Հայտնի արտահայտություններ գերմաներեն թարգմանությամբ. Մեջբերումներ գերմաներեն թարգմանությամբ
Der taglich sie erobern muss.
-
10 մեջբերում Գյոթեից
size="+1">
-
10 մեջբերում Գյոթեից
size="+1">
-
10 մեջբերում Գյոթեից
size="+1"> -
10 մեջբերում Գյոթեից
size="+1"> -
10 մեջբերում Գյոթեից
size="+1">
-
10 մեջբերում Գյոթեից
size="+1">
-
10 մեջբերում Գյոթեից
Միայն նա է արժանի կյանքի և ազատության,
Ով ամեն օր գնում է նրանց համար կռվելու։Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
size="+1">
-
10 մեջբերում Գյոթեից
size="+1">
-
10 մեջբերում Գյոթեից
size="+1">
-
10 մեջբերում Գյոթեից
size="+1">
-
10 մեջբերում Գյոթեից
Պետք է երեխաներին և ճնճղուկներին հարցնել կեռասի և ելակի համի մասին:
Wie Kirschen und Beeren schmecken, muss man Kinder und Sperlinge fragen!
size="+1"> -
10 մեջբերում Գյոթեից
Երբ իրավունքը վերածվում է անարդարության, դիմադրությունը դառնում է պարտականություն։
Wo Recht zu Unrecht wird, wird Widerstand zur Pflicht.
size="+1"> -
10 մեջբերում Գյոթեից
Ավելի լավ է մոտավորապես ճիշտ որոշում կայացնել, քան սխալվել։
Entscheide lieber ungefähr richtig, als genau falsch.
size="+1"> -
10 մեջբերում Գյոթեից
Երկու բան կա, որ ծնողները պետք է տան իրենց երեխաներին՝ արմատներ և թևեր:
Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel.
size="+1"> -
10 մեջբերում Գյոթեից
Ամենածիծաղելի ցանկությունը բոլորին հաճոյանալու ցանկությունն է։
Es ist die lächerlichste Prätension, allen gefallen zu wollen.
size="+1"> -
10 մեջբերում Գյոթեից
Դուք միշտ կարող եք բավարար ժամանակ գտնել, եթե այն լավ օգտագործեք:
Wir haben genug Zeit, wenn wir sie nur richtig verwenden.
size="+1"> -
10 մեջբերում Գյոթեից
Միայն նա է արժանի կյանքի և ազատության,
Ով ամեն օր գնում է նրանց համար կռվելու։Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
size="+1">
Der taglich sie erobern muss. -
10 մեջբերում Գյոթեից
Կյանքը շատ կարճ է վատ գինի խմելու համար։
Das Leben ist kurz, um schlechten Wein zu trinken.
size="+1"> -
10 մեջբերում Գյոթեից
Սերը իդեալական բան է, ամուսնությունը՝ իրական. իրականը իդեալին խառնելը երբեք անպատիժ չի մնում:
Liebe ist etwas Ideelles, Heirat etwas Reelles, und nie verwechselt man ungestraft das Ideelle mit dem Reellen:
size="+1"> -
10 մեջբերում Գյոթեից
Առողջ փոխզիջումները կոնֆլիկտները վերածում են քրոնիկ հիվանդությունների։
Gesunde Kompromise machen aus Konflikten chronische Krankheiten.
size="+1">
Մեջբերում
Համատեքստ
Լեռ Ֆաուստից
Կարմիր մայրամուտը Բրոկեն լեռան վրա - Հարցի ամենաբարձր կետը Սաքսոնիա-Անհալթում, որտեղ, ըստ լեգենդի, վհուկները հավաքվում են նշելու Վալպուրգիսի գիշերը, ինչպես կարելի է կարդալ Գյոթեի հայտնի ողբերգության մեջ:
Արտահայտություններ և աֆորիզմներթարգմանությամբ
գերմաներեն.
Միայն մայրական սերն է հավերժ:
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Օրհնիր և փրկիր:
Reette und bewahre.
Շնորհակալություն ծնողներին կյանքի համար:
Danke den Eltern fur das Leben.
Անվախ.
Ֆուրխտլոս.
Հատուկ.
Բեսոնդերե.
Երջանիկ կյանքում:
Glucklich im Leben.
Միայն Աստված կարող է ինձ դատել.
Nur Gott sei mein Richter.
Շնորհակալություն մայրիկին և հայրիկին կյանքի համար:
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
Ինտուիցիան կյանք է:
Ինտուիցիան ist das Leben!
Մայրս իմ հրեշտակն է:
Meine Mutter ist mein Engel.
Երազիր, կարծես հավերժ կապրես:
Ապրիր այնպես, կարծես այսօր մեռնելու ես:
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.
Միայն մայրս է արժանի իմ սիրուն։
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
Սերը հասանելի է բոլորին, բայց ոչ ինձ։
Liebe ist fur jemandem erreichbar,
ոչինչ fur mich aber.
Քեզնից բացի ոչ ոք:
Նիմանդ ալս դու.
Ամեն ինչ գնում է դեպի լավը:
Alles, was passiert, ist zu Gutem!
Վստահ եղեք ինքներդ ձեզ վրա և երբեք մի հանձնվեք:
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
Ես գնում եմ դեպի իմ երազանքը.
Ich gehe zu meinem Traum.
Ես բոլորի նման չեմ, ես լավագույնն եմ:
Ich bin ոչինչ, wie alle,
ich bin der Beste.
Մի հպարտացեք դրանցով
ում հետ հոգին ուզում է խելագարվել.
Sei nicht stolz mit denen,
mit wem deine Seele verrückt sein will.
Ապրել և սիրել:
Leben und Lieben.
Հաջողություն ինձ հետ:
Gluck ist immer bei mir.
Սովորեք վայելել կյանքը...
Տառապել՝ ինքն իրեն կսովորեցնի։
Lernt das Leben zu genießen…
Leiden lehrt euch.
Աստված օգնիր ինձ!
Հիլֆմիր Գոթ!
Ուժեղ, բայց նուրբ:
Stark, aber zart.
Սերը հաղթում է ամեն ինչ.
Liebe besiegt alles.
Ես ուզում եմ դա երկար ժամանակ և իրական:
Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Վստահեք միայն ինքներդ ձեզ:
Vertraue nur an sich selbst.
Ներելը դժվար չէ
դժվար է կրկին հավատալ.
Verzeihen ist nichtschwierig,
schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Հույս ունենալ լավագույնի համար:
Hoffe dich auf das Beste.
Երբեք ուշ չէ...
պատահում է, որ այլևս կարիք չկա...
Es gibt kein «zu spät»,
es gibt «Ich brauche es nicht mehr».
Պատրաստվեք ամենավատին։
Sei auf das Schlimmste fertig.
Կյանքը խաղ է։
Das Leben ist ein Spiel.
Եկեք ձևացնենք, որ ամեն ինչ լավ է
իսկ ներսում սարսափելի ցավ է.
Wir tun, es sei alles gut,
drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
Մենք ոչինչ չենք կարող կանխատեսել։
Wir können nichts voraussehen.
Ինձ ուժ տուր։
Գիբ միր Սթարկե.
Բախտը միշտ ինձ հետ է:
Gluck ist immer mit mir.
Գործերն ավելի ուժեղ են, քան խոսքերը:
Handlungen sind starker, als Worte.
Մայրիկ և հայրիկ, ես սիրում եմ ձեզ:
Mutter und Vater, ich liebe euch.
Աստված պահապան ինձ!
Bewahre mich Got!
Միայն երբ պարտվում ենք, սկսում ենք գնահատել:
Nur wenn wir etwas verloren haben,
սկսվում է Wir das zu schätzen.
Մեկ սեր, մեկ ճակատագիր:
Eine Liebe, ein Schicksal!
Ինչ ափսոս, որ որոշ պահեր երբեք չեն կրկնվի։
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Ինչքան շատ ես սիրում ինչ-որ բան
այնքան դժվար է պարտվել:
Je starker du etwas liebst,
desto schwieriger ist es zu verlieren.
Երբեմն պարզապես մի քիչ քաջություն է պետք
որը կարող է փոխել ձեր ողջ կյանքը:
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit,
der das Leben verändern kann.
Յուրաքանչյուր մարդ ունի սխալվելու իրավունք։
Բայց ամեն սխալ չէ, որ արժանի է ներման:
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler.
Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Գնահատեք ձեր սիրելիներին, քանի դեռ նրանք շրջապատում են:
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Կատարյալ մարդիկ չկան, գնահատե՛ք նրանց
ով կարող է սիրել քո թերությունները:
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige,
die eure Mängel lieben können.
Մի դատեք ուրիշի անցյալը, դուք չգիտեք ձեր ապագան:
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit -
ihr kennt eure Zukunft nicht.
Աֆորիզմներ, մեջբերումներ, հայտնի մարդկանց ասույթներ
թարգմանվել է գերմաներենից ռուսերեն
Meine Ehre heist Treue!
Հավատարմությունն իմ պատիվն է։
Պետք է ասել.
Աստված մեզ հետ է:
Jedem das Seine.
Յուրաքանչյուրը իր սեփական.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit;
wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Նա, ով շատ բան գիտի, ձգտի պարզության;
ով ուզում է ցույց տալ
որ շատ բան գիտի, ձգտիր դեպի խավարը:
Ֆրիդրիխ Նիցշե
ՖրիդրիխՆիցշեն
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Թարգմանություն –
ավելինվտանգավորթշնամիճշմարտություն,
ինչպեսԿեղծ.
Ֆրիդրիխ Նիցշե
ՖրիդրիխՆիցշեն
Nicht dass du mich belogst sondern,
dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Դա այն չէ, որ դուք ինձ խաբում եք, որ ցնցեց ինձ
բայց ես քեզ այլևս չեմ հավատում:
Ֆրիդրիխ Նիցշե
ՖրիդրիխՆիցշեն
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Ամեն ոք, ով իր համար ժամանակի երկու երրորդը չունի, ստրուկ է:
Ֆրիդրիխ Նիցշե
ՖրիդրիխՆիցշեն
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Դա,
ժամըումուտել «
Ինչո՞ւ»
ապրել,
դիմանալցանկացած «
Ինչպես».
Ֆրիդրիխ Նիցշե
ՖրիդրիխՆիցշեն
Եղել է Aus Liebe Getan wird,
geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Այն, ինչ արվում է սիրուց դրդված
միշտ բարու և չարի հակառակ կողմում:
Ֆրիդրիխ Նիցշե
ՖրիդրիխՆիցշեն
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
պատվերդրան,
ԱՀԿինքս ինձինքներդոչկարող էենթարկվել.
Ֆրիդրիխ Նիցշե
ՖրիդրիխՆիցշեն
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Հույս –
սաԾիածանվերևումընկնելըներքեւառվակկյանքը.
Ֆրիդրիխ Նիցշե
ՖրիդրիխՆիցշեն
Ohne Music wäre das Leben ein Irrtum.
Առանց երաժշտության կյանքը հիմարություն կլիներ։
Ֆրիդրիխ Նիցշե
Ֆրիդրիխ Նիցշե
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken;
es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Ֆանտազիա ունենալ չի նշանակում ինչ-որ բան հորինել.
դա նշանակում է իրերից նոր բան անել:
Փոլ Թոմաս Ման
ՓոլԹոմասՄանն
Կրոնը ist Ehrfurcht-die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis,
das der Menschist.
Կրոնը ակնածանք է, հիմնականում այն առեղծվածի համար, որը մարդը ներկայացնում է:
Փոլ Թոմաս Ման
ՓոլԹոմասՄանն
Wenn man jemandem alles verziehen hat,
ist man mit ihm fertig.
Եթեդուներեցմարդբոլորը,
նշանակում է-իցնրանավարտված.
Զիգմունդ Ֆրեյդ
Զիգմունդ
Ֆրեյդը
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank:
Այն պահին, երբ մարդը կասկածում է կյանքի իմաստին ու արժեքին, նա հիվանդ է։
Զիգմունդ Ֆրեյդ
ԶիգմունդՖրեյդը
Wir streben mehr danach,
Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Մենք ավելի շատ ենք ձգտում
ցավից խուսափելու համար, քան ուրախություն զգալու համար:
Զիգմունդ Ֆրեյդ
Զիգմունդ Ֆրեյդ
Der Mann ist leicht zu erforschen,
die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Տղամարդուն հեշտ է ճանաչել
կինը չի դավաճանում իր գաղտնիքը.
Իմանուել Կանտ
Իմանուել Կանտ
Schön ist dasjenige,
էր ohne Intereste gefällt.
Հիանալի է այն, ինչ ձեզ դուր է գալիս
առանց նույնիսկ հետաքրքրություն առաջացնելու:
Իմանուել Կանտ
Իմանուել Կանտ
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Քաջություն ունեցեք օգտագործել ձեր սեփական միտքը:
Իմանուել Կանտ
Իմանուել Կանտ
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Պետք է մտածել մի քանիսի նման և խոսել մեծամասնության պես:
Արթուր Շոպենհաուեր
Արթուր Շոպենհաուեր
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Միայն փոփոխությունն է մշտական։
Արթուր Շոպենհաուեր
Արթուր Շոպենհաուեր
Die Freunde nennen sich aufrichtig.
Die Feinde sind es.
Նրանք իրենց ընկերներ են անվանում։
Թշնամիներն են.
Արթուր Շոպենհաուեր
Արթուր Շոպենհաուեր
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Ներիր եւ մոռացիր
նշանակում է արժեքավոր փորձ նետել պատուհանից:
Արթուր Շոպենհաուեր
Արթուր Շոպենհաուեր
Wir denken selten an das, was wir haben,
aber immer an das, was uns fehlt.
Մենք հազվադեպ ենք մտածում մեր ունեցածի մասին
բայց միշտ այն մասին, ինչը մեզ պակասում է:
Արթուր Շոպենհաուեր
ԱրթուրՇոպենհաուեր
Բոլոր unser Ubel kommt daher,
dass wir nicht allein sein können.
Մեր բոլոր դժվարությունները գալիս են
որ մենք չենք կարող մենակ լինել.
Արթուր Շոպենհաուեր
Արթուր Շոպենհաուեր
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Լեզվի սահմանները աշխարհի սահմաններն են։
Լյուդվիգ Վիտգենշտեյն
Լյուդվիգ Վիտգենշտեյն
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Այն, ինչի մասին չի կարելի խոսել, պետք է լռել։
Լյուդվիգ Վիտգենշտեյն
Լյուդվիգ Վիտգենշտեյն
Es ist selten, daß ein Mensch weiß,
էր er eigentlich glaubt.
Հազվադեպ մեկը գիտի
Ինչի՞ն է նա իրականում հավատում:
Օսվալդ Շպենգլեր
ՕսվալդըՇպենգլերը
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben,
wenn er es nicht nehmen կամք.
Արգելվում էվիրավորելԳնալ,
ԱՀԿոչցանկանում էլինելվիրավորված.
Ֆրիդրիխ Շլեգել
ՖրիդրիխՇլեգել
Die zwei größten Tyrannen der Erde:
der Zufall und die Zeit.
ԵրկումեծագույնՏիրանմեջաշխարհ:
Տեղի է ունենումԵվԺամանակը.
Յոհան Գոթֆրիդ Հերդեր
ՅոհաննԳոթֆրիդՀերդեր
Denn nur die freie Neigung ist Liebe,
nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Սերը կարող է լինել միայն կամավոր
քանի որ միայն նա, ով տնօրինում է իրեն,
կարող է իրեն տալ:
Կյանքում շատ բաներ կան, որ ես ինքս ինձ թույլ չեմ տա, բայց չկա որևէ բան, որը կարող է արգելվել ինձ։
Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte:
Երբեմն գալիք ճանապարհի լավագույն լուսավորությունը ետևում բռնկվող կամուրջներն են:
Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen.
Դուք կարող եք փախչել հանգամանքներից և մարդկանցից, բայց երբեք չեք փախչի ձեր մտքերից և զգացմունքներից։
Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen.
Դուք կարող եք վախենալ մահից կամ չվախենալ, այն անխուսափելիորեն կգա ...
Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich...
Իմացեք, թե ինչպես գոյատևել հենց այն պահը, երբ թվում է, թե ամեն ինչ կորած է...
Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist.
Հիշողությունները զարմանալի բան են՝ ջերմացնում են քեզ ներսից և անմիջապես կտոր-կտոր անում։
Erinnerungen sind ein Wunder՝ sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile.
Մարդիկ միշտ ճշմարտությունն են պահանջում, բայց դա նրանց հազվադեպ է դուր գալիս։
Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten.
Մի վախեցեք փոփոխություններից. Հաճախ դրանք տեղի են ունենում հենց այն պահին, երբ անհրաժեշտ են։
Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind.
Երջանկության բանալիներ չկան։ Դուռը միշտ բաց է։
Es gibt keine Schlüssel vom Gluck. Die Tür ist immer geoffnet.
Որպեսզի մարդ հասկանա, որ ապրելու բան ունի, պետք է ունենա մի բան, որի համար արժե մեռնել։
Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann.
Եթե քեզ ասում են, որ արդեն ուշ է, ուրեմն կորցրել ես ոչ թե ժամանակ, այլ նշանակություն։
Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist - dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren.
Ամենավատ բանը մի բանի ակնկալիքն է, որը չի լինելու։
Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt.
Երազներ. Նրանք ստիպում են ատել իրականությունը:
Վնասվածք. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen.
Երբեմն այն, ինչ մենք գիտենք, անզոր է մեր զգացածի նկատմամբ:
Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen:
Շնորհակալություն անցյալին ինձ շատ բան սովորեցնելու համար։
Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe.
Աշխարհը պատկանում է նրանց, ովքեր երջանիկ են դրանով:
Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut.
Մահը ամենավատ բանը չէ, դա պարզապես վերջին բանն է, որ տեղի է ունենում...
Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, պասյերտ էր...
Յուրաքանչյուր մարդ իր կյանքում ընտրություն է կատարում։ Ճիշտ կլինի, թե ոչ՝ ժամանակը ցույց կտա։
Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit.
Ես նախընտրում եմ մեռնել իմ պայմաններով, քան ապրել նրանց կանոններով:
Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben.
Եվ ոչ ոք չի իմանա, թե որքան տխուր է գիշերը հոգին, որը ծիծաղում է ցերեկը:
Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht.
Միայն այդ դեպքում ես հասկանում, որ իզուր շատ ես ասել։
Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast.
Ոչ ոք այնքան լավը չէ ուրիշներին սովորեցնելու համար:
Նիմանդ իստ գութ գենուգ դազու, ում դիե անդերեն զու լեհրեն։
Բացելով ձեր հոգին մարդկանց առաջ, հիշեք, որ ձեր կարիքը քչերին է հարկավոր:
Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht.
Որքան լայն բացեք ձեր ձեռքերը, այնքան ավելի հեշտ է ձեզ խաչել:
Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen.
Յուրաքանչյուր կորուստ հոգու վրա սպի է թողնում, բայց քեզ ավելի ուժեղ է դարձնում։
Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber starker.
Դուք կարող եք շատ բան վերադարձնել, բայց ոչ մի խոսք:
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht.
Նախքան հանձնվելը, հիշեք, թե ինչու եք սկսել այդ ամենը:
Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast.
Ժամանակը չի բուժում, ժամանակը փոխվում է:
Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert.
Միշտ եղեք ինքներդ:
Sei stats du selbst!
Բարի գալուստ իմ խենթ աշխարհ...
Herzlich willkommen in meine verrückte Welt…
Սիրտս վերադարձրու ինձ։
Gib mir mein Herz zuruck.
Միայն մայրական սերն է հավերժ:
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Օրհնիր և փրկիր:
Reette und bewahre.
Շնորհակալություն ծնողներին կյանքի համար:
Danke den Eltern fur das Leben.
Անվախ.
Ֆուրխտլոս.
Հատուկ.
Բեսոնդերե.
Երջանիկ կյանքում:
Glucklich im Leben.
Միայն Աստված կարող է ինձ դատել.
Nur Gott sei mein Richter.
Շնորհակալություն մայրիկին և հայրիկին կյանքի համար:
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
Ինտուիցիան կյանք է:
Ինտուիցիան ist das Leben!
Մայրս իմ հրեշտակն է:
Meine Mutter ist mein Engel.
Երազիր, կարծես հավերժ կապրես:
Ապրիր այնպես, կարծես այսօր մեռնելու ես:
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.
Միայն մայրս է արժանի իմ սիրուն։
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
Սերը հասանելի է բոլորին, բայց ոչ ինձ։
Liebe ist fur jemandem erreichbar,
ոչինչ fur mich aber.
Քեզնից բացի ոչ ոք:
Նիմանդ ալս դու.
Ամեն ինչ գնում է դեպի լավը:
Alles, was passiert, ist zu Gutem!
Վստահ եղեք ինքներդ ձեզ վրա և երբեք մի հանձնվեք:
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
Ես գնում եմ դեպի իմ երազանքը.
Ich gehe zu meinem Traum.
Ես բոլորի նման չեմ, ես լավագույնն եմ:
Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste.
Մի հպարտացիր նրանց հետ, ում հետ հոգին ուզում է խելագարվել։
Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will.
Ապրել և սիրել:
Leben und Lieben.
Հաջողություն ինձ հետ:
Gluck ist immer bei mir.
Սովորիր վայելել կյանքը... Տառապիր, նա ինքն իրեն կսովորեցնի:
Lernt das Leben zu genießen… Leiden lehrt euch.
Աստված օգնիր ինձ!
Հիլֆմիր Գոթ!
Ուժեղ, բայց նուրբ:
Stark, aber zart.
Սերը հաղթում է ամեն ինչ.
Liebe besiegt alles.
Ես ուզում եմ դա երկար ժամանակ և իրական:
Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Վստահեք միայն ինքներդ ձեզ:
Vertraue nur an sich selbst.
Դժվար չէ ներել, դժվար է կրկին հավատալ:
Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Հույս ունենալ լավագույնի համար:
Hoffe dich auf das Beste.
Երբեք ուշ չէ, երբեմն պետք չէ...
Es gibt kein «zu spät», es gibt «Ich brauche es nicht mehr»:
Պատրաստվեք ամենավատին։
Sei auf das Schlimmste fertig.
Կյանքը խաղ է։
Das Leben ist ein Spiel.
Մենք ձևացնում ենք, թե ամեն ինչ լավ է, բայց ներսում սարսափելի ցավ կա։
Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
Մենք ոչինչ չենք կարող կանխատեսել։
Wir können nichts voraussehen.
Ինձ ուժ տուր։
Գիբ միր Սթարկե.
Բախտը միշտ ինձ հետ է:
Gluck ist immer mit mir.
Գործերն ավելի ուժեղ են, քան խոսքերը:
Handlungen sind starker, als Worte.
Մայրիկ և հայրիկ, ես սիրում եմ ձեզ:
Mutter und Vater, ich liebe euch.
Աստված պահապան ինձ!
Bewahre mich Got!
Միայն պարտվելով, մենք սկսում ենք գնահատել:
Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen.
Մեկ սեր, մեկ ճակատագիր:
Eine Liebe, ein Schicksal!
Ինչ ափսոս, որ որոշ պահեր երբեք չեն կրկնվի։
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Որքան շատ եք սիրում ինչ-որ բան, այնքան դժվար է այն կորցնելը:
Je starker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren.
Երբեմն քաջության մի կաթիլը չի բավականացնում, որը կարող է փոխել քո ողջ կյանքը։
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann.
Յուրաքանչյուր մարդ ունի սխալվելու իրավունք։ Բայց ամեն սխալ չէ, որ արժանի է ներման:
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Գնահատեք ձեր սիրելիներին, քանի դեռ նրանք շրջապատում են:
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Կատարյալ մարդիկ չկան, գնահատեք նրանց, ովքեր կարող են սիրել ձեր թերությունները։
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können.
Մի դատեք ուրիշի անցյալը, դուք չգիտեք ձեր ապագան:
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit - ihr kennt eure Zukunft nicht.
Գերմաներենից ռուսերեն թարգմանված աֆորիզմներ, մեջբերումներ, հայտնի մարդկանց ասույթներ
Meine Ehre heist Treue!
Հավատարմությունն իմ պատիվն է։
Պետք է ասել.
Աստված մեզ հետ է:
Jedem das Seine.
Յուրաքանչյուրը իր սեփական.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Նա, ով շատ բան գիտի, ձգտի պարզության; ով ուզում է ցույց տալ
որ շատ բան գիտի, ձգտիր դեպի խավարը:
Ֆրիդրիխ Նիցշե
Ֆրիդրիխ Նիցշե
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Թարգմանությունը ճշմարտության ավելի վտանգավոր թշնամի է, քան ստերը:
Ֆրիդրիխ Նիցշե
Ֆրիդրիխ Նիցշե
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Ինձ ցնցեց ոչ թե այն, որ դու ինձ խաբում էիր, այլ այն, որ ես այլեւս չեմ հավատում քեզ։
Ֆրիդրիխ Նիցշե
Ֆրիդրիխ Նիցշե
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Ամեն ոք, ով իր համար ժամանակի երկու երրորդը չունի, ստրուկ է:
Ֆրիդրիխ Նիցշե
Ֆրիդրիխ Նիցշե
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Նա, ով ապրելու «Ինչու» ունի, կդիմանա ցանկացած «Ինչպես»:
Ֆրիդրիխ Նիցշե
Ֆրիդրիխ Նիցշե
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Այն, ինչ արվում է սիրուց դրդված, միշտ բարու և չարի հակառակ կողմում է:
Ֆրիդրիխ Նիցշե
Ֆրիդրիխ Նիցշե
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Նրանք հրաման են տալիս նրանց, ովքեր չգիտեն, թե ինչպես պետք է ենթարկվեն իրենց:
Ֆրիդրիխ Նիցշե
Ֆրիդրիխ Նիցշե
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Հույսը ծիածան է կյանքի հոսքի վրա, որը ընկնում է:
Ֆրիդրիխ Նիցշե
Ֆրիդրիխ Նիցշե
Ohne Music wäre das Leben ein Irrtum.
Առանց երաժշտության կյանքը հիմարություն կլիներ։
Ֆրիդրիխ Նիցշե
Ֆրիդրիխ Նիցշե
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Ֆանտազիա ունենալ չի նշանակում ինչ-որ բան հորինել. դա նշանակում է իրերից նոր բան անել:
Փոլ Թոմաս Ման
Փոլ Թոմաս Ման
Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Կրոնը ակնածանք է, հիմնականում այն առեղծվածի համար, որը մարդը ներկայացնում է:
Փոլ Թոմաս Ման
Փոլ Թոմաս Ման
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Եթե մարդուն ամեն ինչ ներել ես, ուրեմն նրա մոտ ամեն ինչ ավարտված է։
Զիգմունդ Ֆրեյդ
Զիգմունդ Ֆրեյդ
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank:
Այն պահին, երբ մարդը կասկածում է կյանքի իմաստին ու արժեքին, նա հիվանդ է։
Զիգմունդ Ֆրեյդ
Զիգմունդ Ֆրեյդ
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Մենք ավելի շատ ենք ձգտում խուսափել ցավից, քան ուրախություն ապրել:
Զիգմունդ Ֆրեյդ
Զիգմունդ Ֆրեյդ
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Տղամարդուն հեշտ է ճանաչել, կինը չի դավաճանում իր գաղտնիքը։
Իմանուել Կանտ
Իմանուել Կանտ
Schön ist dasjenige, էր ohne Interesse gefällt.
Գեղեցիկն այն է, ինչ քեզ դուր է գալիս, նույնիսկ առանց հետաքրքրություն առաջացնելու։
Իմանուել Կանտ
Իմանուել Կանտ
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Քաջություն ունեցեք օգտագործել ձեր սեփական միտքը:
Իմանուել Կանտ
Իմանուել Կանտ
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Պետք է մտածել մի քանիսի նման և խոսել մեծամասնության պես:
Արթուր Շոպենհաուեր
Արթուր Շոպենհաուեր
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Միայն փոփոխությունն է մշտական։
Արթուր Շոպենհաուեր
Արթուր Շոպենհաուեր
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Նրանք իրենց ընկերներ են անվանում։ Թշնամիներն են.
Արթուր Շոպենհաուեր
Արթուր Շոպենհաուեր
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Ներել և մոռանալ նշանակում է արժեքավոր փորձը պատուհանից դուրս նետել:
Արթուր Շոպենհաուեր
Արթուր Շոպենհաուեր
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Մենք հազվադեպ ենք մտածում մեր ունեցածի մասին, բայց միշտ այն մասին, ինչ մեզ պակասում է։
Արթուր Շոպենհաուեր
Արթուր Շոպենհաուեր
Բոլորը unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Մեր բոլոր դժվարությունները գալիս են նրանից, որ մենք չենք կարող մենակ լինել:
Արթուր Շոպենհաուեր
Արթուր Շոպենհաուեր
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Լեզվի սահմանները աշխարհի սահմաններն են։
Լյուդվիգ Վիտգենշտեյն
Լյուդվիգ Վիտգենշտեյն
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Այն, ինչի մասին չի կարելի խոսել, պետք է լռել։
Լյուդվիգ Վիտգենշտեյն
Լյուդվիգ Վիտգենշտեյն
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Հազվադեպ է պատահում, երբ մարդ գիտի, թե իրականում ինչին է հավատում։
Օսվալդ Շպենգլեր
Օսվալդ Շպենգլեր
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Չի կարելի վիրավորել նրան, ով չի ցանկանում, որ իրեն վիրավորեն։
Ֆրիդրիխ Շլեգել
Ֆրիդրիխ Շլեգել
Die zwei größten Tyrannen der Erde՝ der Zufall und die Zeit:
Աշխարհի երկու մեծագույն բռնակալները՝ Շանսը և Ժամանակը:
Յոհան Գոթֆրիդ Հերդեր
Յոհան Գոթֆրիդ Հերդեր
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Սերը կարող է լինել միայն կամավոր, քանի որ միայն նա, ով տնօրինում է իրեն, կարող է իրեն տալ:
Ֆրանց Քսավեր ֆոն Բաադեր
Ֆրանց Քսավեր ֆոն Բաադեր
-
Զվարճալի փաստ․ սովորական մարդն անգամ չի կարող պատկերացնել, թե Գերմանիայում պատրաստված շատ իրեր են շրջապատում իրեն։ Դա կարող է լինել օրթոպեդիկ բարձ, որի վրա նա քնում է, լվացքի մեքենա, որը կուլ է տալիս նրա գուլպաները, մեքենա, որը տանում է ամբողջ ընտանիքին խանութներ, և հավանաբար մեկ այլ բան: Բայց Գերմանիան մեր կյանք է ներթափանցել շատ ավելի խորը և շատ վաղուց։ Մեր երկրներին կապում է հարաբերությունների դարավոր պատմությունը, այդ թվում՝ լեզուներից յուրաքանչյուրի հարստացումը առածներով, ասացվածքներով և ժողովրդական արտահայտություններով։
«Շիկահեր գազան», «երկաթ և արյուն», «արժեքների վերագնահատում»՝ այս ամենը մենք սովոր ենք և՛ լսել ամեն տեղից, և՛ օգտագործել մեր խոսքում։ Կարծես թե այս արտահայտությունները միշտ եղել են ռուսերենում։ Բայց արդյոք դա: Իրականում, ինչպես շատերը, նրանք մեզ մոտ եկան հեռվից։ Նրանց հայրենիքը գերմանական հողերն են։ Այս անցման պատճառն այն ազդեցությունն է, որ Գերմանիան ունեցել է Ռուսաստանի մշակույթի վրա իրենց ընդհանուր պատմության տարբեր ժամանակաշրջաններում։ Գերմանացի փիլիսոփաների, ֆիզիկոսների, մաթեմատիկոսների և այլնի աշխատություններ։ մեր երկրում շատ տարածված էին: Հայեն, Գյոթեն և այլ բանաստեղծներ ու գրողներ օրինակ են հանդիսացել ռուս հեղինակների ավելի քան մեկ սերնդի համար։ Այսպիսով, Ռուսաստանում հայտնի դարձան այնպիսի գործեր, ինչպիսիք են Գյոթեի «Ֆաուստը», Նիցշեի «Այսպես խոսեց Զրադաշտը» և շատ ուրիշներ Ռինկևիչի, Պաստեռնակի, Խոլոդկովսկու և այլնի հիանալի թարգմանությունների շնորհիվ։ Այս ազդեցության արդյունքը դարձավ լեզվի բառապաշարի համալրումը։
Ֆրիդրիխ Նիցշե
Յոհան Վոլֆգանգ Գյոթե
Ֆրիդրիխ Շիլլեր
Կարլ Մարքս, Ֆրիդրիխ Էնգելս
Հենրիխ Հայնե
Այլ գրողներ
Հոգեբաններ և փիլիսոփաներ
Քաղաքական գործիչներ