n "y a qu" un remède l "amour: aimer plus.
Există un singur mod de a iubi: să iubești mai mult.

On dit que l "amour est aveugle. Trop mal qu" nu poate vedea ta beauté ...
Se spune că dragostea este oarbă. Păcat că nu vă pot vedea frumusețea...

De l "amour a la haine il n" y a qu "un pas.
Există doar un pas de la iubire la ură.

L "amitié est une preuve de l" amour.
Prietenia este dovada iubirii.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Un sărut este cel mai sigur mod de a rămâne tăcut în timp ce vorbim despre orice.

Chaque jour je t "aime plus qu`hier mais moins que demain.
În fiecare zi te iubesc mai mult decât ieri, dar mai puțin decât mâine.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi, atunci le monde ar fi un imens jardin.
Dacă o floare ar înflori de fiecare dată când mă gândesc la tine, lumea ar fi o grădină imensă.

Aimes-moi comme je t "aime et je t" aimerais comme tu m "aimes.
Iubește-mă așa cum te iubesc și te voi iubi așa cum mă iubești tu.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Grégoire Lacroix)
Cel mai scurt drum de la plăcere la fericire este prin tandrețe.

L "amour qui ne ravage pas n" est pas l "amour.
(Omar Khayyam)
Iubirea care nu devastează nu este iubire.
(Omar Khayyam)

L "amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Samuel Johnson)
Dragostea este înțelepciunea unui prost și nebunia unui înțelept.
(Samuel Johnson)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l "amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t" aime.
(Alfred de Musset)
Am pierdut totul, vezi tu, m-am înecat, inundat de dragoste; Nu știu dacă trăiesc, dacă mănânc, dacă respir, dacă vorbesc, dar știu că te iubesc.
(Alfred de Musset)

Când deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(Aplicare)
Când două inimi nobile iubesc cu adevărat, dragostea lor este mai puternică decât moartea însăși.
(Apolinaire)

J "ai perdu tout le temps que j" ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
Am pierdut tot timpul pe care l-am petrecut fără iubire.
(Tasso)

Otez l "amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Moliere)
Scoate dragostea din viața ta și îți iei toată plăcerea.
(Moliere)

Plaisir de l "amour ne dure qu" un moment, chagrin de l "amour dure toute la vie.
(Florian)
Plăcerea iubirii durează doar o clipă, durerea iubirii durează toată viața.
(Florian)

Aimer c "est avant tout prendre un risc.
(Marc Levy)
A iubi înseamnă, în primul rând, să-ți asumi riscuri.

Odată cu apariția scrisului și invenția tiparului, aforismele au început să fie publicate în colecții tematice întregi. Maeștrii aforismelor din Franța au fost mulți gânditori antici, poeți, scriitori, politicieni, oameni de știință, filozofi ai Iluminismului, precum și romancieri ai secolului al XX-lea - într-un cuvânt, toți artiști cu o viziune filozofică asupra vieții.

Discursul francez este, de asemenea, bogat și saturat cu diverse aforisme. Gândurile complete originale s-au născut de-a lungul secolelor atât în ​​mod independent, cât și în cursul lucrărilor pe tratate artistice, științifice, filozofice și de altă natură. Deci, cei mai cunoscuți autori de aforisme franceze au fost: François (de) La Rochefoucauld, Blaise Pascal, Jean de La Bruyère, Anatole France, Paul Valéry, Albert Camus, Romain Rolland. Rezultatul observațiilor lor de viață au fost lucrări care conțineau multe zicale înțelepte, care au servit în orice moment ca un fel de cod cotidian și filozofic.

Aforismele franceze nu sunt publicate în prezent în cărți separate, dar sunt incluse în lucrările genurilor corespunzătoare. În Franța au fost publicate recent numeroase enciclopedii și culegeri, care combină atât aforismele naționale, cât și internaționale și expresiile unor scriitori, oameni de știință, politicieni de seamă, etc.

Paul Valéry

• C'est du spectateur et non de la vie que l'art est en fait le miroir. - Publicul este oglinda, nu arta de a trăi.
• Celui qui donne un bon conseil, construit d'une main, celui conseille et donne l'exemple, a deux mains; mais celui care donne de bonnes leçons et un mauvais exemple construit d'une main et détruit de l'autre. - Cel care dă sfaturi bune construiește cu o mână, cel care dă sfaturi și în același timp dă exemplu construiește cu două mâini; iar cel care se avertizează, dar dă un exemplu rău, zidește cu o mână și distruge cu cealaltă.
• Ce n'est pas ce qu'il a, ni même ce qu'il fait, qui exprime directement la valeur d'un homme: c'est ce qu'il est. - Nici ceea ce deține o persoană, nici ceea ce face o persoană nu-și exprimă demnitatea, ci doar ceea ce este.

Honoré de Balzac (HonorédeBalzac)

• Aucun homme n'a pu découvrir le moyen de donner un conseil d'ami à aucune femme, pas même à la sienne. - Niciun bărbat nu ar putea găsi o modalitate de a da sfaturi prietenoase vreunei femei, nici măcar ale lui

Antoine de Saint-Exupéry (AntoineSfânt-Exupery)

• Il nous faut peu de mots pour exprimer l'essentiel. Il nous faut tous les mots pour le rendre réel. - Avem nevoie de câteva cuvinte pentru a exprima esența. Avem nevoie de fiecare cuvânt pentru a deveni realitate.

VictorHugo (Victor Hugo)

• On devient moral dès qu'on est malheureux. - Devenim moralişti când suntem nefericiţi.
• La religion este la maladie honteuse de l'humanité. La politică este cancerul. - Religia este o boală rușinoasă a umanității. Politica este cancer

NapoleonpeBonaparte (Napoleon Bonaparte)

• Le meilleur moyen de tenir sa parole este de nejamais la donner. - Cel mai bun mod de a-ți ține promisiunea este să nu o faci niciodată.
• L'amour est une sottise faite à deux. - Dragostea este o prostie creată împreună.
• Un peu de foi éloigne de Dieu, beaucoup de science y ramène. - Puțină credință se îndepărtează de Dumnezeu, multă știință se întoarce la el.

Cardinal de Richelieu (cardinaldeRichelieu)

• Savoir dissimuler este le savoir des rois. - Capacitatea de a se ascunde este priceperea regilor.
• Il faut écouter beaucoup et parler peu pour bien agir au gouvernement d'un Etat. „Trebuie să asculți mai mult și să vorbiți mai puțin pentru a acționa cu adevărat în interesul țării.
• Les grands embrasements naissent de petites étincelles. „Incendiile mari pornesc de la scântei mici.

George Sand (GeorgesNisip)

• Sans la santé, pas de clarvoyance morale. - Fără sănătate, nu există discernământ moral.
• La douleur n'embellit que le coeur de la femme. - Durerea împodobește doar inimile femeilor.
• Le souvenir est le parfum de l'âme. - Rememorarea este un parfum pentru suflet.
• L'esprit cherche et c'est le coeur qui trouve. - Mintea caută și numai inima găsește.
• Je voudrais mourir par curiozitate. - Aș vrea să mor de curiozitate.

Guillaume Apollinaire (Guillaume Apollinaire)

• Lorsque deux nobles coeurs se sont vraiment aimes, leur amour est plus fort que la mort elle-meme - Când două inimi nobile iubesc cu adevărat, dragostea lor este mai puternică decât moartea însăși
• Chaque baiser est une fleur, dont laracineest le coeur. - Fiecare sărut este o floare, a cărei rădăcină este inima

François de La Rochefoucauld (FrançoislaRochefoucauld)

• Nous avons tous assez de forță pentru suporter les maux d'autrui. „Toți avem puterea de a îndura nenorocirile altora.
• Les vieillards aiment a donner de bons conseils, pour se consoler de n'être plus en âge de donner de mauvais exemples. „Oamenilor în vârstă le place să dea sfaturi bune pentru a se mângâia că nu mai sunt la vârsta de a da exemple proaste.

Doar expresii și stări frumoase

• Vivre et aimer. - A trăi și a iubi.
• Aimer c'est avant tout prendre un risc. - A iubi înseamnă, în primul rând, a-ți asuma riscuri.
• Personne n'est parfait, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne. - O persoană nu este perfectă până când cineva se îndrăgostește de această persoană.
• Ayant risqué une fois-on poate rester heureux toute la vie. - Odată ce îți asumi un risc - poți rămâne fericit pentru viață.

• Chaque jour je t'aime plus, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. - Știi, azi te iubesc și mai mult decât ieri, dar mai puțin decât mâine.
• L'amour aussi bien que le feu, ne peut subsister sans mouvement continuel, et il cesse de vivre des qu'il cesse d'esperer ou de craindre. - Dragostea adevărată poate fi comparată cu un foc. În ambele cazuri, este necesară o mișcare constantă. Și în ambele cazuri, viața se poate opri dacă speranța sau frica se pierde.
• Les hommes aiment ce qui les attire; les femmes sont attirées par ce qu'elles aiment. - Barbatii iubesc ceea ce ii atrage, femeile sunt atrase de ceea ce iubesc.
• L'amour est une equation de coeur qui se resoud avec deux inconnu (e) s. - Ecuația inimii, care poate fi rezolvată cu ajutorul a două necunoscute, se numește iubire.
• L'amour est un jardin, ca începe par une pelle et ca finit par une graine. - Dragostea poate fi comparată cu o grădină, totul începe cu o lopată și se termină cu plantarea semințelor.
• Cache ta vie. - Ascunde-ți viața.
• Croire à son etoile. - Crede în steaua ta.
• L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur. - Omul poartă în sine sămânța fericirii și a tristeții.
• Mon comportement - rezultatul atitudinii tale. - Comportamentul meu este rezultatul atitudinii tale.
• Ma vie, mes reguli. - Viata mea regulile mele.
• L'amour c'est comme les maths: si on ne fait pas attention 1 + 1 = 3. - Dragostea este ca matematica: dacă nu ești atent, 1 + 1 = 3.
• J'ai été tellement près de lui, que près des autres j'ai froid. - Am fost atât de aproape de el încât mi-e frig lângă ceilalți.
• Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier" -nous ne changerons jamais. - Azi - ne vom schimba "mâine", "ieri" - nu ne vom schimba niciodată.
• Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder. „Cel mai bun mod de a face față ispitei este să cedezi.
• Ce qui ressemble a l'amour n`est que l'amour. - Ceea ce pare dragoste este dragoste. De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas.
• Un amour, une vie. - O iubire o viață.
• Toute la vie est la lutte. - Toată viața este o luptă.
• Respecte le passé, crée le futur! - Respectă trecutul, creează viitorul!
• Rejette ce qu'il ne t'es pas. - Aruncă ceea ce nu ești tu.
• Une seule sortie este la vérité. - Singura cale de ieșire este adevărată.
• L'amitie est une preuve d'amour. „Uneori, prietenia adevărată poate fi dovada iubirii adevărate.

Limba franceză este considerată pe bună dreptate cea mai senzuală limbă din lume - în utilizarea sa există câteva sute de verbe care denotă emoții și sentimente de diferite tipuri. Melodiozitatea lirică a sunetului gâtului „r” și precizia rafinată a lui „le” conferă un farmec aparte limbajului.

Galicisme

Cuvintele franceze folosite în rusă se numesc galicisme; au intrat ferm în conversația de limbă rusă cu un număr mare de cuvinte și derivate din ele, similare ca înțeles sau, dimpotrivă, doar în sunet.

Pronunțarea cuvintelor franceze diferă de slavă prin prezența sunetelor gâtului și nazale, de exemplu, „an” și „el” sunt pronunțate prin trecerea sunetului prin cavitatea nazală, iar sunetul „en” prin partea inferioară a peretele frontal al gâtului. De asemenea, acest limbaj este caracterizat de accentul pe ultima silabă a cuvântului și de sunete șuierate blânde, ca în cuvântul „broșură” și „jeleu”. Un alt indicator al galicismului este prezența sufixelor -azh, -ar, -izm (penă, masaj, budoir, monarhism) în cuvânt. Deja aceste subtilități arată clar cât de unică și diversă este limba de stat a Franței.

O abundență de cuvinte franceze în limbi slave

Puțini oameni își dau seama că „metrou”, „bagaj”, „echilibru” și „politică” sunt cuvinte franceze originale împrumutate de alte limbi, frumos „voal” și „nuanță”. Potrivit unor relatări, pe teritoriul spațiului post-sovietic sunt folosite în fiecare zi aproximativ două mii de galicisme. Articole de îmbrăcăminte (pantaloni, manșete, vestă, pliuri, salopete), subiecte militare (pirogă, patrulă, șanț), comerț (avans, credit, chioșc și regim) și, bineînțeles. cuvintele care însoțesc frumusețea (manichiură, colonie, boa, pince-nez) sunt toate galicisme.

Mai mult, unele cuvinte sunt consoane după ureche, dar au un sens îndepărtat sau diferit. De exemplu:

• O haină este o piesă din garderoba bărbaților și înseamnă literal „pe deasupra tuturor”.
• Bufet - avem o masă festivă, francezii au doar o furculiță.
• Un tip este un tânăr elegant, iar un tip din Franța este un porumbel.
• Solitaire înseamnă „răbdare” în franceză, dar aici este un joc de cărți.
• Bezea (un fel de brownie aerisit) este un cuvânt francez frumos pentru sărut.
• Vinaigrette (salata de legume), vinegreta este doar oțet de la francezi.
• Desert – la origine acest cuvânt în Franța însemna curățarea mesei, iar mult mai târziu – ultimul fel de mâncare, după care se curăță.

Limbajul iubirii

Tet-a-tête (întâlnire unu-la-unu), rendezvous (întâlnire), vis-a-vis (opus) - acestea sunt și cuvinte din Franța. Amor (dragoste) este un frumos cuvânt francez care a entuziasmat de atâtea ori mintea îndrăgostiților. Un limbaj uluitor de romantism, tandrețe și adorație, al cărui murmur melodic nu va lăsa indiferentă nicio femeie.

Clasicul „același tem” este folosit pentru a desemna o iubire puternică, consumatoare de tot, iar dacă adăugați „bian” acestor cuvinte, sensul se va schimba: va însemna „îmi place de tine”.

Vârful popularității

Cuvintele franceze în rusă au început să apară pentru prima dată pe vremea lui Petru cel Mare, iar de la sfârșitul secolului al XVIII-lea și-au mutat semnificativ limba maternă deoparte. Franceza a devenit limba de conducere a înaltei societăți. Toată corespondența (în special dragostea) se desfășura exclusiv în limba franceză, frumoasele tirade lungi umpleau sălile de banchet și sălile de ședințe. La curtea împăratului Alexandru al III-lea, a fost considerat rușinos (proaste maniere) să nu cunoască limba francilor, o persoană a fost imediat catalogată drept un ignorant, așa că profesorii francezi erau la mare căutare.

Situația s-a schimbat datorită romanului în versuri „Eugene Onegin”, în care autorul Alexandru Sergheevici a acționat foarte subtil scriind o scrisoare monolog de la Tatiana către Oneghin, în rusă (deși a gândit în franceză, fiind rus, după cum spun istoricii). fosta glorie a limbii materne.

Expresii populare în franceză acum

Comil'fot în traducere din franceză înseamnă „cum ar trebui”, adică ceva făcut comme il faut – făcut după toate regulile și dorințele.

• Ce la vie! este o expresie foarte faimoasă care înseamnă „aceasta este viața”.
• Same tam - cantareata Lara Fabian a adus faima mondiala acestor cuvinte in piesa cu acelasi nume "Je t'aime!" - Te iubesc.
• Sherche la famme - de asemenea bine-cunoscutul „cauta o femeie”
• ger, com a la ger - „în război, ca în război”. Cuvinte din cântecul pe care Boyarsky a cântat în filmul popular din toate timpurile „Cei trei mușchetari”.
• Bon mo este un cuvânt ascuțit.
• Fezon de partet - felul de a vorbi.
• Ki famm wyo - die le wyo - "ceea ce vrea o femeie, Dumnezeu vrea."
• Antr well sau di - se spune intre noi.

Istoria apariției mai multor cuvinte

Cuvântul binecunoscut „marmeladă” este deformatul „Marie est malade” - Marie este bolnavă.

În Evul Mediu, Stewart a suferit de rău de mare în timpul călătoriilor ei și a refuzat să mănânce. Un medic personal i-a prescris felii de portocală cu coajă, stropite gros cu zahăr, iar un bucătar francez a pregătit decocturi de gutui pentru a trezi pofta. Dacă aceste două feluri de mâncare erau comandate în bucătărie, curtenii șopteau imediat între curteni: „Marie este bolnavă!”. (marie e malad).

Shantrapa - cuvântul pentru leneși, copiii străzii, a venit tot din Franța. Copiii care nu aveau ureche pentru muzică și abilități vocale bune nu erau duși la corul bisericii ca cântăreți („chantra pas” – nu cântă), așa că rătăceau pe străzi, făcând fumuri urâte și distrându-se. Au fost întrebați: „De ce vă încurcați?” Ca răspuns: „Shantrapa”.

Podshofe - (chauffe - încălzire, încălzire) cu prefix sub-, adică încălzit, sub influența căldurii, luat drept „încălzire”. Un cuvânt francez frumos, dar sensul este exact invers.

Apropo, toată lumea știe de ce s-a numit așa? Dar acesta este un nume francez, iar geanta ei este tot de acolo - o reticulă. Chapo - se traduce prin „pălărie”, iar „gag” este asemănător cu o palmă. O pălărie flip-flop este o pălărie de top pliabilă pe care o purta bătrâna răutăcioasă.

Silhouette este numele de familie al controlorului de finanțe de la curtea lui Ludovic al cincisprezecelea, care era renumit pentru setea de lux și o varietate de cheltuieli. Tezaurul s-a golit prea repede și, pentru a îndrepta situația, regele l-a numit în post pe tânărul incoruptibil Etienne Siluet, care a interzis imediat toate festivitățile, balurile și sărbătorile. Totul a devenit gri și plictisitor, și moda care a apărut în același timp pentru imaginile contururilor unui obiect de culoare închisă pe un fundal alb - în onoarea ministrului slăbănog.

Cuvintele frumoase franceze adaugă varietate discursului tău

Recent, tatuajele cu cuvinte au încetat să fie doar engleză și japoneză (așa cum o dicta moda), din ce în ce mai des au început să apară în franceză, iar unele dintre ele au o semnificație interesantă.

Limba franceză este considerată destul de complexă, cu multe nuanțe și detalii. Pentru a-l cunoaște bine, trebuie să studiezi cu minuțiozitate mai mult de un an, dar pentru a folosi mai multe fraze atrăgătoare și frumoase, acest lucru nu este necesar. Două sau trei cuvinte introduse la momentul potrivit într-o conversație îți vor diversifica vocabularul și vor face vorbirea în franceză mai emoționantă și mai plină de viață.

Telle quelle.
Asa cum este ea.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Execute les rêves.
Niciodată nu este prea târziu să fii cine vrei să fii. Face visele tale sa devina realitate.

Ayant risqué une fois-on poate rester heureux toute la vie.
Odată ce îți asumi un risc, poți rămâne fericit pentru viață.
Sans espoir, j'espère.
Fără speranță, sper.

Ansamblul Heureux.
Fericiti impreuna.

Je vais au rêve.
Merg la visul meu.

Si on vit sans but, on moura pour rien.
Dacă nu trăiești pentru ceva, vei muri pentru nimic.

Viața este frumoasă.
Viața este frumoasă.

Forte et tendre.
Puternic și tandru.

Sois honnêt avec toi-même.
Fi onest cu tine insuti.

Jouis de chaque moment.
Bucurați-vă de fiecare clipă.

Chacun este antrenat prin pasiunea.
Fiecare este atras de propria pasiune.

Jamais a pierdut l`espoir.
Niciodată să nu îți pierzi speranța!

Face à la vérité.
Infrunta adevarul.

Les rêves se realisent.
Visele devin realitate.

Écoute ton coeur.
ascultaa luiinima.

Ma famille este mereu în mon coeur.
Familia mea este mereu în inima mea.

C`est l`amour que vous faut.
Iubirea este tot ce ai nevoie.

Tous mes rêves se realisent.
Toate visele mele devin realitate.

Une seule sortie este la vérité.
Singura cale de ieșire este adevărată.

La familie este în mon coeur pour toujours.
Familia este mereu în inima mea.

Respecte le passé, crée le futur!
Respectă trecutul, creează viitorul!

L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Dragostea de sine este începutul unei relații de dragoste care durează o viață.

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Aruncă ceea ce nu ești tu.

Un amour, une vie.
O iubire o viață.

Toute la vie est la lutte.
Toată viața este o luptă.
Tendre.
Delicat.

Sauve et garde.
Binecuvântează și salvează.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Întâlnește-mă în rai.
Imi place ma maman.
Îmi iubesc mama.

Vivre et aimer.
A trăi și a iubi.

Une fleur rebelle.
Floare rebelă.

Un tout prix.
Cu orice preț.

Cache ta vie.
Ascunde-ți viața.

Croire à son etoile.
Crede în steaua ta.

Que femme veut - Dieu le veut.
Ceea ce vrea o femeie este plăcut lui Dumnezeu.

Tout le monde à mes pieds.
Toate la picioarele mele.
L'amour fou.
Iubire nebuna.

Ma vie, mes reguli.
Viata mea regulile mele.

C'est la vie.
Asta-i viata.

Chaque chose en son temps.
Toate la timpul lor.

L'argent ne fait pas le bonneur.
Banii nu pot cumpara fericirea.

Le temps c'est de l'argent.
Timpul inseamna bani.

L'espoir fait vivre.
Speranța menține viața vie.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Timpul care a trecut nu poate fi returnat.

Mieux vaut tard que jamais.
Mai bine mai tarziu decat niciodata.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Nimic nu este etern sub Lună.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Omul poartă în sine sămânța fericirii și a tristeții.

Mon comportement - rezultatul atitudinii tale.
Comportamentul meu este rezultatul atitudinii tale.

Today-nous changeons "demain",
„Hier” -nous ne changerons jamais.
Astăzi – ne vom schimba „mâine”, „ieri” – nu ne vom schimba niciodată.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
Cel mai bun mod de a face față tentației este să cedeți în fața ei.

Ce qui ressemble a l'amour n`est que l'amour.
Ceea ce pare dragoste este dragoste.

Personne n'est parfait...
jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
Omul nu este perfect...
până când cineva se îndrăgostește de acea persoană.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Bucură-te de viață, vine cu o dată de expirare.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les relations qui ne provoqueront jammais l'overdose, mais au contraire, l'extase eternelle.
Dragostea adevărată este un drog și ai nevoie de o relație care să nu ducă la o supradoză, ci să te facă să primești extaz.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Mai bine să mori în brațele tale decât să trăiești fără tine.

Le souvenir est le parfum de l'âme.
Amintirea este un parfum pentru suflet.

Expresii de dragoste în franceză cu traducere

Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
Cine nu a știut niciodată ce este dragostea, nu ar putea ști niciodată că merită.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
Dacă nu îmi vorbești, îmi voi umple inima cu tăcerea ta, ca mai târziu să-ți spun cât de mult îmi lipsești și cât de greu este să iubești.

Chaque baiser est une fleur dont la racine este le coeur.
Fiecare sărut este o floare cu inima ca rădăcină.

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
Există un singur mod de a iubi: să iubești mai mult.

On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté ...
Se spune că dragostea este oarbă. Păcat că nu vă pot vedea frumusețea...

De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
Există doar un pas de la iubire la ură.

L'amitié est une preuve de l'amour.
Prietenia este dovada iubirii.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Un sărut este cel mai sigur mod de a rămâne tăcut în timp ce vorbim despre orice.

Chaque jour je t'aime plus qu'hier mais moins que demain.
În fiecare zi te iubesc mai mult decât ieri, dar mai puțin decât mâine.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi, atunci le monde ar fi un imens jardin.
Dacă o floare ar înflori de fiecare dată când mă gândesc la tine, lumea ar fi o grădină imensă.

Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Iubește-mă așa cum te iubesc și te voi iubi așa cum mă iubești tu.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Grégoire Lacroix)
Cel mai scurt drum de la plăcere la fericire este prin tandrețe.

L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
(Omar Khayyam)
Iubirea care nu devastează nu este iubire.
(Omar Khayyam)

L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Samuel Johnson)
Dragostea este înțelepciunea unui prost și nebunia unui înțelept.
(Samuel Johnson)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t'aime.
(Alfred de Musset)
Am pierdut totul, vezi tu, m-am înecat, inundat de dragoste; Nu știu dacă trăiesc, dacă mănânc, dacă respir, dacă vorbesc, dar știu că te iubesc.
(Alfred de Musset)
Când deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(Aplicare)
Când două inimi nobile iubesc cu adevărat, dragostea lor este mai puternică decât moartea însăși.
(Apolinaire)

J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
EU SUNTpierduttoateatuncitimp, careeu sunta petrecutfărădragoste.
(Tasso)

Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Moliere)
Scoate dragostea din viața ta și îți iei toată plăcerea.
(Moliere)

Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie.
(Florian)
Plăcerea iubirii durează doar o clipă, durerea iubirii durează toată viața.
(Florian)

Aimer c'est avant tout prendre un risc.
(Marc Levy)
A fi indragostit, aceasta esteinainte deTotala risca.