عطر دكني كيف تنطق. نحن ننطق العلامات التجارية بشكل صحيح. لويس أو ليفي
هل سبق لك أن وجدت نفسك تنظر إلى العلامة الموجودة على فستان جديد وليس لديك أي فكرة عن كيفية دمج هذا التسلسل من الحروف في كلمة واحدة؟ وهذا يحدث حتى للمحترفين! خاصة في مثل هذه المواقف، قمنا بإعداد ورقة غش تحتوي على قواعد نطق أسماء المصممين وأسماء العلامات التجارية.
فيليب بلين – فيليب بلين- المصمم وُلد في ألمانيا، لذلك يجب نطق اسمه بهذه الطريقة تمامًا، بالطريقة الألمانية، وليس باللغة الإنجليزية - عادي، كما هو معتاد. نحن نتصل كالفن كلاين من كالفن كلاين، أسمائهم متشابهة صوتيا.
مصمم نيكولا جيسكييربناءً على طلب عاجل من الخدمة الصحفية للشركة، يجب الاتصال به نيكولا جيسكييرليس نيكولا غيسكيير، بل علامة تجارية تحت سيطرته لويس فيتونفي اللغة الروسية يتم نطقها كـ " لويس فيتون"، ولكن ليس "Louis Vuitton" أو "Louis Vuitton".
المصمم البلجيكي آن ديموليميستريستحق الدعوة آن ديموليميستر- هناك العديد من الاختلافات حول موضوع اسمها.
بيت الموضة لانفينتنطق مثل " لانوان"، هذه هي ميزات النطق الفرنسي. لذا أنسى " لانفين" أو " لانفين" واسم الشركة الرائدة هو ألبير الباز.
تتم قراءة اسم العلامة التجارية باستخدام نفس القواعد موسكينو – « موسكينو».
هيرميس - إرميس- ولا شيء غير ذلك. وهرمس هو اسم إله التجارة والربح اليوناني القديم. بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما يتم نطق اسم العلامة التجارية كـ " ايرمي"ويبدو أن هذا صحيح وفقًا لقواعد النسخ الفرنسي. لكن لا تنس أن لكل قاعدة استثناءات. هذا هو الحال بالضبط.
اسم المصمم الفرنسي من أصل تونسي عزالدين علياتنطق مثل " عز الدين علية"، عادة ما يتم إلقاء ثلاثة أحرف متحركة متتالية في اسمه الأخير في ذهول.
بادجلي ميشكا- هذا ليس اسم شخص واحد على الإطلاق، كما قد يبدو، ولكن ألقاب مؤسسي ثنائي التصميم - مارك بادجلي وجيمس ميشكا. وبناءً على ذلك، يبدو اسم العلامة التجارية كما يلي: " بادجلي بير».
غالبًا ما يكون هناك نطق مختلف للاسم فيونيت– "فيونت" أو "فيونيت". في الواقع، الأمر بسيط: فيونيتمع التركيز على "ه". هذا هو بالضبط ما بدا عليه لقب مؤسس البيت الفرنسي الأسطوري مادلين فيونيت.
فساتين ضمادة هيرفيه ليجيهيعلم الجميع، ولكن الكثير من الناس ليس لديهم فكرة عن كيفية نطق اسم العلامة التجارية. اجابة صحيحة - " هيرفيه ليجيه"، وليس "هيرفيه ليدجر" أو "هيرفيه ليج".
اسم إيلي صعبيبدو مثل " إيلي صعب" وبالمناسبة، المصمم اللبناني رجل وليس امرأة كما يعتقد الكثير من الناس.
مواطنه القريب منه بالروح والأسلوب - زهير مراد. باللغة الروسية يبدو الأمر هكذا - زهير مراد. لا يتم نطق حرف "E" بشكل واضح، ولكنه قريب من "A".
فرنسي تييري موغلر – تييري موغلر. لا شيء معقد!
ماركة أمريكية بروينزا شولرتنطق مثل " بروينزا سكولر"، حتى لو كنت تريد أحيانًا أن تسميه" شاربي ".
اسم العلامة التجارية بالنسياغايبدو مثل " بالنسياغا».
منزل جيفنشيينبغي أن يسمى جيفنشيوليس على الطراز الأمريكي - "جيفنشي".
في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية الاسم بالمانغالبًا ما يتم نطقها كـ "Balmain"، ولكن يجب نطقها بشكل صحيح " بالمان"، في حين أن الحرف "n" في النهاية لا يُنطق عمليًا.
ماركة كوم دي جارسونيابانية ولكن اسمها فرنسي لذلك ينبغي أن يقال “ كوم دي جارسون" بدون "s" في كلتا الحالتين.
بمجرد عدم نطق اسم العلامة التجارية الإسبانية لوي! في الواقع، من الصعب شرح قواعد نطق هذه الكلمة. يجب أن تكون النتيجة شيء بين " لوي" و " لويوي"، ولكن دائمًا بصوت متحرك في النهاية.
اسم ري كاواكوبوقد يبدو الأمر معقدًا، ولكن من السهل جدًا نطقه - " ري كاواكوبو».
اسم مصمم الاحذية المشهور عالمياً كريستيان لوبوتانوفقًا للقواعد يبدو الأقرب إلى " كريستيان لوبوتان" على الرغم من أنه من السهل ارتكاب خطأ، إلا أنه حتى في الدوائر المهنية، يمكنك سماع "Louboutin" أو "Lobutan" أو "Louboutin". من أجل عدم تعقيد حياتهم، العديد من محبي العلامة التجارية يطلقون بمودة على أحذيتهم الجديدة " لوبيس».
إحدى الخدع الرئيسية في عالم الموضة هي النطق الصحيح لاسم العلامة التجارية. نايك. فقط في روسيا أصبحت النسخة غير الصحيحة من "Nike" شائعة جدًا لدرجة أنه يمكن سماعها حتى على شاشات التلفزيون. في الواقع، تُسمى العلامة التجارية في جميع أنحاء العالم "" نايك».
أسماء معقدة المظهر جيامباتيستا فاليو جيانفرانكو فيريتبين أن الأمر ليس بهذه الصعوبة عندما يتعلق الأمر بالنطق - جيامباتيستا فاليو جيانفرانكو فيريهعلى التوالى.
جدة التريكو وعاشقة للألوان المبهجة سونيا ريكيلبحاجة إلى أن يسمى سونيا ريكيل.
هادي سليمانغالبًا ما يتم استدعاؤه بشكل غير صحيح، ولكن كل شيء أبسط مما يبدو: هادي سليمانوليس هيدي سليمان.
بربري برورسوميبدو مثل " بربري برورسوم"، وليس "Barberry Prorsum" أو "Burberry Prorsum".
المصمم البلجيكي يجفف فان نوتنينبغي أن يسمى يجفف فان نوتن.
في بداية القرن العشرين إلسا شياباريلليلم تكن أقل شهرة من كوكو شانيل. ثم سقطت دار الأزياء الإيطالية في حالة من التدهور ونسيت قواعد نطق اسم المؤسس. تشهد الشركة الآن نهضة جديدة، لذا فقد حان الوقت لتحسين معرفتك - إلسا شياباريللي.
ماري كاترانتزوولد في اليونان ولكنه يعمل في بريطانيا. يسمونها هناك ماري كاترانتزو.
لذا:
1. نايكي
يأتي اسم العلامة التجارية من اسم إلهة النصر نايكي والأصوات الأصلية "نايكي".
هكذا يتم نطقها في الولايات المتحدة.
إلا أن الجهل بهذه الحقيقة من جهة، وقواعد قراءة الكلمة الإنجليزية "نايكي" من جهة أخرى، أدى إلى انتشار النسخ غير الصحيح لكلمة "نايكي" في أوروبا بشكل عام وفي روسيا بشكل خاص.
الاسم غير الصحيح أساسًا لم يتم اكتشافه وتعليقه فحسب، بل تم استخدامه أيضًا في اسم الممثل الرسمي للشركة في روسيا.
2. لامبورغيني
الشركة المصنعة الإيطالية للسيارات الرياضية باهظة الثمن تسمى لامبورغيني.
وفقًا لقواعد القراءة باللغة الإيطالية، إذا كان هناك حرف "h" بعد "g"، فإنه يُقرأ على أنه "G". ومع ذلك، في روسيا، يعد النطق غير الصحيح لكلمة "Lamborghini" شائعًا جدًا لدرجة أن نظام البحث التلقائي في Google يعرضها بالضبط.
ولكن إذا قلت لامبورغيني بالطريقة المعتادة لإيطالي، فسوف ينظرون إليك على أنك أحمق تسبب في إهانة خطيرة.
3. غارنييه
في السابق، أعربت العلامة التجارية Garnier عن نفسها باللغة الروسية باسم Garnier (تم تسجيل العلامة في روسيا منذ عام 1991) - وفقًا لتقليد العلامات التجارية الفرنسية مثل Perrier أو Courvoisier.
لاحقًا، واستنادًا إلى نتائج مجموعات التركيز، تخلت العلامة التجارية عن النطق الصحيح واستبدلت النسخ بالترجمة الصوتية - معتقدة أنه سيكون من الأسهل على العملاء قراءة اسمها.
إعادة التسمية التجميلية، على الرغم من ثقل وسائل الإعلام، لم تساعد بعد: يواصل الأشخاص عبر الإنترنت كتابة الاسم بالطريقة القديمة، وحتى بالترجمة الصوتية الكاملة: garnier، garnier، garnier وحتى garanje.
العلامة التجارية نفسها تحدد نغمة الارتباك، وذلك باستخدام ثلاثة أنواع مختلفة من الاسم في جملة واحدة على الموقع الروسي: "بدأ تاريخ العلامة التجارية غارنييه في عام 1904، عندما كان ألفريد أمور غارنييه، مصفف شعر وعطار وخردوات في مدينة بلوا، أطلق منتجه الأول، غسول الشعر غارنييه.
ومن المستحيل معرفة تسمية العلامات التجارية الفرعية دون كارل وكلارا: Color Naturals، وDouceur Blonde Garnier، وGarnier Belle Color...
4. هيونداي
مترجمة من الكورية، تعني كلمة "Hyundai" "الحداثة". الترجمة الصوتية الروسية الصحيحة لهذه الكلمة هي "hyunde" مع التركيز على المقطع الأخير.
يطلق الناس على شركة صناعة السيارات الكورية اسم "Hyundai"، و"Hyundai"، وحتى "Hyundai". توجد صعوبات مماثلة في قراءة Hyundai في بلدان أخرى.
يرجى ملاحظة أن اسم العلامة التجارية تم تعديله قليلاً ليناسب الأمريكيين.
ينشأ ارتباك مماثل عند نطق أسماء بعض موديلات سيارات هيونداي.
وبالتالي، فإن Hyundai Tucson SUV تسمى في أغلب الأحيان Tusan، Tuksan، Tukson، Tukson. ولكن في الواقع، تم تسمية هيونداي توسان على اسم مدينة في أمريكا الشمالية في ولاية أريزونا ويتم نطقها بشكل صحيح باسم توسان.
5. بورش
يتم نطقها "بورش" مع التركيز على المقطع الأول بعد اسم مؤسس الشركة فرديناند بورش.
الروس إما يخلطون بين المقطع المشدد أو يفقدون النهاية، ويتساءلون لماذا لا يمكن قراءة الحرف "e" الأخير في اسم سيارة الدفع الرباعي الفاخرة كايين (بورش كايين).
موقف مثير للاهتمام مع نطق اسم العلامة التجارية ASUS في الولايات المتحدة. من شفاه الأمريكيين، بدأت ASUS في الظهور وكأنها "حمير" غير لائقة تمامًا.
6. كن-إم-نحن
يدعي بعض المقاتلين من أجل التسمية الصحيحة لكل شيء والجميع أنك بحاجة إلى قول "B-M-Double-U".
لا حاجة لذلك - لأن "Ba-Em-We" هو نطق مناسب تمامًا لـ BMW، صانع السيارات الألماني الذي يشتهر اسمه بأنه اختصار لـ Bayerische Motoren Werke. في الألمانية، تسمى الحروف الموجودة في اسم العلامة التجارية بهذه الطريقة، وW هو "نحن".
7. هينيسي
قصة أخرى عن عشاق "الأصالة": يُطلق على كونياك هينيسي في فرنسا اسم "Ency" ، وبالتالي أصبح الرأي حول موضوع "نحتاج أيضًا إلى تسمية هذا الكونياك بشكل صحيح" يُسمع أكثر فأكثر. لكن في الواقع الطريقة الصحيحة هي التي اعتدنا عليها - هينيسي.
وهذا لا يرتبط بقواعد النطق الفرنسي، ولكن مع لقب مؤسس منزل الكونياك. كان ريتشارد هينيسي أيرلنديًا.
8. مويت إي شاندو
على عكس الاعتقاد السائد في روسيا، عند نطق اسم العلامة التجارية المشهورة عالميًا لنبيذ الشمبانيا، لا تتم إزالة الحرف "t" في كلمة Moet، ولكن تتم إزالة الحرف "n" في كلمة Chandon.
تتم قراءة حرف العطف "و" الممثل في الاسم بعلامة العطف، كما ينبغي أن يكون باللغة الفرنسية، "e".
9. تاج هوير
ليس "hauer"، وليس "auer" ولا حتى "er" (هناك مثل هذه المقترحات الجريئة).
تأسست شركة Heuer لإنتاج الساعات في سويسرا عام 1860 على يد السويسري Eduard Heuer. ظهرت البادئة TAG على اللقب فقط في عام 1985؛ وهي تعني Techniques d’Avant Garde، "التقنية الطليعية".
الاختصار نفسه هو اسم الشركة التي كانت تمتلك ماركة الساعات لمدة 14 عامًا، حتى تم شراؤها من قبل شركة LVMH.
10. ليفي أو ليفي
وقد كشفت الأبحاث الدقيقة أن كلا الخيارين قد تم رسوخهما في الاستخدام العام منذ فترة طويلة، وحتى في الولايات المتحدة يوجد كلا الخيارين. لا يزال الناس مهتمين، ويجادلون، ويثبتون، ولكن قاعدة الأدلة بأكملها في هذه الحالة تتلخص في نقطتين: المتحدثون الأصليون باللغة الإنجليزية غالبًا ما يقولون ليفي، لأنه وفقًا لقواعد اللغة الإنجليزية، يُقرأ اسم ليفي على أنه "ليفي".
لكن منشئ الجينز الأول كان اسمه ليفي. كان ليفي شتراوس يهوديًا ألمانيًا أطلق عليه اسم لوب عند ولادته. في سن 18 عامًا، انتقل من موطنه الأصلي بافاريا إلى سان فرانسيسكو، وأصبح اسمه ليفي لسهولة النطق في الولايات المتحدة. وإذا اتبعت قواعد اللغة الإنجليزية، فإن "لويس" هو الأصح.
11. إرميس
اسم العلامة التجارية الفرنسية الفاخرة لا يأتي كثيرًا من اسم الإله اليوناني القديم هيرميس، ولكن من لقب المؤسس.
تم إنشاء دار الأزياء على يد تييري هيرميس في عام 1837. وبالتالي، فمن الأصح أن نقول ليس "هيرميس" أو "إرمي"، ولكن "إرميس" مع التركيز على المقطع الأخير.
أو "إرمز" إذا كان أقرب إلى النطق الإنجليزي. وبالإضافة إلى ذلك، فإن التركيز على حرف E في المقطع الثاني يوحي بوجود حرف S في نهاية الكلمة.
12. ميتسوبيشي
ركز المكتب التمثيلي الروسي لشركة صناعة السيارات اليابانية ميتسوبيشي في حملته الأخيرة على طراز ميتسوبيشي.
يُقرأ الصوت قبل الأخير باللغة اليابانية في الواقع على أنه تقاطع بين "s" و"sh"، ولكنه أقرب إلى "s" منه إلى "sh"، ولهذا السبب تستمر الغالبية العظمى من العلماء والمترجمين اليابانيين من اللغة اليابانية في الإصرار على ذلك. على "ميتسوبيشي".
وقد ألقوا كلمة "السوشي" - هناك نفس الصوت تمامًا، وبالتالي "السوشي". في هذه المرحلة، ليس الشعب الياباني هو الذي يبدأ بالتقيؤ، بل عشاق الأرز والأسماك العاديون.
نفس نظام بوليفانوف، الذي تم اعتماده في عام 1930 ولم يتم رفضه بعد، يتحدث بوضوح تام عن "ts" و"ts". "Ts" عبارة عن ورقة تتبع بسيطة من اللغة الإنجليزية، والتي لا تحتوي أبجديتها ببساطة على علامة تشير إلى الصوت "ts".
لكن لدينا، وبالتالي فإن "ميتسوبيشي" صحيحة. لذلك، فإن خيار المكتب الروسي محير مرتين.
13. زيروكس
والمثير للدهشة أنه في الواقع "زيروكس" وليس "ناسخة". في الولايات المتحدة، يُقرأ الحرف الأول "X" دائمًا بالحرف "Z". بالمناسبة، "Xena - Warrior Princess" مكتوبة أيضًا "Xena".
لكن في روسيا، منذ أول آلة تصوير زيروكس، أطلقوا عليها اسم ناسخة، والآن لن يفهم أحد ما يتحدثون عنه إذا سمعوا كلمة "زيروكس".
14. مستبعد
Dsquared هو عنوان ليس من السهل قراءته عندما تراه للمرة الأولى. ومن المستحيل تمامًا إعادة إنتاج النطق الصحيح بالأحرف الروسية.
ومع ذلك، يعرف الشباب الروسي جيدًا أن كلمة Dsquared باللغة الروسية تُنطق مثل "Diskvaer" أو "Diskverd". ربما ليس صحيحا تماما، ولكن هذا هو الحال.
15. لوينبراو
Löwenbräu (بالألمانية: Lion Brewery، تنطق Löwenbrau، غالبًا ما يتم نطقها بشكل غير صحيح باسم Lowenbrau في روسيا) هي شركة تخمير ألمانية مقرها في ميونيخ.
16. كلارنس\
الإصدار الأكثر شيوعًا هو "Clarins" أو "Klarin". لكن لا هذا ولا الخيار الآخر صحيح. "Clara(n)s" هو الأصح من بين جميع الخيارات الممكنة.
صحيح أن الحرف "أ" الثاني هو أنف وليس باللغة الروسية. العلامة التجارية فرنسية، وفقًا لقواعد قراءة اللغة الفرنسية، تتم قراءة -rins كـ -r/\ns.
17. بلغاري
لا توجد أي مشاكل تقريبًا مع هذه الكلمة، ولكن هناك نوعان من "لكن" - الضغط وحرف V الغريب بدلاً من حرف العلة.
العلامة التجارية إيطالية، لذلك تنطق "BulgAri"، وليس كما ينطق كثير من الناس "Bulgari" أو "BulgarI".
ويفسر التصميم غير العادي للحرف "u" في شعار ماركة المجوهرات المشهورة عالميًا بأصله.
تأسست الشركة الإيطالية على يد اليوناني سوتيريوس فولغاريس، وفي اليونانية الحديثة تمت كتابة لقبه بهذه الطريقة تمامًا - بولغاريس.
تم التخلي عن الحرف الأخير على الفور لإضفاء طابع إيطالي أكثر على الاسم.
18. شمشون
يتم نطق Samsung في روسيا باسم "Samsung"، ولكن بشكل صحيح "Samson"، مع التركيز على المقطع الأول، والذي يعني "ثلاثة نجوم".
19. لونغ إن
وبما أن الكلمة جاءت من الفرنسية، فمن الصحيح أن نقول "long'in"، وتخفيف الصوت "zh".
20. جلينفيديتش
في روسيا، غالبًا ما يُطلق على هذه العلامة التجارية من الويسكي الاسكتلندي اسم Glenfiddich أو Glenfiddich، على الرغم من أنه، كما تؤكد الشركة المصنعة، فإن الخيار الذي يحتوي على الصوت "x" في النهاية يعتبر الخيار الأكثر صحة.
ليس Adme، وليس Adme وليس Admi. إدمي. مع التركيز على المقطع الأول - قياسًا على "امسكني، أذهلني، قبلني، اقتلني". لكننا لا نشعر بالإهانة من أي من خياراتك ;)
أيضًا:
بربري - [بربري]
تيسو - [تيسوت]
هوبلوت - [يوبلو]
موسكينو - [موسكينو]
مون بلان - [مونت بلانك]
ديور أوم - [ديور أوم].
Homme تعني "ذكر، ذكر" ويُقرأ دائمًا وفي كل مكان باسم [أوم].
تعني كلمة Femme "أنثى، امرأة"، وتُقرأ دائمًا وفي كل مكان باسم [fAm].
وبناءً على ذلك، فإن أسماء العطور "من أجله" - pour homme - ستقرأ [pUR Om]، و"من أجلها" - pour femme [pUR fAm]
نحن جميعًا نحب عرض أحدث المنتجات ذات العلامات التجارية. ولكن، للأسف، ليس كل واحد منا، حتى الأكثر تقدما، يعرف كيفية نطق أسماء العلامات التجارية وماركات الملابس الشهيرة بشكل صحيح. مرة أخرى، بعد الاستماع إلى الفتيات من حولي (بالمناسبة، غالباً ما يكونن أنيقات للغاية)، وبعد مشاهدة حلقة من برنامج "America's Next Top Model" الذي شارك فيه كريستيان لاكروي وهيرميس، والذي لم أفهمه، وأخيرا قررت أن أكتب هذا المنصب. اليوم سوف نتعلم كيفية نطق الأسماء التجارية بشكل صحيح.
إذا كنت تريد الجدال، فيرجى عدم القيام بذلك هنا. لقد تحققت من كل إدخال، لذا إذا لم تسمع بأذنيك كيف قال كريستيان لاكروا إن اسمه الأخير يُنطق "لاكرويتش"، فيرجى عدم الجدال معي. لقد تجولت في عشرات المواقع الإلكترونية للأشخاص الذين لا يغادرون عروض الأزياء وتأكدت من النطق الصحيح. ولم أدرج تلك التي كانت هناك تناقضات.
نظرًا لوجود مشكلة كبيرة في رمز التمييز في وحدة التحكم، فسوف أقوم بتسليط الضوء على اللهجات بحرف كبير. في بعض الأحيان تكون هناك عدة خيارات للنطق ممكنة.
ألكسندر ماكوين - [ألكسندر ماكوين]
جورجيو أرماني - [جورجيو أرماني]/[جورجيو أرماني]
بالمان - [بلمن]. هنا، يرجى الانتباه: العلامة التجارية فرنسية، لذا تتم قراءة المجموعة ai بالحرف "a". بعض الأشخاص المتقدمين بشكل خاص، بالطبع، يقرؤون أيضًا "Balmain"، لكنك لست واحدًا منهم، أليس كذلك؟
بلغاري - [بلغاري]
بربري - [بربري].
جبيل - [جبيل]
كاشاريل - [kasharEl]
كارولينا هيريرا - [كارولينا هيريرا]
كارتييه - [كارت]
سيلين - [سيلين]
شانيل - [شانيل].
كلوي - [كلوي]
كريستيان ديور - [كريستيان ديور].
كريستيان لوبوتان - [كريستيان لوبوتان].
كريستيان لاكروا - [كريستيان لاكروا]
كلارنس - [claRance]
ديور أوم - [ديور أوم]. بالمناسبة، ملاحظة. Homme تعني "ذكر، ذكر" ويُقرأ دائمًا وفي كل مكان باسم [أوم]. تعني كلمة Femme "أنثى، امرأة"، وتُقرأ دائمًا وفي كل مكان باسم [fAm]. وبناء على ذلك، فإن أسماء العطور "من أجله" - pour homme - ستقرأ [pUR Om]، و"من أجلها" - pour femme [pUR fAm].
دولتشي آند غابانا - [دولتشي إند غابانا]/[دولتشنغابانا]/[دولتشيجابانا]
دسكويرد - [diskEirt]. هناك أيضًا الكثير من الجدل حول هذا الاسم، ولكن هكذا يتم نطقه.
DKNY (دونا كاران نيويورك) - [DI KEY N UAY, DONNA KARAN NEW YORK]
إميليو بوتشي - [إميليو بوتشي]
اسكادا - [اسكادا]
إستي لودر - [إستي لودر]. هناك أيضًا قصة مثيرة للاهتمام هنا. يبدو الاسم فرنسيًا، على الرغم من أن العلامة التجارية أمريكية. لذلك، في مثل هذه الانتقائية غير الطبيعية، ظهر مثل هذا الهجين مثل [este lauder].
إرمينجيلدو زينيا - [إرمنيجيلدو زينيا]. ولكن هذا أمر لا بد منه لجميع الرجال.
ايترو - [ايترو]
هيرميس. هناك قصة مثيرة للاهتمام تحدث مع هذه العلامة التجارية. في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك في روسيا، ينطق الناس العاديون اسم العلامة التجارية باسم "HerMes". ولكن هذا ليس صحيحا. الشعب الفرنسي، الذي ولدت أرضه هذه العلامة التجارية، يقرأ اسم العلامة التجارية باسم "ermE". وهم يفعلون ذلك بشكل صحيح من وجهة نظر الصوتيات الفرنسية - الحرف الأول صامت، والتركيز على المقطع الأخير، والحرف الأخير غير قابل للقراءة. لكن الشعب الفرنسي ينسى أن أسماء الأعلام يمكن أن تكون استثناءات لأي قاعدة. كان مؤسس العلامة التجارية يُدعى تييري هيرميس، وبالتالي فإن النطق الصحيح الوحيد للعلامة التجارية هو [ermEs]، مع طموح طفيف في المقطع الأول.
هوبلوت - [يوبلو]
غي لاروش - [غي لاروش]
جيانفرانكو فيري - [النوعAnco FerE]
جيفنشي - [جيفنشي]. الأب المؤسس للعلامة التجارية كان اسمه هوبير دي جيفنشي [Hubert de جيفنشي]
جون جاليانو - [جون جاليانو]
جان بول غوتييه - [جان بول غوتييه]
جيمي تشو - [جيمي تشو]
غوتشي - [غوتشي]
خمن - [ges]. حرف العلة يقع في مكان ما بين "E" و "E"
جيمي تشو - [جيمي تشو]
لاكوست - [laKost]
كارل لاغرفيلد - [كارل لاغرفيلد]. وأخبر هؤلاء المجانين الأذكياء أن لاغرفيلد ألماني.
ليفي شتراوس - [يسار شتراوس].
لوي - [لوي]. يستمع.
Louis Vuitton - [luI vuitOn]/[luI vitOn]/[luI vuitton] - في الحالات الثلاث يتم نطق حرف "n" من خلال الأنف
LVMH (لويس فويتون مويت هينيسي) - [el ve em ash]، [لويس فويتون مويت هينيسي].
ستيلا مكارتني - [ستيلا ماك كارتني]
ماندارينا داك - [ماندارينا داك]
ماكس مارا - [ماكس مارا]
مياو مياو - [مياو مياو]
موسكينو - [موسكينو]. اسم المصمم هو فرانكو موسكينو
نينا ريتشي - [نينا ريتشي]
بول سميث - [بول سميث]
بيير كاردان - [بيير كاردان]. هذا مثالي. غالبًا ما يقولون "kardEn" - وهذا مقبول أيضًا. الشيء الرئيسي هو ألا تكون "كاردين".
برادا - [برادا]. المصمم: ميوتشيا برادا [miUcha Prada]
رالف لورين - [رالف لورين] - مرة أخرى إعداد لغوي فرنسي أمريكي.
روبرت بيجيه - [الخنزير السارق]
سلفاتوري فيراغامو - [selvatore Ferragamo]
سايكو - [سيكو]
سيرجيو روسي - [سيرجيو روسي]
سونيا ريكيل - [سونيا ريكيل]
شيسيدو - [شيسيدو]
تومي هيلفيغر - [تومي هيلفيجي (ص)]. اللغة الإنجليزية، لذا فإن الحرف الأخير سهل القراءة
تيسو - [tissO]
أوليس ناردين - [أوليس ناردين]. "U" أشبه بـ "Yu".
فان كليف آند آربلز - [فان كليف آند آربل]
فيرساتشي - [فيرسآس]
فيكتور ورولف - [فيكتور ورولف]
وايلر جنيف - [وايلر جنيف]
يوجي ياماموتو - [يوجي ياماموتو]
إيف سان لوران - [إيف سان لوران]
زهير مراد - [ZuhEr Murad]
حتى "المستخدمون" الأكثر تقدمًا للعطور ومستحضرات التجميل يرتكبون أحيانًا أخطاء في نطق العلامات التجارية. ليست واضحة ومضحكة بالطبع مثل بطلة جوليا روبرتس في فيلم «Pretty Woman» بفستانها «Gussie». ولكن حتى وقت قريب، قامت مؤلفة هذا النص بنفسها بوضع التأكيد بشكل غير صحيح عند قول "Fendy". ويجب أن نعترف أنه عند قراءة عناوين صعبة للعين الروسية بصوت عالٍ مثل Dsquared أو Houbigant أو Ermenegildo Zegna، فليس من المستغرب ارتكاب الأخطاء. بالطبع، هذه الأخطاء ليست قاتلة ويمكن تفسيرها بسهولة: فمن الغريب أن نطالب بالنطق الدقيق ممن لا يعرفون الفرنسية أو الإيطالية. لكن أريد أن أتحدث عن العطر بشكل صحيح وجميل!
إذا كنت تريد ذلك، فعليك أن... بعد التجول في مصادر الموضة المختلفة، والبحث في القواميس ومقارنة معرفتنا بآراء الأشخاص الذين لا يغادرون عروض الأزياء أبدًا، قمنا بتجميع معجم لماركات العطور (تلك التي خاصة في كثير من الأحيان تسبب صعوبات في النطق). وهنا شيء آخر: فقط في حالة وجود علامات تجارية ربما تنطق أسمائها مثل الصلاة الربانية. ولكن فجأة سيكون من المفيد لشخص ما.
أ
| ماركة | بلد | نطق |
| الوكيل الاستفزازي | بريطانيا العظمى، ولكن الاسم باللغة الفرنسية | [أزهان استفزازي] |
| أمواج | عمان الاسم بالفرنسية | [اموازه] |
| آنا سوي | الولايات المتحدة الأمريكية | [آنا سو] |
| أنيك جوتال | فرنسا | [أنيك جوتال] |
| أرماند باسي | إسبانيا | [أرمان بازي] |
| اصغر علي | البحرين | [أغارالي] |
في
| بادجلي ميشكا | الولايات المتحدة الأمريكية | [الدب البادجلي] |
| بوا | إيطاليا | [bois] (ليست "bois" بالطريقة الفرنسية) |
| بوتيغا فينيتا | إيطاليا | [بوتيغا فينيتا] |
| بربري | بريطانيا العظمى | [بربري] |
| بولغاري | إيطاليا | [بلغاري] |
| بيريدو | السويد | [بيرإيدو] |
مع
| كاشاريل | فرنسا | [كشرال] |
| كارلا فراتشي | إيطاليا | [كارلا فراتشي] |
| كارولينا هيريرا | الولايات المتحدة الأمريكية (الاسم - الاسم الأول والأخير بالإسبانية) | [كارولينا هيريرا] |
| شاريول | سويسرا | [شاريلول] |
| كلوي | فرنسا | [كلو] |
| شوبارد | سويسرا | [شوب آر] |
| كريستيان لاكروا | فرنسا | [كريستيان لاكروا] |
| كريستيان أوديجييه | الولايات المتحدة الأمريكية (الاسم - الاسم الأول والأخير الفرنسي) | [كريستيان أوديجييه] |
| كلينيك | الولايات المتحدة الأمريكية | [عيادة] |
| كوم دي جارسون | فرنسا | [كوم دي جاركون] |
| كورجيس | فرنسا | [كوريزه] |
د
| ديبتيك | فرنسا | [دابتيك] |
| دورساي | فرنسا | [دورساي] |
| دسكويرد | الولايات المتحدة الأمريكية | [أسطوانة] |
ه
F
| فندي | إيطاليا | [فندي] |
| احتيال | فرنسا | [فيرو] |
| فرابين | فرنسا | [فرابين] |
| فريدريك ماليه | فرنسا | [فريدريك مال] |
ز
ح
أنا
ل
م
ن
عن
ص
ر
س
ت
الخامس
ي
| يوجي ياماموتو | اليابان | [يوجي يامام أوتو] |
هل تعتقد أن هذا المسرد غير مكتمل؟ بمساعدتكم، نحن على استعداد لتوسيع قائمة العلامات التجارية "التي يصعب قراءتها". اترك إضافاتك في التعليقات.