ուկրաինական իգական անուններ. Անձնական անունների ռուս-ուկրաինական բառարան Անդրկարպատյան անուններ
Ուկրաինական անուններն իրենց ծագմամբ շատ չեն տարբերվում ռուսականից։ Որպես պետություն, Ուկրաինան գոյություն ունի բոլորովին վերջերս, և անունների աղբյուրները մնում են նույնը, ինչ նախկինում: Դրանք թվագրվում են նախամոնղոլական Ռուսաստանի դարաշրջանից, և ռուսներից նրանց տարբերությունները հիմնականում կապված են արտասանության և տարածվածության աստիճանի վրա: Դա պայմանավորված է նրանով, որ գյուղական ավանդույթները դարձել են ուկրաինական մշակույթի հիմքը, իսկ լեզուն, ըստ էության, տեղական բարբառների հնչյունային գրառումն է։
Չնայած այն հանգամանքին, որ ուկրաինական անունները մեծ մասամբ համապատասխանում են ռուսերենին, դրանք ունեն մի շարք առանձնահատկություններ, որոնք կապված են լեզվի զարգացման և Ուկրաինայի տարբեր մասերի երկար մնալու հետ այլ պետությունների տիրապետության տակ: Այս տարբերությունները կարելի է ամփոփել հետևյալ կերպ.
- ժողովրդական ձևերի գերակշռում եկեղեցականների նկատմամբ.
- սլավոնական անունների ավելի լայն օգտագործում;
- հարևան ժողովուրդների ազդեցությունը թե՛ անվան արտասանության, թե՛ նրա փոքրացնող ձևի վրա։
Մկրտության կամ օրացուցային անուններ
Նրանք Ռուսաստան են եկել Բյուզանդիայից և իրենց ծագմամբ եղել են հունական, հրեական և լատիներեն: Սլավոնների համար դժվար էր ընտելանալ նրանց հետ, ազդեցին հնչյունաբանության տարբերությունները: Օրինակ, Ռուսաստանում [f] և [θ] հնչյուններ չեն եղել., արտասանության մեջ գերակշռում էր օկանեն, իսկ երկար բառերը մեծ հարգանք չէին վայելում։
Ռուսաստանի տարածքում ձայնը [f] հայտնվեց այն բանից հետո, երբ վերջին բաղաձայնները ապշեցրին, բայց դա տեղի չունեցավ Ուկրաինայում:
16-րդ դարում Ѣ-ն սկսեց անհետանալ, ավելին, Ռուսաստանում այն փոխարինվեց [e]-ով, իսկ Ուկրաինայում՝ [i]-ով։
Երբ Ուկրաինան Ռուսական կայսրության մաս էր կազմում, օրացուցային անվանումը գրանցվում էր լրիվ ձևով, բայց եթե ռուսը, գոնե քաղաքում, դա սովորական էր համարում, Ուկրաինայի բնակչի համար դժվար էր ընտելանալ դրան, և ԽՍՀՄ-ում ուկրաիներենի կոդավորումից հետո անունների արտասանությունը հնչյունականորեն ամրագրվեց:
Օրինակ, ուկրաինական արական անունների շարքում ցուցակը լի է անուններով, որոնք սկսվում են O-ով. Ալեքսեյ ուկրաիներեն Oleksiy և Oleksa, Ալեքսանդր - Oleksandr և Oles, Եվստաֆի - Ostap, Athanasius - Opanas և Panas: Էնդրյուն ուկրաիներեն - Օնդրի, չնայած հիմա Անդրեյն ավելի տարածված է:
F-ը և fita-ն փոխարինվել են [p], [t] և [v]-երով. դա երևում է Եվստաթիոսի և Աթանասի անուններից: Կանանց շրջանում կարելի է նշել.
- Թեկլա - Վեքլյա և Թեքլյա;
- Թեոդորա - Պիդորկա;
- Euphrosyne-ն ուներ Pronya և Prisya փոքրացուցիչները:
Վերջին տասնամյակների ընթացքում Ուկրաինան անվան հետ կապված անձնագրային խնդիր. Սա մասամբ հետևանք էր օտարերկրյա անձնագրերի լրացման կանոնների։ Անունը գրում են ըստ ստանդարտ տառադարձության, դրա համար էլ քաղաքացիական անձնագրում գրանցված ազգային տարբերակը կարող է դաժան կատակ խաղալ անվանատիրոջ հետ։
ԽՍՀՄ-ում ազգային հանրապետություններում անվանումը չէր տառադարձվում, երբ խոսքը վերաբերում էր ուկրաինական և բելառուսերեն լեզուներին: Այսինքն՝ Նադյա Վոլոդիմիրովնան ռուսերեն տարբերակով դարձավ Նադեժդա Վլադիմիրովնա։ Եվ դա բոլորին սովորական թվաց։ Հիմա օրացուցային անվանումների տերերը կանգնել են փաստի առաջ, որ այդ անունները, պարզվում է, տարբեր են։
Որքան լավն է, անհայտ է: Նման անունների տերերը, եթե անճանաչելիորեն չեն փոխվել, կարծում են, որ անունը մեկն է, իսկ դրա ուղղագրությունը երրորդ հարց է։ Այսինքն՝ Քեթրինը դեմ չի լինի, եթե Ուկրաինայում նրան գրանցեն որպես Քեթրին, իսկ անձնագրում՝ որպես Քեթրին։ Բայց պաշտոնյաներն այդպես չեն կարծում։.
Ուկրաինական ձևի դիկտատուրա ապրում են նաև նրանք, ովքեր ցանկանում են պնդել ազգային տարբերակը, եթե այն ուկրաինական չէ։
Հին ռուսական ժառանգությունը անուններով
Ինչպես նշվեց ավելի վաղ, Ուկրաինայում նախաքրիստոնեական անունների օգտագործումը ավելի տարածված է, քան Ռուսաստանում: Հետաքրքիր փաստ է, որ նման անունները կարող են ունենալ և՛ արական, և՛ իգական ձևեր, որոնք տարածված չեն Ռուսաստանում: Սա մասամբ պայմանավորված է Լեհաստանի ազդեցությամբ, և մեկ այլ պատճառ էլ ուկրաինացիների երկար մնալն էր Ռուսական կայսրության օրինական դաշտից դուրս, որտեղ որոշ ժամանակ չէր թույլատրվում ոչ օրացուցային անուններ տալ։ Դրանք, իհարկե, գործածության մեջ են եղել, բայց փաստաթղթերում չեն արձանագրվել։ Ուկրաինայում իրավիճակն այլ է..
Նման անուններից կարելի է հիշել արական սեռի Վոլոդիմիր, Վլադիսլավ, Յարոսլավ, Ստանիսլավ, Միրոսլավ, Բոգդան, վերջին չորսն ունեն կանացի ձևեր։ Միրոսլավա անունը ավելի տարածված է կանանց շրջանում։
Հին ու նոր օտար լեզուների ազդեցությունը
Այն նկատվել է սահմանամերձ բնակավայրերում և խառը բնակչություն ունեցող վայրերում։ Դա առաջին հերթին վերաբերում է արևմտյան շրջաններին, որոնք պատմության ընթացքում եղել են տարբեր պետությունների մաս։ Այս ազդեցությունները ներառում են.
- սլովակ
- հունգարերեն;
- Մոլդովական և Ռումիներեն;
- գերմաներեն;
- լեհ.
Ավելի հաճախ դա ազդում է անունների փոքրացուցիչ տարբերակների վրա, սակայն գրանցվում են նաև ամբողջական տարբերակներ: Այս անունները ներառում են արական Տիբոր, Պիշտա, Դատս, Վիլի, Ռուդի, իգական Բրոնիսլավա, Ժուժա (Սուսաննայի հունգարական տարբերակը), Լյանա, Աուրիկա: Տիպիկ չեխական և սլովակյան անուններն են Բոզենա, Միլոշ, Ռադոմիր, Դրագա:
Նոր ժամանակն էլ իր ներդրումն ունեցավ, և ուկրաինացիների, ինչպես նաև ռուսների մեջ հայտնվեցին Ռոբերտսը, Արթուրսը, Ժաննասը, Ալբերթսը և Առնոլդսը։
Անունը ուկրաիներեն և դրա տարբերակները
Ուկրաինական և ռուսերեն անունները համեմատելու առավել ակնհայտ ձևը աղյուսակում է:
| Անուն | Ռուսական տարբերակ | ուկրաինական | փոքրացնող ձևեր |
| Աննա | Աննա | Գաննա | Անյա, Գանյա, Նյուրա, Նուցա (հռոմ.) |
| Ելենա | Ալենա, Ելենա | Օլենա | Օլյա, Լյալյա, Գելյա |
| Մարիա | Մարիա | Մարիա, Մարուսյա | Մարուսյա, Մարիչկա (կարպ) |
| Հույս | Հույս | Նադիա | Նադիա, Նադիա |
| Եվդոկիա | Ավդոտյա | Յավդոխա, Վիվդիա | Դուսյա, Դոսյա, Դունյա |
| Միրոսլավա | Միրոսլավա | Միրոս | |
| Քսենիա | Քսենիա, Ակսինյա | Օքսանա | Օքսանա |
| Իրինա | Իրինա, Արինա | Օրինա | Իրա, Յարուսյա, Օրիսյա |
| Եվգենյա | Եվգենյա | Յուգինա, Їvga | Ժենյա, Գենյա, Զվգոչկա, Յուգինկա |
| Անտոն | Անտոն | Անտին | Անտինկո, Տոսկա |
| Ջորջ | Ջորջ, Եգոր, Յուրի | Ջորջ, Յուրի, Յուրկո | Ժորա, Գոշ, Յուրաս, Յուրկո, Յուրաշ |
| Դմիտրի | Դմիտրի | Դմիտրո | Դմիտրուս, Միտկո |
| Դորոթևս | Դորոթևս | Դորոշ | Դորոշ |
| Նիկոլաս | Նիկոլաս | Միկոլա | Միկոլկա, Կոլյա |
| Նիկիտա | Նիկիտա | Միկիտա | Միկիտկո |
| Պետրոս | Պետրոս | Պետրո | Պետրուս, Պետրիկ, Պետկո |
| Ֆիլիպ | Ֆիլիպ | Փիլիպ | Պիլիպոկ, Պիլիպեց |
| Թոմաս | Թոմաս | հոմա | Խոմկո, Թոմուս |
Իհարկե, այս տարբերակները չափազանցված են։ Անունները կարող են գրվել ինչպես ռուսերեն, այնպես էլ ուկրաիներեն տառադարձությամբ, իսկ փոքրացնող ձևերը կարող են զգալիորեն տարբերվել: Ինչպես ռուսերենում, այնպես էլ ուկրաիներենում Նատալյա անվան երկու ուղղագրություն կա՝ Նատալյա և Նատալյա: Յուրի անունը վաղուց անկախ է և չի կցվում Ջորջին: Նույնը կարելի է ասել Յուջին անվան և նրա ածանցյալների մասին։
Գրանցման գրասենյակի բաշխումը և տվյալները
Այսօր դժվար է դատել, թե Ուկրաինայում որ անուններն են առավել տարածված։ Վիճակագրությունը չհաջողվեց գտնել: Վերջերս ԶԱԳՍ-ները սկսեցին նրան հիասթափեցնել միայն նորածինների անուններով: Եվ եթե ուշադիր նայեք դրանց, ապա կարող եք նկատել անուններ գրել օրացույցին մոտ ձևով:
Ուկրաինացիները, ինչպես ռուսները, քիչ ուշադրություն դարձրեք, թե ինչպես է անունը թարգմանվում բնօրինակ լեզվից. Ընտրության հիմնական չափանիշը նորաձևությունն է և արդյոք անունը համապատասխանում է ազգանունին և հայրանունին: Երեխայի սեռը նույնպես կարևոր է. Տղաների համար ուկրաինական անուններն առանձնապես նկատելի չեն, աղջիկները ստանում են հազվադեպ և գեղեցիկ անուններ: Սակայն, երբ մեկ մանկապարտեզի խմբում հինգ Անաստասիա կա, դա սկսում է զայրացնել։
2015 թվականի համար աղջիկների անուններն ունեն հետևյալ տվյալները.
Արական անունների համար ամփոփումն ավելի հետաքրքիր է։ Ուկրաինացի ժամանակակից գեղեցիկ տղաների անունների շարքում (եթե նայեք, թե ինչ են ռուսներն ու ուկրաինացիները հասկանում «գեղեցիկ» բառը անվան մասին խոսելիս), գործնականում չկա.
Ինչպես տեսնում եք, անունը համընդհանուր դարձնելու ցանկությունը գերակշռում է ազգային ուղղագրության ցանկությանը։
Ուկրաինական անունները կարդալու կանոններ
Ուկրաինական այբուբենը փոքր-ինչ տարբերվում է ռուսերենից, սակայն տարբերությունները կարևոր են կարդալիս։ Եթե ուշադիր նայեք հայտնի անունների ցանկին, ապա կնկատեք, որ անունների տարբեր տարբերակներում առկա է տարբեր տառերի օգտագործում։ Դա կապված է կարդալու հետ։ Սկզբունքորեն, դժվար չի լինի հիշել որոշ կանոններ.
- e-ն կարդացվում է որպես [e];
- Є - [ye];
- և - [ներ];
- ես եւ];
- ї - [yi]:
Իմանալով դա՝ կարող եք ճիշտ գրել ձեր անունը, որպեսզի այն ճիշտ կարդացվի։
Օրինակ, [n'ik'ita] կգրվի որպես Nikita, ոչ թե Nikita - այս տառադարձմամբ այն կկարդա որպես [nykyta]:
Անկախ նրանից, թե ինչպես է գրված անունը, կարևոր է հիշել. գլխավորն այն է, որ մարդը լավը լինի, իսկ անունը փոխվի:
Ուշադրություն, միայն ԱՅՍՕՐ.
ուկրաինական անուններպատկանում են արևելյան սլավոնական անվանումների խմբին, նման են ռուսերեն և բելառուսական անուններին։
Ժամանակակից ուկրաինական անունների գիրքը բաժանված է մի քանի խմբերի.
Սլավոնական անուններ
Անուններ ուղղափառ օրացույցից (կապված կրոնական ավանդույթի հետ)
Եվրոպական անուններ.
ուկրաինական իգական անուններ
օգոստոս
Ագապիա
Ագաֆիա
Ագլաիդա
Ագլայա
Ագնիա
Ագրիպինա
Ադելաիդա
Ադելինա
Ադրիանա
Ազալիա
Ալևտինա
Ալինա
Ալիս
Ալլա
Ալբինա
Բեատրիս
Բելլա
Բերտա
Բոգդան
Բոգուսլավ
Բոլեսլավ
Բորիսլավ
Բրոնիսլավա
Վալենտին
Վալերիա
Վանդա
բարբարոս
Վասիլինա
Վասսա
Վերոնիկա
Վիկտորինա
Վիկտորիա
ալտ
Վիոլետտա
Վիրա
Վիտա
Վիտալինա
Վլադա
Վլադիսլավ
Վլադիմիր
Գալինա
Գաննա
Հաֆիա
Հելենա
Ջորջինա
Գլաֆիրա
Գլիցերիա
Գորպինա
Դարիա
Դիանա
Դինա
Պայթուցիկ վառարան
Դոմնիկիա
Դորա
Դորոթևս
Էվելինա
Էլեոնորա
Էլվիրա
Էմիլիա
Էմմա
Եվգենա
Եվգենյա
Եվդոկիա
Եվդոքսիա
Էվլալիյա
Եվլամպիա
Եվպրաքսիա
Էլիզաբեթ
Epistima
Եֆիմիյա
Եվֆրոսինե
Ժաննա
Զինաիդա
Իվաննա
Իզաբելլա
Իզոլդա
Իլարիա
Իլոնա
Ինգա
Ինեսա
Իննա
Իրաիդա
Իրինա
Իսիդորա
Կազիմիր
Կալերիա
Կալիստա
Կամիլա
Կապիտոլինա
Կարինա
Կարոլինա
Կատերինա
Կիրա
Կլաուդիա
Կլարա
Կլեմենտին
Կոռնելիա
Քսենիա
Լադա
Լարիսա
Լեոկադիա
Լեոնտինա
Լեսյա
Լիկյուրիա
Լիանա
Լիդիա
Լիլիանա
Լիլիա
Լինա
Լուկերիա
Լուկիա
Սեր
Լյուդմիլա
Մաուրա
մարգարիտա
Մարինա
Մարիա
Մարթա
Մար «յանա
Մաթիլդա
Մելանյա
Մելետիա
Մելիտինա
Միլան
Միլոսլավա
Միրոսլավա
Միխայիլինա
Մոտրոնա
Նադիա
Նաստասիա
Նատալյա
Նելլի
Նեոնիլա
Նիկա
Նինա
Նոննա
Օդարկա
Օքսանա
Օլեքսանդրա
Օլեքսանդրինա
Օլենա
Օլեսյա
օլիմպիադա
Օլիմպիա
Օլիանա
Օլգա
Օնիսիա
Օրինա
Փոլ
Սիրամարգ
Պարասկովիա
Պելագիա
Պոլինա
Պուլխերիա
ուրախ
Ռաիսա
Ռեգինա
Ռենատա
Ռիմմա
Վարդ
Ռոքսոլանա
Ռոստիսլավ
Ռուսլանա
Ռուֆինա
Սաբինա
Սալոմե
Սվիտլանա
Սեվերինա
Սեկլետա
Սերաֆիմ
Սիդորա
Սիլվիա
Սնիժանա
Սոլոմիա
Սոֆիա
Ստանիսլավ
Ստելլա
Ստեփանիդա
Ստեֆանիա
Թաիսիա
Թամարա
Թեոֆիլոս
Թերեզա
Թոդոր
Թոդոսյա
Ուլիտա
Ուլյանա
Ուստինա
Ֆաինա
Ֆեվրոնիա
Ֆեկլա
Ֆեոդոսիա
Ֆեոֆանիա
Թեոֆիլոս
Ֆոտինիա
Ֆրոսինա
Չարիտա
Խարիտինա
Հիմա
Խիվրյա
Խոտին
քրիստինա
Յուգինա
Յուլիանա
Ջուլիա
Ջուլիանա
Ջասթինա
Յուխիմիա
Յավդոխա
Յադվիգա
Յակիլին
Ջանինա
Յարինա
Մեր նոր գիրքը «Անվան էներգիա»
Օլեգ և Վալենտինա Սվետովիդներ
Մեր էլփոստի հասցեն. [էլփոստը պաշտպանված է]
Մեր յուրաքանչյուր հոդվածը գրելու և հրապարակելու պահին նման բան ազատորեն հասանելի չէ ինտերնետում: Մեր ցանկացած տեղեկատվական արտադրանքը մեր մտավոր սեփականությունն է և պաշտպանված է Ռուսաստանի Դաշնության օրենքով:
Մեր նյութերի ցանկացած պատճենումը և դրանց հրապարակումը համացանցում կամ այլ լրատվամիջոցներում՝ առանց մեր անունը նշելու, հեղինակային իրավունքի խախտում է և պատժվում է Ռուսաստանի Դաշնության օրենքով:
Կայքի ցանկացած նյութեր վերատպելիս՝ հղում հեղինակներին և կայքին՝ Օլեգ և Վալենտինա Սվետովիդ - պահանջվում է:
ուկրաինական անուններ. ուկրաինական իգական անուններ
Ուշադրություն.
Համացանցում հայտնվել են կայքեր և բլոգեր, որոնք մեր պաշտոնական կայքերը չեն, բայց օգտագործում են մեր անունը։ Զգույշ եղիր. Խարդախներն օգտագործում են մեր անունը, մեր էլ. հասցեները իրենց փոստային ցուցակների համար, մեր գրքերից և մեր կայքերից ստացված տեղեկությունները: Օգտագործելով մեր անունը՝ նրանք մարդկանց քաշում են տարբեր կախարդական ֆորումներ և խաբում (խորհուրդներ և առաջարկություններ են տալիս, որոնք կարող են վնասել կամ փող գայթակղել կախարդական ծեսերի, ամուլետներ պատրաստելու և մոգություն սովորեցնելու համար):
Մեր կայքերում մենք չենք տրամադրում կախարդական ֆորումների կամ կախարդական բուժողների կայքերի հղումներ: Մենք ոչ մի ֆորումի չենք մասնակցում։ Մենք հեռախոսով կոնսուլտացիաներ չենք անում, ժամանակ չունենք սրա համար։
Նշում!Մենք բժշկությամբ և մոգությամբ չենք զբաղվում, թալիսմաններ և ամուլետներ չենք պատրաստում կամ վաճառում։ Մենք ընդհանրապես կախարդական և բուժիչ պրակտիկաներով չենք զբաղվում, նման ծառայություններ չենք առաջարկել և չենք առաջարկում։
Մեր աշխատանքի միակ ուղղությունը նամակագրության խորհրդատվությունն է, էզոթերիկ ակումբի միջոցով թրեյնինգը և գրքեր գրելը։
Երբեմն մարդիկ գրում են մեզ, որ որոշ կայքերում տեսել են տեղեկատվություն, որ իբր մենք ինչ-որ մեկին խաբել ենք՝ նրանք գումար են վերցրել բուժական սեանսների կամ ամուլետներ պատրաստելու համար: Մենք պաշտոնապես հայտարարում ենք, որ սա զրպարտություն է, ճիշտ չէ։ Մեր ողջ կյանքում մենք երբեք ոչ մեկին չենք խաբել։ Մեր կայքի էջերում, ակումբի նյութերում մենք միշտ գրում ենք, որ պետք է լինել ազնիվ պարկեշտ մարդ։ Մեզ համար ազնիվ անունը դատարկ արտահայտություն չէ։
Մեր մասին զրպարտություն գրողներն առաջնորդվում են ամենաստոր դրդապատճառներով՝ նախանձ, ագահություն, սև հոգի ունեն։ Եկել է ժամանակը, երբ զրպարտությունը լավ է վճարում։ Հիմա շատերը պատրաստ են երեք կոպեկով վաճառել իրենց հայրենիքը, իսկ պարկեշտ մարդկանց զրպարտությամբ զբաղվելն ավելի հեշտ է։ Մարդիկ, ովքեր զրպարտություն են գրում, չեն հասկանում, որ նրանք լրջորեն վատացնում են իրենց կարման, վատթարացնում են իրենց և իրենց սիրելիների ճակատագիրը: Նման մարդկանց հետ անիմաստ է խոսել խղճի, առ Աստված հավատքի մասին։ Նրանք չեն հավատում Աստծուն, քանի որ հավատացյալը երբեք գործարք չի կնքի իր խղճի հետ, երբեք չի զբաղվի խաբեությամբ, զրպարտությամբ, խարդախությամբ:
Շատ են խաբեբաները, կեղծ աճպարարները, շառլատանները, նախանձողները, խղճի ու պատվազուրկ, փողի քաղցած մարդիկ։ Ոստիկանությունը և այլ կարգավորող մարմինները դեռ չեն կարողանում հաղթահարել «Խաբել հանուն շահույթի» անմեղսունակության աճող հոսքը։
Ուստի խնդրում եմ զգույշ եղեք։
Հարգանքներով՝ Օլեգ և Վալենտինա Սվետովիդներ
Մեր պաշտոնական կայքերն են.
Սիրո հմայքը և դրա հետևանքները - www.privorotway.ru
Նաև մեր բլոգները.
ՈՒԿՐԱԻՆԱԿԱՆ ԱՐԳԱՄԱՆՈՒՆՆԵՐ (ՉՈԼՈՎԻՉԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐ)
1. Այստեղ դուք կգտնեք գրեթե 400 ժամանակակից ուկրաինական արական անուն
(աղյուսակը ցույց է տալիս ռուսական անձնագրերի անունները և դրանց անմիջական ուկրաինական գործընկերները, ինչպես նաև մկրտության անունները Կիևի պատրիարքարանի ուկրաինական ուղղափառ եկեղեցու օրացույցի համաձայն, որը կրճատվել է որպես UOC-KP):
2. Այստեղ դուք կգտնեք նաև տեղեկատվություն Ուկրաինայում նորածինների անունների ժողովրդականության մասին 2018-2019 թթ.(Յուրաքանչյուր անվան կողքին նշվում է. Թոփ 15, Թոփ 30, Թոփ 100 կամ ««շատ հազվադեպ անուն»»):
3. Այս բաժնի նյութերը հիմնված են երեք պրոֆիլի պաշտոնական տվյալների վրաՈւկրաինայի հաստատություններ.Օ.Օ.-ի անվան լեզվաբանության ինստիտուտ. Ուկրաինայի ԳԱԱ Պոտեբնյա; Արդարադատության նախարարությանն առընթեր պետական գրանցման վարչություն (Ukrderzhreestr) (ինչպես նաև ռեեստրի գրասենյակի տարածքային բաժիններ / DRACS); Կիևի պատրիարքարանի ուկրաինական ուղղափառ եկեղեցու հրատարակչական բաժին // Ուկրաինայի Գիտությունների ազգային ակադեմիայի Ալեքսանդր Օպանասովիչ Պոտեբնյայի անվան կրթության ինստիտուտ. Պետական գրանցման վարչություն (Ukrderzhreєstr) - գրքերի, հոդվածների, փաստաթղթերի և տեղեկանքների մանրամասն ցանկը գտնվում է բաժնի վերջում:
Կայքի այս էջը պարունակում է մոտ 400 ուկրաինական արական անուն, որոնք մեզ ամենահայտնին են կյանքից, գեղարվեստական գրականությունից և պատմությունից: Ցուցակը մեծ է, բայց նրանից ոչ բոլոր անունները կարելի է գտնել այսօրվա նորածինների մոտ։Ըստ Ուկրաինայի տարածքային գրանցման գրասենյակի / DRATS-ի, ակտիվորեն օգտագործվում է միայն 100-120 արական անուն:
Այսօր ամենահայտնի անունները բաժանված են երեք խմբի՝ Թոփ 15 (այս խումբը ներառում է 15 ամենահայտնի անունները նորածին տղաների շրջանում ամբողջ Ուկրաինայում), Թոփ 30 (անուններ, որոնք գտնվում են հանրաճանաչության վարկանիշում 16-30-րդ տեղերում, այսինքն՝ անուններ, որոնք գտնվում են հանրաճանաչության վարկանիշի «երեսունում») և Թոփ 100 (գրանցում են 10-րդ անունները, որոնք ընդգրկում են 10-րդ անունները, 31-ում: Ուկրաինայում):
Մնացած 300 անունները դասակարգվում են որպես հազվադեպ կամ շատ հազվադեպ: «Հազվագյուտ անունները» բավականին աշխույժ անուններ են, որոնք, թեև ոչ շատ հաճախ, բայց կանոնավոր կերպով գրանցվում են Ուկրաինայի գրանցման գրասենյակներում / DRATS: Ա «շատ հազվադեպ» անուններ- սրանք անուններ են, որոնք դուրս են եկել ակտիվ կիրառությունից (եթե 2014-ից 2016 թվականների ընթացքում այս անունով ոչ մի նորածին չի գրանցվել ամբողջ Ուկրաինայի գրանցման գրասենյակների / DRATS-ների կողմից, ապա մենք դա կհամարենք «շատ հազվադեպ»):
[անունները A-ից մինչեւ I], [անունները K-ից Z]
|
Ռուսական անուն (անձնագրի ձևեր) |
համապատասխան ուկրաինական անուններ (անձնագրի ձևեր) |
ժողովրդականություն Ուկրաինայում 2018-2019 թթ |
եկեղեցու անունը ըստ UOC-KP-ի օրացույցի (մկրտության անուն) |
| Ա | |||
| Աբակում, Ավվակում | Աբակուս u m, Awaku m | շատ հազվադեպ | Ավակում |
| Աբրամ (տես Աբրամ) | աբր մի մ | շատ հազվադեպ |
Աբրահամ, Աբրահամ |
| Աբրոսիմ (տես Ամբրոսիս) | |||
| Օգոստոս, Օգոստինոս | Օգոստոս, Augusti | շատ հազվադեպ | Օգոստինոս |
| Ավդեյ | Ավդ i րդ; ավելի քիչ հաճախ - Ovdi | հազվադեպ | Ավդիյ |
| Աբել | A vel | հազվադեպ | Աբել |
| avenir | Ավեն ես p | հազվադեպ | Ավենիր |
| Ավերկի | Օվ e rkіy; պակաս հաճախ - Ove rko եւ Aver rkіy | շատ հազվադեպ | Ավերկի |
| Ավերյան (տես Վալերիան) | Ավարտվել է» i n, aver «i n | շատ հազվադեպ | Վալերիան |
| Աքսենտիուս (տես Աքսենտիուս) | |||
| Ավրամ, Աբրահամ, Աբրահամ | Ավր ա մ, Օվրա մ, Ավրաա մ | Ավր ա մ, Ավրաա մ - հազվագյուտ անուններ; Օվրա մ - շատ հազվադեպ | Աբրահամ, Աբրահամ |
| Ագապ, Ագապիուս | Ագ մի պիջ | շատ հազվադեպ | Ագապի |
| Ագաթոն | Ագաֆ ո ն, Ագապ ո ն | շատ հազվադեպ | Ագաթոն |
| Ագաի, Ագայ | Օգ і th, ogе th | շատ հազվադեպ | Հագայ |
| Ադամ | դժոխք մի մ | դժոխք a m - Լավագույն 100 | Ադամ |
| Ադրիան | Ադրի a n | հազվադեպ | Ադրիան |
| Ազար, Ազարիյ | Ազ ա րի, Ազա ր | հազվադեպ | Ազարիա |
| Ակիմ | Աք ես; պակաս հաճախ - Յակի մ | Աք i m - Լավագույն 100; Yaki m - շատ հազվադեպ | Յոահիմ |
| Ակինֆ, Ակինֆի | Աք i nf, Akі nfіy, Yaki nf | շատ հազվադեպ | Յակինֆ, Յակինֆ |
| Ակսենթի, Ակսեն | Լավ e ntіy, Ovkse n, Okse n | շատ հազվադեպ | Ավքսենտիուս |
| Ալեքսանդր | Օլեքս and ndr, Ole s, Le s | Օլեքս և ndr - Թոփ 15; Ole s - Թոփ 100; Les - շատ հազվադեպ | Ալեքսանդր |
| Ալեքսեյ | Օլեքս i-րդ | Օլեքս і th - Top 30 | Օլեքսիյ |
| Ալֆեր, Ալֆերիուս | Օլեֆ ես p | շատ հազվադեպ | Էլեֆերիջ |
| Ալբերտ | Ալբ e rt | Ալբ e rt - Թոփ 100 | / փոխառված անուն |
| Ալբին | Ալբ ես n | շատ հազվադեպ | / փոխառված անուն |
| Ալֆրեդ | Ալֆր ե ե | շատ հազվադեպ | / փոխառված անուն |
| Ամբրոս (տես Աբրոսիմ) | Ամվր o sіy, Ambro sіy | շատ հազվադեպ | Ամբրոզին |
| Անաստաս, Անաստաս | Անաստ ա ս, Անաստա սիյ, Նաստա ս | շատ հազվադեպ | Անաստասի |
| Անատոլի | Անատ այ լյու | շատ հազվադեպ | Անատոլի |
| Անդրեյ | Անդր i-րդ | Անդր і th - Top 15 | Անդրեյ |
| Անդրիան, Անդրիան (տես Ադրիան) | Անդրի ա ն, Անդրիա ն | շատ հազվադեպ | Ադրիան |
| Անդրոնիկոս, Անդրոն | Անդր Օ, Նիկ, Անդրո Ն | շատ հազվադեպ | Անդրոնիկոս |
| Անիկեյ, Անիկիյ | Նա և cuy; պակաս հաճախ Անի kіy | շատ հազվադեպ | Ջոն |
| Անիսիմ (տես Օնեսիմուս) | Նա եւ սիմ, օնի սկո | շատ հազվադեպ | Օնիսիուսը |
| Անտիպ | Անտ և n | շատ հազվադեպ | Անտիպաս |
| Անտոն, Էնթոնի | Անտ Նա; Antі n եւ Անտո nіy | Անտ o n - Լավագույն 100 | Էնթոնի |
| Անտոնին | Անտոն ես n | շատ հազվադեպ | Անտոնին |
| Անուֆրի (տես Օնուֆրի) | Նա օ՜, փրի, օնու փրի | շատ հազվադեպ | Օնուֆրի |
| Ապոլինարիս | Ապոլոն մի ռեյ | շատ հազվադեպ | Ապոլինար |
| Ապոլոն, Ապոլոնիուս | Ապոլոն o n, Ապոլոնիուս | Ապոլոն մոտ n - հազվադեպ; Ապոլոնիուս - շատ հազվադեպ | Ապոլոն, Ապոլոնիուս |
| Արեփիոս, Արեթա | Կամ e fiy, Ore fa | շատ հազվադեպ | արեֆա |
| Արիան | Արի a n | հազվադեպ | արիան |
| Արիստարք | Արիստ a rx, Aristarchus | հազվադեպ | Արիստարք |
| Արկադի | Տապան մի ձեռքի գործ | հազվադեպ | Արկադի |
| Առնոլդ | առն օ սառույց | հազվադեպ | / փոխառված անուն |
| արոն | Ար ո ն, Աարո ն | հազվադեպ | Արոնոս |
| Արսենի, Արսենթի, Արսեն | Արս e n; ավելի քիչ հաճախ - Արսենի; նույնիսկ ավելի քիչ հաճախ - Ass ntіy | Արս e n i Arseny - Թոփ 30 | Արսենի |
| Արտամոն | Արտեմ Նա | հազվադեպ | Արտեմոն |
| Արտեմ, Արտեմի | Արվեստ ուտել; ավելի քիչ հաճախ - Արտեմի | Արվեստ e m - լավագույն 15; Արտեմի - Թոփ 100 | Արտեմա, Արտեմի |
| Արթուր | Արվեստ y r | Արվեստ y r - Լավագույն 100 | / փոխառված անուն |
| Արխիպ | Արք և n | Արք իսկ n - Թոփ 100 | Արխիպ |
| Ասյա | օս եւ ես | շատ հազվադեպ | Օսիյա |
| Ասկոլդ | Հարցրեք օ սառույց | հազվադեպ | // Կիևյան արքայազնի անունը |
| Աստաֆիոս (տես Եվստաթիոս) | |||
| Աթանասիուս | Պան ա ս, Օպանա ս, Տանա ս, Աֆանա սիյ | Պան a s, Afana siy - հազվադեպ; Opana s, Tana s - շատ հազվադեպ | Աթանասիուս |
| Աթենոգեն | Աֆինոգ e n | շատ հազվադեպ | Աֆինոգեն |
| Աֆրիկյան | Աֆրիկա a n | շատ հազվադեպ | Աֆրիկյան |
| Բ | |||
| Բաժեն | Բագե ե ն, Բաժա ն | հազվադեպ | // ընդհանուր սլավոնական անուն |
| Բենեդիկտոս (տես Բենեդիկտոս) | Բենեդ եւ ct | շատ հազվադեպ | Բենեդիկտոս |
| Բեռնարդ | Բեռն ա րդ | շատ հազվադեպ | / փոխառված անուն |
| Բոգդան, Դան | Բոգդ a n, այո n | Բոգդ a n - լավագույն 15; Այո n - Թոփ 100 | Թեոդոտոս |
| Բոգոլեպ | Բոգոլը ես p | շատ հազվադեպ | Թեոպրեպիուսը |
| Բոգումիլ, Բոգուսլավ | Բոհում իսկ ես՝ Բոգուսլան | հազվադեպ | // ընդհանուր սլավոնական անուններ |
| Բոլեսլավ | Բոլեսլ և մեջ | հազվադեպ | // ընդհանուր սլավոնական անուն |
| Բոնիֆատ, Բոնիֆատիուս | Բոնիֆ а tіy, Vonіfa tіy | շատ հազվադեպ | Բոնիֆատիյ |
| Բորիս, Բորիսլավ | Բոր եւ s, Բորիսլա ին | հազվադեպ | Բորիս |
| Բորոմիր | Բորոմ և p | հազվադեպ | // ընդհանուր սլավոնական անուն |
| Բրոնիսլավ | Բրոնիսլ և մեջ | հազվադեպ | // ընդհանուր սլավոնական անուն |
| Բուդիմիր | արթնանալ և p | շատ հազվադեպ | // ընդհանուր սլավոնական անուն |
| IN | |||
| Վավիլա, Վավիլա | wav եւ ահա, wavi l | շատ հազվադեպ | Վավիլա |
| Վադիմ | Դժողքում նրանց | Դժողքում իսկ մ - Թոփ 30 | Վադիմ |
| Վալենտին | Վալենս և n | հազվադեպ | Վալենտին |
| Վալերիան, Վալերիան | Վալերի ա ն, Վալեր «ի ն | Վալերի a n - հազվադեպ; Վալերի «I n - շատ հազվադեպ | Վալերիան |
| Վալերի | Լիսեռ է րի | հազվադեպ | Վալերի |
| Վալդեմար (տես Վլադիմիր) | Վալդեմ ա ռ | շատ հազվադեպ | / փոխառված անուն |
| Վարլաամ, Վարլամ | Վարլ մի մ | հազվադեպ | Վառլաամ |
| Բարսանուֆիուս, Վարսոնոֆ | Ուորսոն օ՜, ֆեյ | շատ հազվադեպ | Բարսանուֆիուս |
| Բարդուղիմեոս | Բարթոլ ի րդ, Բարդուղիմեոս թ | Բարթոլ і й - հազվադեպ; Բարդուղիմեոս - շատ հազվադեպ | Բարդուղիմեոս |
| Ռեհան | Դուք և le; հազվադեպ - Վասիլի | Դուք եւ le - Top 100; Վասիլի - հազվադեպ | Վասիլի |
| Բենեդիկտոս | Վենդ and ct, Benedy ct | շատ հազվադեպ | Բենեդիկտոս |
| Բենիամին | Վենիամ ես n | Վենիամ i n - Թոփ 100 | Վենիամին |
| Վերոսլավ | Վիրոսլ և մեջ | շատ հազվադեպ | // ընդհանուր սլավոնական անուն |
| Վինսենթ | Վիկ e ntіy | շատ հազվադեպ | Վիկենտիյ |
| Վիկտոր | IN և դոկտոր | հազվադեպ | Վիկտոր |
| Վիկուլ, Վիկուլա | Վաք ժամը la | շատ հազվադեպ | Վուկոլ |
| Վիլ, Վիլ | IN ես լ | շատ հազվադեպ | Վիլ |
| Ուիլյամ | Վիլգ ե լմ | շատ հազվադեպ | / փոխառված անուն |
| Վիսարիոն | Vіssari Նա | հազվադեպ | Վիսարիոն |
| Վիտալի | Վիտ մի սուտ | Վիտ a liy - Թոփ 100 | Վիտալի |
| Վիտոլդ, Վիտովտ | Վիտ օ սառույց | շատ հազվադեպ | / փոխառված անուն |
| Վլադիմիր | Վոլոդ և խաղաղություն | Վոլոդ և աշխարհը` Թոփ 30 | Վլադիմիր |
| Վլադիսլավ | Վլադիսլ a in; շատ հազվադեպ - Վոլոդիսլա ին | Վլադիսլ a c - Լավագույն 15 | Վլադիսլավ |
| Վլաս, Վլասիյ | Վլ ա գ; հազվադեպ - Ula s, Vla siy | Վլ a c - Top 100; հազվադեպ - Ula s, Vla siy | Վլասիյ |
| Վլաստիմիլ | ուժ և լ | հազվադեպ | // ընդհանուր սլավոնական անուն |
| Վոլոդար | Վոլոդ ա ռ | հազվադեպ | // ընդհանուր սլավոնական անուն |
| Վսեվոլոդ | Արև e volod | Արև e volod - Թոփ 100 | Վսեվոլոդ |
| Վսեսլավ | Վսեսլ և մեջ | շատ հազվադեպ | // ընդհանուր սլավոնական անուն |
| Վյաչեսլավ, Վացլավ | «Խցերում ա գ, Վացլավ | «Խցերում և գ - Թոփ 100 | «Յաչեսլավ |
| Գ | |||
| Գաբրիել, Գաբրիել, Գաբրիել | Լը Հավր և ահա Գավրի ї լ, Գաբրիել | Լը Հավր և ահա, Գավրի ї l, Գաբրիել լ - կան բոլոր տարբերակները, թեև հազվադեպ | Գաբրիել |
| Գալակցիա | Galaxy Նա | շատ հազվադեպ | Գալակցիա |
| Գենադի | Գեն մի ձեռքի գործ | հազվադեպ | Գենադի |
| Հենրի | Գ e nrіh | հազվադեպ | / փոխառված անուն |
| Ջորջ | Գե rіy-ի մասին | հազվադեպ | Ջորջ |
| Գերասիմ | Գերաս եւ մ, Գարասի մ | շատ հազվադեպ | Գերասիմ |
| Հերման | Գ է ռման | Գ e rman - Թոփ 100 | Հերման |
| Հերմոգենես | Հերմոգ e n | շատ հազվադեպ | Էրմոգեն |
| Գլեբ | Գլ i բ; հազվադեպ - Գլե բ | Գլ i b - Թոփ 100 | Գլիբ |
| Գորդեյ | հպարտ i-րդ | հպարտ і th - Լավագույն 100 | Հպարտ |
| Գրիգոր | Գրիգ o riy; հազվադեպ - Գրիգո ր, Գրի գիր | Գրիգ o riy և Grigo r - հազվագյուտ անուններ; Գրի գիր - շատ հազվադեպ | Գրիգոր |
| Գուրի, Գուրյան | Գ ռիում | շատ հազվադեպ | Գուրի |
| Գուստավ (տես օգոստոս) | Պոռթկում և մեջ | շատ հազվադեպ | Օգոստինոս |
| Դ | |||
| Դավիթ, Դավիթ | Աղավնի և դ | Աղավնի իսկ դ - Թոփ 30 | Դավիթ |
| Դալիմ i r, Dalemi r | Դալիմ և ռ, Դալիմ і Ռ | հազվագյուտ անուն | // ընդհանուր սլավոնական անուն |
| Դամիր | տիկնայք ես p | տիկնայք i p - Լավագույն 100 | // միջազգային անվանում (ուկրաինացիներ, թաթարներ, ...) |
| Դան (տես Բոգդան) | |||
| Դանիել, Դանիել, Դանիել | Դան և ահա, Daniї l, Danіe l, Dani l | Դան i lo և daniї l - Թոփ 15 (Դանիլո մի փոքր ավելի հաճախ, քան Daniї l); Դանիա - Թոփ 30; Դանի լ - հազվադեպ | Դանիել |
| Դանիսլավ | Դանիսլ և մեջ | Դանիսլ և գ - Թոփ 100 | // ընդհանուր սլավոնական անուն |
| Դարիմիր, Դարոմիր, Դարոսլավ | Մենք տալիս ենք and r, Daromi r, Darosla v | շատ հազվադեպ | // ընդհանուր սլավոնական անուններ |
| Դարեհ | Դ մի ռեյ | Դ a riy - Թոփ 100 | // անունը դառնում է ժողովրդականություն |
| Դեմենտություն | Դեմ e ntіy | շատ հազվադեպ | Դոմետիջ, Դոմետյան |
| Դեմիդ | Դեմ և դ; հնացած ձև - Դիոմ և դ | Դեմ իսկ e - Top 100 | Դիոմիդ |
| Դեմյանը | դեմ» Ես n, Damia n | դեմ» I n և Damia n - Թոփ 100 | Դամիան |
| Դենիս | որջ և հետ | որջ և գ - Թոփ 15 | Դիոնիսիոս |
| Գործք | Դե ես n | հազվադեպ | // ընդհանուր սլավոնական անուն |
| Դիոնիսիոս (տես Դենիս) | Դիոն եւ այս | հազվադեպ | Դիոնիսիոս |
| Դմիտրի | Դմիտրի Օ ; հազվադեպ - Dmi triy, Dmi triy, Dimi triy | Դմիտրի o - Թոփ 15 (Dmi triy, Dmi triy և Dimi triy ձևերը հազվադեպ են) | Դիմիտրի |
| Dobromir, Dobromysl, Dobroslav, Dobrynya | Լավ and r, Dobromi sl, Dobrosla in, Dobrinya | հազվագյուտ անուններ | // ընդհանուր սլավոնական անուններ |
| Դոմինիկ | Դոմին Այ, քեյ | Դոմին i k - 100 լավագույն | Դոմինին |
| Դոնատ | Դոն ա տ | շատ հազվադեպ | Դոնատ |
| Դորոթևս | Դորոֆ і th, To rosh | Դորոֆ і й - հազվադեպ, Do rosh - շատ հազվադեպ | Դորոթևս |
| Ե | |||
| Յուջին | Єvg e nіy, Єvge n; նույնքան հաճախ | Єvg e niy և Єvge n - Թոփ 30 | Եվգենի |
| Եվդոկիմ | Єvdok նրանց | շատ հազվադեպ | Եվդոկիմ |
| Եվսի, Եվսի | Վարսակ ի րդ, Єvse viy | Є ընդդեմ е вій - հազվադեպ, Овсі й - շատ հազվադեպ | Եվսևին |
| Եվստաֆիյ, Աստաֆիյ, Աստախ | Єvst a xіy, Єvsta fіy (խոսակցական ձևեր՝ հարյուր xіy, հարյուր x), Osta p. | շատ հազվադեպ անուններ | Eustafiy, Eustochіy |
| Եվստիգնեյ | Єvstign i-րդ | շատ հազվադեպ | Єvsignіy |
| Եվստրատ, Եվստրատիուս | Єvstr ա տ | շատ հազվադեպ | եվրոպական |
| Եվտիխի, Եվտեյ | Єvt և xii | շատ հազվադեպ | Էթիկա |
| Եգոր, Էգոր | Єg կամ | Єg o r - Թոփ 30 | Ջորջ |
| Էլիզար, Եղիազար | Ելիզ a r, Єlіz a r, Єleaza r | Ելիզ a r և Єliza r - հազվագյուտ անուններ, Єleaza r - շատ հազվադեպ | Եղիազար |
| Եղիսե | Էլիս նրան; ավելի քիչ հաճախ - Էլիզ th | Էլիս e y և Elise y - Թոփ 100 | Եղիսե |
| Եմելյանը | մզամուրճ ես n | շատ հազվադեպ | Էմիլիան |
| Էպիֆան | Єpіf a n | շատ հազվադեպ | Եպիփանիոս |
| Էրեմի | Երեմ ի յ, Վերեմի յ, Յարե մա | Յար e ma - լավագույն 100; Երեմի յ - հազվագյուտ անուն; Veremiy - շատ հազվադեպ | Երեմիա |
| Էրմիլա, Էրմիլ | հերմ և լ | շատ հազվադեպ | Երմիլ |
| Էրմոլայ, Էրմոլ | Երմոլ մի թ | շատ հազվադեպ | Երմոլայ |
| Էրոֆեյը | Երոֆ i y, Єrofe y (խոսակցական Յարոշ) | շատ հազվադեպ | Երոֆեյ |
| Էֆիմ, Էֆիմ | այո and m, Єfi m | Єf եւ մ - Թոփ 100; հազվադեպ - Єfim, Єvfimіy; Յուհին չեմ հանդիպում | Էֆեմիա |
| Եփրեմ | օխրա ես մ, Єfre m | շատ հազվադեպ | Եփրեմ |
| ԵՎ | |||
| Ժդան | Երկաթուղի a n | Երկաթուղի a n - Լավագույն 100 | // ընդհանուր սլավոնական անուն |
| Զ | |||
| Զաքար, Զաքարի | Զաք ա ր, Զախարի | Զաք a r, Zakha riy - Թոփ 100 | Զաքարիա |
| Զենոն | Զեն Նա | շատ հազվադեպ | Զենոն, Զինոն, Զինա |
| Զիգմունդ | Զ և գմունդ | շատ հազվադեպ | / փոխառված անուն |
| Զինովին | Զին ախ վեյ | շատ հազվադեպ | Zіnovіy |
| Զլատոմիր | ոսկի և p | հազվադեպ |
// ընդհանուր սլավոնական անուն |
| Զորեսլավ | Զորեսլ և մեջ | հազվադեպ | // ընդհանուր սլավոնական անուն |
| Զորյան, Զարյան | Զոր ես n | Զոր i n - Թոփ 100 | // ընդհանուր սլավոնական անուն |
| Զոսիմա, Զոսիմա | Զ sim-ի մասին | շատ հազվադեպ | Զոսիմա |
| ԵՎ | |||
| Իվան | IV Ա n | IV Ա n - Թոփ 15 | Ջոն |
| Իգնատիուս, Իգնատիուս | Ign Ա t, Ign Ա ty, gn ԱՏ | Ign Ա t - լավագույն 100; Ign Ա ty, gn Ա t - շատ հազվադեպ | Իգնատի |
| Իգոր | І լեռներ | І լեռներ - Թոփ 100 | Իգոր |
| Ջերոմ | Երկաթ і մ | շատ հազվադեպ | ЄRONIM |
| Իզմայիլ, Իզմայիլա, Իզմայլո | Իզմա ї լ | շատ հազվադեպ | Իսմայիլ |
| Իզոսիմ (տես Զոսիմ, Զոսիմա) | Զ ՕՍիմ | շատ հազվադեպ | Զոսիմա |
| Իզոտ | Іz ՕՏ | շատ հազվադեպ | Զոտիկ |
| Իլարիուս, Իլար | Իլ Արի | հազվադեպ | Իլարի |
| Իլարիոն, Իլարիոն | Իլարի Օ n | Իլարի Օ n - 100 լավագույն | Իլարիոն |
| Իլյա | հիվանդ Ի | հիվանդ Ի- Թոփ 15 | Իլյա |
| Անմեղ | Іnok ե ntіy | շատ հազվադեպ | Ինոկենտիջ |
| Հովհաննես (տես Իվան) | Իո Ա nn (հանդիպում է որպես անձնագրի անվանում) | Իո Ա nn - Թոփ 100 | Ջոն |
| Աշխատանք, աշխատանք | І Օգ, ժ ՕՎ | І Օգ - հազվադեպ; Յ Օգ - շատ հազվադեպ | Աշխատանք |
| Իսկ նա | І Օվրա, y Օվրա | շատ հազվադեպ | Իոնա |
| Ջոնաթան (Ջոնաթան) | Յոնաթ Ա n, Իոնատ Ա n | Ջոնաթան, Ջոնաթան - հազվադեպ | Ջոնաթան (Ջոնաթան), աստվածաշնչյան անուն |
| Ջոզեֆ | Յ Օկում, Յ Օսիֆ, ՄԱՍԻՆանգղ | Յ Օկում, Յ Օ sif, Joseph - հազվադեպ; ՄԱՍԻՆանգղ - շատ հազվադեպ | Ջոզեֆ |
| Իպատ, Իպատիյ | IP Ա t, Ip Ա tiy | շատ հազվադեպ | Իպատիյ |
| Հիպոլիտ | Іpol ԵվՏ | շատ հազվադեպ | Իպոլիտ |
| Հերակլիոս | Ір Ասոսինձ | շատ հազվադեպ | Իռակլի |
| Եսայիա | Ես Արդ | շատ հազվադեպ | Եսայիա |
| Իսակ, Իսահակ, Իսակի | Ես ԱԴեպի | շատ հազվադեպ | Իսահակ, Իսահակ, Իսահակ |
| Իսիդոր (տես Սիդոր) | ՀԵՏ Եվռեժ | շատ հազվադեպ | Իսիդոր |
Կազմելու և անվանակոչելու ուկրաինական ավանդույթները
Ուկրաինական անունների ցանկը մոտ է ռուսերենին, ինչպես նաև բելառուսին, քանի որ բոլոր երեք ժողովուրդներն էլ ընդհանուր աղբյուրներ ունեին. սրանք և՛ ուղղափառ սրբեր են, և՛ հեթանոսական անուններ: Վերջինս երկար ժամանակ գործել է եկեղեցականներին հավասար. առօրյա կյանքում մարդուն կոչում էին ծնողների անվան տակ՝ հեթանոս, այլ ոչ եկեղեցական։ Օրինակ, Բոհդան Խմելնիցկին ուներ եկեղեցական Զինովի անունը, որը հազվադեպ էր հիշատակվում ոչ մի տեղ։ Ուկրաինացիների նախնիները կարծում էին, որ այս դեպքում մարդը պաշտպանված կլինի երկու տարբեր միստիկական սկզբունքներով՝ հեթանոսություն և քրիստոնեություն։
Ժամանակի ընթացքում եկեղեցական օրացույցի անունները մտան առօրյա կյանք և սկսեցին ընկալվել որպես բնիկ: Խոսքի ազդեցության տակ եկեղեցական ուկրաինական իգական անունները ենթարկվել են հնչյունական փոփոխությունների, ինչի արդյունքում ի հայտ են եկել իրենց սեփական տարբերակները։ Այսպիսով, փոխառված Ալեքսանդրան, Աննան, Ագրիպինան վերածվեցին Օլեքսանդրի, Հանի, Գորպինի (ուկրաիներենում սկզբնական «a-»-ը փոխակերպվում է): Փոխվում են նաև այն անունները, որոնք իրենց կազմի մեջ ունեն «զ» տառը՝ Թեոդոր - Խվեդ, Ջոզեֆ - Յոսիպ, Օսիպ։
Պատմականորեն արևելյան սլավոնական լեզուներում չի եղել ֆ հնչյուն, որն արտացոլված է արդեն նշված «Օպանաս» ձևով, ինչպես նաև Ֆիլիպ - Փիլիպ անվան հնացած տարբերակում։ Ժողովրդական խոսքում «ֆ» տառը սովորաբար փոխարինվում էր «փ»-ով (Ֆիլիպ - Փիլիպ), մինչդեռ «ֆիտա»-ն ամենից հաճախ փոխարինվում էր «թ»-ով (Թեոկլա - Թեքլյա, Թեոդոսիուս - Թոդոս, Ֆադեյ - Թադեյ):
Բազմաթիվ անուններ են կազմվել փոքրացնող վերջածանցների օգնությամբ՝ Լեո - Լևկո, Վարվառա - Վարկա։ Ընդ որում, դրանք համարվում էին լիարժեք անվանումներ, որոնք օգտագործվում էին ոչ միայն առօրյա կյանքում, այլեւ պաշտոնական փաստաթղթերում։
Ժամանակակից ուկրաինական արական և իգական անունները բաղկացած են մի քանի տեսակներից. անուններ ուղղափառ օրացույցից, ինչպես նաև դրանց ժողովրդական և աշխարհիկ ձևերը. Սլավոնական անուններ (Վոլոդիմիր, Վլադիսլավ, Միրոսլավ, Վսևոլոդ, Յարոսլավ); Կաթոլիկ օրացույցի անունները (Կասիմիր, Թերեզա, Վանդա); փոխառություններ այլ լեզուներից (Ալբերտ, Ժաննա, Ռոբերտ, Կարինա):
Ժամանակակից միտումներ
Գրանցվել են Ուկրաինայում ամենահայտնի կանացի և արական անունները՝ Դանիլո, Մաքսիմ, Միկիտա, Վլադիսլավ, Արտեմ, Նազար, Դարինա, Սոֆյա, Անգելինա, Դիանա։
Ուկրաինայում վերջին մի քանի տարիների ընթացքում երեխաների գրանցման ժամանակ հայտնի է մնացել մոտ 30 անուն, որոնցից ամենատարածվածներն են Ալեքսանդր և Անաստասիա անունները:
Սակայն ներկայումս կան խառը ուկրաինա-ռուսական ինքնություն ունեցող մարդկանց լայն շերտեր, որոնք կարող են նախընտրել անվանման այս կամ այն տարբերակը, որը միշտ չէ, որ համընկնում է փաստաթղթի ազգությամբ և լեզվով հայտարարված ձևի հետ։ Հետևաբար, այժմ և՛ Աննան, և՛ Հաննան անձնագրերում գրում են. և Օլենան և Ալյոնը. և Նատալյա, և Նատալիա, կախված փոխադրողի ցանկությունից:
Հարկ է նաև նշել, որ ուղղափառ անունների շատ տիպիկ ուկրաինական ձևեր, սկսած 1930-ականներից, Խորհրդային Ուկրաինայում աստիճանաբար փոխարինվեցին իրենց ռուսերեն կամ քվազիռուսական նմանակներով և պահպանվեցին միայն արևմտյան շրջաններում։ Օրինակ՝ Ուկրաինայի արևելքում ավանդական ուկրաինական Todos-ի՝ Todosіy-ի փոխարեն ներկայումս օգտագործվում է ռուսացված Feodosіy ձևը։
Անունները, որոնք սովորական մարդկանց մեջ տարածված չէին մինչև 20-րդ դարի սկիզբը, օրինակ՝ Վիկտոր, ռուսերեն և ուկրաիներեն նույնական ձևեր ունեն։
Ամենից հաճախ ուկրաինացիները տղամարդկանց անուններից ընտրում են.
Ալեքսանդր, Դանիլ, Մաքսիմ, Վլադիսլավ, Նիկիտա, Արտեմ, Իվան, Կիրիլ, Եգոր, Իլյա, Անդրեյ, Ալեքսեյ, Բոգդան, Դենիս, Դմիտրի, Յարոսլավ:
Իգական անունների շարքում առավել տարածված են.
Անաստասիա, Ալինա, Դարիա, Եկատերինա, Մարիա, Նատալյա, Սոֆիա, Ջուլիա, Վիկտորիա, Էլիզաբեթ, Աննա, Վերոնիկա, Ուլյանա, Ալեքսանդրա, Յանա, Քրիստինա:
Սակայն Ուկրաինայի համար տարօրինակ կամ անսովոր անունների նկատմամբ ուկրաինացիների համակրանքը նույնպես չի նվազում։ Այսպես, վերջերս գրանցվել են Լոամմի, Լենմար, Յուստիք, Արարատ, Ավգուստին, Զելայ, Պիետրո, Ռամիս և Էլիտա, Նավիստա, Պիատա, Էլորիա, Կարաբինա, Յուրդանա անուններով աղջիկներ։
Մշտական է մնում ուկրաինացիների ցուցանիշը, ովքեր գիտակցված տարիքում ցանկություն են հայտնել փոխել սեփական անունը։
Ուկրաինայի անունների գիրքը մոտ է ռուսերենին և բելառուսին, քանի որ բոլոր երեք ժողովուրդների անունների հիմնական աղբյուրները ուղղափառ սրբերն էին և, ավելի քիչ, հեթանոսական սլավոնական անունների ավանդական շրջանակը:
Ինչպես գիտեք, արևելյան սլավոնական ժողովուրդների մոտ հեթանոսական անունները երկար ժամանակ գործել են եկեղեցականներին զուգահեռ։ Մկրտության ժամանակ եկեղեցական անուն ստանալով՝ մարդը առօրյա կյանքում օգտագործում էր իր ծնողների կողմից իրեն տրված ավանդական սլավոնական անունը։ Ուկրաինացիների շրջանում այս սովորույթը շատ երկար տևեց. օրինակ, Հեթման Բոհդան Խմելնիցկին կրում էր կրկնակի անուն՝ Բոգդան-Զինովի (եկեղեցու անունը Զինովին տրվել է մկրտության ժամանակ, իսկ սլավոնական Բոգդանը հանդես է եկել որպես հիմնական անուն):
Սակայն եկեղեցական օրացույցի անուններն աստիճանաբար մտան ուկրաինական կյանք և այլևս փոխառված չէին ընկալվում։ Միևնույն ժամանակ, ժողովրդական խոսքի ազդեցության տակ նրանք ենթարկվեցին հնչյունական ուժեղ փոփոխությունների, և արդյունքում, կանոնական եկեղեցական անվանումներին զուգահեռ, առաջացան նրանց աշխարհիկ և ժողովրդական տարբերակները՝ Ելենա - Օլենա, Էմիլյան - Օմելյան, Գլիկերիա - Լիկեր, Լուկերա, Ագրիպինա - Գորպինա (նույն գործընթացը տեղի է ունեցել ռուսերենում.
Ինչպես հին ռուսերենը, ուկրաիներենը թույլ չի տալիս սկզբնական a-ը, ուստի փոխառված անունները Ալեքսանդր, Ալեքսեյ, Ավերկի վերածվեցին Օլեքսանդր, Օլեքսիյ, Օվերկիի։ Սկզբում ուկրաինական լեզվի համար անսովոր ֆ ձայնը ժողովրդական խոսքում վերածվել է պ կամ հվ՝ Թեոդոր - Խվեդիր, Խվեդ; Աթանասիուս - Պանաս, Օպանաս; Եվստաֆիյ - Օստապ; Յոսիֆ - Յոսիպ, Օսիպ (չնայած ուկրաիներենում Աֆանասիյ, Եվստաֆիյ և Յոսիֆ ձևերը մինչ օրս օգտագործվում են զուգահեռաբար): Արևմտյան բարբառներում ֆ հնչյունը, որը գրավոր նշանակում է «ֆիտոյով», վերածվել է տ՝ Թեոդոր - Թոդոր; Աթանասի – Աթանաս։
Բազմաթիվ ժողովրդական ձևեր ձևավորվել են փոքրացուցիչ վերջածանցներով.Գրիգորի - Գրիցկո, Պելագիա - Պալաժկա, Լեո - Լևկո, Վարվառա - Վարկա: Այնուամենայնիվ, չնայած արտաքին «փոքրությանը», դրանք ընկալվում էին որպես ամբողջական անուններ։ Այսպիսով, Բոհդան Խմելնիցկու որդիները ժամանակակիցների շրջանում հայտնի էին Յուրկո (Յուրաս) և Տիմիշ անուններով, չնայած նրանց մկրտության անուններն էին Յուրի (Ջորջ, ռուս Գեորգի) և Տիմոֆի (ռուսական Տիմոֆեյ):
Ժամանակակից ուկրաինական անունները կարելի է բաժանել մի քանի կատեգորիաների.
1) Առավել ընդարձակ շերտը ուղղափառ օրացույցից արդեն նշված անուններն են և դրանց ժողովրդական ու աշխարհիկ ձևերը։ Որոշ անուններ հիմնականում տարածված են ժողովրդական ձևով՝ Միխայլո, Իվան, Օլենա, Տետյանա, Օքսանա, Դմիտրո (եկեղեցի Միխայիլ, Իոան, Ելենա, Տատյանա, Քսենիա, Դիմիտրի)։ Մյուսները ավելի տարածված են եկեղեցում (կանոնական)՝ Եվգենիա, Իրինա, Անաստասիա, չնայած այս անուններն ունեն նաև ժողովրդական տարբերակներ՝ Їvga / Yugina, Yarina / Orina, Nastasia / Nastka: Օլեսյան և Լեսյան շատ տարածված են որպես անձնագրային անուններ, սկզբում Օլեքսանդր և Լարիսա անունների փոքրացուցիչ ձևեր (Օլես / Լեսի արական տարբերակը ավելի քիչ տարածված է):
2) Սլավոնական անուններ՝ Վլադիսլավ, Վոլոդիմիր (ռուս Վլադիմիր), Միրոսլավ, Յարոսլավ, Սվյատոսլավ, Վսևոլոդ, Ստանիսլավ։ Նշենք, որ Ուկրաինայում սլավոնական անուններն ավելի տարածված են, քան Ռուսաստանում. Ավելի հաճախ օգտագործվում են նաև կանացի ձևեր՝ Յարոսլավա, Միրոսլավա, Ստանիսլավա, Վլադիսլավա։
3) Կաթոլիկ օրացույցի անունները, որոնք տարածվել են կաթոլիկ Լեհաստանի հետ շփումների շնորհիվ և հայտնաբերված հիմնականում Ուկրաինայի արևմտյան շրջաններում՝ Թերեզա, Վանդա, Վիտոլդ, Կազիմիր։
4) Համեմատաբար վերջերս այլ լեզուներից փոխառված անուններ՝ Ալինա, Ալիսա, Ժաննա, Դիանա, Ալբերտ, Ռոբերտ, Սնեժանա, Կարինա:
1 Անուն
1) im «i (p. im» i and արխայիկանունը, իմ. pl.անուններ), th[i]mennya, ( հավաքեք.) անունը, (անունը) անունը, անունը, անունը; միտք.անուն, անուն. Սեփական, խաչի անունը - vlasne, մկրտություն im "I (ymennya). Օբյեկտի անունը, կենդանու - խոսքի (առարկայի), արարածի անունը. Հոր անունը, ընկերը - հայրը, նրանց ընկերը" I (ymennya): Ամբողջական անուն-արտաքին իմ «Ես, անուն. [Խիբա չի կարելի այլ անուններով կոչել՝ Գերասիմ? (Մովա)] Անուն, հայրանուն, ազգանուն՝ իմ» I, հոր մականունից հետո: Անուն տալ - տալ ում եմ "I, yemennya; համեմատել. Անվանում, անվանակոչել 1. Անուն կրել - կանչել. Մասին" բացահայտելով քո անունը - անունը, "բացահայտելու քո սեփականը" I (mennya): Անունով - on im «I (on m» i), on name, on the name, [Buv cholovik on the im» I Zacharia (St. P.). Յալինի անունով (Lipov. p.)]: Ինչ-որ մեկին անունով կոչել - զանգահարեք մեկին ymennya- ում: Ինչ է քո անունը? - like you on im "I, my name? Ինչպես եք սիրում im" ինձ? ինչպես է քո իմ «Ես (անունը)? [Ես չգիտեմ, թե ով ես դու և ինչպես ես իմ վրա» I (Samiyl.)]: Ինչ է նրա անունը? - yak vin (yogo) on im «Ես (իմ անունով), ինչպես yomu im» I (յեն): [Իսկ ինչպե՞ս է նրա վրա» Ես. Իվան? (Զվին.): Ինչպե՞ս նրա վրա «Ես այդ թավան եմ: (Մ. Վովչ.)]։ Նրա անունով - yogo im «yam, for yogo im» yam, (նրա կողմից) yom կողմից: Դպրոց - ոչ Ֆրանկ - դպրոց Ֆրանկի անունով: ում անունով, ինչ, ում - it - նրա մեջ «ես ով եմ, ինչ, նրա մեջ» ես (ում եմ «փոսում») ( աղջիկ) ում անունով։ [Նրանց մեջ «Ժողովրդին տանում եմ քեզ մոտ, հասարակական կարգի թշնամի (Քուլիշ)]: Օրենքի անունով, թագավոր, կայսր - նրանց մեջ ես օրենք եմ, նրանց մեջ «թագավորի փոսեր, կայսր, ( աղջիկ) Կեսարի անունով։ Ես աղաչում եմ ձեզ հանուն մեր բարեկամության - Ես օրհնում եմ ձեզ դրա մեջ «Ես մեր ընկերն եմ, ինչի անունով - դրա մեջ» Ես ինչ: [Նրա մեջ «Ես իմ արժանիքներն եմ (Քուլիշ)]. Աստծո անունով - նրա մեջ» Ես Աստված եմ: Ինչ-որ մեկի անունով, ում համար, նրանց համար «Ես ում (ում) Կնոջ անունով կալվածք գնել - նրանց համար կնոջ համար այգի գնել» Ես, կնոջ համար: Այսինչին հասցեագրված նամակ - թերթիկ այսինչի հասցեին։ ում անունից, ում անունից - ում անունից, իմ «ես ում, ում անունից» փոսերը, ( աղջիկ) ում անունով։ [Թավայի սեփական գրասենյակը գործում էր, և յոգայի վրա ես լցրի գերմանական անապատները (Քուլիշ): Նրանք Դևիսոն յոգա (մահվան դատավճիռ) տվեցին իմ փոսերին (Գրինչ.)]: Իմ անունից - իմ անունով, իմ անունով, ( ընտանիք) իմ շրթունքով։ [Ուրեմն իմ շուրթերով ասա նրան, որ դու հիմար ես (Զվին.)]։ Ուրիշ անուն չունենալ, ինչպես - մի մայրիկ ուրիշ իմ «Ես, յակ, ոչ մի բանից դուրս մի արի։ [Լուսավորությունը քեզ ծիծաղի առարկա չի լինի, դու չես դուրս գա սրիկայից (Կվիտկա)]։ Նրանց անունը լեգեոն է, նրանք նույնն են իմ» Ես լեգեոն եմ։
2) (հեղինակություն, համբավ) փառք, իմ «I. Լավ, ազնիվ անուն - բարի փառք, բարի իմ» I. [Լավ փառք ստացա (Շեւչ.)։ Իմ ամբողջ հարստությունը իմ բարությունն է (Կոտլ.)]: Կեղտոտեք ձեր բարի անունը - արատավորեք (կարծրացրեք) ձեր բարությունը, ձեր բարի փառքը: Անունով մարդը նրանցից մարդ է;
3) գրամ- im "I. Գոյական, ածական, թվանշան - անուն (խոսող), prikmetnik, թվանշան (-ka) Հատուկ անուն, ընդհանուր գոյական, հավաքական - im" Ես լավ եմ, zagalne, sbirne:
1) ես «Ես, սեռ. Պ. imeni և im «i»; (պրիմ. անձի անձնանունի, առարկաների, երեւույթների անվան մասին) անուն, անուն
ինչ-որ մեկի անունով - դրա մեջ «Ես ինչ-որ բան եմ
ինչ-որ մեկի անունով - իմ «յամ (անուն) ինչ-որ մեկի
ինչ-որ մեկի անունը - ինչ-որ մեկի անունը
իրերն անվանել իրենց (պատշաճ, իրական) անուններով - կոչել ելույթները իրենց սեփական (հզոր, ճիշտ) անուններով
կրել անուն՝ մայր իմ «Ի
ում անունից - ում անունից
անունով - on im «I, on my name
համաշխարհային անունով՝ svіtovim іm «yam (іmenem)
անուն հորինիր (ստեղծիր) - ստացիր քեզ «ես»
միայն անունով - (արտաքուստ, ֆորմալ) tіlki (leishe, շղթա) անվան համար (ինձ համար)
2) գրամես «ես»
ածական - prikmetnik
գոյական - անուն
numeral - թվային
հավաքական անուն - zbirne im "ya"
2 Անուն
3 Անուն
4 Ուժ
Տես նաև այլ բառարաններ.
ԱՆՈՒՆ- լեզվական արտահայտություն, որը կարող է օգտագործվել որպես պրեդիկատի ենթակա կամ անվանական մաս «S-ը P» պարզ նախադասության մեջ (կամ՝ «... է ...»): Օրինակ՝ «Հարվի», «Մենդելեև» և «արյան շրջանառությունը հայտնաբերած մարդը» արտահայտություններն են Ի., ... ... Փիլիսոփայական հանրագիտարան
ԱՆՈՒՆ- տես. անունը, անունը, բառը, որով կոչվում է, նշանակում է անհատ, մարդ։ Նյութի անվանումը, անվանումը; կենդանու անուն, մականուն; անձի անունը. սեփական անունը, ըստ սուրբի, հրեշտակի, կնքահայրի և ռեկլոյի, որը հին ժամանակներում չէր հայտարարվում. հայրանուն կամ վիչ; ... ... Դալի բացատրական բառարան
Անուն Աստվածաշունչը. Հին և Նոր Կտակարաններ. Սինոդալ թարգմանություն. Աստվածաշնչի հանրագիտարանի կամար. Նիկիֆոր.
Անուն- մշտական անուն, որը տրվում է մարդուն, կենդանուն, երբեմն՝ իրին, որը ծառայում է նրանց տարբերելու նմանատիպ այլ արարածներից կամ իրերից։ Ամենօրյա անունների մեծ մասը, ըստ իրենց ծագման, կարծես մականուն է, որը կապված է այս կամ այն սեփականության հետ ... ... Գրական Հանրագիտարան
Անուն- ԱՆՈՒՆԸ մշտական անուն է, որը տրվում է մարդուն, կենդանուն, երբեմն՝ իրին, որը ծառայում է նրանց տարբերելու այլ նմանատիպ արարածներից կամ իրերից։ Ամենօրյա անունների մեծ մասը, ըստ իրենց ծագման, կարծես մականուն է, որը կապված է այս կամ այն բանի հետ ... ... Գրական տերմինների բառարան
Անուն- «անունը աստվածաշնչյան իմաստով ոչ միայն անուն է, այլ անվանվածի էությունն ու իմաստը (Ծննդ.17:5,15; 1Խր.22:9; Երեմ.20:3; Գործք.13:8; Փիլիպ.2:9 10; Եբր.1:4; Եբր.7:2): Այժմ մարդու և առարկաների անունը հաճախ տրվում է որպես պիտակ, նշան՝ դրանք տարբերելու համար… Ամբողջական և մանրամասն Աստվածաշնչի բառարան ռուսերեն կանոնական Աստվածաշնչի համար
ԱՆՈՒՆ- ԱՆՈՒՆ, սեռ։ և ամսաթվերը: անուն, անուն, անուն, pl. անուններ, անուններ, անուններ, տես. 1. Ծննդյան ժամանակ տրված անձի տարբերակիչ անուն, նշանակում. Մեկին անուն տվեք: Ինչ է նրա անունը: «Ի՞նչ է քո անունը և հայրանունը»: Դոստոևսկին. Կոլեկտիվ ֆերմեր, կողմից ... ... Ուշակովի բացատրական բառարան
Անուն- անուն, մականուն, մականուն, հայրանուն, ազգանուն, կեղծանուն; մականուն, անվանում, ժամկետ, անվանում, ընկերություն; կոչում, էպիտետ. Անուններ (օբյեկտներ), տերմինաբանություն, նոմենկլատուրա։ Տես համբավ, համբավ .. մեծ անուն, անուն տուր, անուն կրիր, աղաչիր ... ... Հոմանիշների բառարան