बच्चों के लिए घर के बारे में नीतिवचन। जानकारी के अतिरिक्त स्रोतों का उपयोग करते हुए, घर के बारे में कहावतें और बातें लिखें
अंग्रेजों ने कुख्यात सोफे आलू के देश के रूप में प्रतिष्ठा अर्जित की है, और पारंपरिक अंग्रेजी इंटीरियर, संयमित रंगों में और सुंदर विवरणों से भरा, लंबे समय से आराम का प्रतीक बन गया है।
आज हम प्रत्येक अंग्रेज के पवित्र स्थान में प्रवेश करेंगे, घर के बारे में अंग्रेजी कहावतों का अध्ययन करेंगे और यह समझने की कोशिश करेंगे कि दुनिया की अंग्रेजी तस्वीर में चूल्हा किस स्थान पर है।
जिस सम्मान के साथ अंग्रेजी घरेलू मामलों का इलाज करती है वह सीधे भाषा में परिलक्षित होती है: अंग्रेजी में स्पष्ट रूसी "घर" दो शब्दों "घर" और "घर" द्वारा व्यक्त किया जाता है, जिनमें से प्रत्येक एक विशेष अर्थ का एहसास करता है, और पहली कहावत में यह विरोध बहुत स्पष्ट रूप से व्यक्त किया गया है:
- कारखाना घर नहीं है।
शाब्दिक अनुवाद:एक इमारत अभी तक एक घर नहीं है।
रूसी एनालॉग:जब तक आप कूद न जाएं, तब तक हॉप न कहें।
अर्थ:अंग्रेजी बोलने वालों के लिए "हाउस" वास्तव में एक भौतिक खोल और वास्तव में मौजूदा संरचना है, जबकि "घर" इसके अंदर एक विशेष वातावरण है, जो वर्षों से पैदा हुआ है और जिसे अथक रूप से बनाए रखा जाना चाहिए। अंग्रेजों ने घर की सुख-सुविधा की जिम्मेदारी महिलाओं के कंधों पर डाल दी:
- पुरुष घर बनाते हैं, महिलाएं घर बनाती हैं।
शाब्दिक अनुवाद:पुरुष इमारतों का निर्माण करते हैं और महिलाएं उन्हें घरों में बदल देती हैं।
रूसी में एनालॉग:घर मालकिन है।
अर्थ:अंग्रेजों की समझ में घर के निवासी ही उसे आराम का एहसास देते हैं और "निवास" की भावना से भर देते हैं:
- घर एक अच्छा घर होता है जब अच्छे लोग अंदर होते हैं।
शाब्दिक अनुवाद:एक घर तभी खूबसूरत होता है जब उसमें अच्छे लोग रहते हैं।
रूसी में एनालॉग:झोपड़ी कोनों से लाल नहीं है, लेकिन पाई के साथ लाल है।
अर्थ:अंग्रेज भी एक शांत दिमाग के साथ एक घर चुनने के मुद्दे पर संपर्क करते हैं, यह महसूस करते हुए कि सबसे शानदार जॉर्जियाई हवेली भी आरामदायक नहीं होगी, अगर इसमें एक विशेष आराम का माहौल और "घर पर" की भावना नहीं है, जो केवल अच्छी तरह से प्रकट होता है - घर में राज होता है:
- अपने घर पर अनुग्रह करें, और उस अनुग्रह को आप पर न आने दें।
- मालिक को घर की इज्जत करनी चाहिए, घर की मालिक की नहीं।
शाब्दिक अनुवाद:अपने घर को एक अनुकूल रोशनी में पेश करने की अपेक्षा करने के बजाय, अपने घर का सम्मान करें।
रूसी में एनालॉग:यह मालिक का घर नहीं है जो पेंट करता है, बल्कि घर का मालिक है। बिना मालिक, आंगन और साहब और विधवाओं के।
अर्थ:आज, घर विलासिता का प्रतीक बन गया है, धन का प्रदर्शन करने और समाज में किसी की स्थिति की पुष्टि करने का एक तरीका है। हालांकि, महल सुनसान और अमित्र लग सकता है, जबकि सबसे दयनीय झोंपड़ी घर की यादों से दिल को गर्म कर सकती है। यह कोई संयोग नहीं है कि वे कहते हैं:
- कभी इतना विनम्र हो, घर जैसी कोई जगह नहीं है।
शाब्दिक अनुवाद:घर कितना भी गरीब क्यों न हो, घर से बढ़कर कुछ नहीं।
रूसी में एनालॉग:कोहनी के साथ आवास, और गेंदा के साथ रहना।
अर्थ:यह वाक्यांश मूल रूप से "होम! स्वीट होम! ”, जिसे संयुक्त राज्य अमेरिका में गृहयुद्ध के दौरान प्रतिबंधित कर दिया गया था, क्योंकि इसने घर के लिए उदासीनता पैदा कर दी थी और बड़े पैमाने पर पलायन को उकसाया था। समय के साथ, यह अभिव्यक्ति अपने आप में सामान्य हो गई है और बिना संदर्भ के समझ में आती है। वैसे भी होमिकनेस - होमसिकनेस - की भावना सभी को परिचित है, क्योंकि भले ही हम पृथ्वी के दूसरी तरफ रोमांच का अनुभव कर रहे हों, हर शाम हमारे विचार हमेशा हमारे घर लौटते हैं। ब्रिटिश पहले से जानते हैं कि यह कैसा लगता है, इसलिए वे पुष्टि करते हैं:
- हम जितना चौड़ा घूमते हैं, स्वागतकर्ता घर।
शाब्दिक अनुवाद:जितना अधिक हम भटकते हैं, उतना ही हमारा घर वांछनीय होता है।
रूसी में एनालॉग:सबका अपना पक्ष होता है। घर और घोड़े अधिक मजे से दौड़ते हैं।
अर्थ:अंग्रेजों के लिए घर अंग्रेजी मानसिकता की प्रमुख अवधारणा का प्रतीक बन गया है - गोपनीयता, पवित्र व्यक्तिगत स्थान की हिंसा। "बंद दरवाजों के पीछे" जो किया जाता है उसमें हस्तक्षेप को दृढ़ता से हतोत्साहित किया जाता है:
- दूसरे के घर में कुटिल व्यवहार करना जिज्ञासा है।
शाब्दिक अनुवाद:किसी और के घर में जिज्ञासा बुरे आचरण का आभास है।
रूसी में एनालॉग:प्रत्येक झोपड़ी का अपना झुनझुना होता है।
अर्थ:ब्रिटिश शालीनता के पालन और किसी भी व्यक्ति के निजी जीवन के लिए सम्मान और सहिष्णुता की अभिव्यक्ति के प्रति संवेदनशील हैं, ठीक ही यह ध्यान में रखते हुए
- शीशे के घरों में रहने वालों को पत्थर नहीं फेंकने चाहिए।
शाब्दिक अनुवाद:शीशे के घर में रहने वाले लोगों को पत्थर नहीं फेंकने चाहिए।
रूसी में एनालॉग:किसी और के यार्ड पर अपनी उंगली मत करो, अन्यथा वे एक पिचफ़र्क के साथ आपकी ओर इशारा करेंगे। दूसरों को मत आंकिए, खुद को देखिए।
अर्थ:निजी जीवन के रहस्यों का मूल्यांकन या निंदा नहीं की जा सकती है, क्योंकि घर की परिचित जगह, चुभती आँखों से छिपी, सुरक्षा की भावना देनी चाहिए। इसीलिए आधुनिक अंग्रेजी के कुछ पूर्वज यह सोचने के लिए प्रवृत्त थे कि:
- जो अच्छा होगा उसे अपने घर से जाने की जरूरत नहीं है।
शाब्दिक अनुवाद:कोई भी व्यक्ति जो चाहता है कि सब कुछ सुरक्षित रहे, उसे घर से बाहर नहीं निकलना चाहिए।
अर्थ:अंग्रेजों के लिए घर के पूर्वानुमेय वातावरण से परे जाना मनोवैज्ञानिक आराम के क्षेत्र को छोड़ने और खतरे की भावना के उभरने के समान है। दूसरे शब्दों में,
- घर से दूर नुकसान के करीब है।
अर्थ:फिर भी, कभी-कभी आपके अपने घर में भी सुरक्षित महसूस करना असंभव होता है, खासकर अगर घर के अंदर संघर्ष और गलतफहमी बढ़ जाती है। घरेलू कलह परिवार के प्रत्येक सदस्य को कमजोर करती है:
- अपने आप में बंटा हुआ सदन टिक नहीं सकता।
शाब्दिक अनुवाद:अपने आप में बंटा हुआ घर नहीं बचेगा।
रूसी में एनालॉग:आप झाड़ू नहीं तोड़ सकते, लेकिन आप टहनी के साथ-साथ पूरी झाड़ू तोड़ देंगे।
अर्थ:मैथ्यू के सुसमाचार से बाइबिल की यह अभिव्यक्ति धीरे-धीरे सरल हो गई और रोजमर्रा के उपयोग में प्रवेश कर गई, लेकिन इसकी संपादन शक्ति नहीं खोई। इसके अलावा, आंतरिक संघर्षों के अलावा, घरेलू भलाई के लिए हमेशा एक बाहरी खतरा होता है:
- जब घर खुला होता है तो ईमानदार आदमी पाप करता है।
शाब्दिक अनुवाद:जब घर खुला होगा, तो धर्मी भी पाप करेंगे।
रूसी में एनालॉग:जहां बुरी नजर आती है, वहां चोर नजर आता है। बुरे काम न करना, चोर को पाप में न ले जाना।
अपने घर की सुरक्षा के प्रति चौकस रहें, घर का आराम बनाए रखें और अधिक बार घर से बाहर निकलें ताकि हर बार जब आप अपने घर की दहलीज पार करें और सुनिश्चित करें कि घर जैसी कोई जगह नहीं है।
घर की कहावतें:
घर एक भरे प्याले की तरह है। नेतृत्व करने के लिए एक घर, सैंडल बुनने के लिए नहीं। जाना अच्छा है, लेकिन घर पर बेहतर है। घर मेहमान नहीं है: बैठने के बाद आप नहीं छोड़ेंगे। एक अच्छी शादी आपको सिखाती है घर के लिए, घर को पतला करने से बहिष्कृत करता है। उसने घर का प्रबंधन नहीं किया, और शहर पर शासन नहीं किया जा सकता है। घर पर रहने के लिए बिना कान लटकाए चलना है। घर मुखौटा के लिए बनाया जा रहा है। घर महान है, लेकिन वह झूठ बोलने का आदेश नहीं देता। घर एक घर है, लेकिन घर एक उपहार है। घर एक छेद है: आप इसे कभी नहीं भरेंगे। आपका घर कोई अजनबी नहीं है: आप इसे नहीं छोड़ेंगे। मालिक के बिना, घर `` एक अनाथ। , लेकिन अपना खुद का शुरू करें। ज़ापोरेत्सा नहीं, प्रवेश द्वार नहीं। हमारी झोपड़ी समान रूप से गर्म नहीं है: यह स्टोव पर गर्म है, यह फर्श पर ठंडा है। एक दयालु पत्नी घर को बचाएगी, और एक पतली आस्तीन इसे हिला देंगे। घर पर प्यार जो आप चाहते हैं, और लोगों में - वे क्या देते हैं। तीन कोला इसमें अंकित है और आकाश से ढका हुआ है। एक जीवित हवेली खरीदें, लेकिन एक सिलना फर कोट। झोपड़ी कोनों से लाल नहीं है, लेकिन पाई के साथ लाल। यह मालिक का घर नहीं है जो घर को पेंट करता है, लेकिन घर का मालिक। अच्छी हवेली, लेकिन कोई बचाव नहीं। मुर्गे की टांगों पर झाड़ी। कोई दांव नहीं, कोई यार्ड नहीं, कोई उपनगर नहीं। घर में अव्यवस्था में रहने वाले को धिक्कार है। उसे प्यारा है जिसके पास घर में बहुत कुछ है। घर का मालिक भालू की तरह है जंगल। एक पुराने दोस्त को पकड़ो, लेकिन एक नए घर के लिए! सात हवाओं के साथ, आठ सड़कों पर। बारिश से ढकी हुई, हवा से घिरी हुई। घर में एक मेहमान है, लेकिन भगवान घर में है। यह एक अच्छा भाषण है कि वहाँ है झोपड़ी में एक स्टोव। स्थानीय घर के लिए धन्यवाद, दूसरे के पास जाना कोई चमत्कार नहीं था। बीयर कोई आश्चर्य नहीं है, और भोजन प्रशंसा नहीं है; लेकिन हर किसी का सिर है कि प्यार प्रिय है। उसके पास अपने घर में कुत्ते को फुसलाने के लिए कुछ भी नहीं है। एक बिल्ली और एक महिला हमेशा झोपड़ी में होती है, लेकिन एक आदमी और एक कुत्ता हमेशा यार्ड में होता है। उसकी अपनी झोपड़ी एक प्यारी है माँ। उसके लिए जीना मुश्किल है जिसके पास घर में कुछ नहीं है। एक धुंधला घर। रात का खाना। चिकन पैरों पर हच। अपना कोना - आपका स्थान। किसी और के घर का न्याय न करें! घर पर क्या है, तो आप स्वयं हैं। मालिक खुश है और मेहमान खुश हैं। घर पर रहने के लिए, हर चीज के बारे में शोक करने के लिए। जो कुछ भी खेत में पैदा हुआ है, घर में सब कुछ काम आएगा। सूअर का मांस भूसे से ढका हुआ है, खेत में एक दरांती और एक घड़ा, और घर पर एक चाकू और एक कांटा के साथ। इसकी अपनी झोपड़ी एक माँ की माँ है। आकाश ढका हुआ है, खेत की बाड़ है। मालिक घर के आसपास नहीं है, लेकिन घर मालिक के अनुसार है। घर बैठे - घर पर बैठने के लिए कुछ नहीं है। कटोरे के साथ एक कटोरा। और चूहा क्रस्ट को अपने छेद में खींचता है। हमारा कमरा भगवान के साथ विवाद में नहीं है: यह बाहर गर्म है, और हमारा गर्म है। सूअर का मांस भूसे में लपेटा जाता है। यह है जहां काम होता है वहां मोटा होता है, और आलसी घर खाली होता है। चूल्हे पर हमेशा लाल गर्मी होती है। घर में अव्यवस्था में रहने वाले को धिक्कार है। भले ही घर पतला हो, लेकिन छत मजबूत हो। कोठरी एक और झोपड़ी है नेतृत्व करने के लिए घर, दाढ़ी मत हिलाओ। ताकि महल की आवश्यकता न हो: जो कोई घर चलकर ठोकर खाता है, उस घर में झगड़ा तैयार है। और वह इसलिए पैदा होगा कि वह घर में या लोगों में अच्छा नहीं होगा। बहुत पैसा है - एक चक्की बनाओ; रोटी बहुत है - सूअर लाओ! हर घर मालिक है। एक बड़े घर में, जो आपको याद नहीं है वह नहीं है। घर के पास एक उल्लू चिल्लाता है - नवजात शिशु को। पति के बिना सिर नहीं ढका जाता है ; पत्नी के बिना घर ढका नहीं है। घर होना अच्छा होगा, लेकिन शैतान उसमें रहता है। एक जिप्सी घर: तीन दांव, और बीच में एक कूड़ा। किसी और के घर जाना - एक सड़ा हुआ लॉग देखना अपने आप में। रोगी के घर पर एक मैगपाई सरपट दौड़ता है - ठीक होने के लिए। कोली इज़्बा कुटिल है - परिचारिका खराब है। एक अकेले व्यक्ति के लिए हर जगह एक घर है। एक आंगन एक शहर की तरह है, एक झोपड़ी एक टावर की तरह है।मेहमान बनना अच्छा है, लेकिन घर पर रहना बेहतर है।
हाउस लीड - सैंडल न बुनें।
बिना मालिक के अनाथ का घर।
घर मेहमान नहीं है: बैठने के बाद नहीं छोड़ेंगे।
हर घर मालिक के पास रहता है।
अपने घर में, मैं घूमना चाहता हूं और घूमना चाहता हूं।
कम से कम अपने कानों तक तैरें, लेकिन घर पर ही रहें।
घर को मालिक ने रंगा है।
धिक्कार है उस पर जो घर में अस्त-व्यस्त रहता है।
जो खेत में पैदा हुआ है, घर की हर चीज काम आएगी।
और घर की दीवारें मदद करती हैं।
इसे घर से लाओ, घर से नहीं।
मकान और दीवारें मदद करती हैं।
कूड़े को झोपड़ी से बाहर न धोएं।
आपके अपने घर से बेहतर दुनिया में कुछ भी नहीं है।
मेरा घर मेरा किला है।
घर को कोने में लाओ।
दो के लिए घर, पत्नी - दो के लिए।
प्रत्येक झोपड़ी के अपने खिलौने हैं।
झोपड़ी कोनों से लाल नहीं है, लेकिन पाई के साथ लाल है।
पाप के कोनों पर घर नहीं टिकता।
घर रेत पर नहीं बनते।
सभी सड़कें घर की ओर जाती हैं।
झोपड़ी जितनी गरीब, उतनी ही भीड़।
यह उनके लिए अच्छा है जो अपने ही घर में हैं।
वे अपने घर में किसी के आगे झुकते नहीं हैं।
घर वैसे तो मजबूत होता है, लेकिन वैसे भी मजबूत होता है।
शहद में एक पैनकेक घर में एक परिचारिका की तरह है।
बिना मालिक का घर अनाथ होता है।
मालिक क्या है - ऐसा ही घर है।
अगर घर में सब कुछ उल्टा है, तो मालिक उसमें पतला है।
जहां घर में कई मालिक हैं, वहां कोई फायदा नहीं है।
त्रिदेव के बिना घर नहीं बन सकता।
जिन घरों में खरगोश की पहाड़ियाँ हैं।
आपके घर के लिए धन्यवाद, और अब दूसरे घर में चलते हैं।
घर मत खरीदो, पड़ोसी खरीदो।
मेरी झोंपड़ी किनारे पर है, मैं कुछ नहीं जानता।
जिसने बेघर कुत्ते को आश्रय दिया वह मालिक है।
कि हमें घर बनाना चाहिए।
वह घर में मालकिन नहीं है, लोगों में मेहमान नहीं है।
फांसी पर लटके हुए आदमी के घर में वे रस्सी की बात नहीं करते।
घर इस तरह से तैयार किया गया है कि हर जगह सहारा है।
घर में, मालिक एक धनुर्धर के रूप में अधिक होता है।
मकर के घर में एक बिल्ली, एक मच्छर और एक मिज है।
पुरस्कार से 6e का घर - गड्ढा।
बिना मालिक का घर अनाथ होता है।
घर चलाने के लिए बुनना नहीं है।
घर का नेतृत्व करने के लिए अपनी आस्तीन हिलाना नहीं है।
घर मामले का पता लगाएगा।
घर घर का संकेत नहीं देता है।
घर बड़ा नहीं है, लेकिन लेटने का आदेश नहीं देता है।
घर मालिक से पुराना नहीं है।
घर से धुएँ की महक आती है, और ताबूत से धूप की महक आती है।
घर बनाने का मतलब सिर पर टोपी लगाना नहीं है।
बच्चों वाला घर बाजार है, बच्चों के बिना कब्र है।
घर अच्छा है, लेकिन मालिक अच्छा नहीं है।
घर में वह पागल है, लेकिन लोगों में वह पागल हो जाता है।
घर पर - एक काटने, और दूर - एक काटने।
घर में सब कुछ विवादित है, लेकिन कहीं और जिंदगी बदतर है।
घर पर - जैसा मैं चाहता हूं, और लोगों में - जैसा आदेश दिया गया है।
वह घर पर नहीं रहता है, और वे उसे मिलने के लिए आमंत्रित नहीं करते हैं।
कोई घर नहीं है, लेकिन एक घर होगा।
घर पर केवल हड्डियाँ होती हैं: कम से कम खाओ, कम से कम कुतर दो, कम से कम एक रिजर्व में रखो।
घर में एक गुरु होता है, लेकिन लोगों में एक मूर्ख होता है।
आप घर पर खड़े होंगे, आप किसी पार्टी में बैठेंगे।
घर पर बैठने का मतलब कुछ भी बाहर नहीं बैठना है।
घर में वे भूसा खाते हैं, लेकिन किसी पार्टी में ओट्स नहीं खाते।
घर की दीवारें मदद करती हैं।
घर में यह भूख नहीं है, लेकिन उपहार प्रिय है।
घर पर आप कीमत कम नहीं कर सकते।
घर पर, अनाज के बिना गोभी का सूप, और एक रूबल में टोपी का दौरा।
आप अपने घर चोर की रक्षा नहीं कर सकते।
एक घरेलू चोर एक अजनबी से ज्यादा खतरनाक होता है।
घर का मेहमान जज नहीं करेगा।
एक घरेलू बछड़ा एक विदेशी गाय से बेहतर है।
गृहस्थ विचार प्रिय अच्छा नहीं है।
एक घर का पैसा एक विज़िटिंग (विजिटिंग) रूबल से बेहतर है।
घर बड़ा नहीं है, लेकिन बैठने का आदेश नहीं देता।
घर नेतृत्व करने के लिए कुछ है - लगाम हिलाने के लिए नहीं, बल्कि गुजारा करने के लिए जरूरी है।
घर में रहने के लिए बिना मुंह खोले चलना है।
घर छोटा है, लेकिन सोने नहीं देता।
मकान और भूसा खाया जाता है।
जिसके घर में कलह है उसके लिए अशुभ।
घर जड़ है और पक्ष घमंड है।
घर भरा कटोरा है।
घर कटोरे से कटोरा है।
घर एक गड्ढा है: आप इसे कभी नहीं भर सकते।
एक आगंतुक के बिना एक घर एक गड्ढा है।
घर चलाना - दाढ़ी न हिलाएं।
घर चलाने के लिए - सिर मत हिलाओ - सब कुछ बचाना होगा।
घर ऊंचा है, जिसके नीचे रेत है।
अग्रभाग के लिए घर बनाया जा रहा है।
घर घर है और जरूरत है।
एक घर एक घर है, लेकिन एक ब्राउनी एक उपहार है।
एक घर एक घर के लिए एक डिक्री नहीं है।
एक ढका हुआ घर, एक कशीदाकारी काफ्तान, और एक धुली हुई पत्नी खरीदें!
घर चोर नहीं है: यदि आप इसे आग लगाते हैं, तो यह जल जाएगा।
घर परिचारिका की प्रतीक्षा कर रहा है, और परिचारिका मालिक की प्रतीक्षा कर रही है।
घर अच्छा है, लेकिन मालिक बेकार है।
घर पर - मुर्गा, सड़क पर - मुर्गी।
घर में रहना कोई रैंक नहीं है।
घर में चूल्हे पर सभी को उच्च सम्मान और सम्मान में रखा जाता है।
घर में एक हाथ पैर सो रहे हैं, सड़क पर और नन्हा सिर नहीं सोया।
घर में सब लोग द्योमा हैं।
घरेलू विचार यात्रा के लिए उपयुक्त नहीं हैं।
होम रिव्निया निवर्तमान रूबल से बेहतर है.
एक घरेलू पैसा एक रूबल की बर्बादी है।
घर और घोड़े अधिक मजे से दौड़ते हैं।
तुम घर आओ - रोटी और नमक मिलेगा।
हाउस लीड - अपनी पीठ न हिलाएं।
घर में रहने के लिए कान लटकाए बिना चलना है।
घर में रहना हर चीज के लिए शोक मनाना है।