Si t'i drejtoheni një gruaje në mënyrë korrekte? Zonja është një grua e martuar apo e pamartuar? Si ndryshon Madame nga Mademoiselle

09.07.2019

Mademoiselle ose Madame - Fratsywomen ende duhet të zgjedhin

Zonjë apo Zonjë? Në Francë, pyetja e mësipërme është mjaft delikate, sepse ky apel tregon statusin martesor të një gruaje. Feministet janë kundër. Një etiketë e tillë, sipas mendimit të tyre, ekziston më shumë për të treguar "disponueshmërinë e grave".

Ndërsa disa burra e konsiderojnë këtë më shumë një manifestim të galantrisë sesa një përpjekje për të varur një etiketë, çështja e Mademoiselle dhe Madame mbetet një temë e nxehtë në shoqërinë franceze. "Pajtohem, ju kurrë nuk e përqendroni vëmendjen në adresën tuaj ndaj një burri në gjendjen e tij martesore. Pavarësisht nëse është i martuar apo jo, ai ende mbetet një mjeshtër në hapësirën anglishtfolëse dhe një zotëri në atë që flet frëngjisht, "argumenton Juliet Mouret, folëse e organizatës feministe franceze Osez le feminisme. Ajo sheh motive diskriminuese në përcaktimin leksikor të statusit të gruas.

Në Francë, një burrë quhet monsieur gjatë gjithë jetës së tij, por me një grua këtu gjithçka është ndryshe: në institucionet zyrtare dhe të biznesit, ata zakonisht bëjnë dallimin midis Mademoiselle dhe Madame, varësisht nëse gruaja është e martuar apo jo. Ky dallim tashmë është braktisur nga një numër vendesh perëndimore. Në veçanti, Gjermania, në vitet 70 të shekullit të kaluar, në nivelin zyrtar u largua nga përdorimi i termit Fräulein, i cili u përdor për t'iu referuar një vajze të re të pamartuar) në nivelin zyrtar. Lidhur me vendet anglishtfolëse, ekziston një adresë neutrale Znj. (Miss), e cila përdoret për t'iu referuar grave të martuara dhe atyre të pamartuara.

A është adresa "Mademoiselle" një traditë apo një manifestim i seksizmit?

Feministet franceze duan që të gjitha gratë dhe vajzat në Francë të trajtohen si "Madame". Gratë vërejnë se në dashurinë veçanërisht sentimentale të francezëve për konvertimin e Mademoiselle fshehur ndryshe nga seksizmi. Me parullat "Mademoiselle" është një relike e së kaluarës! "Osez le feminisme dhe një grup tjetër feminist, Chiennes de Garde, organizuan një protestë të martën duke kërkuar një ndalim zyrtar të përdorimit të Mademoiselle.

"Ky është një manifestim i parëndësishëm i seksizmit në nivelin e përditshëm, dhe nëse arrijmë ta kapërcejmë tani, atëherë ne gjithashtu do të jemi në gjendje të luftojmë në një shkallë më globale," thotë Marie-Noel Bass, presidente e Chiennes de Garde.

Fjala mademoiselle (fr. Mademoiselle) vjen nga fr. Demoiselle (e përkthyer si vajzë), e cila u përdor si një titull fisnikërie në Francën para-revolucionare, dhe filloi të shoqërohej me statusin e martesës së një gruaje vetëm në kohën e Napoleonit. Duke filluar në vitin 1967, termi i ka mbijetuar tre Memorandumeve të Qeverisë, secila prej të cilave e la apelin "mademoiselle" që kishte të drejtë ligjore të aplikonte.

Deri më tani, grave të pamartuara që kërkojnë përdorimin e fjalës zonja, duke e konsideruar atë më tolerante, u jepet nocioni që thjesht nuk kanë shenjën e nevojshme të kontrollit në pyetësor. Një situatë shumë e ngjashme u zhvillua me Lawrence, një gazetare dhe nënë e tre fëmijëve. "Epo, shiko, ata ende kërkojnë që unë të quhem Mademoiselle," thotë ajo, duke treguar librin e saj të çeqeve, ku forma e shkurtuar e adresës "Mademoiselle" - "Melle" tregohet para emrit të saj.

Peticione dhe broshura kundër "Mademoiselle"

Aktivistët feministë Mouret dhe Bas po inkurajojnë francezët të shkarkojnë një letër peticioni nga uebfaqja e tyre www.madameoumadame.fr, e cila formulon një apel ndaj qeverisë franceze për të ndaluar fjalën poshtëruese "mademoiselle". Për më tepër, ata kërkojnë heqjen e ndalimit të emrit të vajzërisë "nom de jeune fille" dhe mbiemrin që merr një grua pas martesës "nom martesore". Sipas ligjit të 1794, një grua ka të drejtë të mbajë emrin e saj të vajzërisë për jetën. Ajo mund ta ndryshojë atë në mbiemrin e burrit të saj, por kjo tashmë është zgjedhja e saj. Përveç kësaj, mbiemri i burrit duhet të tregohet si i fituar, thonë feministet.

Peticionet kundër apelit të "Mademoiselle" mund të shkarkohen nga Interneti

Manovrimi midis adresave "Madame" dhe "Mademoiselle" është bërë pjesë e jetës së përditshme të francezëve. Nëse një grua është mbi tridhjetë vjeç dhe statusi i saj martesor është i panjohur, shumica janë akoma të prirur ta quajnë atë zonjë. Sidoqoftë, ka nga ata që gjejnë kënaqësi të veçantë kur dikush u referohet atyre si "mademoiselle". Si, kështu ndihen ata më të rinj.

Për gazetaren Laurence Vachi, autore e broshurës 2006 Madame ose Mademoiselle, "Gratë franceze janë vrarë aq shumë herë në kokë sa identiteti i tyre varet nga opinioni i të tjerëve, saqë apeli i Mademoiselle dhe Madame është bërë atribut i tyre grim ".

Tema e seksizmit në shoqërinë franceze është bërë tashmë një rast për diskutim në shtyp. Këtë vit, menjëherë pas arrestimit të ish-kreut të Fondit Monetar Ndërkombëtar, Dominique Strauss-Kahn, pasi u akuzua për tentativë përdhunimi. Një numër komentesh përçmuese në lidhje me arrestimin e Strauss-Kahn, të tingëlluar nga buzët e shumë zyrtarëve të lartë, shkaktuan një valë indinjatash dhe acarimi midis feministeve. Në veçanti, një nga ish -ministrat e qeverisë franceze foli për incidentin si më poshtë: "Askush nuk vdiq".

Autoritetet franceze kanë vendosur të braktisin përdorimin e fjalës "mademoiselle" në dokumentet zyrtare. Tani e tutje, zyrtarët do t'u drejtohen të gjitha grave si "zonjë".Në përputhje me një qarkore të qeverisë së Republikës së Pestë, ministrat dhe prefektët inkurajohen të heqin fjalën "mademoiselle" nga rregulloret, format dhe pyetësorët administrativë kurdo që të jetë e mundur. Sipas urdhrit të qeverisë, format e printuara më parë të dokumenteve me qarkullim të papërdorur mund të përdoren derisa të mbarojnë.

Ky vendim u mor nën presionin e feministeve, të cilët kanë nisur një fushatë që nga vjeshta e kaluar kundër trajtimit tradicional të grave të pamartuara si "diskriminuese". Ata këmbëngulin që burrat, pavarësisht nga mosha ose statusi martesor, trajtohen vetëm si "monsieur" dhe se ndarja e apelimeve për gratë e martuara dhe të pamartuara është e padrejtë.

Ajo që po ndodh u vlerësua nga kryetari i Esnafit të Gjuhëtarëve-Ekspertë, Doktor i Filologjisë, Profesor Mikhail Gorbanevsky.

Mikhail Viktorovich, si mund ta komentoni vendimin e autoriteteve franceze?

Mikhail Gorbanevsky: Unë respektoj lëvizjen feministe dhe besoj se barazia e grave duhet respektuar në gjithçka. Por më duket se në Perëndim ekziston një maksimalizëm i caktuar në këtë drejtim. Duke u ngritur në një ashensor amerikan diku në katin e 22 -të, ju mund t'i buzëqeshni një gruaje dhe ta përshëndetni atë, dhe ajo do t'ju dorëzojë te roja më e afërt e sigurisë, duke ju akuzuar për ngacmim seksual. Ku është mesatarja e artë, nuk e di.

Në përgjithësi, çështja e përditshme këtu është shumë komplekse, këtu ka një mister. Kur hyni në një librari dhe doni t'i kërkoni shitëses t'ju tregojë një libër, sa herë që mendoni se si të shkoni tek ajo - Madame apo Mademoiselle? Disa herë i pyeta miqtë e mi francezë, përfshirë gjuhëtarët, se si dalin nga kjo situatë. Dhe secili, duke buzëqeshur, u përgjigj disi në mënyrë të paqartë.

Një profesor më tha se po përpiqej të merrte me mend nëse ishin të martuar apo jo, një tjetër tha se ishte i orientuar nga mosha, një i tretë tha se mund të thuhej "mademoiselle" për çdo grua. Në përgjithësi, ky është një mister i pazgjidhur për mua. Unë, si miqtë e mi francezë, vazhdoj të them "zonja" kur komunikoj me zonjat që nuk i njoh. Një herë pata një rast kur diku iu drejtova një gruaje të moshës së mesme "Madame", dhe ajo me këmbëngulje theksoi se ishte "Mademoiselle".

Ndoshta, kjo ndërhyn në një farë mënyre dhe mund të vendosë në një pozicion disi të vështirë, të cilin, ndoshta, feministet franceze me të drejtë na e kujtojnë. Edhe pse, e përsëris, në përgjithësi nuk më pëlqen ndonjë fanatizëm, dhe gjinia gjithashtu. Kur feministet depërtojnë diku dhe këndojnë ose bëjnë diçka vetëm sepse janë të tilla, më kujton një paradë krenarie homoseksuale.

Në përgjithësi, nuk jam i befasuar që kjo nuk ndodhi në Itali ose Gjermani, por në Francë. Ekziston një lëvizje e fortë feministe.

Ndoshta unifikimi i qarkullimit do ta bënte komunikimin më të përshtatshëm?

M.G .: Siç mund ta imagjinoj, do të jetë pak më e lehtë të hartoni dokumente, të regjistroheni, të merrni parasysh. Shkoni ta kuptoni - Zonja ose Zonja. Dhe kështu ata vendosën t'i vënë gjërat në rregull në rrjedhën e tyre të punës. Kur shërbeva në ushtri, përgjegjësi - flamuri Zagorodny - na tha: "A e dini se si ndryshon ushtria nga ferma kolektive? Uniformiteti ”. Dhe Ensign Zagorodny kishte të drejtë.

A ofendohen ndonjëherë gratë franceze kur dëgjojnë keqtrajtim?

M.G .: E vetmja herë që jam korrigjuar nga një grua, siç e përmenda më lart. Ata janë shumë të sjellshëm për t'u ofenduar hapur. Personi që ju shoqëron, ose dikush tjetër mund t'ju japë një aluzion. Okshtë në rregull nëse keni bërë një gabim dhe telefononi Madame Mademoiselle. Unë mund t'i drejtohem gruas "Mademoiselle Berthe", dhe personi që ulet pranë meje do të thotë në heshtje "zonja". Dhe zonja Bertha nuk do të drejtojë një vetull.

Etiketa e të folurit në frëngjisht, formula e saj e trefishtë, është testuar me shekuj. Ne gjithashtu kemi një formulë të trefishtë, por i referohet emrit të një personi: emri, patronimi dhe mbiemri. Francezët kanë një formulë të trefishtë në qarkullim: Monsieur, Madame, Mademoiselle. Shkrimtari i ndjerë Soloukhin pyeti në një nga librat e tij: kur do të na prezantojë dikush - ndoshta me dekret që ai shpresonte - një apel zyrtar. Nga rruga, ai është i prirur drejt versionit polak, ku gratë e martuara dhe ato të pamartuara quhen "pani". Dhe Soloukhin mbronte kthimin në gjuhën ruse të fjalëve "zotëri", "zonja". Por kjo nuk ka qenë kurrë një formulë universale e mirësjelljes së të folurit rus. Ky nuk është një kthim, ky është një implantim. Me dekret, ju mund të korrigjoni diçka për rrjedhën e dokumentit, por futni në etiketën e të folurit - nr.

A mund të zbatohet norma e paraqitur për dokumentet shtetërore edhe për fjalimin me gojë? Fjala shok, e përdorur fillimisht në parti, u bë e zakonshme në Bashkimin Sovjetik.

M.G .: Në Bashkimin Sovjetik, ekzistonte neni 6 i Kushtetutës, i cili zyrtarisht fliste për rolin drejtues të Partisë Komuniste në të gjitha fushat. Aty u shfaqën "përbindëshat" e tyre, të cilët ende po shfaqen. Mos harroni se si iu drejtuan Brezhnevit në pjesën e dytë të biografisë së tij. Ai nuk u quajt "Shoku Brezhnev". U formua një formulë zyrtare. Si mund t'i drejtoheni një anëtari të Byrosë Politike në përputhje me formulën e mirësjelljes së të folurit? Ose Leonid Ilyich, ose shoku Sekretar i Përgjithshëm, ose shoku Brezhnev. Dhe në një nga kongreset, tashmë kur filloi lavdërimi i tij i shfrenuar, u shpreh formula "Shoku Leonid Ilyich Brezhnev". Ishte një zemërim në mirësjelljen e të folurit që ekzistonte atëherë, jo shumë i suksesshëm, por megjithatë. Dhe kjo ndikoi në fjalimin gojor, nëse një person fliste në një takim, ai tha: "Siç tha shoku ynë i dashur Leonid Ilyich Brezhnev." Zoti na ruajt të thuash "shoku Brezhnev", u perceptua si një lloj familjariteti. Pra, kishte ndikim, por kjo është politika e përmbysur në gjuhë.

Shpresoj që kolegët tanë francezë nuk do ta kenë këtë dhe se nuk do të ketë ndikim në fjalimin gojor në të ardhmen e afërt. Dhe vetë francezët janë njerëz me një sens humori, dhe ka shumë të ngjarë që ata nuk do të kenë asnjë vazhdimësi të ndërmarrjeve të tilla. Përveç, ndoshta, në situatat e komunikimit zyrtar.

Në përgjithësi, si gjuhëtar, nuk këshilloj askënd të vendosë diçka në gjuhë duke dekretuar, me përjashtim të rasteve të veçanta të rrjedhjes së dokumenteve. Më lejoni t'ju kujtoj poezinë e mrekullueshme të Yaroslav Smelyakov "Gjuha ruse". Përfundon me një katërkëndësh:

"Zotërinj - dhe ata u zhdukën
Menjëherë dhe me siguri
Kur cenohet aksidentalisht
Në thelbin rus të gjuhës ".

Gjuha ka thelbin e vet, është një organizëm i gjallë, dhe as komunizmi, as fashizmi, as kapitalizmi, as feminizmi nuk mund të thyejnë as frëngjishten, as gjermanishten, as rusishten. Përkohësisht ata mundën, por çdo herë gjuha u rebelua si një zog i Feniksit. Edhe pse tani, në epokën post-industriale, po shfaqen sfida të reja.

Kjo do të thotë, a mendoni se duke ndjekur zyrtarët, pjesa tjetër e francezëve nuk do t'i quajnë të gjitha gratë me radhë "Madame"?

M.G .: Unë nuk mendoj kështu, sepse nuk ka arsye për këtë. Për më tepër, ata nuk kanë një sistem politik autoritar që dikton ose kontrollon bërjen e rregullave.

Në kulturën evropiane, rregullat e mirësjelljes parashikojnë adresimin e një gruaje në një formë që korrespondon me statusin, moshën dhe statusin e saj martesor.

Përkufizimi

Zonjë- përdorimi i detyrueshëm i fjalëve në Francë dhe disa vende evropiane gjatë komunikimit zyrtar me seksin më të drejtë. Fillimisht, kjo formë e trajtimit të sjellshëm nënkuptonte që një grua i përkiste klasës së lartë ose familjes fisnike. Apel i mëvonshëm zonjë humbi ngjyrën e theksuar të klasës, kaloi në kategorinë e fjalëve të përdorura në formula të mirësjelljes së të folurit dhe filloi të përdoret në lidhje me gratë në përgjithësi.

Zonja- formë e shkurtër e adresës zonjë, e cila u përdor në mënyrë aktive në Angli në shekujt 18 - 19 në lidhje me një grua që mbante një pozicion të rëndësishëm në shoqëri. Aktualisht, adresa e fjalës angleze është zonjëështë i vjetëruar dhe pothuajse nuk përdoret kurrë. Në vlerat " zonjë», « zonjë», « mentor"Ajo zuri rrënjë në vendet e Amerikës së Veriut dhe u bë pjesë e fjalorit aktiv të amerikanëve modernë.

Zonja dhe Zonja- format e trajtimit të sjellshëm të një gruaje në Angli dhe Amerikë. Apelim znj në kombinim me mbiemrin e burrit, përdoret në lidhje me personat që janë të martuar. Në lidhje me një grua të pamartuar, rregullat e mirësjelljes përshkruajnë trajtim zonjushe.

Zonjë e madhe- trajtimi i sjellshëm i vajzave dhe grave të reja para martesës së tyre, i cili në Francë deri kohët e fundit konsiderohej një shenjë e sjelljeve të mira. Me përhapjen e gjuhës frënge dhe mirësjelljes franceze në mjedisin fisnik rus të 18 - fillimi i shekujve 19, kjo formë filloi të përdoret në fjalimin rus. Përdorimi modern i apelit mademoiselle e kufizuar: nën ndikimin e lëvizjes feministe që nga viti 2012 në Francë, ajo përjashtohet nga përdorimi zyrtar.

Krahasimi

Isshtë e zakonshme t'u drejtohen grave të martuara me uniformë zonjë dhe znj.

Zonjushë- një formë e adresimit të grave të pamartuara, e cila përdoret në vendet që trashëgojnë rregullat e mirësjelljes angleze, pavarësisht nga mosha e seksit të drejtë.

Forma mademoiselle pasi një adresë e sjellshme ndaj një vajze po humbet gradualisht kuptimin e saj: që nga shkurti 2012 në Francë, ajo është zëvendësuar zyrtarisht me formën e përdorur zakonisht zonjë.

Apelim zonjë e përhapur në Amerikë: përdoret nga vartësit në lidhje me një grua që ka një pozicion të caktuar zyrtar.

Konkluzionet faqe

Apelim zonjë për gratë e martuara, pranohet në Francë dhe disa vende anglishtfolëse të Evropës.
Në komunikimin e amerikanëve, fjala zonjë shndërruar në formë të shkurtër zonjë dhe ka humbur pjesërisht kuptimin e saj duke treguar statusin shoqëror të një gruaje të martuar.
Përdorimi i ankesave zonjushe dhe znj e zakonshme në Angli. Forma znj në kombinim me mbiemrin e burrit, përdoret në lidhje me një grua të martuar; zonjusheështë zakon të përdoret në kombinim me mbiemrin e marrë në lindje.
Apelim mademoiselle mund të zbatohet vetëm për gratë e reja të pamartuara dhe vajzat e reja. Isshtë përjashtuar nga komunikimi zyrtar i biznesit në Francë, por tradicionalisht mbetet në përdorim të fjalës.

Zonjë e madhe

1. i panjohur Fjala e bashkangjitur me mbiemrin e një vajze të një rrethi aristokratik, borgjez, në kuptim. zonja e re, vajzë.

|| Fjala, uptr. në mënyrë të sjellshme ndaj një vajze të tillë. "- Epo, si të përktheni" zonja "dhe" mademoiselle "? A është vërtet "zonjë"? " Griboyedov .

Fjalori Shpjegues i Ushakov... D.N. Ushakov. 1935-1940.

Sinonime:

Shihni se çfarë është "Mademoiselle" në fjalorë të tjerë:

Mademoiselle O. Regjisori i zhanrit të dramës Jerome Fulon Country ... Wikipedia

mademoiselle- dhe, dhe jo., w. mademoiselle f. 1. Vajza e vëllait të mbretit francez. Prej saj, princi de Condé ka vajza princeshash, të cilëve titulli i jepet vetëm madmazelli, djalli i prodhimit, dhe askujt tjetër. Matveev Zap. 1 92. // Sl. tetëmbëdhjetë. …… Fjalori historik i galicizmit rus

Shihni Fjalorin e guvernatës të sinonimeve të gjuhës ruse. Udhëzues praktik. M.: Gjuha ruse. Z.E. Aleksandrova. 2011. emri mademoiselle, numri i sinonimeve: 6 ... Fjalor sinonimi

- [dmoise], dhe, gra. 1. Në Francë dhe në disa vende të tjera: adresë e sjellshme vajzës (zakonisht para emrit, mbiemrit), zonjës së re. 2. Njëjtë si Madame (në 2 shifra). Fjalori Shpjegues i Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Fjalori Shpjegues i Ozhegov

- "Mademoiselle O.", Rusi Francë, FR2 / PETROPOL / TELFRANCE (Francë), 1994, ngjyra, 102 min. Melodramë psikologjike. Bazuar në tregimin e shkurtër nga Vladimir Nabokov. Aktorët: Maite Nair, Elena Safonova (shih Elena Vsevolodovna SAFONOVA), Alexander Arbat, ... ... Enciklopedia e Kinemasë

mademoiselle- mademoiselle. Shqiptuar [mademoiselle] ... Fjalor i shqiptimit dhe vështirësive të stresit në rusishten moderne

mademoiselle- - [A.S. Goldberg. Fjalori Anglisht Rus i Energjisë. 2006] Temat e energjisë në përgjithësi EN mademoiselleMile ... Udhëzues i përkthyesit teknik

Miss apeli për një grua të pamartuar në vendet anglishtfolëse. Shtë një shkurtim për mësuese, një formë e vjetëruar e adresimit të një gruaje. Mund të përdoret si një apel i drejtpërdrejtë për një grua të pamartuar, dhe para mbiemrit të asaj që i drejtohen. Në ... ... Wikipedia

- (Mademoiselle franceze) një apel i sjellshëm për një vajzë në Francë dhe disa vende të tjera (zakonisht para mbiemrit të saj). Fjalor i ri i fjalëve të huaja. nga EdwART, 2009. mademoiselle [ze], f. [fr. mademoiselle]. Një fjalim i sjellshëm një vajze në Francë dhe ... ... Fjalor i fjalëve të huaja të gjuhës ruse

mademoiselle- [dmoise /], jo. dhe mademoise / li, f. 1) Në Francë dhe disa vende të tjera, si dhe në Rusinë para-revolucionare: një apel për një vajzë, një gruaje të pamartuar, ose një përmendje e sjellshme e saj. Pra, shkruani për një karrocë fëmijësh për Mademoiselle Clemence? ... Fjalori popullor i gjuhës ruse

Librat

Mademoiselle C, Berto Jean-Yves. Një rrëfim dashurie i fillimit të shekullit të kaluar, i veshur me letrat e një gruaje të re pariziane, perceptohet me atë kuriozitet lakmitar që zakonisht ngjall një romancë e mirë sensuale. Ky libër intrigues ...
Mademoiselle S., Bertaud J.-I .. Rrëfimi i dashurisë i fillimit të shekullit të kaluar, i veshur me letrat e një gruaje të re pariziane, perceptohet me atë kuriozitet lakmitar që zakonisht ngjall një roman i mirë sensual. Ky libër intrigues ...

1) një apel i sjellshëm ndaj vajzës; 2) titulli nderi i vajzave të mëdha të vëllait të Franz. mbreti dhe princesha e parë e gjakut ndërsa ishin vajza; pastaj ai kaloi tek vajzat me origjinë fisnike, dhe pastaj tek çdo vajzë e mirë. Fjalori i huaj ... Fjalor i fjalëve të huaja të gjuhës ruse

mademoiselle- MADMOISEL, MADMAZEL mademoiselle f. Dhe nëse do të doja atëherë, ata do të kishin dhënë një madmazelle të tillë për mua, më të fortë se çdo vajzë guvernatori. NI Pavlova në vitet e trazuara. // РВ 1893 1 65 ...

1. mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle 2. mademoiselle (Burimi: "Paradigma e plotë e theksuar" nga A. A.

mademoiselle- gadi) Francedә,. b kayber illәrdә kyz keshegә mөrәҗәgat itү soze; tutash ... Tatarisht teleneң aңlatmaly sozlege

mademoiselle- shiko mademoiselle ... Fjalori i fjalëve të harruara dhe të vështira nga veprat e letërsisë ruse të shekujve 18-19

M lle George Emri i lindjes: Margarita Josephine Weimer (Weimer) ... Wikipedia

Mlle Fontaine ose de La Fontaine Data e lindjes: 1655 (1655) Vendi i lindjes: Paris, Francë ... Wikipedia

Mademoiselle Mars. Klod Nike. 1820 Mademoiselle Mars, emri i vërtetë Anne Françoise Hippolyte Boutet S ... Wikipedia

Cher e Charmant Mademoiselle- * chère et charmante mademoiselle. Mademoiselle e dashur dhe simpatike. Pse nuk u mësuam në latinisht? Prisni, chère et charmante mademoiselle, Zoti Katkov do t'ju ngrejë akoma në këtë shkëmb. OZ 1878 5 2 142 ... Fjalori historik i galicizmit rus

Librat

Mademoiselle Fifi (libër audio me MP3), Guy de Maupassant. Një roman për dashurinë dhe pasionet gjatë luftës. Aksioni zhvillohet në Francë në shekullin XIX ... libër audio
Mademoiselle Fifi (CDmp3), Maupassant Guy de. Një roman për dashurinë dhe pasionet gjatë luftës. Aksioni zhvillohet në Francë në shekullin XIX. Lexon: D. Savin Kohëzgjatja totale: 3 orë 52 minuta ...