Wymowa w języku arabskim, papa, wieczna pamięć. Przydatne zwroty muzułmańskie w języku arabskim z tłumaczeniem

Przydatne zwroty muzułmańskie w języku arabskim z tłumaczeniem الله أكبر - Allahu akbar (Allah akbar) - Allah jest Wielki (Największy). Chwała (takbir). Używane, gdy wierzący pragnie pamiętać wielkość Allaha الله عالم – Allahu alim – Allah wie najlepiej (Allah wie najlepiej) عليه السلام – Alaihi salam (as; a.s.) – Pokój z nim. Mówi się po imionach proroków, posłańców i najwyższych aniołów (Dżibril, Mikail, Azrael, Israfil) الحمد لله - Alhamdulillah (Al-Hamdu Lil-Lyah) - Chwała Allahowi. W ten sposób muzułmanie często komentują coś, na przykład gdy mówią o sukcesie i odpowiadają na pytania „jak się masz”, „jak twoje zdrowie” Do Allaha, Pana światów! السلام عليكم - Assalamu alaikum - Pokój niech będzie na ciebie (pozdrowienia) أستغفر الله - Astaghfirullah - proszę o przebaczenie Allaha أَعُوْذُ بِاللهِ مِنَ الشَّـيْطٰنِ الرَّ ج ِيْمِ - Auzu billahi min ash-shaitani r-rajim - Szukam ochrony Allaha przed przeklętym (pobitym) Szatanem أخي - Ahi - ( Mój) brat بَارَكَ اللهُ - Barakallah - Niech Allah cię błogosławi بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ - Bismillahi-r-Rahmani-r- Rahim - W imię Allaha Łaskawego, Miłosiernego. Te słowa należy wymawiać b przed jakąkolwiek ważną sprawą ( sunna – wypowiedz to zdanie przed jedzeniem, przed ablucją, przy wejściu do domu itp.) ‏وعليكم السلام – Wa alaikum assalam – „Pokój także z tobą” (Odpowiedź na pozdrowienie) جزاك اللهُ خيرًا - JazakAllahu Hayran (JazakAllahu) - Niech Allah wynagrodzi cię dobrem! Forma wyrażenia wdzięczności, odpowiednik „Dziękuję”. Jednocześnie, zwracając się do mężczyzny, mówi się „JazakA Allahu Khayran”; „JazakI Allahu Khayran” – zwracając się do kobiety; „JazakUMA Allahu Khayran” – zwracając się do dwóch osób; „JazakUMU Allahu Khairan” – zwracając się do kilku osób وَأَنْتُمْ فَجَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا – Wa antum fa jazakumu Allahu Khairan – Odpowiedz na powyższą wdzięczność. Krótka odpowiedź: „Wa yakum” (وإيّاكم) – i niech on też cię wynagrodzi, „wa yaka” – (mężczyzna), „wa yaki” – (kobieta) إن شاء الله - InshaAllah - Jeśli taka jest wola Allaha يهديكم الله - Yahdikumullah - Niech Allah wskaże ci właściwą ścieżkę! لا إله إلاَّ الله - La ilaha illa Allah - Nie ma Boga poza Allahem (nie ma nikogo i niczego godnego czci poza Jedynym Bogiem, Allahem). Pierwsza część szahady ما شاء الله – MashaAllah (Masza „Allah) – Tak chciał Allah, Allah tak zdecydował. Używa się go, gdy komentujemy jakiekolwiek wydarzenia, aby wyrazić poddanie się woli Allaha, temu, co z góry ustalił dla danej osoby Mówią też „MaszaAllah”, gdy kogoś chwalą, podziwiają czyjąś urodę (zwłaszcza dziecka), aby jej nie zepsuć صلى الله عليه وسلم - Sallallahu alayhi wa sallam , saw, saaw, pbuh) – Niech Allah błogosławi i pozdrawia Mahometa (niech spoczywa w pokoju i błogosławieństwie Allaha). Mówią, że kiedy wspominają Proroka Mahometa, niech spoczywa w pokoju i błogosławieństwie سبحان الله - SubhanAllah - Najczystszy (Najświętszy) Allah. Wszystko, co się dzieje lub nie dzieje, dzieje się z woli Allaha, który nie ma wad. Muzułmanie często mówią „SubhanAllah” w rozmowie lub po cichu, aby przypomnieć (komuś lub sobie) o tym سبحانه و تعالى - Subhanahu wa Ta'ala - Święty jest On (Allah) i Wielki. Te słowa są zwykle wypowiadane po wymówieniu imienia Allaha أختي - Ukhti - Moja siostra في سبيل الله - Fi Sabilil-Lah (fi sabilillah, fisabilillah) - Na ścieżce Pana

A teraz, skoro pojawił się ten temat filologiczny (zwłaszcza, że ​​mam z nim bezpośredni związek), opowiem Wam o lokalnym języku, o arabskim, o tym, jak sam nim mówiłem.

Jakie słowo musiałeś najczęściej wymawiać? Nie trzeba długo się zastanawiać, na pewno powitanie będzie brzmiało AS-SALAMU-ALEIKUM (słowa arabskie napiszę rosyjskimi literami). Każdy wie, że jest pięknie przetłumaczony – Pokój niech będzie z tobą. Jest jeszcze dłuższa i piękniejsza – AS-SALAMU-ALEIKUM, WA RAHMATU LAHI WA BARAKYATU – Pokój wam, miłosierdzie i błogosławieństwo Pana. Jest piękna w znaczeniu, a piękno jej brzmienia mnie zachwyca – SABAH AL-KHEIR – dzień dobry. Brzmi szalenie pięknie. (I jest już napisane na mojej ścianie, aby witać mnie każdego ranka).

Nawiasem mówiąc, przekłułem się kilka razy „as-salamu-alaikum”. Faktem jest, że chrześcijanie ani w Egipcie, ani w Syrii nie witają się w ten sposób. Mówią - MARHABA - co oznacza (w pewnym sensie) po prostu „cześć” lub „witaj”.

Nie mniej często prawdopodobnie mówiłem „dziękuję” - SHUKRAN. Co więcej, szybko nauczyłem się mówić „dziękuję bardzo” – SHUKRAN KTIR. „Ktir” tłumaczy się jako dużo.

Jedno z moich ulubionych słów, którego też często używam, to... Z przyjemnością wprowadziłbym je do naszego języka, jest tak dźwięczne i precyzyjne, że forma doskonale oddaje znaczenie - HALAS - czyli „wszystko”.

Jest to szczególnie przydatne podczas komunikacji z policjantami, gdy po raz kolejny zaglądają do samochodu, widzą cudzoziemca, który ma jeździć wyłącznie autobusami i zaczynają składać skargi kierowcy. Poza tym nie rozmawiają ze mną, bo nie znają angielskiego (choć jest sporo policjantów, którzy jeszcze trochę mówią po angielsku). A potem cudzoziemiec, niespodziewanie:

HALA! HALA! TAMAM, MAFIA MUSZKELE. ELLA.- To wszystko. Wszystko. Ok.nie ma problemu. Iść.

Byli zaskoczeni, potem uśmiechnęli się tak naiwnie i zwyczajnie i puścili nas. Czasami.

ELLA to świetne słowo. Oznacza „chodźmy”, „chodźmy”.

A co z aprobatą i sprzeciwem, „tak” i „nie”. Mają wygodne „tak” – PIGWA. Zamiast bełkotać „tak, tak, tak”, znacznie łatwiej jest powiedzieć „A-Y-V-A”. I „nie”, wręcz przeciwnie, trzeba paplać – LA, LA, LA. „Nie”, mają „la”. Nasze „nie” i angielskie „nie” jest znacznie łatwiejsze do przeciągnięcia, gdy trzeba kategorycznie i natychmiast odmówić. I muszą śpiewać:

La, la, la.

Jak dużo udało mi się nauczyć języka arabskiego podczas miesięcznego pobytu w krajach arabskojęzycznych? Mogę tylko podać liczbę słów - 50-60. Ale z jakiegoś powodu Arabowie pytali: „Gdzie nauczyłeś się tego języka?” Odpowiedź:

Jem i uczę się.

Również pod koniec podróży byłem bardzo zaskoczony, że w samochodzie z kierowcą, który nie mówił ani słowa po angielsku, byłem w stanie porozumieć się przez dziesięć, dwadzieścia, trzydzieści minut. Niesamowity.

A potem musiałem porozumiewać się po arabsku i przez telefon. Kiedy mnie podwożą, wszyscy pytają, czy mam telefon. Ale nie umiem kłamać, musiałam podać swój numer. Potem niektórzy (i oczywiście ci, którzy nie znali angielskiego) zadzwonili i musieliśmy porozmawiać. W końcu nie na długo.

O czym z nimi rozmawialiśmy?

Oczywiste jest, że moje pierwsze pytanie po otwarciu drzwi samochodu:

MUMKEN AT-TARIK MUSTAKIM BEDOUNI FULUS? - Czy można jechać prosto w drogę bez pieniędzy?

Następnie nastąpił zachęcający gest ręką kierowcy. Tak postępowali najmądrzejsi i najbardziej bezinteresowni.

Druga odpowiedź:

WAYNE? - Gdzie?

Trzeci:

FAUL LE BEDOUNIEGO? - Dlaczego nie ma pieniędzy?

Odpowiedziałem na drugie pytanie:

MUSTAKIM. - Bezpośrednio.

A na trzecim:

SHWAE-SHWAE FULUS. - Mało pieniędzy.

Kiedy znalazłem się w samochodzie, również jako pierwszy włączyłem się do rozmowy i wyjaśniłem, kim jestem:

ANA SEYAHA MIN ROSJA. - Jestem podróżnikiem z Rosji.

MNIE ROSJA?! – byli zaskoczeni i pokiwali głowami ze zrozumieniem.

Każdy zna Rosję. I z jakiegoś powodu to uwielbiają. Zapytałem dlaczego. Wydaje się, że nie tylko dlatego, że naszych turystów jest tam mnóstwo, ale także dlatego, że politycznie mniej więcej się wspierają (Rosja i Egipt).

Aby więc wyrazić przyjaźń, powiedzieli:

ROSJA VA MYSR - SADIK. - Rosja i Egipt są przyjaciółmi.

Nawiasem mówiąc, Egipt, jak widać, nazywany jest tak niezwykłym słowem „MYSR”. A „egipski” będzie „mysrin”.

Następnie, kontynuując rozmowę, wymieniłem kraje, przez które przechodziłem w drodze do Mysr. Powoli wymieniaj je, aby Mysrin miała czas na zrozumienie i zaskoczenie.

MIN ROSJA - TURCY, SURIA, Ö RDON, MYSR, - podkreśliłem ostatnie słowo.

UALED? - Jeden? - pokazali mi jeden palec.

UALED” – potwierdziłem.

LE OUALED? - Dlaczego sam? - nie uspokoili się.

W ich rozumieniu dziewczyna nie może zajść tak daleko (gdzieś) sama. Dlatego z pewnością pytali, gdzie są moi przyjaciele.

WALED TAMAM: „Dobrze jest być samemu” – odpowiedziałem. A jeśli kierowca znał choć trochę angielski, dodała: „Interesujące” - Ciekawe.

A kiedy już wszystko niezrozumiałe zostało wyjaśnione, przyszła kolej na pierwsze (pełne) i ważne pytanie kierowcy:

INTA YAJOUZ? - zapytał i przedstawił, jak zdejmowano i zakładano pierścionek z palca serdecznego.

„LA”, „Nie” – odpowiedziałem.

LE? - Dlaczego? - był zaskoczony (i zachwycony).

Przez długi czas trudno było mi odpowiedzieć na to pytanie za pomocą małego słownictwa, aż w końcu nauczyłem się zbawiającej łaski:

ANA URIDU LA. - Nie chcę.

Jednak nie okazało się to rozwiązaniem ratującym życie. Nie mają „Nie chcę się żenić”. Mają pewne powody. Na przykład…

Bardzo sympatyczny Egipcjanin zawiózł nas spod piramid w Darfurze niedaleko Kairu z powrotem do stolicy. My to ja, Saszka, mój dobry przyjaciel z Riazania i Dima z Moskwy. Tak więc na jednym z przystanków rozmawialiśmy we trójkę (Arab mówił po angielsku) i zaczęliśmy rozmawiać o małżeństwie.

Jesteś w związku małżeńskim? - Arab zapytał Saszkę.

NIE.

Dlaczego? – zapytał Arab i natychmiast sobie odpowiedział, – nie ma pieniędzy?

To zabawne i niesamowite (mam na myśli znacznie) jednocześnie. Później ci powiem (choć sam możesz się domyślić), co to oznacza.

Zatem po „nie chcę” musiałem nauczyć się innego wyrażenia:

MUSTAQBAL, INSZALLAH. - W przyszłości, jeśli Bóg pozwoli.

KTO UMARŁ? - Ile masz lat? - potem padło pytanie (chociaż w dialekcie egipskim brzmi to mniej więcej jak „KAM SENE?”)

ITNEIN ASHRIN – Dwadzieścia dwa.

Słysząc to, prawie wszyscy spojrzeli na mnie z aprobatą, choć często z pewnym zdziwieniem.

Potem często wyjaśniano, czy mam przyjaciela, którego zamierzam poślubić. Usłyszawszy, że nie, niektórzy kierowcy, nie tracąc czasu, zaoferowali mi się za męża. Zwykłym tekstem lub pomysłem wyjazdu ze mną do Moskwy.

Odmówiłem i znowu zabrzmiało: „LE?”

Po? Potem szczerze pochwaliłem Egipt.

AN-NAS - QUEIS: „Ludzie są wspaniali” – powiedziałem.

A jeśli w oknie były malownicze góry, pustynia czy palmy, mówiła:

MYSR - JAMILIA. - Egipt jest piękny.

Potem to zrobiłem, wiedząc już, jaka będzie odpowiedź:

INTA - JAMILIA. - Jesteś piękna.

Powiedziała mi, że w Rosji jest teraz zimno:

ROSJA - BERID, MYSR - HARR. - Rosja jest zimna, Egipt jest gorący. - ROSJA - KTYR MYTR. - W Rosji jest dużo śniegu.

Kolejnym tematem rozmów jest rodzina. Dość często kierowca zdziwiony, że jestem sam, pytał:

MAMA WAYNE’A, BABA? -Gdzie jest mama, tata? - mówią, jak mnie puścili samą, dlaczego nie poszli ze mną.

A moim ulubionym pytaniem dotyczącym rodziny było:

FI AH, OHT? - Czy są bracia, siostry?

Oczywiście nigdy mi nie odpowiedzieli: „MAFI” - Nie.

KAM? - Ile? - Nie odpuściłem.

Oczywiście, gdzie indziej usłyszysz: „ARBA AH, KHAMSA OKHT” - pięciu braci, trzy siostry lub „SITTA AH, TLYATA OKHT” - sześciu braci, cztery siostry. Lub cokolwiek. Ale zwykle w rodzinie jest co najmniej pięcioro dzieci. Chociaż teraz wszystko się zmienia, rodzą mniej dzieci.

Następnie tematem rozmowy było coś, co zobaczyłem w oknie i co już umiałem nazwać: dzieci – ATFAL, osioł – HUMAR, palma – NAHL, pociąg – QATAR, góra – JEBAL…

Byli zaskoczeni każdym moim słowem, a ja cieszyłem się jak dziecko.

Znałem tak rzadkie słowa, jak „trudny” - „SAAP”, które przydały się, gdy nazwałem moje trudne imię „Tatyana”. Jak będzie „gorąco” - „SOKHN” - cały czas dają gorącą herbatę, ale nie mogę jej pić. Wiem, jak powiedzieć „przepraszam” – ASIF. Możesz wypowiedzieć to słowo i teraz wydaje się, że mówisz po arabsku. Powiedziałeś wszystko, co chciałeś, a oni cię zrozumieli. Wiem, jaka będzie ta „noc” – LEIL. I nawet jak to będzie „nie martw się” – LA TAKLAK, jak to będzie „jestem szczęśliwa” – ANA SAID, i nawet jak to będzie „kocham cię” – „ANA PHABIK”, mała dziewczynka w syryjskiej wiosce powiedział mi to, a ja odpowiedziałem:

Ana Fabik.

Jest też takie cudowne słowo – HABIBI. Czy wiesz co to znaczy? Z jakiegoś powodu wydaje mi się, że można się tego domyślić po samym dźwięku. "Drogi". Ale oczywiście chcę przetłumaczyć… „kochanie”. Czy wiesz komu chcę to powiedzieć? OK, zdradzę ci sekret. Choć nie jest to tajemnicą, z tego, ile tu napisałam, łatwo się domyślić, że powiem: „Mój drogi Egipcie”. Jestem zakochany.

Znam też takie arabskie słowa jak HERBATA, MOTOCYKL, benzyna, MATKA...

Tak bardzo brakuje mi tego języka wokół mnie, że czasami umykają mi arabskie słowa i gesty. Szkoda, że ​​nie mogę pokazać gestów. Tam też jest inaczej. Ale pewnego dnia, kiedy się spotkamy, na pewno ci pokażę.

Jest to niezwykle niezbędna rzecz, jeśli planujesz podróże do kurortów i miast w krajach arabskich. Oczywiście w wielu kurortach na świecie wystarczy znać angielski, a czasami tylko rosyjski, ale nie dotyczy to kurortów, o których mówimy. W wielu arabskich kurortach powszechnie używanym językiem jest wyłącznie arabski, dlatego te rozmówki będą dla Ciebie niezastąpionym pomocnikiem.

Oto najczęstsze tematy rozmów i wszelkiego rodzaju często zadawane pytania.

Apelacje

Typowe zwroty

W celnej

Na stacji

Spaceruj po mieście

W transporcie

Cyfry

W hotelu

W sklepie

W kawiarni, restauracji

Sytuacje awaryjne

Daty i godziny

Powitania – w tym temacie znajduje się lista zwrotów potrzebnych do powitania i rozpoczęcia rozmowy.

Zwroty standardowe – lista zawierająca najczęstsze słowa i pytania, które najczęściej pojawiają się w rozmowie.

Dworzec – aby nie odczuwać dyskomfortu będąc na dworcu w obcym kraju, co wiąże się z barierą językową, skorzystaj z tego tematu rozmówek.

Kontrola paszportowa – przechodząc przez kontrolę na lotnisku, trzeba znać szereg zwrotów i odpowiedzi na pytania przetłumaczone na język arabski, te zwroty są tutaj zaprezentowane.

Orientacja w mieście - w miastach arabskich jest dużo ludzi i przecinających się ulic, aby się nie zgubić trzeba będzie objaśniać przechodniom drogę do celu. Ten temat Ci w tym pomoże.

Transport – aby nie mieć problemów z komunikacją miejską i taksówkami, skorzystaj z tego tematu.

Hotel – meldując się w hotelu, bądź przygotowany na to, że będziesz musiał odpowiedzieć na kilka pytań, ich tłumaczenie oraz tłumaczenie innych niezbędnych zwrotów znajdziesz w tym dziale.

Sytuacje awaryjne - w obcym kraju wszystko może się zdarzyć, dla bezpieczeństwa skorzystaj z tego tematu z rozmówek rosyjsko-arabskich. Wykorzystując słowa i wyrażenia z tego tematu, możesz wezwać pomoc, zadzwonić na policję lub poprosić przechodniów, aby zgłosili ambulansowi, że źle się czujesz.

Daty i godziny – tłumaczenie słów oznaczających datę i godzinę.

Zakupy – korzystając z tej sekcji, możesz dokonać dowolnych zakupów w dowolnym miejscu, czy to na targu, czy w drogim sklepie jubilerskim. Wszystkie niezbędne do tego pytania i zwroty zebrano tutaj.

Restauracja - aby zadzwonić do kelnera, złożyć zamówienie, dowiedzieć się, co zawiera dane danie, trzeba znać język arabski lub po prostu użyć słów z tego zakresu.

Liczby i cyfry - każdy turysta powinien wiedzieć, jak wymówić tę lub inną liczbę w języku kraju, w którym spędza wakacje. W tej sekcji zebrano tłumaczenie tych liczb i liczb.

Językiem urzędowym Zjednoczonych Emiratów Arabskich jest język arabski. Podobnie jak we współczesnym świecie, język angielski jest również powszechnie używany w obszarach turystycznych i biznesowych. Nierzadko spotyka się ludzi, którzy rozumieją francuski. Ponieważ do pracy w kraju przybyła duża liczba emigrantów, którzy nie są rodzimymi użytkownikami języka arabskiego, można usłyszeć języki używane w języku hindi (język państwowy Indii), urdu (Pakistan), bengalskim (Bangladesz), perskim (Iran), tagalski (Filipiny), malajalam (Indie) i pendżabski (Indie).

Ale rosnący napływ rosyjskich turystów też robi dobry uczynek - w wielu szanujących się hotelach, centrach handlowych i niektórych małych sklepach (głównie na placu Nassera) rozumieją język rosyjski, co nie może nie zadowolić leniwych lub trudnych do nauczenia się angielskiego turystów z przestrzeni poradzieckiej. Znaki zaczynają także dostosowywać się do rosyjskojęzycznych podróżników - doświadczeni kupcy chętnie próbują w jakikolwiek sposób wyrazić siebie i przyciągnąć kupujących, chociaż znaki nadal nadawane są głównie w dwóch językach - arabskim i angielskim.

Z liczbami też nie ma problemów. Wraz z oficjalnymi cyframi indoarabskimi Emiratów

Bardzo niejasno przypominające znane nam znaki, powszechnie stosowane są tradycyjne cyfry arabskie, zrozumiałe dla każdego Europejczyka.

Jeśli chodzi o czystość mowy, w Zjednoczonych Emiratach Arabskich są z tym duże problemy. Literacki język arabski – fuskh – używany jest wyłącznie w środkach masowego przekazu. Może się zdarzyć, że śmietanka społeczeństwa Emiratów również posługuje się tym językiem, ale nie używa go na co dzień. Zasadniczo cała komunikacja odbywa się w języku Dinglish - tak zwanym dubajskim angielskim, który zawiera wiele rzeczy.

Jeśli mimo to istnieje wielka chęć pochwalenia się choćby powierzchowną znajomością języka arabskiego, poniżej znajduje się lista słów i zwrotów często używanych w strefie turystycznej.

Rozmówki rosyjsko-arabskie

Typowe zwroty

Hotel

Sklep (zakupy)

Transport

Przypadki awaryjne

Restauracja

Zaimki

Liczby