Ляльковий будиночок Ібсен короткий зміст. "Ляльковий дім

Волкова А. В. www.lib.ru

«Збори творів у 4-х тт.»: Мистецтво; Москва; 1957

Анотація

Стверджуючи роль свідомості у поведінці своїх героїв, Ібсен будує дію своїх п'єс як невідворотний процес, що закономірно обумовлений певними передумовами. Тому він рішуче відкидає будь-які сюжетні натяжки, всяке безпосереднє втручання випадку в остаточне визначення долі своїх героїв. Розв'язка п'єси має бути як необхідний результат зіткнення протиборчих сил. випливаючи з їхнього справжнього, глибинного характеру. Розвиток сюжету має бути істотним, тобто ґрунтуватися на реальних, типових рисах реальності, що зображається. Але це досягається не шляхом схематизації сюжету. Навпаки, ібсенівські п'єси мають справжню життєвість. Вони вплітається безліч різних мотивів, конкретних і своєрідних, безпосередньо не породжених основний проблематикою п'єси. Але ці побічні мотиви не розбивають і підміняють собою логіку розвитку центрального конфлікту, лише відтіняють цей конфлікт, іноді навіть сприяю тому, щоб він виступив з особливою силою. Так, у "Ляльковому домі" є сцена, яка могла б стати основою для "щасливої ​​розв'язки" зображеної в п'єсі колізії.

Коли Крогстад ​​дізнається, що фру Лінне, подруга Нори, любить його і готова – незважаючи на його темне минуле – вийти за нього заміж, він пропонує їй взяти назад свій фатальний лист до Хельмера. Але фру Лінне цього не хоче. Вона каже: "Ні, Крогстаде, не вимагайте свого листа назад... Нехай Хельмер все дізнається. Нехай ця злощасна таємниця вийде на світ божий. Нехай вони, нарешті, порозуміються між собою начистоту. Неможливо, щоб так тривало - ці вічні таємниці, викрутки". Отже, дія не згортає убік під впливом випадку, а прямує до своєї справжньої розв'язки, у якій розкривається справжня суть відносин між Норою та її чоловіком.

В.Адмоні. Генрік Ібсен та його творчий шлях

Генрік Ібсен Ляльковий будинок дійові особи

Адвокат Гельмер.

Нора, його дружина.

Лікар Ранк.

Фру Лінне.

Приватний повірений Крогстад.

Троє маленьких дітей подружжя Хельмер.

Анна-Марія, їхня нянька.

Служниця в будинку Хельмера.

Посильний.

Дія відбувається у квартирі Гельмера.

Дія перша

Затишна кімната, обставлена ​​зі смаком, але недорогими меблями. У глибині, у середній стіні, дві двері: одна, праворуч, веде до передньої, інші, ліворуч, до кабінету Хельмера. Між цими дверима піаніно. Посередині лівої бічної стіни двері, ближче до авансцени вікно. Біля вікна круглий стіл із кріслами та диванчиком. У правій стіні, трохи подалі вглиб, теж двері, а попереду кахельна грубка; перед нею кілька крісел та гойдалка. Між піччю та дверима столик. По стінах гравюри. Етажерка з порцеляновими та іншими дрібницями, книжкова шафка з книгами в розкішних палітурках. На підлозі килим. У грубці вогонь. Зимовий день. У передній дзвінок. Трохи згодом чути, як двері відчиняють. З передньої кімнати входить, весело наспівуючи, Нора, у верхньому одязі, навантажена купою пакетів і згортків, які вона складає на стіл праворуч. Двері в передню залишаються відчиненими, і там видніється посильний, що приніс ялинку і кошик, які він віддає служниці, що відчинила двері.

НОРА. Добре припрягти ялинку, Елене. Діти не повинні побачити її раніше за вечор, коли вона буде прикрашена. (Посильному, виймаючи портмоне.)Скільки?

ПОСИЛЬНИЙ. П'ятдесят ері!

НОРА. Ось крона ... Ні, залиште собі все.

Посильний кланяється та йде. Нора зачиняє двері у передню, знімає з себе верхню сукню, продовжуючи посміюватися тихим, задоволеним сміхом. Потім виймає з кишені мішечок з мигдальним печивом і з'їдає кілька штучок. Обережно йде до дверей, що ведуть до кімнати чоловіка, і дослухається.

Так, він удома. (Знову співає, прямуючи до столу.)

Хельмер (З кабінету). Що це, жайворонок заспівав?

НОРА (розгортаючи покупки). Він самий.

Хельмер. Білочка там порається?

Хельмер. Коли ж білка повернулася?

НОРА. Щойно. (Ховає мішечок з печивом у кишеню і обтирає собі губи).Іди сюди, Торвальде, подивись, чого я накупила!

Хельмер. Стривай, не заважай. (Трохи згодом відчиняє двері і заглядає в кімнату, тримаючи перо в руці.)Накупила, кажеш? Все це?.. То пташка знову відлітала смітити грошима?

НОРА. Знаєш, Торвальде, настав час нам нарешті трошки розкутитися. Адже це перше різдво, що нам немає потреби так обмежувати себе.

Хельмер. Та й мотати нам теж не можна.

НОРА. Трохи можна! Правда? Найтрошки! Тобі ж поклали тепер велику платню, і ти зароблятимеш багато грошей.

Хельмер. Так, із нового року. Але видадуть мені платню лише за три місяці.

НОРА. Дрібниці! Можна зайняти поки що.

Хельмер. Нора! (Підходить і жартівливо бере її за вушко.)Знову наша легковажність тут. Ти уяви собі, сьогодні я займу тисячу крон, ти витратиш їх на святах, а напередодні Нового року мені впаде на голову черепиця з даху – готове.

НОРА (закриваючи йому рота рукою). Фу! Не кажи таких бридких речей.

Хельмер. Ні, ти уяви собі подібний випадок, що тоді?

НОРА. Якби вже стався такий жах, то для мене було б байдуже – є у мене борги чи ні.

Хельмер. Ну, а для людей, у яких я зайняв би?

НОРА. Для них? А що про них думати! Адже це чужі!

Хельмер. Нора, Нора, ти є жінка! Але серйозно, Норо, адже ти знаєш мої погляди на цей рахунок. Жодних боргів! Ніколи не позичати! На домівку, засновану на позиках, на боргах, лягає якась негарна тінь залежності. Протрималися ж ми з тобою, хоробро до сьогодні, так потерпимо ще й трошки, адже недовго.

НОРА (відходячи до грубки). Та що ж, як хочеш, Торвальде.

Хельмер (за нею). Ну, ну, ось пташка і опустила крильця. А? Білочка надулася. (Виймає портмоне.)Норо, як ти гадаєш, що в мене тут?

НОРА (обертаючись, жваво). Гроші!

Хельмер. Ось тобі! (Подає їй кілька папірців.)Господи, я знаю, чи мало в будинку витрат на святах.

НОРА (вважаючи). Десять, двадцять, тридцять, сорок. Дякую, дякую тобі, Торвальде. Тепер мені надовго вистачить.

Хельмер. Так, ти вже постарайся.

НОРА. Так, так, неодмінно. Але йди сюди, я тобі покажу, що я накупила. І як дешево! Дивись, ось новий костюм Івару та шабля. Ось конячка та труба Бобу. А ось лялька та лялькове ліжечко для Еммі. Прості, але вона все одно їх скоро поламає. А тут на сукні та фартухи прислуги. Старій Анне-Марії варто було б, звичайно, подарувати більше…

Хельмер. А у цьому пакеті що?

НОРА (Схоплюючись). Ні, ні, Торвальде! Цього тобі не можна бачити до вечора!

Хельмер. Ну ну! А ти ось що скажи мені, маленька мотовка, що ти собі наглядала?

НОРА. Е, мені нічого не треба.

Хельмер. Зрозуміло, треба! Назви ж мені тепер щось таке розумне, чого б тобі найбільше хотілося.

НОРА. Справді, не треба. Або послухай, Торвальде…

Хельмер. Ну? Нора (перебираючи гудзики його піджака і не дивлячись на нього). Якщо вже ти хочеш подарувати мені щось, то ти б... ти б...

Хельмер. Ну, ну, кажи ж.

НОРА (швидко). Ти дав би мені грошима, Торвальде. Скільки можеш. Я б потім, днями й купила собі на них щось.

Хельмер. Ні, послухай, Норо…

НОРА. Так, так, зроби так, любий Торвальде! Прошу тебе! Я загорнула б гроші в золотий папірець і повісила на ялинку. Хіба це не було б весело?

Хельмер. А як звуть тих пташок, які вічно смітять грішми?

НОРА. Знаю, знаю – мотовками. Але зробимо, як я говорю, Торвальд. Тоді я маю час обдумати, що мені особливо потрібно. Хіба це не розсудливо? А?

Хельмер (усміхаючись). Звичайно, тобто якби ти справді могла притримати ці гроші і потім справді купити на них щось собі. А то й вони підуть на господарство, на різні непотрібні дрібниці, і мені знову доведеться розщедрюватися.

НОРА. Ах, Торвальде…

Хельмер. Тут сперечатися не доводиться, люба моя! (Обіймає її.)Пташка мила, але витрачає дуже багато грошей. Просто неймовірно, як дорого коштує чоловікові така пташка.

НОРА. Фу! Як можна так казати! Я ж заощаджую, скільки можу.

Хельмер (весело). Ось правда справжня! Скільки можеш. Але ти зовсім не можеш.

НОРА (наспівує та посміхається). Гм! Знав би ти, скільки в нас, жайворонків та білочок, усяких витрат, Торвальде!

Хельмер. Ти маленька дива! Дві краплі води твій батько. Тільки й клопочешся, як би роздобути грошей. А як дістанеш – дивись, вони між пальцями й пройшли, сама ніколи не знаєш, куди їх поділа. Ну що ж, доводиться брати тебе такою, якою ти є. То вже в крові у тебе. Так, так, це в тобі спадкове, Норо.

НОРА. Ах, більше б мені успадкувати від тата його якостей!

Хельмер. А мені б не хотілося, щоб ти була іншою, ніж ти є, мій любий жайвороночку! Але слухай, мені здається, ти... у тебе... як би це сказати? У тебе якийсь підозрілий вигляд сьогодні.

НОРА. У мене?

Хельмер. Ну так. Поглянь мені прямо в очі.

НОРА (дивиться на нього). Ну?

Хельмер (грозячи пальцем). Ласочка не кутнула сьогодні трішки у місті?

НОРА. Ні що ти!

Хельмер. Наче ласощ не забігав у кондитерську?

НОРА. Але запевняю тебе, Торвальде.

Хельмер. І не покуштувала варення?

НОРА. І не думала.

Хельмер. І не погризла мигдалевих печива?

НОРА. Ах, Торвальде, запевняю тебе...

Хельмер. Ну ну ну! Звичайно, я просто жартую.

НОРА (ідучи до столу направо). Мені й на думку не спало б робити тобі наперекір.

Хельмер. Знаю знаю. Ти ж дала мені слово. (Підходячи до неї.)Ну, залиши при собі свої маленькі різдвяні секрети, моя люба Норо. Вони, мабуть, спливуть назовні сьогодні ж увечері, коли запалить ялинку.

НОРА. Ти не забув запросити лікаря Ранка?

Хельмер. Чи не запрошував. Та це й не потрібне. Звісно ж, він вечеряє в нас. Втім, я ще встигну йому нагадати: він зайде до обіду. Вино я замовив гарне. Нора, ти не повіриш, як я тішуся сьогоднішньому вечору.

НОРА. І я! А діти як будуть раді, Торвальд!

Хельмер. Ах, яка насолода усвідомлювати, що ти досяг вірного, забезпеченого становища, що в тебе тепер буде солідний дохід. Чи не так, приємна свідомість?

НОРА. О, чудово!

Хельмер. А пам'ятаєш минуле різдво? Ти цілі три тижні зачинялася у себе вечорами і до пізньої ночі все майструвала квіти і якісь інші принади для ялинки, якими хотіла всіх нас вразити. У-у, нудніше часу я не запам'ятаю.

НОРА. Я зовсім не сумувала.

Хельмер (з посмішкою). Але толку вийшло трохи, Норо.

НОРА. Ти знову будеш мене дражнити цим? Що ж я могла зробити, якщо кішка залізла і все роздерла в шматки!

Хельмер. Ну, зрозуміло, нічого не могла вдіяти, моя бідолаха. Ти від щирого серця хотіла нас усіх порадувати, і в цьому вся суть. Але добре все-таки, що ці тугі часи минули.

НОРА. Так, просто чудово!

Хельмер. Не треба більше ні мені сидіти одному і нудьгувати, ні тобі псувати свої милі, славні очі і ніжні ручки.

НОРА (плескаючи про долоні). Чи не правда, Торвальде, не треба більше? Ах, як чудово, чудово чути це! (Бере його під руку.)Тепер я розповім тобі, як я мрію влаштуватися, Торвальде. Ось як тільки свята пройдуть… Дзвінок у передній. Ах, дзвонять! (Прибирає трохи у кімнаті.)Мабуть, хтось до нас. Прикро.

Хельмер. Якщо хтось у гості, мене немає вдома, пам'ятай.

СЛУЖАНКА (у дверях передньої). Фру, там незнайома жінка.

НОРА. Тож проси сюди.

СЛУЖАНКА (Гельмеру). І лікар.

Хельмер. Прямо до мене пройшов?

СЛУЖАНКА. Так Так.

Хельмер іде до кабінету. Служниця вводить фру Лінне, одягнену по-дорожньому, і зачиняє за нею двері.

ФРУ ЛІНЕ (зніяковіло, із запинкою). Привіт, Норо.

НОРА (невпевнено). Доброго дня…

ФРУ ЛІННЕ. Ти, мабуть, не впізнаєш мене?

НОРА. Ні. Не знаю… Так, здається… (Поривчасто.)Як! Христина… Невже ти?

ФРУ ЛІННЕ. Я.

НОРА. Христина! А я не впізнала тебе відразу! Та й як було… (Понизивши голос.)Як ти змінилася, Христино!

ФРУ ЛІННЕ. Ще б. За дев'ять-десять років...

НОРА. Невже ми так давно не бачилися? Так, так, так і є. Ах, останні вісім років – ось, справді, щасливий був час!.. То ти приїхала сюди, до нас у місто? Пустилася в таку довгу дорогу взимку! Хоробра!

ФРУ ЛІННЕ. Я сьогодні тільки-но приїхала з ранковим пароплавом.

НОРА. Щоб повеселитися на святах, звісно. Ах, як славно! Ну і повеселимося ж! Та ти роздягнися. Адже тобі не холодно? (Допомагає їй.)Ось так. Тепер сядемо зручніше біля печі. Ні, ти у крісло! А я на качалку! (Бере її за руки.)Ну от, тепер знову у тебе твоє колишнє обличчя. Це лише в першу хвилину ... Хоча трошки ти все-таки зблідла, Крістін, і, мабуть, трошки схудла.

ФРУ ЛІННЕ. І сильно, сильно постаріла, Нора.

НОРА. Мабуть, трошки, трохи не дуже. (Раптом зупиняється і переходить на серйозний тон.)Але яка ж я пустоголова - сиджу тут, балакаю! Мила, люба Христино, пробач мені!

ФРУ ЛІННЕ. В чому річ, Норо?

НОРА (тихо). Бідолашна Христино, ти ж овдовіла.

ФРУ ЛІННЕ. Три роки тому.

НОРА. Так я знаю. Я читала у газетах. Ах, Крістін, повір, я стільки разів збиралася написати тобі в той час, та все відкладала, все щось заважало.

ФРУ ЛІННЕ. Мила Нора, я чудово розумію.

НОРА. Ні, це було бридко з мого боку, Крістін. Ах ти, бідолаха, скільки ти, мабуть, перенесла. І він не залишив тобі жодних коштів?

ФРУ ЛІННЕ. Жодних.

НОРА. Ані дітей?

ФРУ ЛІННЕ. Нема дітей.

НОРА. Нічого, отже?

ФРУ ЛІННЕ. Нічого. Навіть ні горя, ні жалю, чим можна було б мати пам'ять.

НОРА (дивлячись на неї недовірливо). Але як це може бути, Крістін?

ФРУ ЛІНЕ (з гіркою усмішкою, гладячи Нору по голові). Іноді буває, Норо.

НОРА. Значить, одна-одненька. Як це має бути дуже важко. А у мене троє чарівних дітей. Нині ти їх не побачиш. Вони гуляють із нянькою. Але ти неодмінно розкажи мені про все…

ФРУ ЛІННЕ. Ні, ні, ні, розповідай краще ти.

НОРА. Ні, спершу ти. Сьогодні я не хочу бути егоїсткою. Хочу думати лише про твої справи. Але одне все-таки мені треба сказати тобі. Знаєш, яке щастя привалило нам днями?

ФРУ ЛІННЕ. Ні. Яке?

НОРА. Уяви, чоловік став директором Акціонерного банку!

ФРУ ЛІННЕ. Твій чоловік? Ось удача!

НОРА. Неймовірна! Адвокатура - це такий невірний хліб, особливо якщо бажаєш братися тільки за чисті, добрі справи. А Торвальд, зрозуміло, інших ніколи не брав, і я, звичайно, цілком з ним погоджуюся. Ах, ти розумієш, як ми раді. Він вступить на посаду з Нового року і отримуватиме велику платню та добрі відсотки. Тоді ми зможемо жити зовсім по-іншому, ніж досі, цілком на свій смак. Ах, Крістін, у мене так легко стало на серці, я така щаслива! Адже це чудово мати багато грошей і не знати ні потреби, ні турбот. Правда?

ФРУ ЛІННЕ. Так, у всякому разі, має бути чудово мати все необхідне.

НОРА. Ні, не тільки необхідне, але багато грошей.

ФРУ ЛІНЕ (усміхаючись). Норо, Норо! Ти все ще не стала розумнішою! У школі ти була великою мотовкою.

НОРА (тихо посміюючись).Торвальд і тепер мене так кличе. (Погрожуючи пальцем.)Проте «Нора, Нора» не така вже навіжена, як ви уявляєте… Нам, справді, не так жилося, щоб я могла мотати. Нам обом доводилося працювати!

ФРУ ЛІННЕ. І тобі?

НОРА. Ну так, різні там дрібниці щодо рукоділля, в'язання, вишивання тощо. (Побіжно.)І... ще дещо. Ти знаєш, що Торвальд залишив службу в міністерстві, коли ми одружилися? Не було жодних видів на підвищення, а заробляти треба було більше попереднього. Ну, в перший рік він працював понад усілякі сили. Просто жахливо. Йому доводилося брати будь-які додаткові заняття – ти розумієш – і працювати з ранку до вечора. Та й не витримав, захворів, був при смерті, і лікарі оголосили, що потрібно відправити його на південь.

ФРУ ЛІННЕ. Ви й провели тоді цілий рік в Італії?

НОРА. Ну так. А не легко нам було піднятися з місця, повір. Івар тоді щойно народився. Але їхати все-таки було необхідно. Ах, що це була за дивовижна, чудова подорож! І Торвальда було врятовано. Але скільки грошей пішло – пристрасть, Крістін!

ФРУ ЛІННЕ. Можу собі уявити.

НОРА. Тисяча двісті спецій-далерів. Чотири тисячі вісімсот крон. Великі гроші.

ФРУ ЛІННЕ. Так, але принаймні велике щастя, якщо є де взяти їх у такий час.

НОРА. Треба сказати, ми отримали їх від тата.

ФРУ ЛІННЕ. А так. Так, здається, батько твій якраз тоді й помер.

НОРА. Так, саме тоді. І подумай, що я не могла поїхати до нього, ходити за ним. Я з дня на день чекала на малюка Івара. До того ж у мене на руках був мій бідний Торвальд, мало не при смерті. Милий, дорогий тату! Так і не довелося мені більше побачитися з ним, Крістін. Це найважче горе, що я заміжня.

ФРУ ЛІННЕ. Я знаю, що ти дуже любила батька. Отже, після цього ви вирушили до Італії?

НОРА. Так. Адже гроші у нас були, а лікарі гнали... Ми й поїхали за місяць.

ФРУ ЛІННЕ. І чоловік твій повернувся цілком здоровим?

НОРА. Цілковито!

ФРУ ЛІННЕ. А… лікарю?

НОРА. Тобто?

ФРУ ЛІННЕ. Здається, дівчина сказала, що пан, котрий прийшов зі мною разом, – лікар.

НОРА. А-а, це лікар Ранк. Але він приходить не з лікарським візитом. Це наш найкращий друг, і вже хоч раз на день, та навідається до нас. Ні, Торвальд з того часу жодного разу навіть не прихворів. І діти бадьорі та здорові, і я. (Схоплюючись і плескаючи в долоні.) О господи, Христино, як чудово жити і відчувати себе щасливою! Ні, це просто огидно з мого боку – я говорю все тільки про себе. (Сідає на лавці поруч із фру Лінне і кладе руки їй на коліна.)Ти не гнівайся на мене!.. Скажи, правда це: ти справді не любила свого чоловіка? Чого ж ти вийшла за нього?

ФРУ ЛІННЕ. Мати моя була ще жива, але така слабка, безпорадна, не вставала з ліжка. І ще в мене були на руках два молодші брати. Я не вважала себе вправі відмовити йому.

НОРА. Так, так, мабуть, ти маєш рацію. Значить, він був тоді багатий?

ФРУ ЛІННЕ. Досить заможний, здається. Але справа його була поставлена ​​неміцно. І коли він помер, все звалилося і нічого не залишилося.

ФРУ ЛІННЕ. І мені довелося перебиватися дрібною торгівлею, маленькою школою і взагалі, чим доведеться. Ці три останні роки тяглися для мене, як один довгий, суцільний робочий день без відпочинку. Тепер він скінчився, Норо. Моя бідна мати не потребує мене більше – померла. І хлопці стали на ноги, самі можуть піклуватися про себе.

НОРА. Тож у тебе тепер легко на душі…

ФРУ ЛІННЕ. Не скажу. Навпаки, страшно пусто. Нема для кого більше жити. (Встає у хвилюванні.)Тому я й не витримала там у нас, у ведмежому кутку. Тут, мабуть, буде легше знайти, до чого докласти сили і чим зайняти думки. Вдалося б мені тільки отримати якусь постійну службу, якусь конторську роботу.

НОРА. Ах, Крістін, це так жахливо втомлює, а в тебе і без того такий змучений вигляд. Тобі краще поїхати кудись на купання.

ФРУ ЛІНЕ (відходячи до вікна). У мене немає тата, який би забезпечив мене грошима на дорогу, Норо.

НОРА (встаючи). Ах, не гнівайся на мене!

ФРУ ЛІНЕ (Йдучи до неї).Мила Норо, ти на мене не гнівайся. Найгірше в моєму положенні те, що в душі тримає в облозі стільки гіркоти. Працювати нема для кого, а все-таки доводиться клопотати і всіляко битися. Жити треба, от і стаєш егоїсткою. Ти зараз розповіла мені про щасливу зміну ваших обставин, а я – повіриш – зраділа не так за тебе, як за себе.

НОРА. Як так? Ах, розумію: ти думаєш, Торвальд може щось зробити для тебе?

ФРУ ЛІННЕ. Я це подумала.

НОРА. Він і зробить, Крістін. Надай тільки все мені. Я так тонко-тонко все підготую, придумаю щось особливе, ніж задобрити його. Ах, я б щиро хотіла допомогти тобі.

ФРУ ЛІННЕ. Як це мило з твого боку, Норо, що ти так гаряче берешся за мою справу… Подвійно мило з твого боку – тобі самій так мало знайомі життєві турботи та тяготи.

НОРА. Мені? Мені вони мало знайомі?

ФРУ ЛІНЕ (усміхаючись).Ну, боже мій, якісь заняття рукоділлям тощо… Ти дитя, Норо!

НОРА (Закидаючи голову і походжаючи по кімнаті).Тобі не слід говорити зі мною таким тоном.

ФРУ ЛІННЕ. Так?

НОРА. І ти – як інші. Ви всі думаєте, що я не придатна ні до чого серйозного.

ФРУ ЛІННЕ. Ну ну?

НОРА. Що я нічого такого не випробувала в цьому важкому житті.

ФРУ ЛІННЕ. Мила Норо, ти ж щойно повідала мені всі свої випробування.

НОРА. Е, дрібниці самі! (Тихо.)Головного я не розповіла тобі.

ФРУ ЛІННЕ. Головне? Що ти хочеш сказати?

НОРА. Ти все дивишся на мене зверхньо, ​​Крістін. А це марно. Ти пишаєшся, що несла таку важку, довгу працю заради своєї матері...

ФРУ ЛІННЕ. Я, право, ні на кого не дивлюсь зверхньо. Але вірно – я пишаюся і радію, згадуючи, що мені випало на долю полегшити решту днів моєї матері.

НОРА. Ти пишаєшся також, згадуючи, що зробила для братів.

ФРУ ЛІННЕ. Мені здається, я маю право.

НОРА. І мені так здається. Але ти послухай, Крістін. І мені є чим пишатися, чому радіти.

ФРУ ЛІННЕ. Не сумніваюся! Але в якому значенні?

НОРА. Говори тихіше. Раптом Торвальд почує! Йому нізащо у світі не можна... Нікому не можна знати про це, Христино, нікому, крім тебе.

ФРУ ЛІННЕ. Та в чому річ?

НОРА. Іди сюди. (Приваблює її на диван поруч із собою.)Так, бачиш... і мені є чим пишатися, чому радіти. Це я врятувала життя Торвальда.

ФРУ ЛІННЕ. Врятувала? Як урятувала?

НОРА. Я ж розповідала тобі про подорож до Італії. Торвальд не вижив би, якби не потрапив на південь.

ФРУ ЛІННЕ. Ну так. І твій батько дав потрібні кошти.

НОРА (з посмішкою).Це Торвальд так думає і всі інші, але…

ФРУ ЛІННЕ. Але...

НОРА. Тато не дав нам жодного гроша. Це я дістала гроші.

ФРУ ЛІННЕ. Ти? Всю цю велику суму?

НОРА. Тисячу двісті спецій. Чотири тисячі вісімсот крон. Що ти скажеш?

ФРУ ЛІННЕ. Але як це можливо, Норо? Виграла у лотерею, чи що?

НОРА (зневажливо). У лотерею! (Фиркає.)То була б не штука!

ФРУ ЛІННЕ. То звідки ж ти їх взяла?

НОРА (наспівуючи та таємниче усміхаючись). Гм! Тра-ля-ля-ля!

ФРУ ЛІННЕ. Не могла ж ти зайняти.

НОРА. Ось? Чому так?

ФРУ ЛІННЕ. Адже дружина не може робити боргів без згоди чоловіка.

НОРА (Закидаючи голову). Ну, якщо дружина трошки тямить у справах, якщо дружина розуміє, як треба розумно взятися за справу, то ...

ФРУ ЛІННЕ. Норо, я зовсім нічого не розумію.

НОРА. І не треба тобі розуміти. Я ж і не сказала, що зайняла гроші. Могла ж я здобути їх іншим шляхом. (Відкидається на спинку дивана.)Могла отримати від якогось шанувальника. За такої привабливої ​​зовнішності, як у мене.

ФРУ ЛІННЕ. Ти божевільна.

НОРА. Тепер тобі, мабуть, шалено хотілося б все дізнатися, Крістін?

ФРУ ЛІННЕ. Послухай, люба Норо, ти не викинула чогось нерозумного?

НОРА (випрямляючись на дивані). Хіба нерозумно врятувати життя свого чоловіка?

ФРУ ЛІННЕ. По-моєму, нерозумно, якщо ти без його відома...

НОРА. Адже йому не можна було ні про що знати! Боже, як ти цього не розумієш? Він не повинен був і підозрювати, в якій небезпеці. Це мені лікарі сказали, що його життя в небезпеці, що один порятунок - відвезти його на південь. Ти думаєш, я не намагалася спочатку всіляко виплутатися? Я заводила розмови про те, що я хотів би побувати за кордоном, як іншим молодим дамам. Я й плакала, і просила; казала, що йому не погано б пам'ятати про моє «становище», що тепер треба всіляко мені догоджати; натякала, що можна позичити грошей. Так він майже розгнівався, Крістін. Сказав, що у мене вітер у голові і що його обов'язок, як чоловіка, не потурати моїм примхам і примхам, - так він, здається, висловився. Добре, добре, думаю я, а врятувати тебе все-таки треба, і знайшла вихід.

ФРУ ЛІННЕ. І твій чоловік так і не впізнав від батька твого, що гроші були не від нього?

НОРА. Так і не впізнав. Адже тато помер якраз у ці дні. Я хотіла було присвятити його у справу і просити, щоб він не видавав мене. Але він був уже такий поганий - і мені, на жаль, не знадобилося вдаватися до цього.

ФРУ ЛІННЕ. І ти досі не зізналася чоловікові?

НОРА. Ні, боже визволи, що ти! Він такий суворий у цій частині. І крім того, з його чоловічим самолюбством... Для нього було б так болісно, ​​принизливо дізнатися, що він зобов'язаний мені чимось. Це перевернуло б вгору дном усі наші стосунки. Наше щасливе сімейне життя перестало б бути тим, що воно є.

ФРУ ЛІННЕ. І ти йому ніколи не скажеш?

НОРА (подумавши і трохи посміхаючись). Так… колись, мабуть… коли мине багато років і я вже не буду такою гарненькою. Ти не смійся. Я, зрозуміло, хочу сказати: коли я вже не так подобатимуся Торвальду, як тепер, коли його вже не розважатимуть мої танці, перевдягання, декламації. Тоді добре матиме якусь заручку. (Обриваючи.)Безглуздя, дурниця, дурниця! Цього ніколи не буде!.. Ну, що ж ти скажеш про мою велику таємницю, Христино? Гожусь я на щось? Ти не думай, що ця справа не завдає мені великих турбот. Мені, право, іноді дуже легко буває виправдовувати вчасно свої зобов'язання. У діловому світі, скажу я тобі, існує внесок відсотків за третинами та внески у погашення боргу, як це називається. А гроші завжди дуже важко добувати. Ось і доводилося заощаджувати, на чому тільки можна… розумієш? З грошей на господарство я не могла особливо багато відкладати – Торвальду потрібний був добрий стіл. І дітей не можна було одягати абияк. Що я отримувала на них, то цілком на них і йшло. Милі мої крихти.

ФРУ ЛІННЕ. Так тобі, мабуть, доводилося відмовляти собі самій, бідолаха?

НОРА. Зрозуміло. Адже я була найбільше зацікавлена! Торвальд дасть, бувало, мені грошей на нову сукню тощо, а я завжди витрачу лише половину. Все подешевше та простіше купувала. Щастя ще, що мені все личить і Торвальд ніколи нічого не помічав. Але самій мені іноді бувало не легко, Крістін. Адже це таке задоволення добре вдягатися! Правда?

ФРУ ЛІННЕ. Мабуть.

НОРА. Ну, були в мене, звісно, ​​й інші джерела. Минулої зими пощастило, я отримала масу листування. Щовечора замикалася у себе в кімнаті і писала, писала до пізньої ночі. Ах, іноді до того, бувало, втомишся! Але все-таки дуже приємно було сидіти так і працювати, заробляти гроші. Я відчувала себе майже чоловіком.

ФРУ ЛІННЕ. Але скільки ж тобі в такий спосіб вдалося виплатити?

НОРА. Ось уже не можу сказати тобі точно. У таких справах, як бачиш, дуже важко розібратися. Знаю лише, що виплачувала стільки, скільки мені вдавалося сколотити. Але часто у мене прямо руки опускалися. (Усміхаючись.)Тоді сяду, бувало, і почну уявляти, що ось у мене закохався багатий старий...

ФРУ ЛІННЕ. Що? Який старий?

НОРА. Ах, ніякий!.. Що він помирає, його заповіт розкритий, і там великими літерами написано: «Всі мої гроші отримує негайно і чистоганом люба фру Нора Хельмер».

ФРУ ЛІННЕ. Але, люба Норо, що це за старий?

НОРА. Господи, як ти не розумієш? Жодного старого й не було зовсім. Це просто одна моя уява. Я просто тішила себе, коли не знала, де добути грошей. Ну та бог із ним зовсім, з цим нудним старим. Тепер мені байдуже. Не треба мені більше ні його, ні його заповіту. Тепер у мене немає турбот, Крістін! (Схоплюється).О господи, яка чарівність! Подумати тільки: жодних турбот! Не знати ні клопоту, ні клопоту! Жити собі та поживати, поратися з діточками! Обставити свій будинок так красиво, витончено, як любить Торвальд. А там, подумай, не за горами та весна, блакитне небо, простір. Може, вдасться поїхати кудись. Мабуть, знову побачити море! Ах, право, як чудово жити та почуватися щасливою!

У передній чути дзвінок.

ФРУ ЛІНЕ (встає). Дзвонять. Мені, мабуть, краще втекти.

НОРА. Ні, залишайся. Сюди навряд чи хтось прийде. Це, мабуть, до Торвальда.

СЛУЖАНКА (у дверях передньої). Вибачте, фру, тут один пан хоче поговорити з паном адвокатом.

НОРА. Тобто з директором банку хочеш ти сказати.

СЛУЖАНКА. З паном директором. Але я не знаю, адже там лікар...

НОРА. А що це за пан?

КРІГСТАД (в дверях). Це я, фру Гельмер.

Фру Лінне, вражена, здригається і відвертається до вікна.

НОРА (роблячи крок до того, хто увійшов, з хвилюванням, знизивши голос). Ви? Що це означає? Про що ви хочете говорити з моїм чоловіком?

КРІГСТАД. Про банківські справи, певною мірою. Я займаю маленьку посаду в Акціонерному банку, а ваш чоловік тепер буде нашим директором, як я чув…

НОРА. Значить…

КРІГСТАД. За особистою справою, фру Хельмер. Нічого більше.

НОРА. Тож будьте ласкаві пройти до нього в кабінет. (байдуже кланяється, зачиняє двері в передпокій, потім підходить до печі подивитися, чи добре вона топиться.)

ФРУ ЛІННЕ. Нора… хто це був?

НОРА. Приватний повірений Крогстад.

ФРУ ЛІННЕ. Значить, справді він.

НОРА. Ти знаєш цю людину?

ФРУ ЛІННЕ. Знала… Кілька років тому. Адже він у свій час вів справи в наших краях.

НОРА. Так правда.

ФРУ ЛІННЕ. Як він змінився!

НОРА. Він, здається, був дуже невдало одружений.

ФРУ ЛІННЕ. Тепер він удівець?

НОРА. З купою дітей… Ну от розгорілося. (Закриває дверцята печі і злегка відсуває убік качалку.)

ФРУ ЛІННЕ. Він, кажуть, займається різними справами?

НОРА. Так. Цілком можливо. Я зовсім не знаю. Але досить нам думати про справи. Це нудно. З кабінету Гельмера виходить лікар Ранк.

ДОКТОР РАНК (ще у дверях). Ні, ні, я не хочу заважати. Я краще зазирну до твоєї дружини. (Зачиняє за собою двері і помічає фру Лінне.)Ах, вибачте! Я і тут, здається, завадю.

НОРА. Анітрохи. (Уявляє їх один одному.)Лікар Ранк - фру Лінне.

Ранк. Ось як. Це ім'я я часто чув тут у домі. Здається, я випередив вас на сходах, коли йшов сюди.

ФРУ ЛІННЕ. Так!.. Я піднімаюся дуже повільно. Мені важко…

Ранк. Ага… Маленьке псування внутрішнього механізму?

ФРУ ЛІННЕ. Швидше просте перевтому.

Ранк. Тільки? Так, мабуть, приїхали до міста відпочити… бігаючи по гостях?

ФРУ ЛІННЕ. Я приїхала шукати роботи.

Ранк. Що ж, це особливо правильний засіб від перевтоми?

ФРУ ЛІННЕ. Адже жити треба, лікарю.

Ранк. Так, якось прийнято думати, ніби це потрібно.

НОРА. Ну, знаєте, лікарю!.. І ви теж не проти пожити.

Ранк. Так, покладемо. Як мені не погано, я таки готовий жити і мучитися якомога довше. І всі мої пацієнти також. І всі моральні каліки те саме. Зараз один такий сидить у Гельмера.

ФРУ ЛІНЕ (тихо). А!

НОРА. Кого ви маєте на увазі?

Ранк. Приватного повіреного Крогстада, людини, про яку ви нічого не знаєте. У нього підгнили саме коріння характеру, пані. Але й він там почав твердити, як щось незмінне, що йому треба жити.

НОРА. Так? Про що він прийшов говорити з Торвальдом?

Ранк. Справді, не знаю. Чув тільки щось про Акціонерний банк.

НОРА. Я не знала, що Крог… що цей приватний повірений Крогстад ​​причетний до банку.

Ранк. Так, він обіймає там якусь посаду. (Фру Лінне.)Не знаю, чи водяться й у ваших краях такого сорту люди, які, ніби в гарячці, шастають, усюди, рознюхуючи, чи не пахне де моральною гниллю, щоб потім бути на увазі для визначення на якусь вигідну посаду. Здоровим же доводиться смиренно залишатися за прапором.

ФРУ ЛІННЕ. Адже хворі найбільше й потребують піклування.

РАНК (знизуючи плечима). Ось і воно. Завдяки таким поглядам суспільство і перетворюється на лікарню. Нора, зайнята власними думками, раптом заливається тихим сміхом і плескає в долоні. А ви що смієтеся з цього? Чи знаєте ви, по суті, що таке суспільство?

НОРА. Дуже мені потрібне ваше нудне суспільство! Я зовсім іншому сміюсь… Жахливо кумедно! Скажіть, лікарю, тепер усі службовці в цьому банку підпорядковані Торвальдові?

Ранк. Так це вас так жахливо бавить?

НОРА (посміхаючись і співаючи). Це моя справа. Моє діло. (Проходить по кімнаті.)Так, справді, дуже приємно подумати, що ми… тобто Торвальд набув такого впливу на багатьох, багатьох людей. (Виймає з кишені мішечок.)

Ранк. Те-те-те! Миндальне печиво! Я думав, що це у вас заборонений плід.

НОРА. Так, але це Христина мені принесла трохи.

ФРУ ЛІННЕ. Що?.. Я?

НОРА. Ну-ну-ну, не лякайся. Ти ж не знала, що Торвальд заборонив. Треба сказати, він боїться, що я зіпсую собі зуби. Але що за лихо – разочок! Правда, лікарю? Будь ласка! (Сує йому в рот печиво.)Ось і тобі, Крістін. І мені можна одну штуку, маленьку, або вже дві, так і бути. (Походжає знову.)Так, я, справді, нескінченно щаслива. Одного тільки мені б хотілося ще…

Ранк. Ну? Чого це?

НОРА. Страшенно хотілося б сказати при Торвальді одну річ.

Ранк. То що ви не скажете?

НОРА. Не смію. Це бридко.

ФРУ ЛІННЕ. Бридко?

Ранк. У такому разі не раджу. Але при нас можна сміливо… Ну, що ж це вам так хотілося б сказати при Гельмері?

НОРА. Жахливо хотілося б сказати: чорт забирай!

Ранк. Що ви, що ви!

ФРУ ЛІННЕ. Помилуй, Норо!

Ранк. Скажіть. Ось він іде.

НОРА (Хова мішечок з печивом). Тсс-тсс-тсс!

Гельмер, з перекинутим через руку пальто і тримаючи в іншій руці капелюх, виходить із кабінету.

(Йдучи до нього.)Ну, любий, спровадив його?

Хельмер. Так, пішов.

НОРА. Дозволь тебе познайомити. Це Христина, приїхала сюди до міста.

Хельмер. Христина?.. Вибачте, але я не знаю.

НОРА. Фру Лінне, милий, фру Крістіна Лінне!

Хельмер. О, ось що! Очевидно, подруга дитинства моєї дружини?

ФРУ ЛІННЕ. Так, ми старі знайомі.

НОРА. І уяви собі, вона пустилася в таку далеку дорогу, щоб поговорити з тобою.

Хельмер. Тобто, як це?

ФРУ ЛІННЕ. Не те, щоб...

НОРА. Христина якраз чудова конторниця, і їй страшенно хочеться потрапити на службу до слушної людини, щоб ще повчитися більше.

Хельмер. Дуже розумно, пані.

НОРА. І коли вона дізналася, що ти призначений директором банку, - про це було в газетах, - вона цю ж хвилину полетіла сюди ... Правда, Торвальд, ти заради мене зробиш що-небудь для Христини? А?

Хельмер. Так можливо. Ви, мабуть, вдова?

ФРУ ЛІННЕ. Так.

Хельмер. І досвідчені у конторській справі?

ФРУ ЛІННЕ. Так, порядно.

Хельмер. Так ймовірно, що я можу доставити вам місце.

НОРА (плескаючи в долоні). Бачиш, бачиш!

Хельмер. Ви з'явилися якраз у вдалу хвилину, пані.

ФРУ ЛІННЕ. О, як мені вам дякувати!

Хельмер. Немає за що. (Надягає пальто.)Але сьогодні ви вже вибачте мене.

Ранк. Стривай, і я з тобою. (Приносить з передньої шубу і гріє її перед грубкою.)

НОРА. Тільки не забарися, любий Торвальде!

Хельмер. З годину не більше.

НОРА. І ти йдеш, Крістін?

ФРУ ЛІНЕ (одягаючи пальто). Так, треба піти шукати собі кімнату.

Хельмер. То, може, вийдемо разом?

НОРА (допомагає фру Лінне). Яка досада, що в нас так тісно, ​​немає жодної можливості…

Хельмер. Що ти! Хто ж це думає! Прощай, люба Норо, і дякую тобі за все.

НОРА. Прощавай поки що. Увечері ти, звичайно, знову прийдеш. І ви, лікарю. Що? Якщо добре почуватиметеся? Ну, звісно, ​​будете. Тільки закутайте добряче. Усі виходять, прощаючись і говорячи, у передню.

Це вони! Вони! (Біжить і відчиняє зовнішні двері.)

Входить нянька Анна Марія з дітьми.

Заходьте! Заходьте! ( Нахиляється та цілує дітей.) Ах ви, милі мої, славні! Подивись на них, Христино! Чи не мила?

Ранк. Болтати на протягу забороняється!

Хельмер. Ходімо, фру Лінне. Тепер тут можна залишатися одним матусям.

Лікар Ранк, Гельмер і фру Лінне йдуть; Анна Марія входить з дітьми в кімнату; Нора теж входить у кімнату, зачиняючи двері до передньої.

НОРА. Які ви свіженькі та веселі. І які рум'яненькі щічки! Прямо немов яблучка, розанчики!.. Так весело було? А, це чудово. Так? Ти катав на санках і Боба та Еммі? Обох зараз? Подумай! Молодець хлопчик мій Івар!.. Ні, дай її потримати, Ганно-Маріє! Дорога моя, мила лялечка! ( Бере у няньки молодшу дівчинку і крутиться з нею.) Так, так, мама потанцює і з Бобом! Що? У сніжки грали? Ах, шкода, що мене з вами не було... Ні, лиши, я сама їх роздягну, Анна-Марія. Дай, будь ласка, мені самій, це так весело. Там тобі кава залишена на грубці. Нянька йде у двері ліворуч.

Нора роздягає дітей, розкидаючи куди потрапило їхні верхні речі і продовжуючи розмовляти з ними.

Ось як? Великий собака гнався за вами? А не вкусила?.. Ні, собаки не кусають таких славних, крихітних лялечок… Ні-ні! Не заглядати в пакунки, Іваре! Що там?.. Та знали б ви, що там! Ні ні! Це бяка!.. Що? Хочете грати? Як же ми гратимемо? В хованки? Ну, давайте в хованки. Перший нехай Боб сховається... Ах, мені? Ну, гаразд, я перша.

Починається гра, що супроводжується сміхом та веселощами; ховаються і в цій кімнаті, і в сусідній праворуч. Нарешті Нора ховається під стіл; діти шумно вриваються в кімнату, шукають матір, але не можуть одразу її знайти, чують її заглушений сміх, кидаються до столу, піднімають скатертину та знаходять. Повне захоплення. Нора висовується, ніби бажаючи злякати їх. Новий вибух захоплення. Тим часом стукають у вхідні двері. Ніхто цього не помічає. Тоді двері з передньої прочиняються і показуються Крогстад. Він вичікує з хвилину. Гра продовжується.

КРІГСТАД. Вибачте, фру Гельмере…

НОРА (З легким криком обертається і напівпіднімається). А! Чого вам?

КРІГСТАД. Вибачте. Вхідні двері стояли непричиненими. Забули, мабуть, закрити.

НОРА (вставши). Чоловіка немає вдома, пане Крогстаде.

КРІГСТАД. Я знаю.

НОРА. Ну… то що ж вам заманеться?

КРІГСТАД. Поговорити з вами.

НОРА. З... (Дітям тихо.)Ідіть до Анни-Марії. Що? Ні, чужий дядько нічого поганого не зробить мамі. Коли він піде, ми пограємось ще. (Виводить дітей у кімнату ліворуч і замикає за ними двері. З занепокоєнням, напружено.)Ви бажаєте розмовляти зі мною?

КРІГСТАД. Так хочу.

НОРА. Сьогодні?.. Але ж у нас ще не перша кількість…

КРІГСТАД. Ні, у нас святвечір. І від вас самої залежить зробити собі веселі свята.

НОРА. Що ж вам потрібне? Я зовсім не можу сьогодні.

КРІГСТАД. Про це ми поки що не говоритимемо. Про інше. У вас, мабуть, знайдеться вільна хвилина?

НОРА. Гм… так, звичайно, знайдеться, хоч…

КРІГСТАД. Добре. Я сидів унизу в ресторані Ульсена і бачив, як ваш чоловік пройшов вулицею.

НОРА. Так Так.

КРІГСТАД. З жінкою.

НОРА. І що ж?

КРІГСТАД. Дозвольте спитати: це не фру Лінне?

КРІГСТАД. Щойно приїхала до міста?

НОРА. Да Сьогодні.

КРІГСТАД. Вона ваша близька подруга?

НОРА. Так. Але я не бачу…

КРІГСТАД. І я колись був з нею знайомий.

НОРА. Я знаю.

КРІГСТАД. Так? То ви знаєте? Я так і думав. Тоді дозвольте мені запитати вас: фру Лінне отримає місце в банку?

НОРА. Як ви наважуєтеся випитувати мене, пане Крогстаде, ви, підлеглий мого чоловіка? Але вже раз ви запитали, то знайте: так, фру Лінне отримає місце. І це я поклопотала за неї, пане Крогстаде. Ось вам!

КРІГСТАД. Отже, я не помилився у розрахунках.

НОРА (ходить туди-сюди по кімнаті). Я думаю, нам можна все-таки мати певний вплив. З того, що народишся жінкою, зовсім не випливає ще... І в становищі підлеглого, пане Крогстаде, вам, право, слід було б остерігатися зачіпати, хто... гм...

КРІГСТАД. Хто впливає?

НОРА. Саме!

КРІГСТАД (Міняючи тон). Фру Хельмер, чи не завгодно вам пустити в хід свій вплив на мою користь?

НОРА. Як так? Що ви хочете сказати?

КРІГСТАД. Чи не завгодно вам перейматися тим, щоб я зберіг своє становище підлеглого в банку.

НОРА. Що це означає? Хто думає позбавити вас його?

КРІГСТАД. О, вам нема чого розігрувати переді мною незнайку. Я чудово розумію, що вашій подрузі не може бути приємно ризикувати зіткнутися зі мною, і знаю також, кому я буду зобов'язаний вигнанням.

НОРА. Але запевняю вас.

КРІГСТАД. Так, так, так, одним словом, час ще не пішов, і я раджу вам використати ваш вплив, щоб запобігти цьому.

НОРА. Але, пане Крогстад, у мене немає жодного впливу!

КРІГСТАД. Жодного? Мені здається, ви щойно самі сказали...

НОРА. Зрозуміло, я не в такому розумінні. Я?.. Як ви можете думати, що я маю якийсь такий вплив на свого чоловіка?

КРІГСТАД. О, я знаю вашого чоловіка зі студентської лави. Не думаю, щоб пан директор був твердіший за інших чоловіків.

НОРА. Якщо ви будете відгукуватися про мого чоловіка, я вкажу вам на двері.

КРІГСТАД. Ви дуже хоробрі, фру Хельмер.

НОРА. Я не боюся вас більше. Після Нового року я швидко покінчу з усім цим.

КРІГСТАД (більш стримано). Слухайте, фру Гельмере. У разі потреби я боротимуся не на життя, а на смерть через свою скромну посаду в банку.

НОРА. На те й схоже, право.

КРІГСТАД. Не лише через платню. Про нього я найменше дбаю. Але тут інше… Ну, та на чистоту! Ось у чому справа. Ви, зрозуміло, так само добре, як і інші, знаєте, що одного разу я зробив необдуманий вчинок.

НОРА. Здається, щось таке чула.

КРІГСТАД. Справа не дійшла до суду, але всі шляхи мені точно закрилися з того часу. Тоді я взявся за ті справи... ви знаєте. Треба ж було за щось ухопитися. І, смію сказати, я був не з найгірших у своєму роді. Але тепер мені треба видертися з цього становища. У мене сини підростають. Заради них мені треба відновити своє колишнє становище у суспільстві – наскільки це можливо. Місце в банку було першим щаблем. І раптом тепер ваш чоловік знову зіштовхує мене в яму.

НОРА. Але, боже мій, пане Крогстаде, зовсім не в моїй владі допомогти вам.

КРІГСТАД. Тому що ви не хочете, але я маю засіб змусити вас.

НОРА. Чи не розкажете ви моєму чоловікові, що я заборгувала вам?

КРІГСТАД. Гм! А якби розповів?

НОРА. Це було б безсовісно з вашого боку. (Зі сльозами в голосі.)Як? Він дізнається про цю таємницю – мою гордість і радість – таким грубим, вульгарним чином – від вас? Ви хочете піддати мене найжахливішим неприємностям!

КРІГСТАД. Тільки неприємностям?

НОРА (Гаряче). Але спробуйте тільки, вам же буде гірше. Тоді мій чоловік нарешті дізнається, яка ви погана людина, і вас ні за що не залишить у банку.

КРІГСТАД. Я питаю, чи ви боїтеся тільки домашніх неприємностей?

НОРА. Якщо мій чоловік дізнається, він, зрозуміло, одразу заплатить весь залишок, і нам з вами не буде чого знатися.

КРІГСТАД (роблячи крок до неї). Слухайте, фру Хельмер, або у вас пам'ять коротка, або ви нічого не тямите у справах. Видно, доведеться мені розтлумачити вам справу докладніше.

НОРА. Як так?

КРІГСТАД. Коли ваш чоловік був хворий, ви прийшли до мене зайняти тисячу двісті спецій.

НОРА. Я не знала, до кого більше звернутись.

КРІГСТАД. Я взявся дістати вам цю суму.

НОРА. І дістали.

КРІГСТАД. Взявся я дістати вам її на певних умовах. Ви були тоді так зайняті хворобою вашого чоловіка, такі стурбовані, де б дістати грошей на поїздку, що, мабуть, вам ніколи не було розбиратися в подробицях. Так не зайве нагадати вам їх. Так, я взявся дістати вам гроші і склав вам боргове зобов'язання.

НОРА. Так, яке я підписала.

НОРА. Мав бути?.. Він і підписав.

КРІГСТАД. Я лишив місце для числа. Тобто ваш батько сам повинен був проставити день та число, коли підпише папір. Пам'ятаєте це, пані?

НОРА. Здається.

КРІГСТАД. Я передав вам боргове зобов'язання, щоб ви переслали його поштою вашому батькові. Чи не так?

КРІГСТАД. Ви, зрозуміло, зараз же зробили це, тому що днів через п'ять-шість принесли мені вексель із підписом вашого батька. І суму вам було вручено.

НОРА. Ну та й хіба я не акуратно виплачувала?

КРІГСТАД. Нічого собі. Але... щоб повернутися до предмета нашої розмови... Певно, тяжко вам доводилося тоді, фру Хельмере?

КРІГСТАД. Батько ваш, здається, був тяжко хворий?

НОРА. При смерті.

КРІГСТАД. І невдовзі помер?

КРІГСТАД. Скажіть мені, фру Хельмере, чи не пам'ятаєте ви випадково день смерті вашого батька? Тобто якого місяця та числа він помер?

НОРА. Папа помер двадцять дев'ятого вересня.

КРІГСТАД. Абсолютно вірно; я поінформувався. І ось тут і виходить дивина ... (виймає папір), Яку я ніяк не можу пояснити собі.

НОРА. Яка дивина? Я не знаю…

КРІГСТАД. Така дивина, фру Хельмер, що ваш батько підписав цей вексель через три дні після своєї смерті.

НОРА. Як так? Я не розумію.

КРІГСТАД. Батько ваш помер двадцять дев'ятого вересня. Але гляньте. Ось тут він помітив свій підпис другим Жовтнем. Хіба це не дивність?

Нора мовчить.

Чи можете ви пояснити мені її?

Нора все мовчить.

Примітно ще ось що: слова «друге жовтня» і рік написані не почерком вашого батька, а іншим, який мені здається знайомим. Ну, це ще можна пояснити: ваш батько міг забути проставити число і рік під своїм підписом, і хтось інший зробив це навмання, не знаючи ще про його смерть. У цьому ще немає нічого поганого. Головна справа у самому підписі. Вона справжня, фру Хельмер? Це справді ваш батько підписався?

НОРА (після короткої паузи відкидає голову назад і зухвало дивиться на нього). Ні, не він. Це я передплатила за нього.

КРІГСТАД. Слухайте, фру Хельмере... ви знаєте, що це небезпечне визнання?

НОРА. Чому? Ви скоро отримаєте свої гроші сповна.

КРІГСТАД. Чи можу я запитати вас, чому ви не надіслали папір вашому батькові?

НОРА. Неможливо було. Він був тяжко хворий. Якщо просити його підписи, то треба було пояснити йому, на що мені знадобилися гроші. А не могла ж я написати йому, коли він сам був такий хворий, що й чоловік мій на краю могили. Немислимо було.

КРІГСТАД. Тож вам краще було б відмовитися від поїздки за кордон.

НОРА. І це було неможливо. Від цієї поїздки залежало спасіння мого чоловіка. Я не могла відмовитися від неї.

КРІГСТАД. Але ви не подумали, що таким чином обманюєте мене?

НОРА. На це мені зовсім нічого було звертати уваги. Я й думати про вас не хотіла. Терпіти вас не могла за всі ваші безсердечні причіпки, які ви робили, хоч і знали, в якій небезпеці мій чоловік.

КРІГСТАД. Фру Хельмер, ви, мабуть, не уявляєте собі ясно, у чому ви, по суті, винні. Але я можу сказати вам ось що: те, в чому я попався і що загубило все моє громадське становище, було нітрохи не гірше, не страшніше за це.

НОРА. Ви? Ви хочете запевнити мене, ніби ви могли наважитися на щось таке, щоб урятувати життя вашої дружини?

КРІГСТАД. Закони не справляються із спонуканнями.

НОРА. Такі погані, значить, це закони.

КРІГСТАД. Погані чи ні, але якщо я представлю цей папір до суду, вас засудять за законами.

НОРА. Нізащо не повірю. Щоб дочка не мала права позбавити вмираючого старого батька від тривог і прикрості? Щоб дружина не мала права врятувати своє життя чоловікові? Я не знаю точно законів, але впевнена, що десь у них нехай це дозволено. А ви, юристе, не знаєте цього! Ви, мабуть, поганий законник, пане Крогстаде!

КРІГСТАД. Хай так. Але в справах... у таких, які зав'язалися у нас з вами, ви, звичайно, припускаєте, що я щось розумію? Так ось. Робіть що хочете. Але ось що я кажу вам: якщо мене викинуть ще раз, ви складете мені компанію. (Кланяється і йде через передню.)

НОРА (після хвилинного роздуму, закидаючи голову). Е, що там! Залякати мене хотів! Не так я проста. (Приймається прибирати дитячі речі, але скоро кидає.)Але ... Ні, цього все-таки не може бути! Я ж зробила це із кохання.

ДІТИ (у дверях ліворуч). Мама, чужий дядько вийшов із воріт.

НОРА. Так, так, знаю. Тільки нікому не говоріть про чужого дядька. Чуєте? Навіть татові!

ДІТИ. Так, так, мамо, але ти пограєш із нами ще?

НОРА. Ні, ні, не зараз.

ДІТИ. Ах, мамо, ти ж обіцяла!

НОРА. Так, але мені тепер не можна. Ідіть до себе, у мене стільки справ. Ідіть, ідіть, мої дорогі дітки! (Ласково витягує їх з кімнати і зачиняє за ними двері. Потім сідає на диван, береться за вишивання, але, зробивши кілька стібків, зупиняється.)Ні! (Вкидає роботу, встає, йде до дверей у передню і кличе.)Елене! Давай сюди ялинку! (Йде до столу ліворуч і відчиняє ящик столу, знову зупиняється.)Ні, це ж прямо немислимо!

СЛУЖАНКА (з ялинкою). Куди поставити, пані?

НОРА. Туди. Посеред кімнати.

СЛУЖАНКА. Ще щось подати?

НОРА. Ні, дякую, у мене все під рукою.

Служниця, поставивши ялинку, йде.

(Приймаючись прикрашати ялинку.)Сюди ось свічки, сюди квіти... Огидна людина... Дурниця, дурниця, дурниця! Нічого такого не може бути! Ялинка буде чудова. Я все зроблю, як ти любиш, Торвальде... Співатиму тобі, танцюватиму...

З передньої входить Гельмер із стосом паперів під пахвою.

Ах!.. Вже повернувся?

Хельмер. Так. Заходив хтось?

НОРА. Заходив?.. Ні.

Хельмер. Дивно. Я бачив, як Крогстад ​​вийшов із воріт.

НОРА. Так?.. Ах так, правда, Крогстаде, він заходив сюди на хвилину.

Хельмер. Норо, я на твою особу бачу, він приходив просити, щоб ти замовила за нього слово.

Хельмер. До того ж, як би сама від себе? Прихувавши від мене, що він був тут? Чи не просив він і про це?

НОРА. Так, Торвальде, але…

Хельмер. Норо, Норо, і ти могла піти на це? Змовлятися з такою людиною, обіцяти їй щось! Та ще й говорити мені неправду!

НОРА. Неправду?

Хельмер. Хіба ти не сказала, що ніхто не заходив? (Погрожуючи пальцем.)Щоб цього не було більше, співачка-пташка. У співочої пташки шийка має бути завжди чисто, жодного фальшивого звуку! (Обіймає її за талію.)Чи не так? Так, я так і знав. (Випускає її).) Ах, як у нас тепло, затишно. (Перегортає папери.)

НОРА (зайнята окрасою ялинки, після короткої паузи). Торвальд!

Хельмер. Що?

НОРА. Я дуже рада, що післязавтра костюмований вечір у Стенборгів.

Хельмер. А мені дуже цікаво, чимось ти цього разу здивуєш.

НОРА. Ах, ця дурна витівка!

Хельмер. Ну?

НОРА. Я ніяк не можу придумати нічого придатного. Все в мене виходить якось безглуздо, беззмістовно.

Хельмер. Невже малеча Нора дійшла такого висновку?

НОРА (заходячи ззаду і спираючись ліктями об спинку його крісла). Ти дуже зайнятий, Торвальде?

Хельмер. Гм!

НОРА. Що це за папери?

Хельмер. Банківські відносини.

НОРА. Вже?

Хельмер. Я добився від колишнього правління повноважень на необхідні зміни в особовому складі службовців та щодо робіт. На це і піде у мене різдвяний тиждень. Хочу, щоб до Нового року все вже було налагоджено.

НОРА. Так ось чому цей бідолаха Крогстад…

Хельмер. Гм!

НОРА (як і раніше спираючись ліктями на спинку крісла, тихенько перебирає пальцями волосся чоловіка). Не будь ти так зайнятий, я б попросила тебе про одну величезну позику, Торвальд.

Хельмер. Послухаймо. Про що?

НОРА. Адже ні в кого немає такого смаку, як у тебе. А мені б так хотілося бути гарненькою на цьому костюмованому вечорі. Торвальде, чи не можна тобі зайнятися мною, вирішити, чим мені бути і як одягнутися?

Хельмер. Ага, маленька впертий шукає рятівника?

НОРА. Так, Торвальде, мені не впоратися без тебе.

Хельмер. Добре Добре. Подумаємо і, мабуть, зуміємо допомогти горю.

НОРА. Ах, як мило з твого боку! (Знову відходить до ялинки, пауза.)А як гарно вирізняються червоні квіти. Але скажи мені, те, в чому цей Крогстад ​​завинив, це правда дуже погано?

Хельмер. Він завинив у підробці. Ти маєш уявлення, що це таке?

НОРА. Чи не з потреби він це зробив?

Хельмер. Так, або, як багато хто, з легковажності. І я не такий безсердечний, щоб безповоротно засудити людину за один такий вчинок.

НОРА. Так, чи не так, Торвальде?

Хельмер. Інший полеглий може знову піднятися морально, якщо відверто зізнається у своїй провині і покарає.

НОРА. Покарання?

Хельмер. Але Крогстад ​​не пішов цією дорогою. Він вивернувся всякими правдами та неправдами, і це занапастило його морально.

НОРА. По-твоєму, треба було...

Хельмер. Ти уяви собі тільки, як людині з такою плямою на совісті доводиться брехати, викручуватися, прикидатись перед усіма, носити маску, навіть перед своїми близькими, навіть перед дружиною та власними дітьми. І ось щодо дітей – це найгірше, Норо.

НОРА. Чому?

Хельмер. Тому що отруєна брехнею атмосфера заражає, розкладає все життя. Діти з кожним ковтком повітря сприймають зародки зла.

НОРА (наближаючись до нього ззаду). Ти впевнений в цьому?

Хельмер. Ах, люба, я досить у цьому переконувався протягом своєї адвокатської практики. Майже всі люди, що рано збилися з шляху, мали брехливих матерів.

НОРА. Чому саме матерів?

Хельмер. Найчастіше це бере свій початок від матері. Але й батьки, зрозуміло, впливають так само. Це добре відомо кожному адвокату. А цей Крогстад ​​цілі роки отруював своїх дітей брехнею та лицемірством, ось чому я і називаю його морально зіпсованим. (Простягаючи до неї руки.)Тож нехай моя милочка Нора обіцяє мені не просити за нього. Дай руку, що обіцяєш. Ну-ну що це? Давай руку. Ось так. Значить, угода. Запевняю тебе, мені просто неможливо було б працювати разом із ним; я відчуваю прямо фізичну огиду до таких людей.

НОРА (Вивільняє свою руку і переходить на інший бік ялинки). Як тут спекотно. А в мене стільки клопоту...

Хельмер (Встає і збирає папери). Так, мені теж треба трохи зайнятися до обіду ось цим. І твоїм костюмом займуся. І повісити щось на ялинку в золотому папірці в мене, мабуть, знайдеться. (Кладе їй руки на голову.)Ах ти, моя безцінна співачка-пташка! (Іде в кабінет і зачиняє за собою двері.)

НОРА (помовчавши, тихо). Е, що там! Не буде цього. Це неможливо. Має бути неможливо.

АННА-МАРІЯ (у дверях ліворуч). Дітки так зворушливо просяться до матері.

НОРА. Ні ні ні! Не пускай їх до мене! Побудь із ними, Анно-Маріє.

АННА-МАРІЯ. Ну гаразд, гаразд. (Зачиняє двері.)

НОРА (блідне від жаху). Зіпсувати моїх малюків!.. Отруїти сім'ю! (Після короткої паузи, закидаючи голову.)Це не правда. Не може бути правдою, ніколи, на віки віків!

Стверджуючи роль свідомості у поведінці своїх героїв, Ібсен будує дію своїх п'єс як невідворотний процес, закономірно обумовлений певними передумовами. Тому він рішуче відкидає будь-які сюжетні натяжки, всяке безпосереднє втручання випадку в остаточне визначення долі своїх героїв. Розв'язка п'єси має наступити як необхідний результат зіткнення протиборчих сил. випливаючи з їх справжнього, глибинного характеру. Розвиток сюжету має бути суттєвим, тобто ґрунтуватися на реальних, типових рисах зображуваної дійсності. Але це досягається не шляхом схематизації сюжету. Навпаки, ібсенівські п'єси мають справжню життєвість. Вони вплітається безліч різних мотивів, конкретних і своєрідних, безпосередньо аж ніяк не породжених основний проблематикою п'єси. Але ці побічні мотиви не розбивають і не підміняють собою логіку розвитку центрального конфлікту, а лише відтіняють цей конфлікт, іноді навіть сприяю тому, щоб він виступив з особливою силою. Так в "Ляльковому домі" є сцена, яка могла б стати основою для "щасливої ​​розв'язки" зображеної в п'єсі колізії. він пропонує їй взяти зворотне свій фатальний лист Гельмеру. Але фру Лінне цього не хоче. Вона каже: "Ні, Крогстад, не вимагайте свого листа назад ... Нехай Хельмер все дізнається. Нехай ця злощасна таємниця вийде на світ божий. Нехай вони, нарешті, порозуміються між собою начистоту. Неможливо, щоб так тривало - ці вічні таємниці, викрутки". Отже, дія не повертає убік під впливом випадку, а прямує до своєї справжньої розв'язки, в якій розкривається справжня сутність відносин між Норою та її чоловіком. В. Адмоні. Генрік Ібсен та його творчий шлях

Генрік Bailo Ібсен - Ляльковий дім читати онлайн

Генрік Ібсен.

Ляльковий дім

ДІЮЧІ ЛИЦЯ:

Адвокат Гельмер.

Нора, його дружина.

Лікар Ранк.

Фру Лінне.

Приватний повірений Крогстад.

Троє маленьких дітей подружжя Хельмер.

Анна-Марія, їхня нянька.

Служниця в будинку Хельмера.

Посильний.

Дія відбувається у квартирі Гельмера.

Дія перша

Затишна кімната, обставлена ​​зі смаком, але недорогими меблями. У глибині, у середній стіні, дві двері: одна, праворуч, веде до передньої, інші, ліворуч, до кабінету Хельмера. Між цими дверима піаніно. Посередині лівої бічної стіни двері, ближче до авансцени вікно. Біля вікна круглий стіл із кріслами та диванчиком. У правій стіні, трохи подалі вглиб, теж двері, а попереду кахельна грубка; перед нею кілька крісел та гойдалка. Між піччю та дверима столик. По стінах гравюри. Етажерка з порцеляновими та іншими дрібницями, книжкова шафка з книгами в розкішних палітурках. На підлозі килим. У грубці вогонь. Зимовий день. У передній дзвінок. Трохи згодом чути, як двері відчиняють. З передньої кімнати входить, весело наспівуючи, Нора, у верхньому одязі, навантажена купою пакетів і згортків, які вона складає на стіл праворуч. Двері в передню залишаються відчиненими, і там видніється посильний, що приніс ялинку і кошик, які він віддає служниці, що відчинила двері.

НОРА. Добре припрягти ялинку, Елене. Діти не повинні побачити її раніше за вечор, коли вона буде прикрашена. (Посильному, виймаючи портмоне.)Скільки?

ПОСИЛЬНИЙ. П'ятдесят ері!

НОРА. Ось крона ... Ні, залиште собі все.

Посильний кланяється та йде. Нора зачиняє двері у передню, знімає з себе верхню сукню, продовжуючи посміюватися тихим, задоволеним сміхом. Потім виймає з кишені мішечок з мигдальним печивом і з'їдає кілька штучок. Обережно йде до дверей, що ведуть до кімнати чоловіка, і дослухається.

Так, він удома. (Знову співає, прямуючи до столу.)

Хельмер (з кабінету) . Що це, жайворонок заспівав?

НОРА (розгортаючи покупки). Він самий.

Хельмер. Білочка там порається?

Хельмер. Коли ж білка повернулася?

НОРА. Щойно. (Ховає мішечок з печивом у кишеню і обтирає собі губи).Іди сюди, Торвальде, подивись, чого я накупила!

Хельмер. Стривай, не заважай. (Трохи згодом відчиняє двері і заглядає в кімнату, тримаючи перо в руці.)Накупила, кажеш? Все це?.. То пташка знову відлітала смітити грошима?

НОРА. Знаєш, Торвальде, настав час нам нарешті трошки розкутитися. Адже це перше різдво, що нам немає потреби так обмежувати себе.

Хельмер. Та й мотати нам теж не можна.

НОРА. Трохи можна! Правда? Найтрошки! Адже тобі поклали тепер велику платню, і ти зароблятимеш багато грошей.

Хельмер. Так, із нового року. Але видадуть мені платню лише за три місяці.

НОРА. Дрібниці! Можна зайняти поки що.

Хельмер. Нора! (Підходить і жартівливо бере її за вушко.)Знову наша легковажність тут. Ти уяви собі, сьогодні я займу тисячу крон, ти витратиш їх на святах, а напередодні Нового року мені впаде на голову черепиця з даху – готове.

НОРА (закриваючи йому рота рукою). Фу! Не кажи таких бридких речей.

Хельмер. Ні, ти уяви собі подібний випадок, що тоді?

НОРА. Якби вже стався такий жах, то для мене було б байдуже – є у мене борги чи ні.

Хельмер. Ну, а для людей, у яких я зайняв би?

НОРА. Для них? А що про них думати! Адже це чужі!

Хельмер. Нора, Нора, ти є жінка! Але серйозно, Норо, адже ти знаєш мої погляди на цей рахунок. Жодних боргів! Ніколи не позичати! На домівку, засновану на позиках, на боргах, лягає якась негарна тінь залежності. Протрималися ж ми з тобою, хоробро до сьогодні, так потерпимо ще й трошки, адже недовго.

НОРА (відходячи до печі). Та що ж, як хочеш, Торвальде.

Хельмер (за нею) . Ну, ну, ось пташка і опустила крильця. А? Білочка надулася. (Виймає портмоне.)Норо, як ти гадаєш, що в мене тут?

НОРА (обертаючись, жваво). Гроші!

Хельмер. Ось тобі! (Подає їй кілька папірців.)Господи, я знаю, чи мало в будинку витрат на святах.

НОРА (вважаючи). Десять, двадцять, тридцять, сорок. Дякую, дякую тобі, Торвальде. Тепер мені надовго вистачить.

Хельмер. Так, ти вже постарайся.

НОРА. Так, так, неодмінно. Але йди сюди, я тобі покажу, що я накупила. І як дешево! Дивись, ось новий костюм Івару та шабля. Ось конячка та труба Бобу. А ось лялька та лялькове ліжечко для Еммі. Прості, але вона все одно їх скоро поламає. А тут на сукні та фартухи прислуги. Старій Анне-Марії варто було б, звичайно, подарувати більше…

Хельмер. А у цьому пакеті що?

НОРА (схоплюючись) . Ні, ні, Торвальде! Цього тобі не можна бачити до вечора!

Хельмер. Ну ну! А ти ось що скажи мені, маленька мотовка, що ти собі наглядала?

НОРА. Е, мені нічого не треба.

Хельмер. Зрозуміло, треба! Назви ж мені тепер щось таке розумне, чого б тобі найбільше хотілося.

НОРА. Справді, не треба. Або послухай, Торвальде…

Хельмер. Ну? Нора (перебираючи гудзики його піджака і не дивлячись на нього). Якщо вже ти хочеш подарувати мені щось, то ти б… ти б…

Хельмер. Ну, ну, кажи ж.

НОРА (швидко). Ти дав би мені грошима, Торвальде. Скільки можеш. Я б потім, днями і купила собі на них щось.

Хельмер. Ні, послухай, Норо…

НОРА. Так, так, зроби так, любий Торвальде! Прошу тебе! Я загорнула б гроші в золотий папірець і повісила на ялинку. Хіба це не було б весело?

Хельмер. А як звуть тих пташок, які вічно смітять грішми?

НОРА. Знаю, знаю – мотовками. Але зробимо, як я говорю, Торвальд. Тоді я маю час обдумати, що мені особливо потрібно. Хіба це не розсудливо? А?

Хельмер (усміхаючись) . Звичайно, тобто якби ти справді могла притримати ці гроші і потім справді купити на них щось собі. А то й вони підуть на господарство, на різні непотрібні дрібниці, і мені знову доведеться розщедрюватися.

НОРА. Ах, Торвальде…

Хельмер. Тут сперечатися не доводиться, люба моя! (Обіймає її.) Пташка мила, але витрачає дуже багато грошей. Просто неймовірно, як дорого коштує чоловікові така пташка.

НОРА. Фу! Як можна так казати! Я ж заощаджую, скільки можу.

Хельмер (весело) . Ось правда справжня! Скільки можеш. Але ти зовсім не можеш.

НОРА (наспівує та посміхається). Гм! Знав би ти, скільки в нас, жайворонків та білочок, усяких витрат, Торвальде!

Хельмер. Ти маленька дива! Дві краплі води твій батько. Тільки й клопочешся, як би роздобути грошей. А як дістанеш – дивись, вони між пальцями й пройшли, сама ніколи не знаєш, куди їх поділа. Ну що ж, доводиться брати тебе такою, якою ти є. То вже в крові у тебе. Так, так, це в тобі спадкове, Норо.

НОРА. Ах, більше б мені успадкувати від тата його якостей!

Хельмер. А мені б не хотілося, щоб ти була іншою, ніж ти є, мій любий жайвороночку! Але слухай, мені здається, ти... у тебе... як би це сказати? У тебе якийсь підозрілий вигляд сьогодні.

НОРА. У мене?

Хельмер. Ну так. Подивись мені прямо в очі.

НОРА (дивиться на нього). Ну?

Хельмер (грозячи пальцем) . Ласочка не кутнула сьогодні трішки у місті?

НОРА. Ні що ти!

Хельмер. Наче ласощ не забігав у кондитерську?

НОРА. Але запевняю тебе, Торвальде.

Хельмер. І не покуштувала варення?

НОРА. І не думала.

Хельмер. І не погризла мигдалевих печива?

НОРА. Ах, Торвальде, запевняю тебе...

Хельмер. Ну ну ну! Звичайно, я просто жартую.

НОРА (ідучи до столу направо). Мені й на думку не спало б робити тобі наперекір.

Хельмер. Знаю знаю. Ти ж дала мені слово. (Підходячи до неї.) Ну, залиши при собі свої маленькі різдвяні секрети, моя люба Нора. Вони, мабуть, спливуть назовні сьогодні ж увечері, коли запалить ялинку.

НОРА. Ти не забув запросити лікаря Ранка?

Хельмер. Чи не запрошував. Та це й не потрібне. Звісно ж, він вечеряє в нас. Втім, я ще встигну йому нагадати: він зайде до обіду. Вино я замовив гарне. Нора, ти не повіриш, як я тішуся сьогоднішньому вечору.

НОРА. І я! А діти як будуть раді, Торвальд!

Хельмер. Ах, яка насолода усвідомлювати, що ти досяг вірного, забезпеченого становища, що в тебе тепер буде солідний дохід. Чи не так, приємна свідомість?

НОРА. О, чудово!

Хельмер. А пам'ятаєш минуле різдво? Ти цілі три тижні зачинялася у себе вечорами і до пізньої ночі все майструвала квіти і якісь інші принади для ялинки, якими хотіла всіх нас вразити. У-у, нудніше часу я не запам'ятаю.

НОРА. Я зовсім не сумувала.

Хельмер (з посмішкою) . Але толку вийшло трохи, Норо.

НОРА. Ти знову будеш мене дражнити цим? Що ж я могла зробити, якщо кішка залізла і все роздерла в шматки!

Хельмер. Ну, зрозуміло, нічого не могла вдіяти, моя бідолаха. Ти від щирого серця хотіла нас усіх порадувати, і в цьому вся суть. Але добре таки, що ці тугі часи минули.

НОРА. Так, просто чудово!

Хельмер. Не треба більше ні мені сидіти одному і нудьгувати, ні тобі псувати свої милі, славні очі і ніжні ручки.

НОРА (плескаючи про долоні). Чи не правда, Торвальде, не треба більше? Ах, як чудово, чудово чути це! (Бере його під руку.)Тепер я розповім тобі, як я мрію влаштуватися, Торвальде. Ось як тільки свята пройдуть… Дзвінок у передній. Ах, дзвонять! (Прибирає трохи у кімнаті.)Мабуть, хтось до нас. Прикро.

Хельмер. Якщо хтось у гості, мене немає вдома, пам'ятай.

СЛУЖАНКА (у дверях передньої). Фру, там незнайома жінка.

НОРА. Тож проси сюди.

СЛУЖАНКА (Хельмер) . І лікар.

Хельмер. Прямо до мене пройшов?

СЛУЖАНКА. Так Так.

Хельмер іде до кабінету. Служниця вводить фру Лінне, одягнену по-дорожньому, і зачиняє за нею двері.

ФРУ ЛІНЕ (зніяковіло, із запинкою). Привіт, Норо.

НОРА (невпевнено). Доброго дня…

ФРУ ЛІННЕ. Ти, мабуть, не впізнаєш мене?

НОРА. Ні. Не знаю… Так, здається… (Родливо.) Як! Христина… Невже ти?

ФРУ ЛІННЕ. Я.

НОРА. Христина! А я не впізнала тебе відразу! Та й як було… (Понизивши голос.) Як ти змінилася, Крістін!

ФРУ ЛІННЕ. Ще б. За дев'ять-десять років…

НОРА. Невже ми так давно не бачилися? Так, так, так і є. Ах, останні вісім років – ось, справді, щасливий був час!.. То ти приїхала сюди, до нас у місто? Пустилася в таку довгу дорогу взимку! Хоробра!

ФРУ ЛІННЕ. Я сьогодні тільки-но приїхала з ранковим пароплавом.

НОРА. Щоб повеселитися на святах, звісно. Ах, як славно! Ну і повеселимося ж! Та ти роздягнися. Адже тобі не холодно? (Допомагає їй.) Ось так. Тепер сядемо зручніше біля печі. Ні, ти у крісло! А я на качалку! (Бере її за руки.)Ну от, тепер знову у тебе твоє колишнє обличчя. Це лише в першу хвилину ... Хоча трошки ти все-таки зблідла, Христина, і, мабуть, трохи схудла.

ФРУ ЛІННЕ. І сильно, сильно постаріла, Нора.

НОРА. Мабуть, трішки, трохи не дуже. (Раптом зупиняється і переходить на серйозний тон.)Але яка ж я пустоголова - сиджу тут, балакаю! Мила, люба Христино, пробач мені!

ФРУ ЛІННЕ. В чому річ, Норо?

НОРА (тихо). Бідолашна Христино, ти ж овдовіла.

ФРУ ЛІННЕ. Три роки тому.

НОРА. Так я знаю. Я читала у газетах. Ах, Крістін, повір, я стільки разів збиралася написати тобі в той час, та все відкладала, все щось заважало.

ФРУ ЛІННЕ. Мила Нора, я чудово розумію.

НОРА. Ні, це було бридко з мого боку, Крістін. Ах ти, бідолаха, скільки ти, мабуть, перенесла. І він не залишив тобі жодних коштів?

ФРУ ЛІННЕ. Жодних.

НОРА. Ані дітей?

ФРУ ЛІННЕ. Нема дітей.

НОРА. Нічого, отже?

ФРУ ЛІННЕ. Нічого. Навіть ні горя, ні жалю, чим можна було б мати пам'ять.

НОРА (дивлячись на неї недовірливо). Але як це може бути, Крістін?

ФРУ ЛІНЕ (з гіркою усмішкою, гладячи Нору по голові). Іноді буває, Норо.

НОРА. Значить, одна. Як це має бути дуже важко. А у мене троє чарівних дітей. Нині ти їх не побачиш. Вони гуляють із нянькою. Але ти неодмінно розкажи мені про все…

ФРУ ЛІННЕ. Ні, ні, ні, розповідай краще ти.

НОРА. Ні, спершу ти. Сьогодні я не хочу бути егоїсткою. Хочу думати лише про твої справи. Але одне мені треба сказати тобі. Знаєш, яке щастя привалило нам днями?

ФРУ ЛІННЕ. Ні. Яке?

НОРА. Уяви, чоловік став директором Акціонерного банку!

ФРУ ЛІННЕ. Твій чоловік? Ось удача!

НОРА. Неймовірна! Адвокатура - це такий невірний хліб, особливо якщо бажаєш братися тільки за чисті, добрі справи. А Торвальд, зрозуміло, інших ніколи не брав, і я, звичайно, цілком з ним погоджуюся. Ах, ти розумієш, як ми раді. Він вступить на посаду з Нового року і отримуватиме велику платню та добрі відсотки. Тоді ми зможемо жити зовсім по-іншому, ніж досі, цілком на свій смак. Ах, Крістін, у мене так легко стало на серці, я така щаслива! Адже це чудово мати багато грошей і не знати ні потреби, ні турбот. Правда?

ФРУ ЛІННЕ. Так, у всякому разі, має бути чудово мати все необхідне.

НОРА. Ні, не тільки необхідне, але багато грошей.

ФРУ ЛІННЕ (посміхаючись) . Норо, Норо! Ти все ще не стала розумнішою! У школі ти була великою мотовкою.

НОРА (тихо посміюючись). Торвальд і тепер мене так кличе. (Погрожуючи пальцем.) Однак «Нора, Нора» не така вже навіжена, як ви уявляєте… Нам, справді, не так жилося, щоб я могла мотати. Нам обом доводилося працювати!

ДІЮЧІ ЛИЦЯ

Адвокат Гельмер.

Нора, його дружина.

Лікар Ранк.

Фру Лінне.

Приватний повірений Крогстад.

Троє маленьких дітей подружжя Хельмер.

Анна-Марія, їхня нянька.

Служниця в будинку Хельмера.

Посильний.

Дія відбувається у квартирі Гельмера.

Дія перша

НОРА. Добре припрягти ялинку, Елене. Діти не повинні побачити її раніше за вечор, коли вона буде прикрашена. (Посильному, виймаючи портмоне.) Скільки?

ПОСИЛЬНИЙ. П'ятдесят ері!

НОРА. Ось крона ... Ні, залиште собі все.

Так, він удома. (Знову співає, прямуючи до столу.)

Хельмер (з кабінету). Що це, жайворонок заспівав?

НОРА (розгортаючи покупки). Він самий.

Хельмер. Білочка там порається?

Хельмер. Коли ж білка повернулася?

НОРА. Щойно. (Ховає мішечок з печивом у кишеню і обтирає собі губи). Піди сюди, Торвальде, подивися, чого я накупила!

Хельмер. Стривай, не заважай. (Трохи згодом відчиняє двері і заглядає в кімнату, тримаючи перо в руці.) Накупила, кажеш? Все це?.. То пташка знову відлітала смітити грошима?

НОРА. Знаєш, Торвальде, настав час нам нарешті трошки розкутитися. Адже це перше різдво, що нам немає потреби так обмежувати себе.

Хельмер. Та й мотати нам теж не можна.

НОРА. Трохи можна! Правда? Найтрошки! Адже тобі поклали тепер велику платню, і ти зароблятимеш багато грошей.

Хельмер. Так, із нового року. Але видадуть мені платню лише за три місяці.

НОРА. Дрібниці! Можна зайняти поки що.

Хельмер. Нора! (Підходить і жартівливо бере її за вушко.) Знову наша легковажність тут як тут. Ти уяви собі, сьогодні я займу тисячу крон, ти витратиш їх на святах, а напередодні Нового року мені впаде на голову черепиця з даху – і готове.

НОРА (закриваючи йому рота рукою). Фу! Не кажи таких бридких речей.

Хельмер. Ні, ти уяви собі подібний випадок, що тоді?

НОРА. Якби вже стався такий жах, то для мене було б байдуже – є у мене борги чи ні.

Хельмер. Ну, а для людей, у яких я зайняв би?

НОРА. Для них? А що про них думати! Адже це чужі!

Хельмер. Нора, Нора, ти є жінка! Але серйозно, Норо, адже ти знаєш мої погляди на цей рахунок. Жодних боргів! Ніколи не позичати! На домівку, засновану на позиках, на боргах, лягає якась негарна тінь залежності. Протрималися ж ми з тобою, хоробро до сьогодні, так потерпимо і ще трошки, - недовго ж.

НОРА (відходячи до грубки). Та що ж, як хочеш, Торвальде.

Хельмер (за нею). Ну, ну, ось пташка і опустила крильця. А? Білочка надулася. (Виймає портмоне.) Норо, як ти думаєш, що в мене тут?

НОРА (обертаючись, жваво). Гроші!

Хельмер. Ось тобі! (Подає їй кілька папірців.) Господи, я знаю, чи мало в будинку витрат на святах.

НОРА (вважаючи). Десять, двадцять, тридцять, сорок. Дякую, дякую тобі, Торвальде. Тепер мені надовго вистачить.

Хельмер. Так, ти вже постарайся.

НОРА. Так, так, неодмінно. Але йди сюди, я тобі покажу, що я накупила. І як дешево! Дивись, ось новий костюм Івару та шабля. Ось конячка та труба Бобу. А ось лялька та лялькове ліжечко для Еммі. Прості, але вона все одно їх скоро поламає. А тут на сукні та фартухи прислуги. Старій Анне-Марії варто було б, звичайно, подарувати більше…

Хельмер. А у цьому пакеті що?

НОРА (схоплюючись). Ні, ні, Торвальде! Цього тобі не можна бачити до вечора!

Хельмер. Ну ну! А ти ось що скажи мені, маленька мотовка, що ти собі наглядала?

НОРА. Е, мені нічого не треба.

Хельмер. Зрозуміло, треба! Назви ж мені тепер щось таке розумне, чого б тобі найбільше хотілося.

Генрік Ібсен

Ляльковий дім

ДІЮЧІ ЛИЦЯ

Адвокат Гельмер.

Нора, його дружина.

Лікар Ранк.

Фру Лінне.

Приватний повірений Крогстад.

Троє маленьких дітей подружжя Хельмер.

Анна-Марія, їхня нянька.

Служниця в будинку Хельмера.

Посильний.

Дія відбувається у квартирі Гельмера.

Дія перша

Затишна кімната, обставлена ​​зі смаком, але недорогими меблями. У глибині, у середній стіні, дві двері: одна, праворуч, веде до передньої, інші, ліворуч, до кабінету Хельмера. Між цими дверима піаніно. Посередині лівої бічної стіни двері, ближче до авансцени вікно. Біля вікна круглий стіл із кріслами та диванчиком. У правій стіні, трохи подалі вглиб, теж двері, а попереду кахельна грубка; перед нею кілька крісел та гойдалка. Між піччю та дверима столик. По стінах гравюри. Етажерка з порцеляновими та іншими дрібницями, книжкова шафка з книгами в розкішних палітурках. На підлозі килим. У грубці вогонь. Зимовий день. У передній дзвінок. Трохи згодом чути, як двері відчиняють. З передньої кімнати входить, весело наспівуючи, Нора, у верхньому одязі, навантажена купою пакетів і згортків, які вона складає на стіл праворуч. Двері в передню залишаються відчиненими, і там видніється посильний, що приніс ялинку і кошик, які він віддає служниці, що відчинила двері.

НОРА. Добре припрягти ялинку, Елене. Діти не повинні побачити її раніше за вечор, коли вона буде прикрашена. (Посильному, виймаючи портмоне.)Скільки?

ПОСИЛЬНИЙ. П'ятдесят ері!

НОРА. Ось крона ... Ні, залиште собі все.

Посильний кланяється та йде. Нора зачиняє двері у передню, знімає з себе верхню сукню, продовжуючи посміюватися тихим, задоволеним сміхом. Потім виймає з кишені мішечок з мигдальним печивом і з'їдає кілька штучок. Обережно йде до дверей, що ведуть до кімнати чоловіка, і дослухається.

Так, він удома. (Знову співає, прямуючи до столу.)

Хельмер (З кабінету). Що це, жайворонок заспівав?

НОРА (розгортаючи покупки). Він самий.

Хельмер. Білочка там порається?

Хельмер. Коли ж білка повернулася?

НОРА. Щойно. (Ховає мішечок з печивом у кишеню і обтирає собі губи).Іди сюди, Торвальде, подивись, чого я накупила!

Хельмер. Стривай, не заважай. (Трохи згодом відчиняє двері і заглядає в кімнату, тримаючи перо в руці.)Накупила, кажеш? Все це?.. То пташка знову відлітала смітити грошима?

НОРА. Знаєш, Торвальде, настав час нам нарешті трошки розкутитися. Адже це перше різдво, що нам немає потреби так обмежувати себе.

Хельмер. Та й мотати нам теж не можна.

НОРА. Трохи можна! Правда? Найтрошки! Адже тобі поклали тепер велику платню, і ти зароблятимеш багато грошей.

Хельмер. Так, із нового року. Але видадуть мені платню лише за три місяці.

НОРА. Дрібниці! Можна зайняти поки що.

Хельмер. Нора! (Підходить і жартівливо бере її за вушко.)Знову наша легковажність тут. Ти уяви собі, сьогодні я займу тисячу крон, ти витратиш їх на святах, а напередодні Нового року мені впаде на голову черепиця з даху – готове.

НОРА (закриваючи йому рота рукою). Фу! Не кажи таких бридких речей.

Хельмер. Ні, ти уяви собі подібний випадок, що тоді?

НОРА. Якби вже стався такий жах, то для мене було б байдуже – є у мене борги чи ні.

Хельмер. Ну, а для людей, у яких я зайняв би?

НОРА. Для них? А що про них думати! Адже це чужі!

Хельмер. Нора, Нора, ти є жінка! Але серйозно, Норо, адже ти знаєш мої погляди на цей рахунок. Жодних боргів! Ніколи не позичати! На домівку, засновану на позиках, на боргах, лягає якась негарна тінь залежності. Протрималися ж ми з тобою, хоробро до сьогодні, так потерпимо ще й трошки, адже недовго.

НОРА (відходячи до грубки). Та що ж, як хочеш, Торвальде.

Хельмер (за нею). Ну, ну, ось пташка і опустила крильця. А? Білочка надулася. (Виймає портмоне.)Норо, як ти гадаєш, що в мене тут?

НОРА (обертаючись, жваво). Гроші!

Хельмер. Ось тобі! (Подає їй кілька папірців.)Господи, я знаю, чи мало в будинку витрат на святах.

НОРА (вважаючи). Десять, двадцять, тридцять, сорок. Дякую, дякую тобі, Торвальде. Тепер мені надовго вистачить.

Хельмер. Так, ти вже постарайся.

НОРА. Так, так, неодмінно. Але йди сюди, я тобі покажу, що я накупила. І як дешево! Дивись, ось новий костюм Івару та шабля. Ось конячка та труба Бобу. А ось лялька та лялькове ліжечко для Еммі. Прості, але вона все одно їх скоро поламає. А тут на сукні та фартухи прислуги. Старій Анне-Марії варто було б, звичайно, подарувати більше…

Санкт-Петербурзька державна театральна академія мистецтв

Аналіз драми Генріка Ібсена

"Ляльковий дім"

Студентки вечірнього відділення

театрознавчого факультету

Нікітіної Катерини

Нова драма - світоглядна криза рубежу XIX-XX століть, яка була викликана тим, що в драматургії не з'являлося нових значних імен, впала роль сенсу та слова, а на сцені переважали тенденції розважальності, водевільності та маскараду і, як наслідок, потужне піднесення драматичного мистецтва , представлений творчістю таких письменників кінця XIX століття, як Август Стрінберг, Генрік Ібсен, Бернард Шоу, Антон Чехов та ін, які виступили з вимогою проблемності та соціальності театру: драма має звертатися до сучасного глядача, порушувати злободенні питання, будити думку. У «нової драмі» акцент робився не так на сюжет, але в його осмислення; текст безпосередньо включалися елементи дискусії; по-новому ставилися проблеми моралі; основою конфлікту ставало зіткнення не інтересів та особистостей, а ідей та думок .

З творчістю норвезького драматурга, поета та публіциста Генріка Ібсена (1828-1906) пов'язано формування найважливішого жанру у західноєвропейській новій драмі – драми ідей. Другий період творчості Ібсена (1864–1884) вважається реалістичним. Це етап розквіту його драматургії, найбільш жорстокого, різкого засудження бездуховної дійсності.

П'єса «Ляльковий дім», задумана в 1878 і написана в 1879, є чудовим прикладом аналітичної драми і драми ідей. В її основу Ібсен поклав справжню подію. Прототипом Нори стала норвезько-датська письменниця Лаура Кілер (уроджена Петерсон, 1849-1932).

Перші начерки Ібсена до "Лялькового будинку" мають заголовок "Начерки до сучасної трагедії". Поєднання слів «сучасна трагедія» є показовим. Задум Ібсена полягав у тому, щоб у цій п'єсі вдягнути у класичну форму трагедії сучасний матеріал. У "Ляльковому домі" драматург не прагне радикально змінити форму. Наприклад, він практично зберігає класичну триєдність Аристотеля – єдність часу, місця та дії:

Місце: Дія відбувається виключно у будинку Хельмерів.

Час: Дія відбувається протягом трьох днів (про це говорить Хельмер в останніх діалогах з Норою).

Дія: Події відбуваються у хронологічній послідовності.

Ретроспективна побудова драми у Ібсена передбачає, що події зав'язуються в найближчому минулому ще до початку дії п'єси і невіддільні від справжнього героїв. Не було б минулого, не було б конфлікту, надзавдання та всього того, заради чого написана п'єса:

"...драма починається з кінця трагедії: всі головні події вже відбулися; завдання діалогу - ретроспективно розгорнути перед нами життя героїв, бо все їхнє життя - трагедія: немає тому в Ібсена видимого початку і видимого кінця трагедії" (Андрій Білий "Криза свідомості" та Генрік Ібсен")

За допомогою ретроспективної техніки Ібсен виявляє справжній стан справ, прихований за оболонкою зовнішнього благополуччя.

Дія п'єси починається напередодні свята Різдва. Прямої експозиції немає. Елементи її уривками спливають по ходу дії всієї п'єси.

Головна героїня, Нора, радісна та щаслива, повертається додому із подарунками для коханої родини. Нора щиро вірить, що в її сім'ї панують мир і любов, і в цій любові до ближніх: чоловікові та дітям вона бачить сенс свого життя. Вихована без матері, коли вона також гаряче любила батька, але батько помер і чоловік певною мірою замінив їй його.

Торвальд Хельмер, адвокат, нині директор акціонерного банку, і сам належить до дружини як до малолітньої дочки. Він звертається до неї в третій особі, ласкаво називаючи білочком, пташкою, співуньою-птичкою, маленькою дивачкою і т.д. і жартівливо беручи її за вушко. Гельмер вважає Нору своєю лялечкою. Але будь-яку ляльку можна любити, няньчитися з нею, грати, а можна, не розрахувавши сили, і ненароком зламати, адже вона не має права голосу і взагалі жодних прав.

Гельмер – об'єкт, якому приносять жертву. Він живе виключно за нормами суспільної моралі, є за його словами «бездоганним чиновником» і повністю залежить від суспільної думки, «витончена натура», як сказав доктор Ранк. Не здатний на подвиг, а лише про нього. Гельмер завжди повторює, що Нора належить йому, вся цілком. Про подвійну натуру Хельмера говорить те, як він ставиться до доктора Ранка і Фру Лінне в обличчя і за спиною.

Шлюб для Гельмера – це законне право власності чоловіка на дружину. Невипадково п'єсу «Ляльковий дім» часто називають просто «Нора». Мова в ній насамперед йде про несправедливість, допущену суспільством по відношенню до жінки та людини як до особистості.

Нора в розмові зі своєю подругою Крістіною сама ставить цю проблему: «Ви все думаєте, що я не придатна ні на що серйозне» і на доказ своєї самостійності відкриває Велику таємницю, яку носить у серці, з якою і зав'язуються дії драми:

Вісім років тому Нора підробила підпис свого померлого батька на векселі, заради того, щоб заплатити за лікування тяжко хворого чоловіка. Вона нічого не сказала у сім'ї. Нора була щиро рада і горда тим, що її таємниця є доказом відданого кохання.

Крогстад, що служить у банку у Хельмера, - людина у якого Нора і зайняла ті самі гроші, дізнавшись про звільнення, починає шантажувати Нору. Він мріє шляхом шантажу зайняти високу посаду в банку. Крогстад ​​готовий боротися не на життя, а до смерті і його можна зрозуміти. Колись і він був викритий у підробці документів і зробив це з тих самих спонукань, що й Нора. На думку Крістіни, Крогстада довело до життя відчай. Мало того, що у нього на руках маленькі діти, то він ще й втратив кохану жінку – Крістіну. І коли це сталося, у нього ґрунт вислизнув з-під ніг. Він навчився більше не вірити людям. Він, як і Нора, жертва любові до ближніх.

Драматург вибудовує характери героїв аналітично точно, з математичним розрахунком, підпорядковує своїй ідеї. Адже якщо розібратися, Ібсен не має жодного випадкового героя, жодної зайвої фрази. Наприклад, Крістіна Лінне, колишня любов Крогстада, виявляється претенденткою на його посаду в банку і в черговий раз, сама не знаючи, «позбавляє його кисню».

Образ Христини – також образ жертовниці, яка колись покинула кохану людину і вийшла заміж за розрахунком заради маленьких братів та хворої матері, але при цьому анітрохи не шкодує, а пишається цим. Крогстад ​​дає точне пояснення поведінці Крістіни: «Великодушна потреба жертвувати собою.

«Ібсен – проповідник страждання» - скаже у статті про письменника Корней Чуковський.

Але повернемося до Нори. Після викриття Крогстадом її таємниця опинилася під загрозою. Обман - це зерно, посаджене на ґрунт сімейного щастя, який раптом почав проростати і норовить вилізти назовні і для Нори тепер "завдання №1" - втоптати його назад, адже для Торвальда "з його чоловічим самолюбством було б так болісно, ​​принизливо дізнатися, що він зобов'язаний їй чимось»

Гельмер: «Отруєна брехнею атмосфера заражає, розкладає все життя. Я відчуваю прямо фізичну огиду до таких людей»

Злочин, скоєний Крогстадом, в очах закону такий самий, як і те, що вчинила Нора. Жінка обурена несправедливістю законів, які залишаються байдужими до моральних намірів та мотивів вчинків людей. Закон юридичний, формальний та закон совісті не збігаються:

«Ні за що не повірю. Щоб дочка не мала права позбавити вмираючого старого батька від тривог та прикрості? Щоб дружина не мала права врятувати життя свого чоловіка?

Нора Хельмер, здавалося б, зовсім далека від проблем життя, входить у непримиренний конфлікт із цим суспільством, називаючи його закони нелюдськими.

Нора не може поодинці впоратися з «таємним вантажем», який мучив її, і хоче просити допомоги у друга сімейства, доктора Ранка, але не встигає, тому що лікар несподівано розкриває їй свою таємницю, в якій зізнається в давній любові до Нори. З цього визнання ми розуміємо, що сенс життя лікаря - це бачити Нору, в яку він нескінченно закоханий. Нора збентежена. Вона відповідає, що не треба розкривати своїх таємниць, адже все було добре. Нора каже слова, у яких відбивається суть її теплого ставлення до лікаря: «Бачите, деяких людей любиш найбільше у світі, та якщо з іншими якось найбільше хочеться бувати». «Нема чого брехати собі самому» - як би підсвідомо попереджає доктор Нору.

Допомогти Норі викликається Фру Лінне. Вона обіцяє поговорити з Крогстадом, який залишив викривальний лист у поштовій скриньці, адресований Гельмеру. Нора погоджується. Напруга наростає, коли Нора зі зростаючим жаром танцює тарантеллу - божевільний італійський танець. У цей момент повертається Крістіна і каже Норі, що їй не вдалося поговорити із Крогстадом. Нора чекає на диво. Гельмери вирушають на вечірку.

Приходить Крогстад. У нього відбудеться несподівана для читачів розмова із Крістіною. Христина просить Крогстада забути образи та простягнути один одному руки:

«Працювати для себе мало радості. Крогстад, дайте мені ціль - для чого і для кого працювати». Крогстад ​​щасливий. Він готовий подарувати Христині сенс життя та знайти свій. Після такого повороту долі, він вирішує забрати свій лист, але Крістіна його зупиняє: «Нехай вони нарешті порозуміються між собою начистоту. Неможливо, щоб це тривало»

Гельмер після танців віщує результат подій: «Кінець завжди має бути ефектний»

Ібсен – майстер інтриги. Він тримає у напрузі читача до самої середини фінальної третьої дії.

Лист Крогстада, який за зачиненими дверима читає Торвальд під час душевних мук Нори, не лише відкриває давню таємницю, а й визначає, хто є хто. Тут і настає кульмінація. Нора хоче покінчити життя самогубством. Торвальд зупиняє її, але не тому, що переживає за неї, а тому, що переживає за себе. Дізнавшись про Норин борг, він починає турбуватися, адже їхня «добропорядна» сім'я може стати предметом пліток, пересудів і скандалів. До того ж Торвальд - егоїст і кар'єрист, для якого репутація і місце в банку найважливіше на світі. Він не здатний оцінити самопожертву Нори. Він вважає дружину справжньою злочинницею: «О, яке страшне пробудження! Всі ці вісім років... вона, моя радість, моя гордість... була лицемірна, брехлива... О, яка бездонна прірва бруду, удавання!» Дружина хіба що перестає існувати йому. Торвальд навіть збирається усунути Нору від дітей. В цей момент Нора розуміє, що брехня, як бумеранг: чим сильніше запустиш, тим болючіше вдарить прямо в голову і протверезить миттєво. Розв'язка настає символічно: Нора має намір скинути маскарадний костюм.

Жінка зрозуміла, що бажаючи сімейного щастя, вона пішла на злочин, а в результаті втратила почуття власної гідності. У руках чоловіка вона стала улюбленою іграшкою. Нора має намір піти з дому. На запитання стурбованого Торвальда, чи повернеться вона, звучить рішуча відповідь: "Для цього має статися чудо із чудес, щоб спільне життя по-справжньому стало шлюбом". Торвальд намагається втримати Нору, нагадуючи їй про так званий "обов'язок перед чоловіком та дітьми". У відповідь він чує те, чого зовсім не очікує: Нора відповідає, що вона «не тільки мати сімейства, але перш за все людина, така сама, як і ти, - або, принаймні, повинна стати людиною».

Коли таємниця відкрилася, Нора вибирає шлях страждання, очищення: залишити все земне, дороге, що має на цій землі. Ось це для Ібсена найголовніше: знайти самого себе. Людина сама обирає свою долю.

Цікаво, що кінцівка п'єси (Нора залишає чоловіка і дітей і йде, щоб розібратися у всьому) викликала таку обурення у сучасників Ібсена, що він змушений був піти на компроміс і змінити її (Нора дивиться на сплячих у своїх ліжечках дітей - і залишається) .

У п'єсі можна виділити два яскраві конфлікти: людина із самим собою (Нора та її внутрішня боротьба) та людина та суспільство (Нора живе зі своїм чоловіком так, як того вимагають міщанські підвалини).

Ібсен – символіст. Тканина усієї п'єси пронизана різними символами.

«Ляльковий будинок» - ключовий символ, що відображає суть уявного сімейного щастя подружжя Гельмерів, побудованого на ілюзіях. Все їхнє життя - обман, який проявляється навіть у тому, що Нора всупереч заборонам чоловіка потаємно поїдає улюблене мигдальне печиво. Також «ляльковий дім» відображає взагалі людське життя, в якому відсутнє це саме людське життя. Наше життя перетворюється на заучування та грання певних ролей. Ми все більше і більше замикаємось у собі і боїмося бути собою.

Є й інші символи: лялечка для Еммі, яку та все одно скоро поламає, свято, танці – символи безтурботності життя, розкладання, про яке говорить доктор Ранк, а Нора не хоче його слухати, костюми, в які перевдягається Нора – як елемент театральності у сімейному житті Гельмерів.

Крім того, що герої самі дають оцінку того, що відбувається, у п'єсі також важлива роль підтексту.

За словами такого необов'язкового на перший погляд героя, як доктор Ранк, приховано дуже багато підтексту. "Моєму бідному спинному мозку доводиться розплачуватися за веселі дні офіцерського життя мого батька" - побічно проектується на сімейне життя Нори та чоловіка. А коли він говорить про візитну картку з чорним хрестом, яку пошле, коли почнеться гидота руйнування, таємниця справді розкривається разом із карткою лікаря і відбувається руйнування «сімейної ідилії». Лікар каже, що у кожній сім'ї хтось розплачується за гріхи іншого.

Не життя таке, а ми такі – хоче своєю творчістю довести нам Ібсен. Ми не можемо впоратися з цим життям, програємо йому в сутичці. Життя не прощає тих, хто щохвилини не бореться за неї і не кладе на вівтар її жертви в ім'я ідеї та в ім'я свободи.

Ібсен пред'являє до людини вимоги, стягує, нападає на міщанство, у якому він загруз, бичує, повчає і цим мріє підняти...". (О. Л. Кніппер-Чехова "Ібсен у Художньому театрі").

Закінчити хотілося б словами Корнея Чуковського, який точно визначив проблематику творчості Ібсена:

Ми всі копошимось тут на землі і загрузли в брехні, в самовдоволенні, загрузли в турботах і навіть загрузли у власному щастя. Тільки в подвигу і боротьбі знайдете душу.