كل يوم أنظر في القاموس بجدية أكبر.
شرارات من الشعور بالوميض في أعمدتها.
الفن سينزل إلى أقبية الكلمات أكثر من مرة ،
امسك فانوسك السري في يدك.

بكلمات - طباعة الحدث.
لقد تم إعطاؤهم لسبب وجيه للإنسان.
قرأت: "قرن. من القرن. إلى الأبد.
عش قرنًا. لم يهب الله لابنه قرنًا.

قرن اغتنامه ، قرن لشفاء شخص آخر ... "
كلام عتاب وغضب وضمير.
لا ، لا يوجد قاموس أمامي ،
وقصة قديمة متناثرة.

يشعر قارئ الآية كيف أن اللحن المتناغم الخفيف ، الذي يتم ضبطه من السطور الأولى والتقاطه في النهاية ، يستقر بطريقة ما ، ويتوقف بين الرباعيتين الثانية والثالثة: تصبح الكلمات ثقيلة ، وتنتفخ من قوى الانفجار ، يريد إما أن يدفعهم إلى عمق أكبر في قبو المعنى أو ، على العكس من ذلك ، يطلق سراحهم على الفور ، ويطلق سراحهم في البرية ...

لغتنا الروسية غنية بشكل فريد في قبول الاختلافات وتنوع الافتراضات. من الصعب الدراسة بسبب هذا. الاستثناءات معلقة على القواعد ، والتسامح مع الذهول والرعب بعيدًا: من ناحية أخرى ، تستحضر تتابعات الكلمات الاصطناعية من الانحرافات والاقتران مثل هذا الخيال الشعري الذي لا يمكن تقييده.

"قرن إلى عمر ... للاستيلاء ... للشفاء ..."

اللغة الروسية هي واحدة من أغنى اللغات من حيث عدد الاقتراضات التي تم تبنيها على مر القرون. أقوال التتار التي دخلت اللغة الروسية ، ثم - اليونانية ، والألمانية ، والفرنسية ، والإنجليزية ... ناهيك عن الأقوال السلافية ذات الصلة ، والتي تكون اللغة الروسية في سياقها أكثر إثراءً ، وبالنسبة للخبراء الآخرين - محطمة ، أو حتى " انسداد ".

هل هذا جيد أم سيء؟

أجيب بغموض روسي بحت: الخير والشر. تعتمد على الموقف.

MOVA و "السياج" و "المرح"

البيلاروسيين ، على سبيل المثال ، يحتفظون بخطاب الفلاحين القديم في ظلال غاباتهم ، والسهول الأوكرانية مستعدة لشن حرب انتحارية من أجل لغتهم ، فقط لا تتخلى عن لغتهم الأم إلى نوفوروسيسك. يمكن فهمها ، لكن يجب على المرء أيضًا أن يفهم مصير الخطاب الروسي ، الذي احتضن اثنتي عشرة قبيلة في سهل أوراسيا. وإذا أردنا الحفاظ على تاريخنا الروسي وزيادته ، فسيتم إثراء لغتنا بأقوال جميع المجموعات العرقية التي تنجذب إلى كياننا المشترك.

هل هذا يعني أنك ما زلت بحاجة إلى الثراء؟ أو تتسخ؟

ومرة أخرى أجيب:

كلاهما!

إذا بدأت ثقافة الكلام التي يبلغ عمرها ألف عام في التحجر داخل جدران القواميس الأكاديمية ، فسوف تندفع الرتب الاجتماعية بشكل لا يقاوم إلى اتساع الكلام. نعم ، الروح ، التي أغمضت عينها الأيديولوجية السوفيتية ، تم إنقاذها بالمصطلحات - من المهنية إلى المعسكر. ولكن اليوم ، عندما انهارت الديكتاتورية ، فإن عقودًا من الفجور اللفظي تستدعي الصرامة اللفظية. لا يقتصر الأمر على استحالة فهم خطاب يتكون من "ثعالب" و "نكات" ، بل إن الفرص البرية قد فتحت أيضًا للغة بذيئة لا يمكن حظرها - فهي تصبح وقحة فقط من المحظورات - ومن المستحيل تحملها.

لأن مثل هذه الدوافع الحقيرة (للدخول في دائرة الضوء بأي ثمن!) ، والتي تحتاج إلى الهروب منها ، قم بالتواصل مع الحلفاء.

كيف؟

ربما تنشئ قواميس خاصة للحثالة اللفظية بحيث تتجمع هناك وتجف حتى الصفر؟ والقواميس العامة - لحماية؟ وإذا تركنا شيئًا من هذا القبيل في القاموس الأكاديمي ، فحينئذٍ okstya ثلاث مرات؟

سلف إيفان ألكسندروفيتش

بعد كل شيء ، كانت هناك بالفعل حالة عندما تم تضمين الفحش الروسي الأصلي في القاموس الأكاديمي للغة الروسية - فقد تحول إلى فضول. وتم تكريم اللغوي المجيد بودوين دي كورتيناي ، الذي ظهر اسمه الفرنسي في بولندا ، حيث كان يُدعى اللغوي نيسيسلاف ، للقيام بذلك - بعد أن انتقل إلى روسيا ، أصبح إيفان ألكساندروفيتش.

ماذا أراد إيفان ألكساندروفيتش من ضواحي اللغة الفاحشة ، بما في ذلك في الشريعة؟

نعم ، إليك ما يلي:

"إذا كانت الحياة جامحة وقبيحة ، يجب على المترجم أو المحرر أن يتصالح مع هذه الحقيقة المحزنة ولا يمكن أن يقتصر على السكوت. وهذا ينطبق على كل شيء: اللغة البذيئة ، والشتائم ، والرجس من لغة السوق. لا يحق لمؤلف المعاجم قص وخصي "اللغة الحية". توجد كلمات معروفة في أذهان الغالبية العظمى من الناس وتتدفق باستمرار ، يلتزم مؤلف المعاجم بإدخالها في القاموس ، حتى لو كان جميع المنافقين والفطائر ، وهم عادة عشاق الدهون في الخفاء ، يتمردون على هذا ويتظاهرون بالسخط ... "

من ناحية أخرى ، كيف يستطيع مؤلف المعاجم أن يقاوم ، على سبيل المثال ، متعدد الألوان:

"أوراق الدائن من فئات مختلفة لها أسماء مختلفة ، إما عن طريق تناسق الكلمة المعطاة مع الاسم نفسه ، أو من خلال لون بطاقة أو أخرى. فاتورة حمراء) ، ألف روبل - مائل أو سترة جلدية.

لم يصل الكناري والببغاوات إلينا. وماذا سيبقى لأحفاد "الملفوف" الحالي وأغلفة المحافظ الأخرى؟

كلمة واحدة فقط ، على ما أعتقد ، لديها فرصة. من خلال المذاق اللطيف والاستجابة الشاملة:

وبعد ذلك سنرى ما إذا كانت قواميس المستوى الأكاديمي يمكنها الصمود أمامه. سيظهر العمر.

قاموس بوشكين

بالطبع ، يتبادر إلى الذهن بوشكين - اعترافه الصريح حول كيفية بحثه في القاموس الأكاديمي بحثًا عن الكلمات الأجنبية. علاوة على ذلك ، تم استبعاد جميع الكلمات الأجنبية "المقدمة دون حاجة" من هذا القاموس لعام 1789. ما الذي كان يبحث عنه مؤلف كتاب "Eugene Onegin"؟ لقد أراد أن يجد ويوافق على تلوينه اللفظي ، والذي أسماه "رسميًا" في المسودات. على عكس ماذا؟ ابتذال من العامية؟ نفث من الغطرسة؟

سأجيب على كل حال ، في رأينا:

وكلاهما.

والآن دعني أذكرك بالنص النهائي لبوشكين:

يمكنك أن تكون شخصًا جيدًا
وفكر في جمال الأظافر:
لماذا يجادل دون جدوى مع القرن؟
عرف الطاغية بين الناس.
شادايف الثاني يا يوجين
خوفاً من أحكام الغيرة
كان هناك متحذلق في ملابسه
وما نسميه داندي.
إنها ثلاث ساعات على الأقل
أنفقت أمام المرايا
وخرجوا من الحمام
مثل الزهرة العاصفة
عندما ترتدي زي الرجل ،
ستذهب الإلهة إلى الحفلة التنكرية.

في أي جانب يوجد الشاعر؟ من جانب Onegin؟ نعم كامل! هذا الرجل النسائي ، في لباسه الدؤوب ، يشبه إلهة مقنعة كوميديا ​​ويمكن أن يسبب الضحك فقط. بوشكين يحيط بطله بسخرية مرحة ؛

لكن بالتأكيد ليست حقائق المعجم الأكاديمي.

في آخر طعم للمرحاض
أخذ نظراتك الفضولية ،
استطعت قبل الضوء المكتسب
وصف هنا ملابسه.
بالطبع ستكون جريئة
صف حالتي:
لكن "كلسون ، معطف ذيل ، سترة"
كل هذه الكلمات ليست باللغة الروسية:
وأنا أرى ، ألومك ،
ما هو مقطعي الفقير
يمكنني أن أبهر أقل من ذلك بكثير
بكلمات أجنبية ،
على الرغم من أنني بحثت في الأيام الخوالي
في القاموس الأكاديمي.

لقد ترسخت "Pantaloons ، و tailcoat ، و waistcoat" منذ فترة طويلة في القواميس وخزائن الملابس الروسية ، ومن الجيد أنه لم يخطر ببال السيد بودوين أن يبحث عن شيء غريب فيها ، ويضحك بوشكين معنا ، وهو يبحث في القاموس الأكاديمي و مع العلم أنه لا يوجد شيء من هذا القبيل لفترة طويلة.

وماذا يوجد في خطابنا سريع التغير؟ قررت بنفسها. بعد كل شيء ، تقول عشرات السطور أعلاه:

لماذا يجادل دون جدوى مع القرن؟

لذلك نحن اليوم ، مثل ألكسندر سيرجيفيتش ذات مرة ، نخمن: ماذا يريد قرننا ، ماذا سيقرر؟

والعمر يتقلب.

كان سيرجي أوزيجوف يلقب بوغورودني

قاموس أوزيجوف - "قاموس اللغة الروسية" ببليوغرافي بدقة (من 1949 إلى 1992 - 22 نسخة طبق الأصل ، من 1992 - "قاموس توضيحي للغة الروسية") اليوم يمكن العثور عليها في كل منزل روسي ذكي. عاش خالقها ، في نفس عمر القرن ، حتى عام 1964 ويمكن أن يقدر انتصار نسله. يبدو أن هذا رجل محظوظ: طوال حياته فعل ما يحبه وظل في ذاكرة الناس كأكاديمي طيب القلب ، وله لحية كلاسيكية ، وأخلاق معتدلة ، ومجاملة ثابتة في الجدل.

هل ساعده العصر؟

لقد ساعدت بقدر ما تستطيع. بعد أن قطعت دراستها الجامعية ، تم حشدها في مقدمة الحرب الأهلية وفقط في عام 1926 تم إطلاق سراحها لتخرج في المدرسة. حاول العالم الشاب سيرجي أوزيجوف بصدق فهم طبيعة ذلك الوقت: لقد بدأ في تصميم قاموس العصر الثوري. انتظر العصر الثوري إصدار هذا القاموس السوفيتي البحت الأول ، وألقى نظرة فاحصة ، وبحلول منتصف الثلاثينيات من القرن الماضي ، وجد شيئًا يجيب عليه. أي ، من الناحية المجازية ، صرخت على المترجم عن "الافتقار إلى السوفييتية" والانحياز إلى "التفكير البرجوازي والبرجوازي الصغير". استمع العالم إلى كل هذا واستمر في العمل.

وجدته الحرب الوطنية العظمى في معهد موسكو التربوي: خلال النهار كان يقوم بالتدريس ، وفي الليل كان في الخدمة في دورية مسلحة.

ظهر "القاموس" في نسخ مستمرة. وقد صقل الأكاديمي كل منها بصبر ، وراقب إدراج مفردات جديدة (وضغطت على ذلك) وربط هذه الابتكارات بمعايير اللغة (التي بدونها لا توجد لغة ، ولكن هناك إسهاب).

حتى نهاية حياته ، كان سيرجي إيفانوفيتش أوزيغوف يستمع إلى اللوم: سواء بسبب عدم التعبير عن هذه الحداثة أو عدم مقاومة ضغوطها. استمع بأدب إلى كليهما ، واصل تحسين "القاموس".

قبل 115 عامًا ، وُلد الأكاديمي المستقبلي ، الذي أطلق عليه من حوله اسم بوغورودني لإحسانه الذي لا تشوبه شائبة. يبقى "قاموسه" ساحة معارك مستمرة.

شفاء سن أخرى. شفاء سن أخرى.راز. غير موافق عليه أن يعيش طويلاً ، إلى شيخوخة ناضجة ، تفوق عمر الآخرين. [ دنياشا:] حسنًا ، لقد عشت في العالم! [بتروفنا:] لقد عشت لفترة طويلة ، وأنا أشفي سن شخص آخر ، وحان وقت راحة العظام(إل.ماي. عروس القيصر). يبدو أنك لن تموت أبدًا في هذا الشفاء ، المليء بهواء النعيم ، في جو دافئ ، أي أنك لن تموت من المرض ، ولكن فقط من الشيخوخة ، وبعد ذلك عندما تشفي سن شخص آخر(غونشاروف. الفرقاطة "بالادا"). - أنت تشفي عمر شخص آخر ... في العالم الآخر ، كانوا يبحثون عنك لفترة طويلة بفانوس(مامين سيبرياك. أخوات).

• - 1. يقولون عن الماء عندما يبدأ بالارتفاع عن مد البحر: "الماء قد شفي". مرة أخرى ، عندما يبدأ في الانخفاض: "ارتجف الماء ، وغرق". 2. عن البحر: تخلص من الجليد ...

  المفردات البحرية

• - لمن ولمن. إنهم غرباء عن بعضهم البعض. غريب عن الحفلة ...

  الإدارة باللغة الروسية

• - روسي قديم - غريب ، غريب. السلافية القديمة أجنبية. السلافية المشتركة - tjudjь ...

  القاموس الاصلي للغة الروسية سيمينوف

• - الجنرال سلاف. سوف. مشتق من * tjudъ "الناس" ، والاقتراض. من القوطية لانج. ؛ tj ح ، دج و ، أوه عشر بعد سقوط مخفضة. تم استدعاء الأجانب في البداية على استعداد. ومن ثم - "ليس لك ؛ مختلف"؛ راجع أجنبي ، أجنبي ...

  القاموس الاصلي للغة الروسية

• - اعيش في البيت. يعيش في المنزل. عفا عليها الزمن ابدأ في العيش بشكل مستقل ، وأن يكون لديك أسرتك الخاصة ، وازدهار كامل ؛ إدارة عملك ...

  القاموس العبري للغة الأدبية الروسية

• - شفاء / يو ، -فا / أكل ، ...

  قاموس إملائي للغة الروسية

• - شفاء | لبدء العيش والبدء في العيش ؛ ترتيب الدخل والاقتصاد. شفي الجار جيدًا ، لكنه شرب. سوف نعيش أيضا. | استحقاق أو كسب الأموال المقدمة ، الديون ...

  قاموس دال التوضيحي

• - يعيش 2 ، -ivet ؛ يشفى ويشفى ويشفى ويشفى ويشفى ؛ البوم. حول الجرح ، بقعة مؤلمة: شد بالجلد ، أغلق. حتى يعيش العرس ...

  القاموس التوضيحي لأوزيغوف

• - حي ، أنا أعيش ، أنت تعيش. عدم توافق للشفاء في 1 و 2 و 3 أرقام. الجرح يلتئم ببطء ...

  القاموس التوضيحي لأوشاكوف

• القاموس التوضيحي ل Efremova

• - أشفي أحمل. انتقال عفا عليها الزمن 1. العمل من المال المقدم مقدما من قبل المالك ، صاحب العمل. 2. كسب من العيش في العمال والخدم. 3. أن يدين للمالك باستئجار شقة. الثاني نيسوف. neperekh. مشدود الجلد...

  القاموس التوضيحي ل Efremova

• - يشفى، -"...

  قاموس الهجاء الروسي

• - في بيدر شخص آخر لا توجد مصلحة ذاتية بالنسبة لي. انظر إلى ...
• - يعيش في عصر مختلف. يأكل عمر شخص آخر ...

  في و. دال. امثال الشعب الروسي

• - نارودن. 1. عش طويلا جدا ، طويلا بلا داع. موانئ دبي ، 355 ؛ AOC 3 ، 82 ؛ بالسوك ، 57 ؛ إ 1 ، 52 ؛ جلوخوف 1988 ، 44 ؛ بوديوكوف 1989 ، 76 ؛ POS 3 ، 65. 2. أن تكون على وشك الموت. موانئ دبي ، 289 ...

  القاموس الكبير للأقوال الروسية

• - ...

  أشكال الكلمة

"شفاء عمر شخص آخر" في الكتب

في فرن آخر