Vom dunklen Wald auf ihn zu. Alexander Puschkin – Lied des prophetischen Oleg: Vers
Wie sich der prophetische Oleg jetzt vorbereitet
Um sich an den törichten Chasaren zu rächen:
Ihre Dörfer und Felder für einen gewaltsamen Überfall
Er verurteilte ihn zu Schwertern und Feuer;
Mit seinem Trupp, in Tsaregrad-Rüstung,
Der Prinz reitet auf einem treuen Pferd über das Feld.
Vom dunklen Wald auf ihn zu
Ein inspirierter Zauberer kommt,
Ein alter Mann, der Perun allein gehorsam war,
Der Bote der Bündnisse der Zukunft,
Er verbrachte sein ganzes Jahrhundert mit Gebeten und Wahrsagerei.
Und Oleg fuhr zu dem weisen alten Mann.
„Sag mir, Zauberer, Liebling der Götter,
Was wird mit mir im Leben passieren?
Und bald, zur Freude unserer Nachbarn-Feinde,
Werde ich mit Graberde bedeckt sein?
Offenbare mir die ganze Wahrheit, fürchte dich nicht vor mir:
Als Belohnung nimmst du für jeden ein Pferd.“
„Die Magier haben keine Angst vor mächtigen Herren,
Aber sie brauchen kein fürstliches Geschenk;
Ihre prophetische Sprache ist wahrhaftig und frei
Und freundlich mit dem Willen des Himmels.
Die kommenden Jahre lauern im Dunkeln;
Aber ich sehe dein Los auf deiner hellen Stirn,
Erinnern Sie sich jetzt an meine Worte:
Ruhm ist eine Freude für den Krieger;
Dein Name wird durch den Sieg verherrlicht;
Dein Schild ist an den Toren von Konstantinopel;
Sowohl die Wellen als auch das Land sind dir untertan;
Der Feind ist neidisch auf solch ein wundersames Schicksal.
Und das blaue Meer ist eine trügerische Welle
In den Stunden tödlichen Unwetters,
Und die Schleuder und der Pfeil und der raffinierte Dolch
Die Jahre sind gnädig mit dem Gewinner...
Unter der gewaltigen Rüstung kennt man keine Wunden;
Den Mächtigen wurde ein unsichtbarer Wächter gegeben.
Ihr Pferd hat keine Angst vor gefährlicher Arbeit:
Er spürte den Willen des Meisters,
Dann steht der Demütige unter den Pfeilen der Feinde,
Es rast über das Schlachtfeld,
Und die Kälte und die Hiebe sind ihm egal.
Aber dein Pferd wird dir den Tod bringen.“
Oleg grinste jedoch
Und der Blick war von Gedanken verdunkelt.
Schweigend, die Hand auf den Sattel gestützt,
Er steigt düster vom Pferd;
Und ein treuer Freund mit einer Abschiedshand
Und er streichelt und tätschelt den Hals des coolen Kerls.
„Leb wohl, mein Kamerad, mein treuer Diener,
Es ist an der Zeit, dass wir uns trennen:
Ruhe dich jetzt aus! niemand wird einen Fuß setzen
In deinen vergoldeten Steigbügel.
Lebe wohl, sei getröstet – und gedenke meiner.
Ihr, liebe Jugendgenossen, nehmt ein Pferd!
Mit Decke, zotteligem Teppich abdecken;
Nimm mich am Zaum auf meine Wiese:
Baden, mit ausgewähltem Getreide füttern;
Gib mir Quellwasser zu trinken.“
Und die Jünglinge zogen sofort mit dem Pferd davon,
Und sie brachten dem Prinzen ein anderes Pferd.
Der prophetische Oleg feiert mit seinem Gefolge
Beim Klirren eines fröhlichen Glases.
Und ihre Locken sind weiß wie Morgenschnee
Über der herrlichen Spitze des Hügels ...
Sie erinnern sich an vergangene Tage
Und die Schlachten, in denen sie zusammen gekämpft haben ...
"Wo ist mein Freund? - sagte Oleg, -
Sag mir, wo ist mein eifriges Pferd?
Bist du gesund? immer noch das Gleiche hinlegen Ö zu seinem Lauf?
Ist er immer noch derselbe stürmische, verspielte Mensch?“
Und er beachtet die Antwort: auf einem steilen Hügel
Er war längst in tiefen Schlaf gefallen.
Der mächtige Oleg senkte den Kopf
Und er denkt: „Was ist Wahrsagerei?
Zauberer, du verlogener, verrückter alter Mann!
Ich würde deine Vorhersage verachten!
Mein Pferd würde mich immer noch tragen.“
Und er möchte die Knochen des Pferdes sehen.
Hier kommt der mächtige Oleg vom Hof,
Igor und alte Gäste sind bei ihm,
Und sie sehen: auf einem Hügel, am Ufer des Dnjepr,
Edle Knochen liegen;
Der Regen wäscht sie, der Staub bedeckt sie,
Und der Wind bewegt das Federgras über ihnen.
Der Prinz trat leise auf den Schädel des Pferdes
Und er sagte: „Schlaf, einsamer Freund!
Dein alter Herr hat dich überlebt:
Beim Trauerfest, schon in der Nähe,
Nicht Sie werden das Federgras unter der Axt beflecken
Und füttere meine Asche mit heißem Blut!
Hier war also meine Zerstörung verborgen!
Der Knochen drohte mir mit dem Tod!“
Vom toten Kopf der Grabschlange
Unterdessen ertönte ein Zischen;
Wie ein schwarzes Band um meine Beine gewickelt:
Und der plötzlich getroffene Prinz schrie auf.
Die runden Eimer werden faul und zischen
Bei der traurigen Beerdigung von Oleg:
Prinz Igor und Olga sitzen auf einem Hügel;
Die Truppe feiert am Ufer;
Soldaten erinnern sich an vergangene Tage
Und die Schlachten, in denen sie gemeinsam gekämpft haben.
Alexander Puschkin, 1822
Ihr Pferd hat keine Angst vor gefährlicher Arbeit;
Er spürte den Willen des Meisters,
Dann steht der Demütige unter den Pfeilen der Feinde,
Dann stürmt er über das Schlachtfeld.
Und die Kälte und das Aufschlitzen sind für ihn nichts...
Aber dein Pferd wird dir den Tod bringen.“
Oleg grinste – aber
Und der Blick war von Gedanken verdunkelt.
Schweigend, die Hand auf den Sattel gestützt,
Er steigt düster vom Pferd;
Und ein treuer Freund mit einer Abschiedshand
Und er streichelt und tätschelt den Hals des coolen Kerls.
„Leb wohl, mein Kamerad, mein treuer Diener,
Es ist an der Zeit, dass wir uns trennen.
Ruhe dich jetzt aus! niemand wird einen Fuß setzen
In deinen vergoldeten Steigbügel.
Lebe wohl, sei getröstet – und gedenke meiner.
Ihr, liebe Jugendgenossen, nehmt ein Pferd!
Mit Decke, zotteligem Teppich abdecken;
Führe mich am Zaum auf meine Wiese;
Baden; mit ausgewähltem Getreide füttern;
Gib mir Quellwasser zu trinken.“
Und die Jünglinge zogen sofort mit dem Pferd davon,
Und sie brachten dem Prinzen ein anderes Pferd.
Der prophetische Oleg feiert mit seinem Gefolge
Beim Klirren eines fröhlichen Glases.
Und ihre Locken sind weiß wie Morgenschnee
Über der herrlichen Spitze des Hügels ...
Sie erinnern sich an vergangene Tage
Und die Schlachten, in denen sie gemeinsam gekämpft haben.
"Wo ist mein Freund? - sagte Oleg. –
Sag mir, wo ist mein eifriges Pferd?
Bist du gesund? Ist sein Laufen immer noch so einfach?
Ist er immer noch derselbe stürmische, verspielte Mensch?“
Und er beachtet die Antwort: auf einem steilen Hügel
Er war längst in tiefen Schlaf gefallen.
Der mächtige Oleg senkte den Kopf
Und er denkt: „Was ist Wahrsagerei?
Zauberer, du verlogener, verrückter alter Mann!
Ich würde deine Vorhersage verachten!
Mein Pferd würde mich immer noch tragen.“
Und er möchte die Knochen des Pferdes sehen.
Hier kommt der mächtige Oleg vom Hof,
Igor und alte Gäste sind bei ihm,
Und sie sehen - auf einem Hügel, am Ufer des Dnjepr,
Edle Knochen liegen;
Der Regen wäscht sie, der Staub bedeckt sie,
Und der Wind bewegt das Federgras über ihnen.
Der Prinz trat leise auf den Schädel des Pferdes
Und er sagte: „Schlaf, einsamer Freund!
Dein alter Herr hat dich überlebt:
Beim Trauerfest, schon in der Nähe,
Nicht Sie werden das Federgras unter der Axt beflecken
Und füttere meine Asche mit heißem Blut!
Hier war also meine Zerstörung verborgen!
Der Knochen drohte mir mit dem Tod!“
Aus dem toten Kopf die Grabschlange
Unterdessen ertönte ein Zischen;
Wie ein schwarzes Band um meine Beine gewickelt,
Und der plötzlich getroffene Prinz schrie auf.
Wie sich der prophetische Oleg jetzt vorbereitet
Rache an den törichten Chasaren,
Ihre Dörfer und Felder für einen gewaltsamen Überfall
Er verurteilte ihn zu Schwertern und Feuer;
Mit seinem Trupp, in Tsaregrad-Rüstung,
Der Prinz reitet auf einem treuen Pferd über das Feld.
Vom dunklen Wald auf ihn zu
Ein inspirierter Zauberer kommt,
Ein alter Mann, der Perun allein gehorsam war,
Der Bote der Bündnisse der Zukunft,
Er verbrachte sein ganzes Jahrhundert mit Gebeten und Wahrsagerei.
Und Oleg fuhr zu dem weisen alten Mann.
„Sag mir, Zauberer, Liebling der Götter,
Was wird mit mir im Leben passieren?
Und bald, zur Freude unserer Nachbarn-Feinde,
Werde ich mit Graberde bedeckt sein?
Offenbare mir die ganze Wahrheit, fürchte dich nicht vor mir:
Als Belohnung nimmst du für jeden ein Pferd.“
„Die Magier haben keine Angst vor mächtigen Herren,
Aber sie brauchen kein fürstliches Geschenk;
Ihre prophetische Sprache ist wahrhaftig und frei
Und freundlich mit dem Willen des Himmels.
Die kommenden Jahre lauern im Dunkeln;
Aber ich sehe dein Los auf deiner hellen Stirn.
Erinnern Sie sich jetzt an meine Worte:
Ruhm ist eine Freude für den Krieger;
Dein Name wird durch den Sieg verherrlicht;
Dein Schild ist an den Toren von Konstantinopel;
Sowohl die Wellen als auch das Land sind dir untertan;
Der Feind ist neidisch auf solch ein wundersames Schicksal.
Und das blaue Meer ist eine trügerische Welle
In den Stunden tödlichen Unwetters,
Und die Schleuder und der Pfeil und der raffinierte Dolch
Die Jahre sind gnädig mit dem Gewinner...
Unter der gewaltigen Rüstung kennt man keine Wunden;
Den Mächtigen wurde ein unsichtbarer Wächter gegeben.
Ihr Pferd hat keine Angst vor gefährlicher Arbeit;
Er spürte den Willen des Meisters,
Dann steht der Demütige unter den Pfeilen der Feinde,
Dann stürmt er über das Schlachtfeld.
Und die Kälte und das Aufschlitzen sind für ihn nichts...
Aber dein Pferd wird dir den Tod bringen.“
Oleg grinste jedoch
Und der Blick war von Gedanken verdunkelt.
Schweigend, die Hand auf den Sattel gestützt,
Er steigt düster vom Pferd;
Und ein treuer Freund mit einer Abschiedshand
Und er streichelt und tätschelt den Hals des coolen Kerls.
„Leb wohl, mein Kamerad, mein treuer Diener,
Es ist an der Zeit, dass wir uns trennen.
Ruhe dich jetzt aus! niemand wird einen Fuß setzen
In deinen vergoldeten Steigbügel.
Lebe wohl, sei getröstet – und gedenke meiner.
Ihr, Mitjugendliche, nehmt ein Pferd,
Mit Decke, zotteligem Teppich abdecken;
Führe mich am Zaum auf meine Wiese;
Baden; mit ausgewähltem Getreide füttern;
Gib mir Quellwasser zu trinken.“
Und die Jünglinge zogen sofort mit dem Pferd davon,
Und sie brachten dem Prinzen ein anderes Pferd.
Der prophetische Oleg feiert mit seinem Gefolge
Beim Klirren eines fröhlichen Glases.
Und ihre Locken sind weiß wie Morgenschnee
Über der herrlichen Spitze des Hügels ...
Sie erinnern sich an vergangene Tage
Und die Schlachten, in denen sie zusammen gekämpft haben ...
"Wo ist mein Freund? - sagte Oleg, -
Sag mir, wo ist mein eifriges Pferd?
Bist du gesund? Ist sein Laufen immer noch so einfach?
Ist er immer noch derselbe stürmische, verspielte Mensch?“
Und er beachtet die Antwort: auf einem steilen Hügel
Er war längst in tiefen Schlaf gefallen.
Der mächtige Oleg senkte den Kopf
Und er denkt: „Was ist Wahrsagerei?
Zauberer, du verlogener, verrückter alter Mann!
Ich würde deine Vorhersage verachten!
Mein Pferd würde mich immer noch tragen.“
Und er möchte die Knochen des Pferdes sehen.
Hier kommt der mächtige Oleg vom Hof,
Igor und alte Gäste sind bei ihm,
Und sie sehen - auf einem Hügel, am Ufer des Dnjepr,
Edle Knochen liegen;
Der Regen wäscht sie, der Staub bedeckt sie,
Und der Wind bewegt das Federgras über ihnen.
Der Prinz trat leise auf den Schädel des Pferdes
Und er sagte: „Schlaf, einsamer Freund!
Dein alter Herr hat dich überlebt:
Beim Trauerfest, schon in der Nähe,
Nicht Sie werden das Federgras unter der Axt beflecken
Und füttere meine Asche mit heißem Blut!
Hier war also meine Zerstörung verborgen!
Der Knochen drohte mir mit dem Tod!“
Vom toten Kopf der Grabschlange,
Zischend kroch sie inzwischen heraus;
Wie ein schwarzes Band um meine Beine gewickelt,
Und der plötzlich getroffene Prinz schrie auf.
Die runden Eimer schäumen, zischen
Bei der traurigen Beerdigung von Oleg;
Prinz Igor und Olga sitzen auf einem Hügel;
Die Truppe feiert am Ufer;
Soldaten erinnern sich an vergangene Tage
Und die Schlachten, in denen sie gemeinsam gekämpft haben.