Французькі статуси про кохання. Афоризми, вислови та цитати французьких письменників

16.08.2019

Французькі фрази,
афоризми із перекладом.
Фрази для тату в перекладі
французькою мовою.

Telle quelle.
Така яка є.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Ніколи не пізно бути тим, хто хоче. Здійснюй мрії.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Якось ризикнувши – можна залишитися щасливим на все життя.

Sans espoir, j"espère.
Без надії сподіваюсь.

Heureux ensemble.
Щасливі разом.

Je vais au rêve.
Йду до своєї мрії.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Якщо ти не живеш для чогось, ти помреш ні за що.

La vie est belle.
Життя прекрасне.

Forte та tendre.
Сильна та ніжна.

Sois honnêt avec toi-même.
Будь чесним із самим собою.

Jouis de chaque moment.
Насолоджуйся кожним моментом.

Chacun est entraîné par sa passion.
Кожного тягне за собою своя пристрасть.

Jamais perdre l`espoir.
Ніколи не втрачати надії!

Face à la vérité.
Поглянь правді в обличчя.

Les rêves se réalisent.
Мрії збуваються.

Écoute ton coeur.
Слухай своє серце.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Моя сім'я завжди у моєму серці.

C'est l`amour que vous faut.
Кохання це все, що вам треба.

Tous mes rêves se réalisent.
Усі мої мрії стають реальністю.

Une seule sortie est la vérité.
Єдиний вихід – це правда.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
Сім'я завжди у моєму серці.

Respecte le passé, crée le futur!
Шануй минуле, створюй майбутнє!

L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Любов до себе – це початок роману, який триває все життя.

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Відкинь те, що не є ти.

Un amour, une vie.
Одна любов одне життя.

Toute la vie est la lutte.
Все життя – боротьба.

Tendre.
Ніжна.

Sauve et garde.
Врятуй і збережи.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Зустрінемось на небесах.

J"aime ma maman.
Я люблю свою маму.

Vivre et aimer.
Жити і любити.

Une fleur rebelle.
Бунтівна квітка.

A tout prix.
Будь-якою ціною.

Cache ta vie.
Приховуй своє життя.

Croire à son etoile.
Вірити в свою зірку.

Que femme veut - Dieu le veut.
Чого хоче жінка – те завгодно Богові.

Tout le monde à mes pieds.
Все біля моїх ніг.

L'amour fou.
Шалене кохання.

Ma vie, mes règles.
Моє життя мої правила.

C'est la vie.
Таке життя.

Chaque chose en son temps.
Всьому свій час.

L'argent ne fait pas le bonneur.
Не в грошах щастя.

Le temps c'est de l'argent.
Час гроші.

L'espoir fait vivre.
Надія підтримує життя.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Час, що минув, не повернеш.

Mieux vaut tard que jamais.
Краще пізно ніж ніколи.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Ніщо не вічне під місяцем.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Людина несе в собі насіння щастя та горя.

Mon comportement - le résultat de votre attitude.
Моя поведінка – результат твого відношення.

Aujourd"hui-nous changeons "demain",
"hier"-nous ne changerons jamais.
Сьогодні – ми змінимо "завтра", "вчора" – ми не змінимо ніколи.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
Найкращий спосіб боротьби зі спокусою - піддатися йому.

Ce qui ressemble a l'amour n`est que l'amour.
Те, що схоже на кохання, і є кохання.

Personne n"est parfait…
jusqu"à ce qu"on tombe amoureux de cette personne.
Людина не досконала.
поки хтось не закохається у цю людину.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Насолоджуйтесь життям, воно постачається з терміном придатності.

Un amour vrai est une droge dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l'overdose, mais au contraire, l'extase éternelle.
Справжнє кохання – наркотик, і потрібні такі стосунки, які не призведуть до передозування, а змусять одержати екстаз.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Краще в тебе померти в обіймах, ніж жити без тебе.

Le souvenir est le parfum de lâme.
Спогади – парфум для душі.

^ Фрази про кохання французькою з перекладом

Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
Хто ніколи не знав, що таке кохання, той ніколи не міг знати, що це того варте.

Si tu ne me parles pas, je remplirai мій coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
Якщо ти не говоритимеш зі мною, я буду заповнювати моє серце твоїм мовчанням, щоб потім розповісти тобі, як я сильно сумую за тобою і як важко любити.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Кожен поцілунок це квітка, корінням якої є серце.

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
Існує лише один засіб для кохання: любити більше.

On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté...
Вони кажуть, що кохання сліпа. Занадто погано, що вони не можуть бачити твою красу.

De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
Від любові до ненависті лише один крок.

L'amitié est une preuve de l'amour.
Дружба є доказом кохання.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Поцілунок це найнадійніший спосіб зберігати мовчання, говорячи про все.

Chaque jour je 'aime plus qu'hier mais moins que demain.
Щодня я люблю тебе більше, ніж учора, але менше ніж завтра.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin.
Якби квітка розцвітала щоразу, коли я думаю про тебе, то світ був би величезним садом.

Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Люби мене, як я люблю тебе і любитиму тебе, як ти мене любиш.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Grégoire Lacroix)
^ Найкоротша дорога від задоволення на щастя проходить через ніжність.

L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
(Omar Khayyam)
Кохання, яке не спустошує це не кохання.
(Омар Хайям)

L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Samuel Johnson)
^ Любов це мудрість дурня і дурість мудреця.
(Семюел Джонсон)

J ` ai perdu tout , alors , je suis noyé , innondé de l'amour ;
(Alfred de Musset)
^ Я втратив усе, чи бачите, я втопився, затоплений любов'ю; Я не знаю, чи живу я, чи їм я, чи дихаю я, чи говорю я, але я знаю, що я люблю тебе.
(Альфред Мюссе де)

Lorsque deux nobles coeurs s'aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(Appolinaire)
^ Коли два благородні серця дійсно люблять, їхнє кохання сильніше, ніж сама смерть.
(Аполінер)

J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
Я втратив Усе то час, яке я провів без кохання.
(Тассо)

Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Moliere)
Заберіть любов із вашого життя і ви заберете все задоволення.
(Мольєр)

Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie.
(Florian)
Задоволення від кохання триває лише мить, біль від кохання триває все життя.
(Florian)

Aimer c'est avant tout отримати un risque.
(Marc Levy)
Кохати, це раніше всього ризикувати.

Telle quelle.

Така яка є.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Ніколи не пізно бути тим, хто хоче. Здійснюй мрії.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Якось ризикнувши – можна залишитися щасливим на все життя.

Sans espoir, j"espère.
Без надії сподіваюсь.

Heureux ensemble.
Щасливі разом.

Je vais au rêve.
Йду до своєї мрії.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Якщо ти не живеш для чогось, ти помреш ні за що.

La vie est belle.
Життя прекрасне.

Forte та tendre.
Сильна та ніжна.

Sois honnêt avec toi-même.
Будь чесним із самим собою.

Jouis de chaque moment.
Насолоджуйся кожним моментом.

Chacun est entraîné par sa passion.
Кожного тягне за собою своя пристрасть.

Jamais perdre l`espoir.
Ніколи не втрачати надії!

Face à la vérité.
Поглянь правді в обличчя.

Les rêves se réalisent.
Мрії збуваються.

Écoute ton coeur.
Слухай своє серце.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Моя сім'я завжди у моєму серці.

C'est l`amour que vous faut.
Кохання це все, що вам треба.

Tous mes rêves se réalisent.
Усі мої мрії стають реальністю.

Une seule sortie est la vérité.
Єдиний вихід – це правда.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
Сім'я завжди у моєму серці.

Respecte le passé, crée le futur!
Шануй минуле, створюй майбутнє!

L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Любов до себе – це початок роману, який триває все життя.

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Відкинь те, що не є ти.

Un amour, une vie.
Одна любов одне життя.

Toute la vie est la lutte.
Все життя – боротьба.

Tendre.
Ніжна.

Sauve et garde.
Врятуй і збережи.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Зустрінемось на небесах.

J"aime ma maman.
Я люблю свою маму.

Vivre et aimer.
Жити і любити.

Une fleur rebelle.
Бунтівна квітка.

A tout prix.
Будь-якою ціною.

Cache ta vie.
Приховуй своє життя.

Croire à son etoile.
Вірити в свою зірку.

Que femme veut - Dieu le veut.
Чого хоче жінка – те завгодно Богові.

Tout le monde à mes pieds.
Все біля моїх ніг.

L'amour fou.
Шалене кохання.

Ma vie, mes règles.
Моє життя мої правила.

C'est la vie.
Таке життя.

Chaque chose en son temps.
Всьому свій час.

L'argent ne fait pas le bonneur.
Не в грошах щастя.

Le temps c'est de l'argent.
Час гроші.

L'espoir fait vivre.
Надія підтримує життя.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Час, що минув, не повернеш.

Mieux vaut tard que jamais.
Краще пізно ніж ніколи.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Ніщо не вічне під місяцем.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Людина несе в собі насіння щастя та горя.

Mon comportement - le résultat de votre attitude.
Моя поведінка – результат твого відношення.

Aujourd"hui-nous changeons "demain",
"hier"-nous ne changerons jamais.
Сьогодні – ми змінимо «завтра», «вчора» – ми не змінимо ніколи.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
Найкращий спосіб боротьби зі спокусою - піддатися йому.

Ce qui ressemble a l'amour n`est que l'amour.
Те, що схоже на кохання, і є кохання.

Personne n"est parfait…
jusqu"à ce qu"on tombe amoureux de cette personne.
Людина не досконала.
поки хтось не закохається у цю людину.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Насолоджуйтесь життям, воно постачається з терміном придатності.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Краще в тебе померти в обіймах, ніж жити без тебе.

Le souvenir est le parfum de lâme.
Спогади – парфум для душі.

Фрази про кохання французькою з перекладом

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Кожен поцілунок це квітка, корінням якої є серце.

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
Існує лише один засіб для кохання: любити більше.

De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
Від любові до ненависті лише один крок.

L'amitié est une preuve de l'amour.
Дружба є доказом кохання.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Поцілунок це найнадійніший спосіб зберігати мовчання, говорячи про все.

Chaque jour je 'aime plus qu'hier mais moins que demain.
Щодня я люблю тебе більше, ніж учора, але менше ніж завтра.

Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Люби мене, як я люблю тебе і любитиму тебе, як ти мене любиш.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Grégoire Lacroix)
Найкоротша дорога від задоволення на щастя проходить через ніжність.

L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
(Omar Khayyam)
Кохання, яке не спустошує це не кохання.
(Омар Хайям)

L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Samuel Johnson)
Любов це мудрість дурня і дурість мудреця.
(Семюел Джонсон)

J ` ai perdu tout , alors , je suis noyé , innondé de l'amour ;
(Alfred de Musset)
Я втратив усе, чи бачите, я втопився, затоплений любов'ю; Я не знаю, чи живу я, чи їм я, чи дихаю я, чи говорю я, але я знаю, що я люблю тебе.
(Альфред Мюссе де)

Lorsque deux nobles coeurs s'aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(Appolinaire)
Коли два благородні серця дійсно люблять, їхнє кохання сильніше, ніж сама смерть.
(Аполінер)

J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
Я втратив весь час, який я провів без кохання.
(Тассо)

Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Moliere)
Заберіть любов із вашого життя і ви заберете все задоволення.
(Мольєр)

Aimer c'est avant tout отримати un risque.
(Marc Levy)
Любити, це насамперед ризикувати.

З появою писемності та винаходом друкарства афоризми стали видаватися цілими тематичними збірками. Майстерами афоризмів у Франції були багато античних мислителів, поетів, письменників, політиків, науковців, філософів епохи Просвітництва, а також письменників-романістів XX століття – одним словом усі діячі мистецтва з філософським поглядом на життя.

Багата і насичена різними афоризмами та французька мова. Оригінальні закінчені думки народжувалися протягом століть як самостійно, і під час роботи над художніми, науковими, філософськими та інші трактатами. Так, найвідомішими авторами французьких афоризмів були: Франсуа (де) Ларошфуко, Блез Паскаль, Жан де Лабрюєр, Анатоль Франс, Поль Валері, Альбер Камю, Ромен Роллан. Результатом їх життєвих спостережень стали твори, що містять безліч мудрих висловів, які завжди служили своєрідним життєво-філософським кодексом.

Французькі афоризми нині не видаються окремими книжками, а входять до творів відповідних жанрів. У Франції останнім часом видається безліч енциклопедій та збірників, які поєднують у собі як національні, так і міжнародні афоризми, та вирази відомих письменників, учених, політиків та ін.

Paul Valéry (Поль Валері)

C'est du spectateur et non de la vie l'art est en fait le miroir. — Дзеркало — саме глядачі, а не мистецтво життя.
Celui qui donne un bon conseil; construit d'une main; mais celui qui donne de bonnes leçons et un mauvais exemple construit d’une main et destruit de l’autre. — Той, хто дає пораду, будує однією рукою, той, хто дає пораду і одночасно показує приклад, будує двома руками; а той, хто сам застерігає, але показує поганий приклад, однією рукою будує та іншою рукою руйнує.
Ce n'est pas ce qu'il a, ni même ce qu'il fait, qui exprime directement la valeur d'un homme: c'est ce qu'il est. — Ні те, чим володіє, ні те, що робить людина, не виражає її гідності, а лише ким вона є.

Honoré de Balzac (ОноредеБальзак)

Aucun homme n'a pu découvrir le moyen de donner un conseil d'ami à aucune femme, pas même à la sienne. — Жоден чоловік не зміг знайти спосіб, щоб дати дружню пораду будь-якій жінці, навіть не своїй власній.

Antoine de Saint-Exupéry (Антуан)Сент-Екзюпері)

Il nous faut peu de mots pour exprimer l’essentiel. Il nous faut tous les mots pour le render réel. — Нам потрібно трохи слів, щоб висловити суть. Нам потрібні всі слова, щоби зробити її реальністю.

VictorHugo (Віктор Гюго)

On devient moral dès qu’on est malheureux. — Ми стаємо моралістами, коли ми нещасні.
La religión est la maladie honteuse de l'humanité. La politique en est le cancer. — Релігія — це ганебна хвороба людства. Політика-це рак

NapoléonBonaparte (Наполеон Бонапарт)

Le meilleur moyen de tener sa parole est de nejamais la donner. — Найкращий спосіб зберегти свою обіцянку – ніколи не давати її.
L'amour est une sottise faite à deux. — Кохання – це дурість, створена вдвох.
Un peu de foi éloigne de Dieu, beaucoup de science y ramène. — Небагато віри віддаляє від Бога, багато науки повертає до нього.

Cardinal de Richelieu (КардиналдеРішельє)

Savoir dissimuler est le savoir des rois. — Вміння приховувати є вмінням королів.
Il faut écouter beaucoup і parler peu pour bien agir au gouvernement d'un Etat. — Вам слід більше слухати та менше говорити, щоб справді діяти на користь країни.
Les grands embrasements naissent de petites étincelles. — Великі пожежі зароджуються із маленьких іскор.

George Sand (ЖоржСанд)

Sans la santé, pas de clairvoyance morale. — Без здоров'я немає моральної проникливості.
La douleur n'embellit que le coeur de la femme. — Біль прикрашає лише жіночі серця.
Le souvenir est le parfum de l’âme. — Спогади – парфум для душі.
L'esprit cherche et c'est le coeur qui trouve. — Розум шукає, і тільки знаходить серце.
Je voudrais mourir par curiosité. - Я хотіла б померти від цікавості.

Guillaume Apollinaire (Гійом Аполінер)

— Коли два благородні серця дійсно люблять, їхнє кохання сильніше, ніж сама смерть.
Chaque baiser est une fleur, dont laracineest le coeur. — Кожен поцілунок це квітка, корінням якої є серце

François de La Rochefoucauld (Франсуа)лаРошфуко)

Nous avons tous assez de force pour supporter les maux d'autrui. — Усі ми маємо достатньо сил, щоб терпіти нещастя інших.
Les vieillards aiment à donner de bons conseils, pour se consoler de n'être plus en âge de donner de mauvais ejemplos. — Літні люди люблять давати добрі поради, щоб втішити себе, що вони більше не в тому віці, щоб давати погані приклади.

Просто гарні вирази та статуси

Vivre et aimer. - Жити і любити.
Aimer c'est avant tout отримати un risque. — Любити, це насамперед ризикувати.
Personne n’est parfait, jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne. — Людина не досконала, поки хтось не закохається в цю людину.
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie. — Якось ризикнувши – можна залишитися щасливим на все життя.

Chaque jour je t'aime frontage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. — Ти знаєш, сьогодні я люблю тебе ще більше, ніж учора, але вже менше ніж завтра.
L'amour aussi bien que le feu, ne peut subsister sans mouvement continuel, et il cesse de vivre des qu'il cesse d'esperer ou de craindre. — Справжнє кохання можна порівняти з пожежею. В обох випадках необхідний постійний рух. І в обох випадках життя може зупинитися, якщо зникає надія чи почуття остраху.
Les hommes aiment ce qui les attire; les femmes sont attirées par ce qu'elles aiment. - Чоловіки люблять те, що їх приваблює, жінок приваблює те, що вони люблять.
L'amour est une equation de coeur qui se resoud avec deux inconnu(e)s. — Рівняння серця, яке можна вирішити за допомогою двох невідомих, називається коханням.
L'amour est un jardin, ca commence par une pelle et ca finit par une graine. — Кохання можна порівняти з садом, усе починається з лопати, а закінчується посадкою насіння.
Cache ta vie. - Приховуй своє життя.
Croire à son etoile. - Вірити в свою зірку.
L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur. — Людина несе в собі насіння щастя та горя.
Mon comportement - le résultat de votre attitude. — Моя поведінка — результат твого стосунку.
Ma vie, mes règles. - Моє життя мої правила.
L'amour c'est comme les maths: si on ne fait pas attention 1+1=3. - Кохання як математика: якщо неуважний, 1+1=3.
J'ai été tellement près de lui, que près des autres j'ai froid. — Я була настільки біля нього, що я мерзну біля інших.
Aujourd’hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais. — Сьогодні ми змінимо «завтра», «вчора» ми не змінимо ніколи.
Le meilleur moyen de lutter contra la tentation c'est d'y ceder. — Найкращий спосіб боротьби зі спокусою — піддатися йому.
Ce qui ressemble a l'amour n`est que l'amour. — Те, що схоже на кохання, і є кохання. De l’amour a la haine, il n’y a qu’un pas.
Un amour, une vie. - Одна любов одне життя.
Toute la vie est la lutte. - Все життя боротьба.
Respecte le passé, crée le futur! — Шануй минуле, твори майбутнє!
Rejette ce qu’il ne t’es pas. — Відкинь те, що ти не є.
Une seule sortie est la vérité. — Єдиний вихід — це правда.
L’amitie est une preuve d’amour. — Іноді справжня дружба може стати доказом справжнього кохання.

Французька мова заслужено вважається найчуттєвішим мовою світу - у його побуті кілька сотень дієслів, що позначають емоції та почуття різного роду. Лірична мелодійність горлового звуку «р» та вишукана точність «ле» надають особливого шарму мові.

Галіцизму

Французькі слова, що використовуються в російській мові, називають галліцизмами, вони міцно увійшли в російськомовну розмову великою кількістю слів і похідних від них, схожих за змістом або, навпаки, тільки за звучанням.

Вимова французьких слів відрізняється від слов'янських наявністю горлових та носових звуків, наприклад, «ан» і «він» вимовляються пропусканням звуку через носову порожнину, а звук «ен» через нижню частину передньої стінки горла. Також для цієї мови характерний наголос на останній склад слова та м'які шиплячі звуки, як у слові «брошура» та «желе». Ще один показник галіцизму - наявність у слові суфіксів -аж, -ар, -ізм (плюмаж, масаж, будуар, монархізм). Вже ці тонкощі дають зрозуміти, наскільки унікальна та різноманітна державна мова Франції.

Велика кількість французьких слів у слов'янських мовах

Мало хто здогадується, що "метро", "багаж", "баланс" та "політика" - це споконвічно французькі слова, запозичені іншими мовами, гарні «вуаль» та «нюанс» теж. За деякими даними, щодня на території пострадянського простору використовують близько двох тисяч галицизмів. Предмети одягу (панталони, манжети, жилет, пліссе, комбінезон), військова тематика (бліндаж, патруль, траншея), торгова справа (аванс, кредит, кіоск та режим) та, звичайно ж. супутні красі слова (манікюр, одеколон, боа, пенсне) – це все галицизми.

Причому деякі слова співзвучні на слух, але мають віддалений чи різний зміст. Для прикладу:

Сюртук - це предмет чоловічого гардеробу, а буквально означає «поверх всього».
Фуршет – у нас це святковий стіл, у французів це просто виделка.
Піжон - чепурний хлопець, а піжон у Франції - це голуб.
Пас'янс – з французького «терпіння», у нас же це карткова гра.
Безе (вид повітряного тістечка) - прекрасне французьке слово, що означає поцілунок.
Вінегрет (салат з овочів), вінегре - це лише оцет у французів.
Десерт - спочатку це слово у Франції позначало прибирання зі столу, і вже набагато пізніше - остання страва, після якої прибирають.

Мова кохання

Тет-а тет (зустріч віч-на-віч), рандеву (побачення), візаві (навпаки) - це теж слова-вихідці з Франції. Амор (любов) - красиве французьке слово, що стільки разів хвилювало уми коханих. Приголомшлива мова романтики, ніжності та обожнювання, мелодійне дзюрчання якого не залишить жодну жінку байдужою.

Класичне «тем» використовується для позначення сильного, всепоглинаючого кохання, а якщо до цих слів додати «б'ян» - то сенс вже зміниться: це означатиме «ти мені подобаєшся».

Пік популярності

Французькі слова російською вперше стали з'являтися за часів Петра Великого, і з кінця вісімнадцятого століття істотно посунули рідну мову убік. Французька стала провідною мовою вищого суспільства. Всі листування (особливо любовні) велися виключно французькою мовою, красиві довгі тиради заповнювали банкетні зали та кабінети переговорів. При дворі імператора Олександра Третього вважалося ганебним (моветон - невихованість) не знати мову франків, на людину відразу ж вішалося тавро невігласа, тому вчителі-французи мали великий попит.

Ситуація змінилася завдяки роману у віршах «Євгеній Онєгін», в якому автор Олександр Сергійович дуже тонко вчинив, написавши монолог-лист Тетяни до Онєгіна, російською мовою (хоча і мислив він французькою, будучи російською, як стверджують історики.) Цим він повернув колишню славу рідної мови.

Історія виникнення кількох слів

Всім відоме слово "мармелад" - це знівечене "Marie est malade" - Марі хвора.

У середні віки Стюарт за часів поїздок страждала від морської хвороби і відмовлялася від їжі. Особистий лікар прописав їй часточки апельсинів зі шкіркою, густо обсипані цукром, а кухар-француз готував відвари з айви для збудження апетиту. Якщо ці дві страви замовляли на кухні, між придворними одразу шепотілися: "Марі хвора!" (Марі е малад).

Шантрапа - слово, що означає нероб, безпритульних, теж прийшло з Франції. Дітей, у яких не було музичного слуху та хороших вокальних даних, не брали в церковний хор співочими («chantra pas» - не співає), тому вони тинялися без діла вулицями, бідно та розважаючись. Їх питали: "Чому неробите?" У відповідь: "Шантрапа".

Підшофе - (chauffe - опалення, нагрівач) з приставкою під-, тобто підігрітий, під впливом тепла, прийняв для зігрівання. Гарне французьке слово, а сенс прямо протилежний.

До речі, всім відома чому так звалася? Адже це французьке ім'я, ще й сумочка у неї теж звідти - рідікюль. Шапо - перекладається як "капелюх", а «кляк» - це схоже на шльопання. Капелюх, що складається шльопанцем - це складаний циліндр, який і носила шкідлива старенька.

Силует - це прізвище контролера фінансів при дворі Людовіка П'ятнадцятого, який славився своїм потягом до розкоші та різноманітних витрат. Казна занадто швидко спустіла і, щоб виправити ситуацію, король призначив на посаду молодого непідкупного Етьєна Силуета, який одразу ж заборонив усі гуляння, бали та бенкети. Все стало сірим і тьмяним, а мода, що виникла в ті ж часи, на зображення обрису предмета темного кольору на білому тлі - на честь міністра-скнари.

Гарні французькі слова урізноманітнять вашу мову

Останнім часом татуювання зі слів перестали бути лише англійськими та японськими (як диктувала мода), все частіше стали траплятися французькою, причому деякі з них з цікавим змістом.

Французька мова вважається досить складною, що має безліч нюансів та деталей. Щоб його добре знати, потрібно ретельно вчитися не один рік, але для використання кількох крилатих та красивих фраз це не обов'язково. Два-три слова, вставлених у потрібний час у бесіду, урізноманітнять ваш лексикон і зроблять мову по-французьки емоційною та живою.

Telle quelle.
Така яка є.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Ніколи не пізно бути тим, хто хоче. Здійснюй мрії.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Якось ризикнувши - можна залишитися щасливим на все життя.
Sans espoir, j'espère.
Без надії сподіваюсь.

Heureux ensemble.
Щасливі разом.

Je vais au rêve.
Йду до своєї мрії.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Якщо ти не живеш для чогось, ти помреш ні за що.

La vie est belle.
Життя прекрасне.

Forte та tendre.
Сильна та ніжна.

Sois honnêt avec toi-même.
Будь чесним із самим собою.

Jouis de chaque moment.
Насолоджуйся кожним моментом.

Chacun est entraîné par sa passion.
Кожного тягне за собою своя пристрасть.

Jamais perdre l`espoir.
Ніколи не втрачати надії!

Face à la vérité.
Поглянь правді в обличчя.

Les rêves se réalisent.
Мрії збуваються.

Écoute ton coeur.
Слухайсвоєсерце.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Моя сім'я завжди у моєму серці.

C'est l`amour que vous faut.
Кохання це все, що вам треба.

Tous mes rêves se réalisent.
Усі мої мрії стають реальністю.

Une seule sortie est la vérité.
Єдиний вихід – це правда.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
Сім'я завжди у моєму серці.

Respecte le passé, crée le futur!
Шануй минуле, створюй майбутнє!

L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Любов до себе – це початок роману, який триває все життя.

Rejette ce qu’il ne t’es pas.
Відкинь те, що не є ти.

Un amour, une vie.
Одна любов одне життя.

Toute la vie est la lutte.
Все життя – боротьба.
Tendre.
Ніжна.

Sauve et garde.
Врятуй і збережи.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Зустрінемось на небесах.
J'aime ma maman.
Я люблю свою маму.

Vivre et aimer.
Жити і любити.

Une fleur rebelle.
Бунтівна квітка.

A tout prix.
Будь-якою ціною.

Cache ta vie.
Приховуй своє життя.

Croire à son etoile.
Вірити в свою зірку.

Que femme veut - Dieu le veut.
Чого хоче жінка — те завгодно Богові.

Tout le monde à mes pieds.
Все біля моїх ніг.
L’amour fou.
Шалене кохання.

Ma vie, mes règles.
Моє життя мої правила.

C'est la vie.
Таке життя.

Chaque chose en son temps.
Всьому свій час.

L’argent ne fait pas le bonneur.
Не в грошах щастя.

Le temps c’est de l’argent.
Час гроші.

L’espoir fait vivre.
Надія підтримує життя.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Час, що минув, не повернеш.

Mieux vaut tard que jamais.
Краще пізно ніж ніколи.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Ніщо не вічне під місяцем.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Людина несе в собі насіння щастя та горя.

Mon comportement - le résultat de votre attitude.
Моя поведінка – результат твого стосунку.

Aujourd’hui-nous changeons «demain»,
"hier"-nous ne changerons jamais.
Сьогодні – ми змінимо "завтра", "вчора" – ми не змінимо ніколи.

Le meilleur moyen de lutter contra la tentation c'est d'y ceder.
Найкращий спосіб боротьби зі спокусою – піддатися йому.

Ce qui ressemble a l'amour n`est que l'amour.
Те, що схоже на кохання, і є кохання.

Personne n’est parfait…
jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne.
Людина не досконала.
поки хтось не закохається у цю людину.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Насолоджуйтесь життям, воно постачається з терміном придатності.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l’overdose, mais au contraire, l’extase éternelle.
Справжнє кохання – наркотик, і потрібні такі стосунки, які не призведуть до передозування, а змусять одержати екстаз.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Краще в тебе померти в обіймах, ніж жити без тебе.

Le souvenir est le parfum de l’âme.
Спогади – парфум для душі.

Фрази про кохання французькою з перекладом

Si tu ne me parles pas, це remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
Якщо ти не говоритимеш зі мною, я буду заповнювати моє серце твоїм мовчанням, щоб потім розповісти тобі, як я сильно сумую за тобою і як важко любити.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Кожен поцілунок це квітка, корінням якої є серце.

Il n’y a qu’un remède l’amour: aimer plus.
Існує лише один засіб для кохання: любити більше.

On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu’ils ne puissent voir ta beauté…
Вони кажуть, що кохання сліпа. Занадто погано, що вони не можуть бачити твою красу.

De l’amour a la haine il n’y a qu’un pas.
Від любові до ненависті лише один крок.

L’amitié est une preuve de l’amour.
Дружба є доказом кохання.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Поцілунок це найнадійніший спосіб зберігати мовчання, говорячи про все.

Chaque jour t'aime plus qu'hier mais moins que demain.
Щодня я люблю тебе більше, ніж учора, але менше ніж завтра.

Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Люби мене, як я люблю тебе і любитиму тебе, як ти мене любиш.

L’amour qui ne ravage pas n’est pas l’amour.
(Omar Khayyam)
Кохання, яке не спустошує це не кохання.
(Омар Хайям)

L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Samuel Johnson)
Любов це мудрість дурня і дурість мудреця.
(Семюел Джонсон)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t'aime.
(Alfred de Musset)
Я втратив усе, чи бачите, я втопився, затоплений любов'ю; Я не знаю, чи живу я, чи їм я, чи дихаю я, чи говорю я, але я знаю, що я люблю тебе.
(Альфред Мюссе де)
Lorsque deux nobles coeurs s'aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(Appolinaire)
Коли два благородні серця дійсно люблять, їхнє кохання сильніше, ніж сама смерть.
(Аполінер)

J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
ЯвтративУсеточас, якеяпровівбезкохання.
(Тассо)

Otez l’amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Moliere)
Заберіть любов із вашого життя і ви заберете все задоволення.
(Мольєр)

Plaisir de l'amour dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie.
(Florian)
Задоволення від кохання триває лише мить, біль від кохання триває все життя.
(Florian)

Aimer c'est avant tout отримати un risque.
(Marc Levy)
Кохати, церанішевсьогоризикувати.

Фрази про кохання французькою з перекладом

Просто гарні вирази та статуси

Галіцизму

Велика кількість французьких слів у слов'янських мовах

Мова кохання

Пік популярності

Популярні зараз фрази французькою

Історія виникнення кількох слів

Гарні французькі слова урізноманітнять вашу мову

Фрази про кохання французькою з перекладом